Krievu-azerbaidžāņu tiešsaistes tulkotājs un vārdnīca. Krievu-azerbaidžāņu tiešsaistes tulkotājs un vārdnīca Krievu-azerbaidžāņu vārdnīca

Ja dodaties apmeklēt Azerbaidžānu, jums noteikti būs nepieciešama laba krievu-azerbaidžāņu vārdnīca. Galu galā neatkarīgi no tā, kāds ir jūsu vizītes mērķis, šīs lieliskās republikas teritorijā jums būs vairākkārt jāsaskaras ar cilvēkiem, kuri nesaprot krievu valodu. Turklāt, ja šajā naftas atradņu un dažādu senlietu zemē jums ir biznesa tikšanās, būs daudz labāk, ja sarunu biedra teikto varēsiet iztulkot jūsu dzimtajā valodā, netraucējot viņam sazināties jūsējā. Ja esat tūrists un vienkārši ceļojat pa Azerbaidžānu, mūsu frāžu grāmata jums noderēs vairāk nekā vienu reizi un, iespējams, pat palīdzēs ārkārtas situācijā.

Krievu-azerbaidžāņu sarunvārdnīca sastāv no vairākām tēmām, kuras ir visizplatītākās saziņā.

Izplatīti izteicieni

Transportā

Cipari

Veikalā vai restorānā

Sveicieni, vispārīgi izteicieni – vārdi, kuros lietojam Ikdiena, izplatītas frāzes brīvai saziņai.

Cipari un cipari – ja jāveic naudas darījums vai vienkārši jāmaksā veikalā, vai par ceļojumu uz sabiedriskais transports, jums vienkārši jāzina, kā skaitļi un cipari tiek tulkoti un izrunāti no krievu valodas uz azerbaidžāņu valodu. Vienkārši tulkojiet šos skaitļus un esiet šajā tēmā. Šeit ir skaitļi no 0 līdz 1000.

Veikali un restorāni - ar šīs tēmas palīdzību var uzzināt, kur atrodas labākais nacionālās virtuves restorāns, dzīres laikā pateikt tostu, pasūtīt jebkuru ēdienu un iegādāties jebkuru produktu vai produktu tirgū.

Transports - Šeit ir frāzes, kas jums palīdzēs visos iespējamos veidos ar transportu. Atverot šo sarakstu, jūs varat uzzināt, kur atrodas tuvākā autobusu pietura, kā nokļūt lidostā, kur noķert taksometru, kur var iznomāt automašīnu un daudz ko citu.

15 gadu pieredze tulkošanā. Turcijā (Ankarā), Azerbaidžānā (Baku) un Krievijā (Surgutā) viņš strādāja tulkošanas uzņēmumos attiecīgi par tulku, vadītāju un uzņēmuma direktoru. Pēdējos 5 gadus kā pilnas slodzes ārštata darbinieks sadarbojos ar dažādiem tulkošanas uzņēmumiem un tiešajiem klientiem no Krievijas, Turcijas, Azerbaidžānas, Ukrainas, Kazahstānas, Latvijas, Lielbritānijas un ASV. Pateicoties lieliskajām dzimtās azerbaidžāņu valodas gramatikas zināšanām, piedalījos dažādos projektos, strādāju par redaktori laikrakstos un žurnālos, kā arī Azerbaidžānas sabiedriskajā televīzijā, kā arī esmu tehniskā redaktore un vairāku grāmatu redaktore. Un tulkošanas praksei viņš tulkojis vairāk nekā desmit grāmatu (tostarp 5 mācību grāmatas universitātēm, 2 grāmatas pēc ārvalstu vēstniecību pasūtījuma Baku (Ķīna, Francija), kā arī Azerbaidžānas valdības pasūtījuma grāmatu, kas paredzēta nosūtīšanai uz diplomātiskajām pārstāvniecībām. Azerbaidžānā un starptautiskās organizācijas), kā arī ar savu dalību nopietnos projektos sniedza nozīmīgu palīdzību leksikas bagātināšanā ar jaunu terminoloģiju mūsdienu virzieni IT, inženierzinātnes, medicīna utt. Krievu valoda ir mana otrā dzimtā valoda, jo man ir krievu saknes un mācījos krievu valodā. Un tulkošanas darbībās jau no paša sākuma viņš galvenokārt bija vērsts uz Krievijas tirgu, un galvenais segments ir Krievijas partneri no dažādos reģionos(Maskava, Sanktpēterburga, Ņižņijnovgoroda, Toljati, Samara, Surguta, Ņižņevartovska, Omska, Irkutska u.c.). Daudzus no šiem partneriem droši var saukt par pastāvīgajiem klientiem, ar kuriem sadarbojamies jau 3-5 gadus un caur kuriem esam veikuši gan federālo un pašvaldību, gan lielo Krievijas un ārvalstu uzņēmumu projektus. Es arī runāju turku valodā dzimtajā līmenī. Dzīvoju un strādāju Turcijā, un tagad, galvenokārt, darba dēļ (dažādas konferences, kā arī tulkošana) dodos diezgan bieži un reizēm arī tālos braucienos. Tāpēc labi pārzinu darba praktisko pusi un stilu dažādās jomās. Pateicoties tam, bez pārspīlējuma varu teikt, ka esmu viens no pieprasītākajiem turku valodas tulkotājiem Krievijas tirgus tulkojumi. Arī angļu valodas zināšanas ir visaugstākajā līmenī. Par to var liecināt reitings dažādos tulkošanas portālos un neskaitāmi lieli projekti pasaulslaveniem uzņēmumiem ne tikai no Krievijas, bet arī no Turcijas, Ukrainas, Kazahstānas, Lielbritānijas un ASV. Gribu atzīmēt, ka daudzus no šiem pasūtījumiem saņēmu nopietnu konkursu rezultātā. AT Kopā, pieredze tulkošanā no/uz angļu valoda ir vairāk nekā 10 tūkstoši lappušu. Papildus augstāk minētajām galvenajām valodām veicu tulkojumus arī no arābu, persiešu un ukraiņu valoda. Turklāt es varu tikt galā ar nelieliem tekstiem no Vidusāzijas republiku valodām. Vēlos piebilst, ka tulkošana ir galvenā un vienīgā darbība. Es ļoti mīlu savu darbu un esmu tam ļoti pieķērusies. Pret pasūtījumiem izturos ar pilnu atbildību, jo tulka profesija man ir kas vairāk nekā tikai profesija. Tas ir mans dzīvesveids, mans aicinājums, dzīves misija palīdzēt cilvēkiem saprasties un vienoties, tāpēc vienmēr esmu gatavs būt noderīgs šajā jomā ikvienam, kam nepieciešami mani pakalpojumi. Ar prieku pārrunāšu turpmākās sadarbības detaļas. Jūs varat sazināties ar mani pa e-pastu jebkurā laikā [aizsargāts ar e-pastu]) un Skype (newruslan1), vai pa tālruni (+38 098 093 55 92).

Sāksim ar alfabētu. Lielākajai daļai azerbaidžāņu valodas burtu ir tāda pati izruna kā krievu valodā. Tomēr dažiem burtiem ir noteikta skaņa. Mūsdienu azerbaidžāņu valodas alfabēts sastāv no 32 burtiem.

Kā liecina prakse, vislielākās grūtības rada burti un skaņas, kas neietilpst krievu alfabētā - tie ir "c", "ə", "ü", "ö", "g" un daži citi. Atcerieties, ka nepareiza skaņas izruna var ievērojami ietekmēt vārda nozīmi. Piemēram, ja jūs izrunājat vārdu "el" (sabiedrība, cilvēki) ar krievu valodas izrunas noteikumiem, jūs iegūstat vārdu "yel", kas nozīmē vējš.

Lasiet par to, kā tiek izrunāti pāru līdzskaņi.

Lai atcerētos katra burta pareizo izrunu, iesakām izpildīt tālāk norādītos uzdevumus.

2. vingrinājums

Apgūstiet dažus mēles griezējus, izrunājiet tos skaļi.

Raksts, kura pamatā ir skaņa "A":
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış — šefpavārs Abbass uzlika plovu ugunī, lai gan viņš to uzlika, nedaudz uzlika.

Raksts, kura pamatā ir skaņa "B":
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax — Viens frizieris citai frizierei teica, ka paskatīsimies šeit.

Mēles griezējs, kura pamatā ir "Q" skaņa:
Vai Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? "Ei, krāsainais fazāns, vai tu esi redzējis melnastes fazānu?"
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - Ei, klibais pavār Hasan Šah, pavāri gatavo plovu, tu arī nāc un vāri plovu, hei, klibais pavār Hasan Šah.

Vingrinājums Nr.3

noklausies dziesmu Payız gəldi, varbūt tev patiks. Vēl labāk, mācies. Ņemiet vērā, ka dziesmas izruna ir ļoti atšķirīga.

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gozü yaşlı sənsiz.

Küçələr, dongələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gozündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü aldadıb her axşam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axı əlimdən?!

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.

Vai tu zināji? 20. gadsimta laikā alfabēts mainījās 4 reizes. Uz Šis brīdis, oficiālā alfabēta pamatā ir latīņu alfabēts.

Noderīgas programmas

Bezmaksas Azeri Alifba lietotne operētājsistēmai iOS. Bērnu alfabēts no Azeri Apps lietojumprogrammu grupas. Lieliska grafika ar spilgtām ilustrācijām un skaņas pavadījumu piesaistīs ne tikai bērnu, bet arī pieaugušo uzmanību. Iepriekš aplikācija bija pieejama arī Android, taču nez kāpēc izstrādātājs to noņēma.

Sekojiet savam progresam valodu apguvēŠo tēmu pētīja 30 skolēni

tulks- Tolmach, dragoman. ... .. Krievu sinonīmu un pēc nozīmes izteicienu vārdnīca. zem. ed. N. Abramova, M .: Krievu vārdnīcas, 1999. tulks, tulks, tulks, dragoman, tulkotājs, sear, sinhronais tulks, tulks, tulks, ... ... Sinonīmu vārdnīca

TULKS- TULKS, tulks, vīrs. 1. Persona, kas tulko no vienas valodas uz otru. Franču tulks. 2. Tas, kurš kaut ko tulko vai tulko (skat. tulkot 8., 9. un 10. iepriekšējā nozīmē; vienkāršs). Naudas tulkotājs. Paskaidrojošs...... Vārdnīca Ušakovs

Tulks- starpsaite saziņā, kuras nepieciešamība rodas gadījumos, kad avota un adresāta izmantotie kodi nesakrīt. Kā valodas starpnieks tulks var veikt ne tikai tulkošanu, bet arī citādā veidā ... ... Finanšu leksika

TULKS- TULKOTS, a, vīrs. Tulkošanas speciālists no vienas valodas uz otru. P. no čehu. | sieviete tulks, s. | adj. tulkojums, ak, ak. Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N.Ju. Švedova. 1949 1992 ... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Tulks- tulkotā darba autors, kuram pieder tiesības uz viņa veikto tulkojumu. Saskaņā ar Krievijas Federācijas likumu par autoru. likums un blakustiesības P. jāizmanto izd. tiesības uz viņa radīto darbu, ja viņš ievēro oriģināla autora tiesības ... ... Vārdnīcas izdošana

Tulks- (angļu tulks, tulks) 1) civilprocesā un kriminālprocesā persona, kas pārvalda valodas, kas nepieciešamas, lai tulkotu liecības, liecības, lūgumus, paskaidrojumus, iepazīstas ar lietas materiāliem, runā tiesā savā dzimtajā valodā. ... Tiesību enciklopēdija

TULKS- fiziska persona, kas pārvalda valodas, kuru zināšanas ir nepieciešamas tulkošanai civilprocesā, administratīvajā, kriminālprocesā vai tā izskatīšanā ... Juridiskā enciklopēdija

tulks- 3.6 tulkotājs: Individuāls kurš tulkojis darba tekstu šīs publikācijas valodā. Avots… Normatīvās un tehniskās dokumentācijas terminu vārdnīca-uzziņu grāmata

TULKS - Darba pienākumi. Tulko zinātnisko, tehnisko, sociālpolitisko, ekonomisko un citu specializēto literatūru, patentu aprakstus, normatīvo tehnisko un nosūtīšanas dokumentāciju, materiālus sarakstei ar ārvalstu ... Kvalifikācijas ceļvedis vadītāju, speciālistu un citu darbinieku amati

Tulks- Pieprasījums "Tulkotājs" tiek novirzīts šeit; skatīt arī citas nozīmes. Pieprasījums "Elektroniskais tulks" tiek novirzīts uz šejieni. Šai tēmai ir nepieciešams atsevišķs raksts. Tulkotājs ir speciālists, kas nodarbojas ar tulkošanu, tas ir, rakstveida ... ... Vikipēdijas izveidi

tulks- n., m., lietojums. sast. bieži Morfoloģija: (nē) kurš? tulkotājs, kam? tulkotājs, (skat.) kurš? tulkotājs, kurš? tulkotājs, par kuru? par tulku; pl. PVO? tulki, (nē) kurš? tulki, kam? tulki, (skat.) kurš? tulki... Dmitrijeva vārdnīca

Grāmatas

• Tulkotājs Aleksejs Sukonkins. Grāmata ir atklāta atzīšanās par karu, stāstot par to, kā karš salauž cilvēku, kā tas maina viņa pasaules uzskatu un raksturu, par to, kā cilvēks pretojas bailēm, grūtībām un sāpēm... Pērk par 149 rubļiem. elektroniskā grāmata

Kurā saskaņā ar 2009. gada tautas skaitīšanas datiem runā aptuveni 9 miljoni cilvēku. Šajā valodā runā arī 20 miljoni azerbaidžāņu, kas dzīvo. Kopumā pasaulē ir aptuveni 50 miljoni šīs tautības pārstāvju, kuriem azerbaidžāņu valoda ir dzimtā.

Ir četras dialektu grupas ar izplatības zonām atbilstoši kardinālajiem virzieniem. Arī viņu pašu dialekti izceļas Turcijā, Irānā un citās valstīs ar blīvu azerbaidžāņu iedzīvotāju skaitu. Galvenās atšķirības dialektos ir saistītas ar fonētiku un vārdu krājumu.

Azerbaidžāņu valodas vēsture

Valoda pieder pie turku grupas. Pirmie azerbaidžāņu valodas pieminējumi ir atrodami senatnes literatūras pieminekļos. Nacionālajam eposam "Kitabi Dede Gorgud" ir vairāk nekā 1300 gadu, kas ļauj šo valodu klasificēt kā vienu no senākajām.

Mutvārdu literārā valoda veidojās 6.-8.gs., savukārt no 9.-12.gs. tika izveidota rakstu valoda. Pirms rakstības rašanās notika pasakas, sakāmvārdi un citi mutvārdu mākslas piemēri, kas tika nodoti no paaudzes paaudzē. Attīstība literārā valoda notika starp 11. un 12. gadsimtu. taustāmā ietekmē un. Uz XVI gadsimts Kad beidzot izveidojās azerbaidžāņu tautība, valodas uzplaukuma periods aizsākās. Literatūras klasika Fuzuli, Nasimi, Khatai radīta šajā azerbaidžāņu valodā.

Laikā, kad daļa Kaukāza tika pievienota azerbaidžāņu valodai, tā bija tik plaši izplatīta šajā reģionā, ka faktiski kļuva par galveno saziņas līdzekli. dažādas tautas. Valsts valodas statusu tā saņēma 1995. gadā.

Rakstīšana

Līdz pagājušā gadsimta divdesmitajiem gadiem rakstu valodā tika lietots arābu raksts, bet 1929. gadā Azerbaidžāna arī pārgāja uz latīņu alfabētu. Dažus gadus vēlāk Padomju Savienībai pievienotajā republikā tika ieviests kirilicas alfabēts, kas tika praktizēts līdz gadsimta beigām. Pēc PSRS sabrukuma tika nolemts atgriezties pie latīņu alfabēta, bet azerbaidžāņi turpina lietot kirilicas alfabētu, un Irānā ir pieņemta arābu valoda.

Pašlaik nepārtrauktā kirilicas alfabēta izmantošana ir novedusi pie tā, ka ievērojama daļa literatūras ir jāpārņem latīņu alfabētā. Jaunajai paaudzei, kas valodu apguvusi jau Azerbaidžānas neatkarības gados, ir grūti uztvert kirilicas alfabēta burtus, savukārt vecākajai paaudzei ir grūtības ar latīņu rakstības uztveri.

• 2001. gadā prezidents Heidars Alijevs izdeva dekrētu par 9. augusta atzīmēšanu kā azerbaidžāņu valodas dienu.
• Azerbaidžāņu uzvārdu kopējā galotnes burtiskā nozīme “-zade” nozīmē “dzimis no”. Savā sākotnējā lietojumā piedēklis tika pievienots vecāku vīriešu vārdiem ģimenē - vectēvs un tēvs. Tas ir, Farid-zade ir Farida pēcnācējs.
• un azerbaidžāņu valodas ir tik tuvas, ka to runātājiem nav nepieciešams tulkojums.
• Lielākā daļa cilvēku, kuri par savu dzimto valodu uzskata azerbaidžāņu valodu, dzīvo Irānā – aptuveni 30 miljoni.
• Tūlīt pēc Azerbaidžānas neatkarības iegūšanas 38 procenti republikas pilsoņu prata krieviski un 62 procenti azerbaidžāņu valodā. Tagad ievērojami pieaudzis to cilvēku skaits, kuri valsts valodu uzskata par savu dzimto valodu.

Mēs garantējam pieņemamu kvalitāti, jo teksti tiek tulkoti tieši, neizmantojot bufervalodu, izmantojot tehnoloģiju