Російсько-азербайджанський онлайн-перекладач і словник. Російсько-азербайджанський онлайн-перекладач і словник Словник російсько азербайджанський

Якщо ви збираєтеся відвідати Азербайджан, вам обов'язково знадобитися хороший російсько-азербайджанський розмовник. Адже яка б мета візиту у вас не була, вам доведеться неодноразово стикатися з людьми на території цієї чудової республіки, які не розуміють російської мови. Крім того, якщо у вас ділова зустріч в цій країні нафтових покладів, і різноманітних старожитностей, буде куди краще, якщо ви зможете перевести те, що вам каже ваш співрозмовник на своїй рідній мові, не обтяжуючи його спілкуватися на вашому. Ну а якщо ви турист, і просто подорожуєте по Азербайджану, наш розмовник неодноразово знадобитися вам, а можливо навіть виручить в екстреній ситуації.

Російсько-азербайджанський розмовник складається з кількох тем, які є найпоширенішими в спілкуванні.

загальні вирази

У транспорті

числівники

У магазині або ресторані

Привітання, загальні вирази - слова, які ми вживаємо в повсякденному житті, Загальні фрази для вільного спілкування.

Цифри і числа - якщо вам доведеться здійснювати грошову операцію або просто розраховуватися в магазині, або за проїзд в громадському транспорті, Ви просто зобов'язані знати як переводяться і вимовляються числа і цифри, з російської на азербайджанський. Якраз переклад цих цифр і перебувати в даній темі. Тут представлені числа від 0 до 1000.

Магазини та ресторани - за допомогою цієї теми ви зможете дізнатися, де знаходиться кращий ресторан національної кухні, сказати тост під час застілля, замовити будь-яку страву і купити будь-який товар або продукт на ринку.

Транспорт - Тут зібрані фрази, які всіляко допоможуть вам з транспортом. Відкривши цей список, ви зможете дізнатися, де знаходиться найближча зупинка автобуса, як дістатися до аеропорту, де зловити таксі, де можна взяти в оренду автомобіль, і багато іншого.

Досвід роботи в галузі перекладу 15 років. У Туреччині (Анкара), Азербайджані (Баку) і Росії (Сургут) працював в перекладацьких компаніях перекладачем, менеджером і директором компанії, відповідно. Останні 5 років в якості фултайм-фрілансера співпрацюю з різними перекладацькими компаніями та безпосередніми клієнтами з Росії, Туреччини, Азербайджану, України, Казахстану, Латвії, Великобританії і США. Завдяки чудовим знанням граматики рідної азербайджанської мови брав участь в різних проектах, працював редакторам в газетах і журналах, і на Громадському Телебаченні Азербайджану, а також є технічним редактором і редактором кількох книг. А за свою перекладацьку практику виконував переклад більш десяти книг (серед яких 5 підручників для ВНЗ, 2 книги на замовлення посольств зарубіжних країн в Баку (Китай, Франція), і книга на замовлення азербайджанського уряду, призначена для пересилання в дипмісіям в Азербайджані і міжнародним організаціям), А також зі своєю участю в серйозних проектах надавав важливе сприяння в збагачення лексикону новою термінологією в сучасні напрямкиІТ, машинобудування, медицини і т.д. Російська мова є другою рідною мовою, так як маю російське коріння і освіту здобув російською мовою. І в перекладацькій діяльності з самого початку націлювався в основному на російський ринок, і головним сегментом є російські партнери з різних регіонів(Москва, Санкт-Петербург, Нижній Новгород, Тольятті, Самара, Сургут, Нижньовартовськ, Омськ, Іркутськ і т.д.). Багатьох з цих партнерів сміливо можна назвати постійними клієнтами, з якими співпрацюємо по 3-5 років і за допомогою яких виконував проекти як федеральних і місцевих властей, так і великих російських і зарубіжних компаній. Також на рівні носія володію турецькою мовою. У Туреччині жив і працював, і зараз в основному по роботі (різні конференції, а також усні перекази) здійснюю досить часті і іноді тривалі поїздки. Тому добре знайомий практичною стороною роботи і стилістикою в різних областях. Завдяки цьому, без перебільшення можу сказати, що є одним із затребуваних перекладачів турецької мови на російському ринкуперекладів. Знання англійської мови також на найвищому рівні. Цьому може свідчити рейтинг на різних перекладацьких порталах і численні великі проекти для компаній зі світовим ім'ям не тільки з Росії, а також з Туреччини, України, Казахстану, Великобританії і США. Хочу відзначити, що багато хто з цих замовлень отримав за результатами серйозних тендерів. В цілому, Досвід роботи по переказах с / на англійська мованалічується понад 10 тисяч сторінок. Крім вищевказаних основних мов, також виконую переклади з арабської, перської та української мов. Крім того, можу справлятися з невеликими текстами з мов середньоазіатських республік. Хочу додати, що переклади є основною і єдиною діяльністю. Дуже люблю свою роботу і сильно прив'язаний до неї. З усією відповідальністю ставлюся до замовлень, так як професія перекладача для мене - це більше, ніж професія. Це мій стиль життя, моє покликання, місія в житті допомогти людям розуміти один одного і прийти до згоди і тому завжди готовий бути корисним в цій галузі кожному, хто потребує в моїх послугах. Буду радий обговорити деталі подальшої співпраці. У будь-який час можете зв'язатися зі мною по електронній пошті ( [Email protected]) І Skype (newruslan1), або по телефону (+38 098 093 55 92).

Почнемо з алфавіту. Більшість букв азербайджанської мови мають таке ж вимова, як і в російській. Однак, деякі букви мають специфічне звучання. Сучасний алфавіт азербайджанської мови складається з 32 букв.

Як показує практика, найбільші труднощі складають букви і звуки не входять до складу російського алфавіту - це «c», «ə», «ü», «ö», «g» і деякі інші. Пам'ятайте, що неправильна вимова звуку може сильно вплинути на зміст слова. Наприклад, якщо вимовити слово «el» (суспільство, народ) з правилами вимови російської мови, то вийде слово «yel», що означає вітер.

Про те як вимовляються парні приголосні, прочитайте.

Щоб запам'ятати правильну вимову кожної букви, рекомендуємо виконати завдання нижче.

Вправа # 2

Вивчіть кілька скоромовок, промовляйте їх вголос.

Скоромовка, заснована на звуці «A»:
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış - Кухар Аббас плов поставив на вогонь, хоч і поставив, мало поставив.

Скоромовка, заснована на звуці «B»:
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - Один перукар іншому перукаря сказав, що давай сюди подивися.

Скоромовка, заснована на звуці «Q»:
Ay Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? - Гей, фазан з кольоровим хвостом, ти бачив фазана з чорним хвостом?
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - Гей, кульгавий кухар Хасан шах, кухарі готують плов, ти теж приходь і приготуй плов, агов, кульгавий кухар Хасан шах.

Вправа # 3

прослухайте пісню Payız gəldi, може вона вам сподобається. А краще - вивчіть. Зауважте, що вимова в пісні дуже виразне

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.

Küçələr, döngələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gözündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü aldadıb her axşam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axı əlimdən ?!

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.

Чи знаєте ви? Протягом 20-го сторіччя алфавіт змінювався 4-рази. на даний момент, Офіційний алфавіт заснований на латинській графіці.

Корисні програми

Безкоштовний додаток Azeri Alifba для iOS. Дитячий алфавіт, з групи додатків Azeri Apps. Відмінна графіка, з яскравими ілюстраціями в звуковому супроводі, привернуть увагу не тільки дітей, а й дорослих. Раніше додаток був доступний і для Android, проте розробник чомусь його видалив.

Слідкуйте за своїм прогресом у вивченні мови30 Учнів вивчили цю тему

перекладач- Толмач, драгоман. ... .. Словник російських синонімів і схожих за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М .: Російські словники, 1999. перекладач інтерпретатор, тлумач, драгоман, прелагатель, шепотіло, синхроніст, перелагатель, преложитель, ... ... Словник синонімів

ПЕРЕКЛАДАЧ- ПЕРЕКЛАДАЧ, перекладача, чоловік. 1. Особа, що займається перекладами з однієї мови на іншу. Перекладач з французької мови. 2. Той, хто переводить або перевів що небудь (див. Перевести в 8, 9 і переважно. 10 знач .; прост.). Перекладач грошей. Тлумачний ... ... Тлумачний словникУшакова

перекладач- проміжна ланка в комунікації, необхідність в якому виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело і адресат, не збігаються. Як мовного посередника перекладач може здійснювати не тільки переклад, а й различнее ... ... Фінансовий словник

ПЕРЕКЛАДАЧ- ПЕРЕКЛАДАЧ, а, чоловік. Спеціаліст по переказах з однієї мови на іншу. П. з чеського. | дружин. перекладачка, и. | дод. перекладацький, а, е. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Тлумачний словник Ожегова

перекладач- автор переказного твори, який має право на здійснений ним переклад. Згідно із законом РФ Про авт. право і суміжні права П. повинен користуватися авт. правом на створений ним твір за умови дотримання ним прав автора оригінального ... ... Видавничий словник-довідник

перекладач- (англ. Translator, interpreter) 1) в цивільному і кримінальному судочинстві особа, що володіє мовами, необхідними для перекладу заяв, показань, клопотань, пояснень, ознайомлення з матеріалами справи, виступи в суді рідною ... Енциклопедія права

ПЕРЕКЛАДАЧ- фізична особа, що володіє мовами, знання яких необхідно для перекладу під час провадження у цивільній, адміністративній, кримінальній справі або при його розгляді ... Юридична енциклопедія

перекладач- 3.6 перекладач: Фізична особа, Яка здійснила переклад тексту твору на мову даного видання. Джерело ... Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації

ПЕРЕКЛАДАЧ- Посадові обов'язки. Перекладає наукову, технічну, суспільно політичну, економічну і іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну і товаро супровідну документацію, матеріали листування із зарубіжними ... кваліфікаційний довідникпосад керівників, фахівців та інших службовців

перекладач- Запит «Перекладачка» перенаправляється сюди; см. також інші значення. Сюди перенаправляється запит «Електронний перекладач». На цю тему потрібна окрема стаття. Перекладач фахівець, який займається перекладом, тобто створенням письмового ... ... Вікіпедія

перекладач- ім., М., Употр. сравн. часто Морфологія: (немає) кого? перекладача, кому? перекладачеві, (бачу) кого? перекладача, ким? перекладачем, про кого? про перекладача; мн. хто? перекладачі, (немає) кого? перекладачів, кому? перекладачам, (бачу) кого? перекладачів ... Тлумачний словник Дмитрієва

книги

• Перекладач, Олексій Суконкін. Книга - відверта сповідь про війну, що оповідає про те, як війна ламає людину, як змінює його світогляд і характер, про те, як людина протистоїть страхам, поневірянь та болю. ... Купити за 149 руб електронна книга

На якому, згідно з переписом 2009 року, розмовляють близько 9 мільйонів осіб. Цією мовою спілкуються також 20 мільйонів азербайджанців, які живуть в. Всього в світі налічується близько 50 мільйонів представників цієї національності, які є носіями азербайджанської мови.

Існують чотири групи діалектів з ареалами поширення за принципом сторін світу. Також власні прислівники виділяються в Туреччині, Ірані та інших країнах з компактним проживанням азербайджанців. Основні відмінності в діалектах відносяться до фонетиці і лексиці.

Історія азербайджанської мови

Мова належить до групи тюркських. Перші згадки про азербайджанською мовою зустрічаються в літературних пам'ятках античності. Національний епос «Китаби Діда Горгуд» налічує понад 1 300 років, що дозволяє віднести цю мову до числа найдавніших.

Усний літературна мова сформувався VI-VIII ст., А з IX по XII ст. встановилася письмова мова. Виникненню писемності передували казки, прислів'я та інші зразки усної творчості, що передаються з покоління в покоління. розвиток літературної мовивідбувалося в XI-XII ст. під відчутним впливом і. До XVI століття, Коли остаточно сформувалася азербайджанська народність, відноситься період розквіту мови. На цьому азербайджанському творили літературні класики Фізулі, Насими, Хатаї.

На час приєднання частини Кавказу до азербайджанську мову був настільки поширений в цьому регіоні, що фактично став основним засобом спілкування різних народів. Статус державної мови отримав в 1995 р

писемність

До двадцятих років минулого століття в писемній мові використовувалося арабське накреслення, але в 1929 і Азербайджан перейшли на латиницю. Через кілька років в республіці, приєднаної до Радянського Союзу, була впроваджена кирилиця, що практикувалася до кінця століття. Після розпаду СРСР було вирішено повернутися до латинському алфавіту, але азербайджанці продовжують використовувати кирилицю, а в Ірані прийнята арабіца.

В даний час тривале використання кирилиці призвело до того, що значна частина літератури вимагає перекладання на латиницю. Молоде покоління, що вивчає мову вже в роки незалежності Азербайджану, насилу сприймає букви кирилиці, а у старшого покоління виникають складнощі зі сприйняттям латинського накреслення.

• У 2001 році президент Гейдар Алієв видав указ про святкування 9 серпня Дня азербайджанської мови.
• Буквальне значення поширеного закінчення азербайджанських прізвищ «-заде» позначає «народжений від». У первісному вживанні суфікс приєднувався до імен старших чоловіків в родині - діда і батька. Тобто, Фарід-заде - нащадок Фаріда.
• і азербайджанський мови настільки близькі, що їх носії не потребують перекладу.
• Більшість людей, які вважають азербайджанський мову рідною, проживають в Ірані - близько 30 мільйонів.
• Відразу після здобуття Азербайджаном незалежності 38 відсотків громадян республіки спілкувалися російською мовою і 62% - на азербайджанському. Зараз число людей, які вважають державну мову рідною, значно зросла.

Ми гарантуємо належну якість, так як тексти переводяться безпосередньо, без задіяння буферного мови, за технологією