Ēdienkartē angļu valodā. Izvēlne angļu valodā Noderīgas frāzes restorānā

Hei! Ceļojot uz ārvalstnieku jums, jūs iepazīsieties ar tās kultūru, vēsturi, vietējo iedzīvotāju dzīvesveidu, kas ir ļoti aizraujoša, bet papildus garīgajam ēdienam, mūsu ķermenim būs nepieciešama gan fiziskās enerģijas pieplūdums, gan pēc tam Ir pienācis laiks apskatīt kafejnīcu vai restorānu. Protams, jums tiks piedāvāts izvēlnē, bet, iespējams, nav savā dzimtajā valodā. Bet angļu valoda Jūs tiksies ne tikai valstīs, kur angļu valoda ir plaši izplatīta, bet arī citos tūrisma punktos pasaulē. Šā iemesla dēļ ir tikt galā ar izvēlni angļu valodā. Zināšanas par ēdienu nosaukumiem un to sastāvdaļām angļu valodā palīdzēs jums nesaņemt stulbu situāciju, pasūtot trauku, kas nebūs patīk garša. Zināšanas par ēdienu nosaukumiem un to sastāvdaļām angļu valodā palīdzēs jums nonākt stulba situācijā.

Angļu izvēlne izlases traukos un dzērienos

No jūsu izvēles ir atkarīga no tā, kura iestāde jūs aiziet, lai izdzēst savu slāpes un badu, bet vairumā gadījumu atverot izvēlni, jūs atradīsiet šādas sadaļas:

• aperatif - aperitif
• vīna saraksts - Vīna karte
• uzkodas - uzkodas
• auksti Plates - aukstās uzkodas
• galvenais ēdiens - galvenais ēdiens
• pirmais kurss - pirmais ēdiens
• deserts - deserts

Ēdienu nosaukumi angļu valodā

Nākamajā tabulā redzams ēdienus angļu valodā:

Dzērienu nosaukumi angļu valodā

Papildus garšīgam ēdienam, bez šaubām, vēlaties izslāpēt slāpes ar glāzi atsvaidzinošu dzērienu vai atpūsties glāzi izsmalcinātu vīnu. Dzērieni izvēlnē ir arī sadalīti vairākās kategorijās:

• bezalkoholiskie dzērieni - bezalkoholiskie
• zema alkohols - zems alkohols
• cietie dzērieni - stipri
• gāzēti dzērieni - HAZED
• joprojām dzērieni - dzērieni bez gāzēm
• kokteiļi - kokteiļi

No alkoholiskajiem dzērieniem visbiežāk sakārtoti:

• Šampanietis - šampanietis
• viskijs - viskijs
• rums
• konjaks - konjaks
• liķieris - liķieris
• alus - alus.

Bezalkoholiskie dzērieni - "līderi" ir:

• kafija - kafija
• baltā kafija - kafija ar pienu
• tējas tēja
• sula - sok.

Pasūtiet ēdienus angļu valodā

Un tagad mēs tieši pārvietosimies uz kādu no vietām, kur vēlaties ēst. Pēc tam, kad jūs uzmanīgi apgūt izvēlni un padarāt savu izvēli, jums ir jāizskaidro ar viesmīli. Lai to izdarītu, pievērsiet uzmanību datu noderīgām frāzēm:

Lūdzu, izvēlieties. - Ēdienkarte.
Vai man ir daži ... (ēdienkarte; vīna saraksts) - Dodiet man ... (izvēlne; vīna karte)
Jā, es esmu gatavs pasūtīt. - Jā, es esmu gatavs pasūtīt (a).
Es gribētu izvietot pasūtījumu. - Es gribēju pasūtīt.
Es ņemšu ... - Atnes man…
ES ņemšu ... - ES ņemšu…
Vai jūs pasniedzat veģetāro pārtiku? - Ja jums ir veģetārietis?
Ko jūs ieteiktu brokastīm? - Ko jūs ieteiktu brokastīm?
Vai manas brokastis būs garš? - Vai manas brokastis drīz tiks sagatavotas?
Kā tas garšo? - Garšīgi tas?
Es esmu alerģija pret ... - Man ir alerģija pret…
Howl Long Vai tas aizņems? - Cik daudz laika būs nepieciešams (jāgaida)?
Vidēja reti. - Vidējais ugunsgrēks.
Labi padarīts. - Labi nobijies.
Gaļa ir vairāk grauzdēta. - Gaļa ir Pereplene.
Tas ir nepietiekams. - Tas ir definēts.
Omlete ir pārāk sāļš. - Omlete ir pārāk sālīta.
Šis ēdiens nav pietiekami pagatavots. - Šis ēdiens nav nepiekrītedzēts.
Nekas vairāk, paldies. - Nekas cits nav nepieciešams, paldies.
Lūdzu, sniedziet rēķinu. - Lūdzu, lūdzu rezultātu.
Es domāju, ka rēķins ir pievienots nepareizi. - Es pieņemu kļūdu kontā.
Saglabāt izmaiņas. - Atstāt sevi.

Angļu valodā runājošajās valstīs ir ļoti attīstīta pārtikas kultūra ārpus mājas - restorānos un kafejnīcās. Amerikāņiem, piemēram, bieži ir brokastis un vakariņas restorānos, un tikai vakariņas pulcējas mājās ar ģimeni. Jāatzīmē arī, ka izvēlne angļu valodā restorānā var būt divu veidu. Pirmais ir iespēja, uz kuru mēs esam pieraduši: skaisti iekārtota izvēlne ar izsmalcinātu ēdieniem un dzērieniem detalizēts apraksts. Bet angļu valodā runājošās valstīs restorānu var uzskatīt arī parasto ātrās ēdināšanas punktu, ko sauc par restorānu Ātrā ēdināšana. Tātad, piemēram, McDonalds izvēlne angļu valodā būs daudz īsāks un skaita no ēdieniem, un pēc apraksta. Pēc tam mēs izskatīsim pirmo iespēju, un mēs centīsimies patstāvīgi veikt restorānu vai kafejnīcu izvēlni.

"Restorāns" Lexic

Restorāna izvēlne angļu valodā ar attēliem un cenām parasti ir no trauku nosaukumiem, un no kuriem šie ēdieni ir sagatavoti. Arī angļu valodā, viss ir skaidrs, tas ir vēlams zināt apzīmējumu pasākumu un svaru, lai, piemēram, nevis gabals picas, nav pasūtīt nepiemērotu veselu picu.

Trauku vārdi tabulā ar tulkojumu un transkripciju

Angļu valodā runājošās valstīs restorānos un kafejnīcās tiek pasniegtas dažādus ēdienus. Tas ir īpaši pamanāms ASV - valsti, ko uzcēla imigranti, kas celta jaunā zeme Ieskaitot viņu kulinārijas tradīcijas. Tāpēc, izvēlnē Amerikas restorānu jūs varat satikt nacionālos ēdienus no visas pasaules. Itāļu, Meksikas, vācu, Indijas un ķīniešu virtuves ēdieni ir īpaši populāri.

Angļu restorāna izvēlne būs nedaudz atšķirīgs - ar grozījumiem valsts virtuvē Anglijas.

Bezmaksas mācība par tēmu:

Nepareizi angļu valodas vārdi: tabula, noteikumi un piemēri

Apspriediet šo tēmu ar personīgo skolotāju par bezmaksas tiešsaistes nodarbību Skyeng skolā

Atstājiet kontaktinformāciju, un mēs sazināsimies ar jums, lai ierakstītu nodarbību.

Noderīgas frāzes restorānā

Rīkojums

Precizējumi / jautājumi

Prasības / Komentāri

Samaksa

Izlases izvēlne ar vārdiem, cenām, ēdienu aprakstiem

Spinātu salāti.

Svaigas spinātas, sēnes un cietsabiedrība, kas pasniegta ar siltu bekonu vinigreti.

$7.95

Omāru bisque

Svaigs maltīts omārs biezā un krēmīgā buljonā ar skarošu pieskārienu.

$5.95 /$7.95

Tradicionālās New England Seafood Chowder

Ar gliemežiem, ķemmīšiem un garnelēm.

$5.95/$7.95

Franču sīpolu zupa. $3.95/$5.95

Tradicionālā fileja Mignon.

Puse mārciņa fileja iesaiņota bekonā un pasniegta uz angļu smalkmaizītes.

$23.95

Bacon Bourbon fileja padomi

Tenderlejas padomi, sautēti ar bekonu un sēnēm un pabeigta bourbon-BBQ mērcē.

$18.95

Rustlers Ribeye.

Bieza roku griezta primārā ribu grilēta jūsu vēlmēm.

$23.95

Cepta cūkgaļa.

Lēna grauzdēta cūkgaļas mugurkaula pabeigta ar portabella demi-glace.

$19.95

Vistas scampi rojas.

Boneless krūtiņa vistas sautēta scampi mērcē ar saulē tomātiem, artišoka sirdis un spināti. Taked ar linguini un pabeigta ar grauzdētu sarkano piparu pesto un šefpavāra izvēle ravioli.

$19.95

Tradicionālā vistas scampi

Boneless krūts vistas sautēta ar sēnēm un tonnas svaigu ķiploku. Gatavais vīna vīns, saldais krējuma sviests un linguini.

$17.95

Vistas marsala.

Boneless krūtis vistas sautē ar sēnēm un pabeigta Marsalā un krējuma samazināšanā.

$16.95

Vistas Picatta.

Boneless krūtiņa vistas sautēta ar vieglu mizu un pabeigta ar kaperiem, svaigu saspiestu citronu un baltvīnu.

$16.95

Sautéed Seafood Caprese.

Svaigas pikšas, līča garneles un jūras ķemmītes sūnas ar svaigiem tomātiem, baziliku, ķiplokiem un svaigu mozzarellu.

$22.95

Garneles Scampi Roja.

Svaigas līča garneles sautē scampi mērcē ar saulē tomātiem, artišoka sirdis un spināti. Taked ar linguini un pabeigta ar grauzdētu sarkano piparu pesto un šefpavāra izvēle ravioli.

$19.95

Tradicionālās garneles scampi.

Gulf garneles sūktas ar sēnēm un svaigu ķiploku tonnas. Pabeigts ar saldu krējuma sviestu, scallions un baltvīnu.

$17.95

Alus mīklas jūras veltes šķīvis

Svaigas pikšas, līča garneles un jūras ķemmītes, kas iemērkti kuģu būvētavā eksportēt ALE mīklu, cepta uz zelta brūnu un pasniedz pāri kartupeļu kalnā.

$18.95

Video par izvēlni angļu valodā:

Tulkot izvēlni restorānam vai kafejnīcai ir super-procesa uzdevums. Personai, kas nodarbojas ar šādu lietu, jābūt ventilatoram, lai ēst vai piemīt reālus kulinārijas talantus.

Šķiet, ka vienkāršs uzdevums tulkojumu izvēlnē faktiski ir diezgan sarežģīta un sastāv no vairākiem posmiem:

1. tulkotājam vispirms jāsaprot, kas ir rakstīts krievu valodā izvēlnē,
2. iesniedziet, no kura produkti ir vārīti ēdiens,
3. sagatavot krievu iespēju tulkošanai
4. un tikai tad tulkot svešvalodā.

Ja jūs rūpīgi nepārbaudāt informāciju, klients var saņemt nepareizu priekšstatu par trauka sastāvu, noskaņojums būs bojāts un, protams, tas neatstās nekādus ieteikumus. Un otro reizi pati nenāk. Turklāt, nepareizi tulkotā izvēlne var izraisīt tiesvedību un draudus cilvēku dzīvībai.. Lieta pārtikas alerģijām. Dažiem cilvēkiem ir ļoti spēcīgas alerģijas, piemēram, zivis, šokolāde, medus, zemesriekstu sviests. Tik spēcīga, kas var novest pie anafilaktisks šoks Un, praktiski, tūlītēja nāve.

Restorāna izvēlnes grūtības

Trauks svešvalodā ir jāpielāgo valsts galamērķa rezidenta uztverei. Protams, tai būs savas iezīmes un atšķirības atkarībā no kultūras, piemēram, Eiropā vai Ķīnā. Bet kādā valodā tiks veikts tulkojums, trauka aprakstam jāievēro prieka un aizraujoša apetīte. Vienkāršs ēdienu saraksts izvēlnē neietekmē klientu.

Izvēlnes tulkošanas piemēri: Mūsu pieredze

Izvēlnes tulkošanas procesā mēs noteikti precizēsim Klientam precizējošos jautājumus. Piemēram, "kāda veida zivis tiek izmantotas jūsu traukos?" Galu galā, mēs varam izvēlēties ne tikai opciju plekstes (kopējais nosaukums zivju ģimenes cambal). Tas var būt īpaša Cambals klāsts, piemēram, citronu zole vai jūras zeltplekste.

Kopējas kļūdas, tulkojot izvēlni

Mēs lasām izvēlnē krievu valodā:

Šī ir tikai neliela daļa no grūtības izvēlnes. Kā jūs varat redzēt, uzdevums kļūst sarežģītāks ar to, ka daži uzņēmumi var izgudrot ēdienu vārdus paši. Šī ir interesanta prakse, bet šajā gadījumā labāk ir sniegt apmeklētājiem vairāk detalizēta informācija Par kompozīciju, pretējā gadījumā ēdiens, kas pasūtīts no zinātkāri, var būt nepanesams personai, ja tie ir klāt komponentos, kas nav pieejami vai, kā mēs rakstījām iepriekš, pārtikas alergēni.

Mēs varam teikt, ka labi apkopota un kompetenta izvēlne ir restorāna seja. Izvēlne, kas apkopota ar kļūdām, var pacelt reputāciju pat ar augstāko klasi.

Ērti, kad personai nav jābūt blushing, es norādīšu ēdiena sastāvu ik pēc 5 minūtēm. Tas ir jauki, ja izvēlne tiek tulkota dzimtajā valodā, un tūristam nav jāpaskaidro par žestiem un šķelto angļu valodu, ko viņš vēlas. Daudzi no ārvalstu pilsoņiem nāk pie mums, nezinot, ne krievu vai vispārpieņemtu angļu valodu. Piemēram, lielas tūrisma grupas no Ķīnas. Ekskursiju popularitāte uz Krieviju no Ķīnas pēdējie gadi Pastāvīgi aug. Izvēlnes tulkojums ķīniešu valodā, ja jūsu restorāns atrodas netālu no tūrisma objektiem - jūs pat varat saukt par nepieciešamību. Galu galā, citādi jūs zaudējat lielu klientu plūsmu.

Vai ir nepieciešama restorāna izvēlnes tulkošana? Mēs palīdzēsim:

1. Sagatavojiet nākamās tulkošanas izvēlnes pielāgošanu, ņemot vērā trauku sastāvu;
2. Profesionālā-Gurman Tulkotājs tulkos svešvalodā;
3. Mēs veiksim izvēlnes pielāgošanu ar starpkultūru atšķirībām;
4. Es piesaistīju darbu vietējā mediju izvēlnē pēc pieprasījuma, lai iegūtu maksimālu tulkošanas precizitāti.
5. Veiciet izvēlnes izkārtojumu vai veikt izmaiņas jūsu standarta izkārtojumā;
6. Mēs pārtulēsim traukus.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka ir vēlams precīzāk pārraidīt skaitītāju nosūtiet mums fotoattēlu vai trauku aprakstu. Piemēram, nododot nosaukumus, var būt vairākas variācijas "... ar liellopu karbonāde" vai "... ar liellopu gaļas cutlet". Fakts ir tāds, ka mūsu izpratnes kāposti ir kaut kas no maltas. Un izprast ārzemnieku, šī gaļa (sasmalcināta) uz kaulu - karbonāde.

Uzziniet izmaksas un laiku

Jūsu izvēlnes tulkojums

Pa tālruni + 7-922-181-08-30

Vai rakstiet jau no šīs lapas tālāk.

Prezidija "Hector" veiks restorāna izvēlnes tulkojumu no krievu uz jebkuru ārvalstu restorāniem.

Kādas valodas mēs tulkojam restorāna izvēlni?

Visbiežāk tās tiek ārstētas ar šādu tulkojumu angļu valodā. Arī bieži padara tos ķīniešu, vācu, franču, japāņu un itāļu valodā (atkarībā no restorāna virtuves specializācijas). Tomēr speciālisti dažādās valodās strādā mūsu birojā. Un, pieprasot, mēs varam pareizi tulkot izvēlni uz jebkuru Eiropas vai Āzijas interešu valodu (tas pats Serbijas, Ungārijas, čehu, korejiešu, taju uc).

Tulkošanas izvēlne svešvalodas Palīdz paplašināt viesu klāstu, kas apmeklē restorānu vai kafejnīcu, naktsklubu vai bāru un pat ēdamistabu. Tas jo īpaši attiecas uz restorāniem, kas atrodas viesnīcās un viesnīcās, kurās bieži ir ārzemnieki. Nepalaidiet garām iespēju interesēt potenciālos ārvalstu apmeklētājus par savu uzņēmumu un iegūt reputāciju kā starptautisku kafejnīcu.

Kā veikt restorāna izvēlnes profesionālu tulkojumu?

No pirmā acu uzmetiena šāds restorāns tulkojums nebūs sarežģīts un neprofesionāls, nezinot valodu. Tas ir pietiekami, lai izmantotu atbilstošu tulkojumu "Google" vai "Yandex", un jebkuru citu. Tomēr pat šādiem vienkāršiem tekstiem būtu jāpārvērš, profesionāliem tulkotājiem jābūt pārliecinātiem, ka restorāns ir pārliecināts par pareizību un precizitāti ārvalstu versiju.

Ārvalstu viesi, kas nāk uz dine izveidošanu, nevajadzētu justies sajaukt, aplūkojot bezjēdzīgus ēdienu vai dzērienu nosaukumus. Vislabāk, viņi smieties pie dvēseles, sliktākajā - iet prom, nesaņemot ieņēmumus, un tas ir maz ticams, lai atgrieztos.

Daudzi krievu tūristi atrada smieklīgas izvēlnes tulkojumus krievu ārzemēs un zināt, kā tas izskatās smieklīgi, īpaši patorālai, dārgajam restorānam. Tāpēc katram restorānam un katrai kafejnīcai ir jāapkopo pareiza un precīza iespēja, izmantojot profesionālu tulkotāju biroja hektoru, lai izskatītos stulbi.

Cik daudz ir tulkojums kafejnīcas izvēlnē?

Izmaksas ir atkarīgas no rīkojuma steidzamības un tulkotās valodas steidzamības. Cena, lai pārsūtītu izvēlni, kas jāveic īsā laikā (piemēram, šodien vakarā), tas pieaugs salīdzinājumā ar iepriekšēju pasūtījumu izmaksām. Arī eksotiskāki un grūtāki, jo lielākas izmaksas par to.

Tulkot izvēlni angļu valodā par zemu cenu un elastīgu laiku nebūs daudz darbaSalīdzinot ar tilpuma izvēlnes apkopošanu tajā pašā ķīniešu valodā.

Pasūtīšanas termiņš ir viens no divām dienām un ir atkarīga no mūsu angļu, vācu, ķīniešu un citu tulkotāju darba slodzes. Izvēlne parasti ir maza, tā notiek vairāk nekā divas dienas. Tomēr datumi lieliem pasūtījumiem (detalizētu izvēlni vairākiem desmitiem lappušu) var tikt apspriesti ar klientu individuāli.

Jūs varat uzzināt par pasūtījuma laiku un izmaksām pa tālruni vai vietni.

Kā maksāt tulkošanas izvēlni bāriem un restorāniem

Jūs varat maksāt par mūsu restorānu tulkotāju pakalpojumiem kredītkarte, kā arī uz bezskaidras naudas norēķiniem vai mobilajā telefonā. Ir arī citas maksājumu metodes, kas tiek apspriestas ar klientu no jebkuras kafejnīcas un bar. Klienti paši piedāvā ērtu veidu, kā mēs noteikti klausīsimies.

Lai uzzinātu par maksājumu metodēm, varat arī uzdot visus jautājumus par cenām un izvēlnes sagatavošanas laiku pa tālruni.

Katrs lietotājs strādā ar tastatūru, vai teksts vai darba meklēšanas vaicājums ir iegūt, agrāk vai vēlāk saskaras nepieciešamību mainīt tastatūras izkārtojumu, tas ir, ātri pārslēdzot valodas. Pēc noklusējuma angļu un krievu alfabēta ir iepriekš instalēta, tomēr ir iespēja

pievienojot jebkuru citu valodu valodas panelī. Tiem, kas nezina, kā mainīt valodu izvēlnē Dators, šis raksts būs praktisks vadlīnijas.

Standarta "Hot" atslēgas, kas atbild par valodas maiņu - Alt + Shift (un jūs varat mainīt šo kombināciju pēc saviem ieskatiem, ir arī vēl viens veids, kā mainīt valodu - izmantojot valodu panelisAtrodas displeja apakšējā labajā stūrī, lai pārslēgtos vienkārši noklikšķiniet uz tā un redzamajā sarakstā izvēlieties vajadzīgo valodu.

Ja jums ir nepieciešams pievienot papildu valodu tastatūras izkārtojumam, mēs veicam šādu darbību: Sākt, tad vadības panelis, atlasiet sadaļu "Valodas un reģionālie standarti", tad "Valodas un tastatūras" cilne un skatiet " Mainīt tastatūras izkārtojuma opciju. Noklikšķiniet uz šīs pogas un dodieties uz teksta ievades valodas vadības izvēlni, izvēlieties "Pievienot" vienumu un izvēlieties vajadzīgo opciju no saraksta, saglabājiet izmaiņas. Tagad izvēlnē parādās jauna ikona.

Dažos gadījumos ir nepieciešams mainīt valodu ne tikai ievadi, bet arī visu sistēmu,

Tas ir, ka visi dialogi, īsceļi, Windows Wizards kļūst svešvaloda. Kāpēc jums ir jādara? Tas notiek, ka, instalējot dažas programmas, kas jau ir pieejamas datorā, valodas paketes tiek aizstātas ar jaunākām versijām. Tas ne vienmēr ir garantēts, ka jauni iepakojumi atbalsta krievu valodu. Vai pat biežāk situācija: datoros ar iepriekš instalētiem Windows 7, interfeisa izvēlne parasti ir angļu valodā, lai to parastajā skatījumā ir lietotāja uzdevums. Pastāstiet, kā mainīt valodu Windows 7.

Lai to izdarītu, dodieties uz mums jau zināmajām valodām, un izvēlieties "Advanced" cilnes, tad "Mainīt sistēmas valodu", šeit vajadzētu izvēlēties vēlamo valodu un "OK", lai saglabātu, pēc sistēmas restartēšanas.

Neliels nianss: mainiet Windows 7 valodu, kas nav visās versijās, bet tikai augšējā daļā: maksimālais un korporatīvs. Kā būt, ja jums ir ekonomiskāka izdevuma? Kā mainīt valodu šajā lietā: pirmkārt, izmantojot papildu iestatījumu valodu paketes, otrkārt, izmantojot atjauninājumu.

Lai instalētu atjauninājumus, jums ir jāizvēlas valodas un tastatūras izvēlne -\u003e Iestatiet valodu, šeit mums tiks piedāvāts izvēlēties instalācijas metodi, noklikšķiniet uz Windows atjaunināšanas, tad tas paliek atzīmēts vēlamajā opcijā un jāgaida beigām Uzstādīšanas process. Pirms valodas maiņas jums vajadzētu restartēt datoru.

Jūs varat lejupielādēt atsevišķas lūpu valodas paketes no oficiālās Microsoft tīmekļa vietnes, tomēr tās pārstāv tikai versiju tulkojumu visvairāk izmantoto interfeisa dialogiem, atlikušās sadaļas tiks parādītas angļu valodā. Plašākas funkcijas ir daudzvalodu interfeisa pakete (MUI), kas pieejams apmaksātā versijā.