Школа Англії англійською мовою з перекладом. Топік з англійської мови "The British Education System. State Education in Britain - Система освіти у Великобританії. Державне освіту". Переклад топіка: Система освіти у Великобританії.

Education in Britain

In England and Wales compulsory school begins at the age of five, but before that age children can go to a nursery school, also called play school. School is compulsory till the children are 16 years old.

In Primary School and First School children learn to read and write and the basis of arithmetic. In the higher classes of Primary School (or in Middle School) children learn geography, history, religion and, in some schools, a foreign language. Then children go to the Secondary School.

When students are 16 years old they may take an exam in various subjects in order to have a qualification. These qualifications can be either G.C.S.E. (General Certificate of Secondary Education) or "O level" (Ordinary level). After that students can either leave school and start working or continue their studies in the same school as before. If they continue, when they are 18, they have to take further examinations which are necessary for getting into university or college.

Some parents choose private schools for their children. They are very expensive but considered to provide a better education and good job opportunities.

In England there are 47 universities, including the Open University which teaches via TV and radio, about 400 colleges and institutes of higher education. The oldest universities in England are Oxford and Cambridge. Generally, universities award two kinds of degrees: the Bachelor "s degree and the Master" s degree.

Освіта в Британії

В Англії та Уельсі обов'язкове навчання в школі починається з п'яти років, але до цього віку діти можуть ходити в дитячий сад, також званий ігровий школою. Навчання в школі обов'язково до досягнення дітьми віку 16 років.

У первинній школі і початковій школі діти вчаться читати і писати, а також основам арифметики. У старших класах первинної школи (або в середній школі) діти вчать географію, історію, релігію і, в деяких школах, іноземна мова. Після цього діти переходять в середню школу.

Коли учні досягають шістнадцятирічного віку, вони можуть складати іспити з різних предметів для отримання кваліфікації. Кваліфікація може бути як зразка О.С.С.О. (Основне свідоцтво про середню освіту), так і звичайного рівня. Після цього учні можуть покинути школу і влаштуватися на роботу або продовжити освіту в тій же школі. Якщо вони продовжать навчання, то, коли їм виповниться 18 років, вони повинні будуть здавати такі іспити, які необхідні для вступу до університету або коледжу.

Деякі батьки вибирають для своїх дітей приватні школи. Вони дуже дорогі, але вважається, що освіта в них дається на більш високому рівні і є передумови для отримання хорошої роботи.

В Англії 47 університетів, включаючи Відкритий університет, навчання в якому проводиться по телебаченню і радіо, близько 400 коледжів і вищих навчальних закладів. Найстарші університети Англії - Оксфорд і Кембридж. Головним чином, в університетах присвоюються два типи ступенів: ступеня бакалавра і магістра.

Questions:

1. When does compulsory school begin?
2. How long does a child stay in compulsory school?
3. What subjects do children learn in Primary School?
4. What kind of exam do students have to take when they are 16?
5. Do students have to leave school at the age of 16 or to continue their studies?
6. How do private schools differ from the regular ones?
7. How many universities are there in England?
8. What is the Open University?
9. What kinds of degrees do universities award?

Vocabulary:

compulsory - обов'язкова
nursery school - дитячий садок
exam - іспит
subject - предмет
university - університет
private - приватний
opportunity - можливість
to award - давати, привласнювати
bachelor - бакалавр
master - магістр

All state schools in Britain are free, and schools provide their pupils with books and equipment for their studies.

Nine million children attend 35.000 schools in Britain. Education is compulsory from 5 till 16 years. Parents can choose to send their children to a nursery school or a pre-school playgroup to prepare them for the start of compulsory education.

Children start primary school at 5 and continue until they are 11. Most children are taught together, boys and girls in the same class. At 11 most pupils go to secondary schools called comprehensives which accept a wide range of children from all backgrounds and religious and ethnic groups. Ninety per cent of secondary schools in England, Scotland and Wales are co-educational.

At 16 pupils take a national exam called «G.C.S.E.» (General Certificate of Secondary Education) and then they can leave school if they wish. This is the end of compulsory education.

Some 16-year-olds continue their studies in the sixth form at school or at a sixth form college. The sixth form prepares pupils for a national exam called «A» level (advanced level) at IS. Yon-need «A» level to enter a university.

Other 16-year-olds choose to go to a college of further education to study for more practical (vocational) diplomas relating to the world of work, such as hairdressing, typing or mechanics.

Universities and colleges of higher education accept students with «A» levels from 18. Students study for a degree which takes on average three years of full-time study.

Most students graduate at 21 or 22 and are given their degree at a special graduation ceremony.

Переклад топіка: Система освіти у Великобританії. державне освіту

У всіх державних школах Британії навчання безкоштовне. Школи забезпечують учнів книгами й обладнанням для навчання.

Дев'ять мільйонів дітей відвідують 35 тис. Шкіл в Британії. Освіта обов'язково з п'яти до шістнадцяти років. Батьки можуть відправити дітей в ясла або в підготовчу групу, щоб підготувати їх до отримання обов'язкової освіти.

Діти починають ходити в школу в п'ять років і навчаються там до одинадцяти років. Більшість дітей навчаються разом, хлопчики і дівчатка, в одному класі. У 11 років багато учнів йдуть в середню школу, звану загальноосвітньої, яку відвідують діти різних соціальних верств, релігійних та етнічних груп. У 90% середніх шкіл Англії, Шотландії та Уельсу навчання спільне.

У 16 років учні здають іспит для отримання атестата про повну загальну середню освіту. І після цього вони можуть піти зі школи, якщо захочуть. На цьому обов'язкова освіта закінчується.

Деякі шістнадцятилітні продовжують навчання в шостому класі школи або в шестирічному коледжі. У шостому класі учнів готують до державного іспиту, званому «А-рівень» - «просунутий рівень». Цей іспит здається в 18 років, він необхідний для вступу до університету.

Інші шістнадцятилітні учні йдуть до коледжу для продовження освіти і отримання дипломів про профосвіту, що дають можливість працювати, наприклад, перукарями, машиністами, механіками.

Університети і коледжі вищої освіти приймають студентів з 18 років, які здали іспит просунутого рівня. Студенти вчаться для отримання наукового ступеня. Навчання триває в середньому три роки на стаціонарі.

Більшість студентів закінчують університети в 21 або 22 року. Їм присуджуються ступені на урочистій церемонії випускників.

England is one of the top countries which offer excellent education. English educational system is quite different from the system in many other countries. It is class-divided into state and private schools. For children aged between 5 and 17 full-time education is compulsory. Primary education starts at the age of 5. Before that children may attend a nursery school. Secondary education starts at the age of 11 and continues up to 18. After that children receive tertiary education. Almost 93% of English children attend state-funded schools, which are without charge. Only some activities such as theatre visits or field trips may require voluntary payment. All state schools in England are divided into six categories:

1. Community schools, in which the local authority is responsible for school staff and admissions.
2. Free schools are newly established institutions in England, which are set up parents, businesses, charities. These schools are free to attend and funded mainly by tax-payers.
3. Academy schools have recently replaced poorly-performing community schools in economically challenged areas. They are monitored by the Department for Education.
4. Foundation schools are institutions in which the governing body or a charitable foundation is responsible for the admissions and staff.
5. Voluntary Aided schools can be linked to various organizations, such as churches, trade associations, etc. They can be faith schools or non-denominational schools.
6. Voluntary Controlled schools are almost always linked to the church. While their lands and buildings are owned by charitable foundations, the local authority is responsible for the staff and admissions.

Some English children attend private or independent schools, which require additional fee. Children with particular skills are sometimes offered scholarships for studying in such schools. Private schools do not follow the National Curriculum. Both private and state-funded schools hold GCSE (General Certificate of Secondary Education) examinations for children aged 14-16. It's a group of tests taken in a number of subsequent subjects. From age 18 children normally enter university to receive an academic degree.

The typical first degree offered in British universities is the bachelor's degree, which usually takes three years. There are universities which offer a master's degree as well. Such education usually lasts for four years. British universities have a certain hierarchy. The most prestigious universities in the country are Oxford and Cambridge. They are also world-famous. Although the state does not control the syllabuses of higher education institutions, it does influence admission procedures. Undergraduates, who have already completed a first degree education, may continue studying in postgraduate to achieve a Master's degree or a Doctorate.

Освіта в Англії

Англія входить в список кращих країн, що пропонують відмінну освіту. Англійська освітня система чимало відрізняється від системи в багатьох інших країнах. Вона класово розділена на державні і приватні шкіл. Для дітей у віці від 5 до 17 років очне навчання є обов'язковим. Початкову освіту починається у віці 5 років. До цього діти можуть відвідувати дитячі садки. Середню освіту починається у віці 11 років і триває до 18 років. Після цього діти здобувають вищу освіту. Майже 93% англійських дітей відвідують школи, фінансовані державою, які є безкоштовними. Тільки для деяких видів діяльності, таких як відвідування театру або походи, можуть знадобитися добровільні внески. Всі державні школи в Англії діляться на шість категорій:

1. Громадські школи, в яких місцева влада несе відповідальність за працівників і учнів.
2. Школи вільного навчання, недавно створені установи в Англії, які утворилися завдяки батькам, бізнес установам, благодійним організаціям. Ці школи можна вільно відвідувати, і вони фінансуються в основному платниками податків.
3. Школи академічного навчання - недавно створені заміни громадських шкіл, погано справляються зі своїми обов'язками, в економічно потребують районах. Вони контролюються Департаментом освіти.
4. Школи фінансуються фондом, в яких керівний орган або благодійний фонд несе відповідальність за персонал і навчаються.
5. Школи добровільної допомоги можуть бути пов'язані з різними організаціями, такими як церква, торговельні асоціації і т.д. Це можуть бути релігійні або неконфесійної школи.
6. Школи, контрольовані добровільними організаціями, майже завжди пов'язані з церквою. У той час як їхні землі і будівлі належать благодійним фондам, місцева влада несуть відповідальність за співробітників і учнів.

Деякі англійські діти відвідують приватні або незалежні школи, які вимагають додаткову плату. Дітям з особливими талантами іноді пропонуються стипендії для навчання в таких школах. Приватні школи не підкоряються Національної Програмі. Як приватні, так і державні навчальні заклади, проводять випускний іспит GCSE (Загальне свідоцтво про середню освіту) для дітей у віці 14-16 років. Це група тестів, проведених за кількома певних предметів. Після 18 років діти зазвичай надходять в університет, щоб отримати вчений ступінь.

Зазвичай британські університети пропонують в якості першого освіти ступінь бакалавра, що займає близько трьох років. Є також університети, що пропонують ступінь магістра. Така освіта зазвичай триває протягом чотирьох років. Британські університети мають певну ієрархію. Найпрестижнішими університетами в країні вважаються Оксфорд і Кембридж. Вони також всесвітньо відомі. Хоч держава і не контролює навчальні програми вищих навчальних закладів, воно надає певний вплив на процес надходження. Студенти, які вже отримали першу ступінь, можуть продовжити навчання в аспірантурі для отримання ступеня магістра або доктора.

2015-12-23

Привіт, мої дорогі читачі!

Якщо задатися питанням, яка школа Великобританії найзнаменитіша, то відповідь буде проста - Хогвартс! Ми, звичайно, можемо сподіватися, що в один момент мрії мільйонів дітей і навіть сотень дорослих здійсняться, і в Англії насправді з'явиться ця школа, але поки доводиться обходитися малим - звичайним англійським освітою.

І сьогодні я хотіла б поговорити з вами саме про те, яке воно - середню освіту у Великобританії, як його отримують і які етапи навчання проходить звичайний британський школяр. А в кінці представлю топік по цій темі на англійській мові.

Отримання середньої освіти

Англійці впевнені: їх утворення - найкраще! Адже мало, що змінилося в британській системі за останні десятки років. Всі школи діляться на державні і приватні. Якщо перші - безкоштовні, то за останні доведеться платити, і не мало. Крім того, є школи звичайного типу, де школярі вранці приходять, вдень йдуть. А є boarding schools, Де діти залишаються або до кінця тижня, або ж до кінця семестру.

Пам'ятаєте ті картинки, на яких діти стоять в шкільній формі на тлі школи? Так, в більшості випадків це школи-пансіонати, якими так славиться Великобританія.

Навчання дітей вважається обов'язковим у віці від 5 до 16 років і ділиться на періоди: дошкільна освіта, початкова школа, середня школа і підготовка до. Почнемо по порядку!

Дошкільна освіта:

Це щось подібне нашим дитячим садам, тільки навчаються дітки тут з 3 до 4 років. І ось найголовніша особливість цієї ступені освіти: дитина може перебувати там лише 3 години на день. За решту часу доведеться платити. Заняття проходять у вигляді групових і тематичних ігор, а також головне завдання - це виявлення здібностей дитини.

Початкову освіту (primary school):

У більшості шкіл Великобританії початкову освіту починається з 5 до 11 років, а в деяких школах і в 13 років, якщо перші два роки були підготовчими. З 5 років освіту в Англії стає compulsory для кожного. На підготовчому етапі дитина обов'язково повинен вивчати англійську і математику, а також в залежності від того, що виберуть батьки, може вивчати географію, історію, музику та інші предмети. У віці з 7 років до 11 (або 13) до наук, згаданим до цього, приєднуються природничі науки, дизайн та інформаційні технології. Всього діти вивчають близько 12 предметів.

Середню освіту (secondary school):

Цей етап проходить з 11 (або 13) років до 16 років, коли школяр здає іспит на сертифікат про отримання середньої освіти. До 14 років діти вивчають величезний набір шкільних предметів. Потім за 2 роки до закінчення школи вони вибирають собі 5-10 предметів і цілеспрямовано готуються в здачі іспиту. Отримавши сертифікат (General Certificate of Secondary Education), їх обов'язкову освіту закінчується, і вони можуть йти, наприклад, в професійний коледж.

Ті, хто хоче отримати якісне, залишаються в школі ще на 2 роки. Тут вони вибирають близько 5 предметів. Це ті предмети, на яких вони будуть спеціалізуватися в університеті. Після закінчення дворічної підготовки, учні здають іспит, після чого можу вступати до університету.

Приватна освіта в Великобританії

Природно, багато хто хотів би, щоб їхні діти потрапили в приватну школу в Англії. Навчання в приватних школах Великобританії вважається однією з найпрестижніших, а й однією з найдорожчих. Дозволити собі таку освіту може не кожен. Орієнтовна вартість навчання складає десь 4-10 тисяч фунтів стерлінгів за семестр. При цьому академічний рік складає 3 terms. Ось і порахуйте, у скільки може обійтися навчання.

Звичайно, навіть найпрестижніші і дорогі школи Великобританії надають стипендії талановитим студентам. Вони можуть покрити від 5 до 50% вартості навчання. Але щоб отримати таку стипендію треба дуже сильно постаратися.

Деякі особливості навчання в Великобританії

Необхідно дуже уважно стежити за часом прийому документів. Наприклад, щоб віддати дитину в підготовчий клас початкової школи, документи повинні бути у директора вже за півроку до початку семестру! І це ще не гарантує, що ваша дитина в подальшому закінчить саме цю школу. Зазвичай все хороші початкові школи переповнені на роки вперед.

Топік по темі

Сьогодні я також хочу допомогти вам і підготувала текст англійською по цій темі. Сподіваюся, що моя сьогоднішня тема допоможе вам написати топік на тему освіти в Англії, а також попрактикувати його в розмові.

Education in Great Britain.

Education in England is obligatory for those who are at the age from 5 to 16. Schools in Britain are state (that usually are free) or private (that require a lot of money).

Pupils in Britain usually take primary school and secondary school.

They enter the school at the age of 5. It is called primary school. Here they study such subjects as English, math, and music and so on. They enter secondary school when they turn 11. Here they have a lot of subjects such as geography, history, chemistry, IT and so on.

In Britain boys and girls visit the same classes and are not separated.

At 16 they must pass the exam that states that they have finished the school. After getting the diploma (GCSE) they can either stay at school for preparing for the university, or go to college.

Here the obligatory part of education comes to an end. Those who stay at school for 2 more years chose 4-5 subjects that they are going to study at university and prepare for the exam called A-level. They need it to enter university.

Those who want to enter private school should be ready to pay a lot of money. The cost of the school is about 4-10 thousand pounds for the semester. Some private schools provide scholarships for very talented students that cover from 5 to 50% of the cost. But it is very difficult to get the scholarship.

So that is the way English pupils get the education.

Корисні вирази:

to be obligatory for smb - бути обов'язковим для кого-то

at the age from 5 to 16 years old -в віці від 5 до 16 років

to take primary school -йти в початкову школу

when you turn 11 years - коли тобі виповнюється 11 років

to be separated -бути розділеним

to come to an end -підійти до кінця

be ready to do sth - бути готовим зробити що-небудь

to get education -здобувати освіту

the cost of the school -вартість навчання в школі

state and private school - державні та приватні школи

На цьому я сьогодні з вами прощаюся. Буду рада відповісти на всі ваші запитання в коментарях, а також бачити вас серед передплатників мого блогу, щоб ділитися з вами всім найцікавішим і актуальним.

Вконтакте

Topic: Universities of Great Britain

Тема: Університети Великобританії

Education is a process of teaching and learning, gaining new knowledge, experience, and practice. It is a very valuable possession for every person, as the earlier you start, the deeper knowledge you are going to have. We have been taught for all our life since the birth. Our first teacher is our mum, later we receive useful information in the kindergarten, then we develop our skills at school, but eventually each intelligent person makes a decision to enter a higher educational establishment. If you desire to become a student of the university, you should work hard to prepare for it. Usually the choice of the university is a very serious decision, so no wonder that more and more school graduates want to study in the best educational establishments. Many European teenagers head for Great Britain, as its universities are famous all around the world and their diplomas are valued everywhere.

Освіта - це процес навчання, отримання нових знань, досвіду, практики. Воно дуже дорого для кожної людини, тому що чим раніше ви його почнете, тим глибше знання можна отримати. Нас вчать все життя, починаючи з народження. Наш перший учитель - це мама, пізніше ми отримуємо корисну інформацію в дитячому саду, потім ми розвиваємо наші навички в школі, але в кінцевому підсумку кожна розумна людина приймає рішення вступати до вищого навчального закладу. Якщо ви бажаєте стати студентом університету, ви повинні ретельно працювати, щоб підготуватися до нього. Як правило, вибір вузу - це серйозне рішення, так що не дивно, що все більше і більше випускників шкіл хочуть вчитися в кращих навчальних закладах. Багато європейських підлітки направляються до Великобританії, так як її університети відомі у всьому світі і їх дипломи цінуються всюди.

British universities have their own peculiarities: all of them but one, receive the State financing and have considerably higher fees, usually students have only a major specialty without a minor one and almost all students attend establishments far away from their native towns, so universities provide students with accommodation.

Британські університети мають свої особливості: всі вони, крім одного, отримують державне фінансування і мають значно вищу оплату, зазвичай студенти мають обидві спеціальність без незначних і майже всі студенти відвідують університети далеко від рідного міста, тому вузи надають студентам проживання.

There are several types of universities in Great Britain. The first type is the ancient ones. All of them were founded between and are very reputable. The top place of them is divided between two well-known universities: Oxford and Cambridge, both known as Oxbridge. Though they have rivalry, there is also a great cooperation between them. A lot of elite people are the graduates of these universities, though they have differences in educational process. Each of them is divided into more than thirty colleges. Colleges at Oxford suggest only those subjects for the students that depend on the field of their study, but Cambridge colleges give a chance to choose the subjects from the list according to your preferences. Oxford University was founded in тисячі дев'яносто шість and now more than 20,000 students attend it. It offers a broad array of courses, cooperates with numerous organizations, but a degree there will cost you a pretty penny. Cambridge University is also known as the biggest public research center and was founded in 1209 by scholars, who had escaped to Cambridge from Oxford. There are more than 18,000 students there and some of the colleges admit only women. Students attend not only group teaching sessions, but also have supervisions. Each of the graduates remains a member of the college forever.

Існує кілька типів університетів у Великобританії. Перший тип є найдавнішим. Всі вони були засновані в період між 16-м і 19-м століттям і є дуже авторитетними. Топові місця ділять між собою два відомих університету: Оксфорд і Кембридж, відомі, як Оксбридж. Хоча у них є суперництво, існує також відмінну співпрацю між ними. Багато елітних людей випустили з цих університетів, хоча вони мають відмінності в освітньому процесі. Кожен з них поділений на більш ніж тридцять коледжів. Коледжі в Оксфорді пропоную тільки ті предмети студентам, які залежать від області дослідження, але Кембриджські коледжі дають можливість вибрати предмети зі списку відповідно до ваших уподобань. Оксфордський Університет був заснований в 1096 році, а зараз понад 20 000 студентів відвідують його. Він пропонує широкий спектр курсів, тісно співпрацює з численними організаціями, але ступінь там обійдеться вам в копієчку. Кембриджський Університет також відомий як найбільший суспільний науково-дослідний центр і був заснований в 1209 році вченими, які втекли з Оксфорда в Кембридж. Там більш ніж 18 000 студентів і деякі коледжі приймають тільки жінок. Учні відвідують не тільки групові заняття, але також є особисте спілкування з викладачем. Кожен з випускників залишається членом коледжу назавжди.

The second type of the universities is red brick ones. They got their name because of the material they are built with and are located in Manchester, Birmingham and Leeds. They were established during Queen Victoria's reign and before World War II. They differ from the ancient ones because of being non-collegiate and they have taught only locals. They used to admit only men and focus only on "practical subjects". Red Brick Universities were started as preparatory courses, but nowadays they award with their own degrees.

Другий тип вузів - це вузи з червоної цегли. Вони отримали свою назву через матеріалу, з якого вони побудовані і знаходяться в Манчестері, Бірмінгемі і Лідсі. Вони були створені в період царювання королеви Вікторії і до Другої Світової Війни. Вони відрізняються від древніх, тому що вони не соборні, і викладання велося тільки для місцевих жителів. Вони допускали тільки чоловіків до навчання і зосереджуються тільки на "практичних предметах". Університети з червоної цегли були засновані як підготовчі курси, але на сьогоднішній день вони нагороджують своїми дипломами.

New universities are subdivided into two types: the campus and the newer civic ones. They appeared after the Robins Report and the ones founded are considered "Plate Glass Universities". The Campus Universities are situated in the countryside, have enough accommodation for international students, provide teaching in small groups and put an emphasis on relatively new disciplines. The New Civic Universities used to be technical colleges and. Gradually they were given the right to award with the degree. They are known as "polytechnics" and suggest "sandwich" courses (outside the establishment).

Нові університети поділяються на два типи: ті, що знаходяться на території кампуса і нові цивільні. Вони з'явилися після доповіді Роббінса, і ті, що були засновані в 1960-і роки, вважаються "університетами з скляними плитами". Кампус-університети розташовані в сільській місцевості, мають досить житла для іноземних студентів, проводять навчання в малих групах і акцентують увагу на порівняно нових дисциплінах. Нові цивільні університети раніше були технікумами і називаються університетами Після 1992. Поступово вони отримали право присуджувати ступінь. Вони відомі як "політехніки" та пропонують "сендвіч" -курси (можливість навчатися за межами установи).

The last type of the universities is called the Open University. It centers on a distant learning. In 2005 there were more than 180,000 students and it became the largest institution of the UK higher education. The administration of it is based in Buckinghamshire and it has 13 regional offices all over the country. The students of this university get information on TV, radio, in the course-books or the Internet. The students have tutors, who check their works and discuss them. In summer they have short residential courses according to the field of study.

Останній тип університетів називається Відкритим Університетом. У центрі його лежить дистанційне навчання. У 2005 році налічувалося понад 180 000 студентів, і він став найбільшим закладом вищої освіти Великобританії. Його адміністрація знаходиться в Бакингемшире, і він має 13 регіональних відділень по всій країні. Студенти цього вузу отримують інформацію по телевізору, радіо, в підручниках або в Інтернеті. У студентів є керівники, які перевіряють їх роботи і обговорюють їх. Влітку вони мають короткі курси по напрямку навчання.