Основні ідіоми англійської мови. Англійські ідіоми. Поширені англійські ідіоми і вирази

Як успішно працювати з ідіомами в англійській мові.

Давайте розглянемо частину популярних виразів, які всі ми часто використовуємо в нашій російської мови, а, значить, рано чи пізно захочемо знати їх і на англійській мові.

Адже досить часто потрібно не просто перевести, а знайти еквівалент нашої російської думки в англійській мові. В усіх мовах є всі наші «яблука і яблуні» на пару з «заритими собаками». Потрібно просто знати, як саме це буде говорити іноземець.

Російська стійка фраза	англійська еквівалент
Битися як риба об лід	To pull the devil by the tail
Бути на сьомому небі	To tread on air або Tо be in the seventh heaven
Валяти дурня	Act the fool Play the fool
Вилами на воді писано	It's still all up in the air It is a castle in the air It is waiting for dead men "s shoes
Водити кого-небудь за ніс (втирати кому-небудь окуляри)	To draw the wool over someone's eyes
Голодний як вовк	As hungry as a hunter (as hungry as a wolf)
Робити з мухи слона	To make a mountain out of a molehill
Грошей кури не клюють (потопати в розкоші, купатися в золоті)	Rolling in money
Душа пішла в п'яти	One's heart sank into one's boots або Mу heart was in my mouth
Зарубати на носі	Put that in one "s pipe and smoke it
Зірок з неба не хапає	He (she) would not set the Thames on fire
Какаямуха вас вкусила?	What "s bitten him?
Як двічі два чотири	As plain as the nose on your face або As sure as eggs is eggs
Купити кота в мішку	To buy a pig in a poke
Лити як з відра	It rains cats and dogs
Світ тісний	It's a small world
Називати речі своїми іменами	To call a spade a spade
Переливати з пустого в порожнє	Mill the wind іліFish in the air
Потім суп з котом	Later-alligator (Букв .: «Пізніше - алігатор», римований відповідь на слово "later")
Схожі як дві краплі води	As like as two peas
Вбити двох зайців	To kill two birds with one stone
Ходити навкруги	To beat about the bush
Крапля в морі	A drop in the bucket Іліан drop in the ocean
П'яний як чіп	As drunk as a lord
З ним краще не жартувати	He is not a man to be trifled with
Вставати з лівої ноги	To get out of bed on the wrong side
Як об стінку горох	You might as well talk to a brick wall
Як рукою зняло	It has vanished as if by magic
Клин клином вибивати	Fight fire with fire
Після дощику в четвер	When hell freezes over
Коли рак на горі свисне	Once in a blue moon
Ньому як риба	One keeps mum as fish
Ні в тин, ні в ворота	Neither here nor there
Обіцяти золоті гори	To promise the moon
стріляний горобець	A knowing old bird

Рада, як працювати з цим списком: якщо ви вирішите на радощах все це визубрити, мовляв, в майбутньому стане в нагоді, то в майбутньому це, найімовірніше, просто забудеться.

Рішення: протягом наступних днів прислухайтеся до себе, до своєї російської мови, що і як Ви говорите протягом дня. І, швидше за все, якісь з цих виразів Ви скористаєтесь. Так ось Ваше завдання буде не просто «вставити» англійський еквівалент в своє російське пропозицію, а вибудувати цей еквівалент правильно, згідно часів і особам, якщо того вимагає конструкція. Грубо кажучи, не потрібно закривати лівий стовпчик і зубрити правий, і навпаки. Це все потрібно відразу ж вшити конкретно в ваш стиль, в ваші пропозиції, в вашу реальність.

Однак є й такі фразеологізми, які переводяться з російської на англійську майже дослівно, а, значить, їх запам'ятати буде в рази простіше. Давайте їх розглянемо!

російський варіант	англійський варіант
Грати з вогнем	To play with fire
спалювати мости	To burn bridges
Нема диму без вогню	There is no smoke without fire
Працьовитий як бджола	Be as busy as a bee
Жити як кішка з собакою	To lead a cat and dog life to fight like cat and dog
Справа честі	Point of honour
Вершки суспільства	The cream of society
Гра варта свічок	The game is worth the candle
Зворотний бік медалі	The reverse (side) of the medal
хліб насущний	Daily bread
Бідність не порок	Poverty is no sin
Дарованому коневі в зуби не дивляться	Don "t look a gift horse in the mouth
Буря в склянці води	A storm in a teacup

"Притримає коней!" - рідкісний випадок, коли англійська ідіома перекладається на російську слово в слово.

англійські ідіоми - це цікава, цікава частина мови, але іноді початківці приділяють їй занадто багато уваги. З цієї статті ви дізнаєтеся, що таке ідіоми, чи варто їх вчити, в чому різниця між ідіомою і, а також звідки беруться метелики в животі і що це за ложечка, під якою смокче від страху.

Що таке ідіоми?

Ідіоми або фразеологізми - це стійкі мовні звороти, нерозкладних поєднання слів, що розуміються, як правило, в переносному значенні. Сенс всього виразу не визначається змістом входять до нього слів. Часто значення ідіоми важко вгадати, зрозуміти з вхідних в неї слів, якщо ви з нею не знайомі.

наприклад: to be in the same boat. Буквально це означає: "бути в одному човні", але сенс ідіоми інший: "знаходитися в одній ситуації, відчувати однакові труднощі".

I understand your problem. We are in the same boat. - Я розумію твою проблему. Я в такому ж положенні, що і ти.

Ідіоми називають стійкими, нерозкладними поєднаннями, тому що вони використовуються в незмінній формі. Наприклад, ніхто не говорить to sit together in the same boat або to be in the same vessel. Ідіома використовується як готовий подібний шаблон для якоїсь типової ситуації.

Про сенсі виразу про човен, мабуть, можна здогадатися, особливо почувши в контексті, але бувають ідіоми, вгадати зміст яких неможливо.

I want to buy a Saturday night special but I'm scared to own it.

Що що-? Я хочу купити ... суботнє нічне спеціальний? нічний суботній особливий? може, боюся сходити на суботню розпродаж?

"Saturday night special" - це маленький пістолет або револьвер. Дуже приблизно вираз можна перекласти як "особливе блюдо суботнього вечора". Воно виникло в 1960-х роках (зараз вже маловживаних) і пішло від того, що часто це дешеве і доступне зброю пускалася в хід під час п'яних бійок в барах, які найчастіше траплялися вечорами у вихідні дні. Зброя водилося у багатьох завсідників злачних місць, тому нерідко під час конфлікту хтось діставав "особливе блюдо".

Іноді трапляються підступні ідіоми - схожі на російські, але мають зовсім інше значення.

A rolling stone gathers no moss.

Буквально це означає "на катящемся камені не росте мох". Помилково можна подумати, що це аналог нашого "під лежачий камінь вода не тече", але у ідіоми про мох інше значення: людина, що часто міняє місце проживання, заняття, ніколи не розсудливим, що не влаштується. Відповідно еквівалент буде таким: "кому на місці не сидиться, той добра не наживе".

Забавно порівнювати російські та англійські ідіоми, що описують одне й те саме явище, але різними словами. Наприклад, в російській мові поганого плавця порівнюють з сокирою, а в англійському з каменем:

I'm not taking you to the river. You swim like a stone. - Я не візьму тебе на річку. Ти плаваєш як сокира.

По-русски про любителів поговорити по телефону ми говоримо "висить" на телефоні, а по-англійськи - "сидить".

I could not call you. My sister was sitting on the phone. - Я не могла тобі подзвонити, моя сестра висіла на телефоні.

Скільки ідіом в англійській мові?

В англійській мові тисячі ідіом, але точне число назвати неможливо, так само як не можна назвати точну кількість слів у мові. Наприклад, в Кембріджський міжнародному словнику ідіом (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 словникові статті, але насправді це число мало про що говорить.

Англійські ідіоми - не менше живі одиниці мови, ніж слова, їх кількість постійно змінюється. Деякі ідіоми живуть століттями, а інші виходять з ужитку дуже швидко.

Англійські ідіоми, прислів'я, розмовні формули, фразові дієслова та інші схожі одиниці мови

Ідіоми легко переплутати з прислів'ями, різноманітними мовними шаблонами, фразовими дієсловами. Розмежувати їх іноді важко навіть вчені.

Ідіоми є різновидом formulaiсlanguage (Цей термін можна приблизно перекласти як "формули спілкування" або "мовні шаблони") - стійких, нерозкладних виразів, які слід розуміти і вчити як єдину одиницю мовлення, а не групу слів.

До цих шаблонах відносяться:

1. Привітання та побажання (greetings and good wishes)

How are you? - Як справи?
Have a good day! - Гарного дня!

2. Прийменникові групи або стійкі вирази з приводами (prepositional phrases)

In a minute - через хвилину.
Once in a while - час від часу.

3. Прислів'я, приказки, афоризми (sayings, proverbs, quotations)

Bad news travels fast - погана новина швидко розноситься.
Buy the best and you only cry once - скупий платить двічі (букв .: купи краще і поплачеш тільки один раз).

4.

To look for - шукати.
To sign in - реєструватися.

5. Стійкі словосполучення, колокацій (collocations)

Blond hair - світле волосся (слово "blond" твердо асоціюється з "hair")
Deeply disappointed - глибоко розчарований ( "deeply" - перше, з чим асоціюється "disappointed")

6. Розмовні формули, кліше (conversational speech formulas)

You've gotta be kidding! - Та ти повинна бути жартуєш!
You see what I'm saying? - Розумієш про що я?

7. Ідіоми (idioms)

A penny for your thought - Про що ти задумався?
To give the green light - Дати зелене світло (дозвіл).

Примітка: класифікація з підручника "English Idioms in Use: Intermediate. Self-study and classroom use. " Michael McCarthy, Felicity O`Dell.

Як бачите, грань між ідіомами і схожими виразами провести іноді дуже непросто. Наприклад, фразовий дієслово to look for (Шукати) ніяк не назвеш ідіомою - в ньому не відчувається нічого идиоматического, тобто якогось фігурального значення. Але фразовий дієслово to sail through вже легко переплутати з ідіомою, адже у нього образне значення.

To sail through - буквально "проплисти під вітрилами через щось", тобто стрімко подолати. Значення: легко впоратися. наприклад:

to sail through exams - легко скласти іспити.

Інший випадок - прислів'я. Прислів'я - це по суті окремий випадок ідіоми; ідіома, що виражає загальновизнану істину, засновану на досвіді багатьох поколінь, здоровий глузд, народної мудрості.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Дослівно: Птах в руках стоїть двох птахів в кущах.

Аналог: Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

Мабуть, тому в словниках, а вже тим більше в різних вибірках ідіом в інтернеті, часто зустрічаються не тільки ідіоми, але і все, що хоч віддалено на них схоже, має хоча б натяк на идиоматичность, в тому числі і окремі слова в переносному значенні .

Наскільки необхідно знати англійські ідіоми?

Іноді мені зустрічається думка, що ідіоми англійської мови - це мало не знання першої необхідності, тому що в англійському вони зустрічаються дуже часто.

Чесно кажучи, не так вже й часто.

Я вважаю що знати ідіоми дійсно корисно і цікаво, але вчити їх спеціально немає сенсу. Розглянемо два випадки: знання ідіом для їх вживання в мові і для розуміння мови або тексту.

1. Вживання ідіом у мові

Багато ідіоми мають стилістичне забарвлення, вживаються в неформальній мови, властиві якимось соціальним або віковими групами. Візьмемо приклад з російської мови. Розмовляють два дев'ятикласника на уроці праці:

- Ти чого б'єш байдики? Допоможи мені зробити табуретку.

- Тримай кишеню ширше!

Ви можете собі уявити, щоб дев'ятикласники так розмовляли? Я не можу. Може, років 50 тому, але не зараз. Ось більш реалістичний приклад:

- Шо ти фігнешь томишся? Допоможи мені зробити табуретку.

- Ага, щас, розбігся!

Недоречне вживання ідіом може "зробити день" вашим співрозмовникам. Ніби як намагалися блиснути розумом, а вийшло, що сіли в калюжу. Тому ідіомами в промові варто користуватися обачно, тільки якщо ви точно знаєте, що вони означають і в яких ситуаціях можуть вживатися. Особливо, якщо бесіда ділова, офіційна.

Є така лінгвістична байка. Один іноземний дипломат в СРСР перед офіційною зустріччю поцікавився в екскурсовода значенням фрази "на всю Іванівську". Йому пояснили, що це означає "голосно", раніше на Іванівській площі Кремля глашатаї проголошували царські укази, і кричати треба було голосно, щоб всі почули. Але йому не пояснили, що вираз згодом набула жартівливий відтінок, і дипломат на прийомі, піднявши келих, сказав, що хоче "на всю Іванівську" проголосити тост.

2. Розуміння ідіом

З власного досвіду можу сказати, що при спілкуванні з носіями мови ідіоми зустрічаються рідко. Часто зустрічаються:

розмовні кліше (to take a shower - прийняти душ, to make a suggestion - винести пропозицію),
фразові дієслова (to look after - наглядати, to work out - займатися спортом),
прийменникові групи (wait for a while - почекати трохи).

Але ось саме ідіоми, тобто стійкі обороти з фігуральним значенням, на кшталт it rains cats and dogs (ллє як з відра), when pigs fly (Коли рак на горі свисне) - рідко. Ваші співрозмовники розуміють, що англійська для вас не рідна мова і намагаються говорити без особливих труднощів.

До речі, багато хто помічав, що коли в компанії говориш з іноземцем, розумієш його добре, але коли вони говорять один з одним - нічого не зрозуміло. Між собою люди говорять на звичному для них мовою, не роблячи знижку на "іноземність" співрозмовника, тому їх мова може майоріти сленгом і незрозумілими жартами.

У фільмах, телешоу, книгах ідіоми іноді зустрічаються, але зазвичай сенс вгадується по контексту. Наприклад, поза контекстом неможливо зрозуміти зміст виразу: "Put your John Hancock here". Хто такий Джон Хенкок? Але у фільмі мені попалося цей вислів в контексті.

Згідно з легендою Д. Хенкок поставив таку розмашистий підпис, щоб король Георг Третій зміг прочитати її без окулярів.

Лікар дає пацієнтові документ, ручку, показує пальцем на місце для розпису і каже: "Put your John Hancock here". Пацієнт бере ручку і розписується. Цілком очевидно, що John Hancock - це підпис. Потім вже я вичитав, що Джон Хенкок - один з американських політиків, які підписали в 1776 році Декларацію про незалежність, який залишив саму помітну ( "міністерську", як кажуть по-російськи) розпис. Тому в Америці вираз "John Hancock" стало неформальним синонімом слова "підпис".

Хоча іноді, особливо в тексті, ідіому абсолютно не можна зрозуміти. Якщо ви прочитали фразу, в якій всі слова в окремо зрозумілі, але разом вони утворюють якусь дивну дурницю на кшталт "горщик називає казанок чорним" (pot calling the kettle black - хто б говорив, чия б корова мукала), перед вами точно ідіома . Але це трапляється досить рідко, вам не доведеться по два рази за сторінку тексту лізти в словник ідіом.

Словники англійських ідіом онлайн

Найпростіший спосіб знайти значення ідіоми - погуліть її в Яндексі і подивитися 2-3 результату, тому що іноді трапляються не зовсім вірні визначення. Але крім цього очевидного способу, є ще й словники ідіом, наприклад:

Онлайн-словник англійських ідіом, вірніше, розділ словника, присвячений ідіомам. Зручний пошук за ключовими словами, є приклади вживання. Все англійською.

Словник сленгу, який за кілька років розрісся фактично до словника за все, що хоч трохи віддає сленгом, ідіоматикою, фігурально: приказки, прислів'я, ідіоми, інтернет-меми, афоризми та ін. Гідність словника: він ведеться в вікі-режимі, тобто його править хто захоче, тому стиль живий, а приклади життєві. Але в цьому ж і недолік: можна наштовхнутися на неякісну інформацію. Система рейтингу статей допомагає вибрати нормальний варіант.

Невелике зауваження про переведення англійських ідіом

Якщо вам раптом знадобилося перевести ідіому з англійської на російську або навпаки, потрібно врахувати важливий момент: ідіоми вкрай рідко переводяться дослівно, звичайно потрібно підбирати еквівалентну вираз з іншої мови, або переводити описово, з огляду на контекст.

Наведу приклади.

1. Ідіома перекладається дослівно.

To give the green light. - Дати зелене світло.

В обох мовах вислів означає "дати дозвіл", дослівний переклад є точним еквівалентом. Але це рідкість.

2. До ідіоми можна підібрати еквівалент.

When pigs fly. - Коли рак на горі свисне; після дощику в четвер.

Обидва варіанти в точності відповідають смислу виразу "коли свині літатимуть": ніколи.

3. До ідіоми не можна або важко підібрати еквівалент.

Бувають ідіоми, до яких важко підібрати аналог. Класичний приклад - "Кузькіна мать" Хрущова. У 1959 році Хрущов заявив Ніксону: "У нашому розпорядженні є засоби, які будуть мати для вас важкі наслідки. Ми вам покажемо кузькіну мать! " Перекладач Віктор Суходрев не розгубився і перевів вираз алегорично: "We'll show you what's what" (ми покажемо вам, що є що).

Чи потрібно вчити ідіоми?

Якщо ви недавно почали займатися англійською мовою, у вас поки невеликий словниковий запас, а читання сторінки англійського тексту викликає головний біль, то активно вчити, заучувати напам'ять англійські ідіоми не потрібно. Ідіоми - це досить просунута частина мови, не пріоритетна на початковому етапі. Якщо ви завчіть список з 100 або 200 ідіом, в практичному плані це вам дасть дуже мало, оскільки вони не так вже й часто зустрічаються, ось голову заб'єте грунтовно.

Однак ідіоми багатьма сприймаються як цікава, цікава частина мови, щось на зразок дивовижних фактів або "а ви знаєте, що ...?" В такому випадку ідіоми можна просто почитати на дозвіллі, як щось цікаве.

Якщо ж ви активно читаєте, слухаєте англійською, то ідіоми будуть вам іноді потрапляти. Я думаю, що їх варто запам'ятовувати на рівні розуміння, Але немає сенсу вчити настільки міцно, щоб вміти вільно застосовувати в мові - це не такі вже вживані і потрібні вирази.

На щастя, запам'ятати ідіоми на рівні розуміння досить просто, завдяки їх яскравості, образності, а іноді - цікавої історії походження, адже саме незвичайне і яскраве найкраще карбується в пам'яті.

The Bottom Line

Говорячи про красу і багатство тієї чи іншої мови, часто звертаються до його фразеології, идиоматике, адже в ідіоми тісно пов'язані з культурою, історією, звичаями носіїв мови. Однак при вивченні іноземної мови, особливо на початковому етапі, немає необхідності приділяти ідіомам велике значення - є речі більш пріоритетні. До того ж в силу своєї образності, яскравості, цікавою етимології ідіоми запам'ятовуються без особливих зусиль, а деякі - легко розшифровуються без словника.

Продовжимо тему ідіом і поговоримо про особливості їх перекладу. Потім мною будуть запропоновані, разом з перекладом на російську, популярні ідіоми англійської мови, знати які корисно в нашому сучасному житті. Сподіваюся, вони безперечно додадуть «фарб» в вашу англійську мову.

Ідіоми - це особливість кожної мови, вони представляють собою досить цікаву категорію стійких словесних комбінацій, що мають часто смислові значення, абсолютно відмінні від значень слів, з яких вони складаються.

Одна і так само думка в різних мовах виражається через словесну формулювання, обрану згідно з тими «уявленням», які склалися в народі, що говорить на цій мові. І хоча в кожному народі є свій підхід до розуміння тих життєвих ситуацій, з якими зустрічається будь-яка людина, незалежно від місця його проживання; все ж деяка смислова спільність міркувань виявляється у всіх народів.

Пошуки смисловий спільності при перекладі

Веду до того, що переклади ідіом, по суті, як і переклади прислів'їв, приказок з однієї мови на іншу часто являють собою знаходження всього лише близьких за значенням виразів.

Наприклад, англійс: кая ідіома:

as good as gold - російський переклад: «як шовковий».

Сенс один, мається на увазі поведінку кого-небудь, тобто: слухняний, поступливий. А ось порівняння абсолютно різні.

Не думаю, скажи ми російськомовному наступні слова, він правильно витлумачить сенс:

- Твій онук був весь тиждень такий хороший, як золотий.

Скажете, здогадається? Так ось вам ще один приклад:

Go against the grain (дослівний переклад: йти проти зерна) - російський еквівалент: суперечити чиїмось принципам.

Не думаю, що так просто здогадатися про те, яке справжнє значення даної ідіоми, дослівно її перевівши.

You have to refuse, if this idea goes against the grain. - Ти повинен відмовитися, якщо ця ідея суперечить твоїм принципам.

Зустрічаються деякі ідіоми в англійському, які не знаходять аналогів в російській, і переводячи їх, ми просто вказуємо їх смислові значення:

At sixes and sevens - «шістки», «сімки», чи уявляєте ви що б це могло означати? А значить це - бути розгубленим; якщо говоримо про речі, то це маємо на увазі: бути в безладді.
приклад:

I was at sixes and sevens after his words. - Я був розгублений після його слів.

Звичайно ж, є кілька англійських ідіом, які переводимо дослівно і отримуємо російські ідіоми. Тобто зустрічаються і ідентичні ідіоматичні вирази в обох мови. Будь вони всі такими, це безсумнівно б спростило завдання їх перекладу, але це не так.

Ось приклади скоєно подібних ідіом в англійській і російській мовах:

Аt the ends of the earth - на краю землі
Heel of Achilles - ахіллесова п'ята
Read somebody's mind - читати чужі думки
Follow in somebody's footsteps - піти по стопах кого-небудь
Fortune smiles on / upon somebody - доля посміхається кому-небудь

Може бути, обійдемося без них?

Ви можете сказати: навіщо мені знати якісь прислів'я, якщо мені достатні для спілкування той словниковий мінімум і ті правила, які я знаю. Але повірте, говорити сьогодні без такого роду слів і оборотів - це омертвлять мову, робити його нецікавим. Це все одно, що дивитися чорно-білий фільм замість кольорового. Адже не дарма всі ці місцеві стилістичні особливості розмовної мови називають колористикою мови.

А уявіть ще такий випадок. Ви поїхали в гості кудись в Америку: може бути за шкільною програмою, може бути, бажаючи заробити, в загальному, причини можуть бути різними. При цьому ви начебто не «чайник» в англійському, і навіть словничок з розмовним сленгом при вас. Але через якийсь час, ви з подивом переконуєтеся, що ви не розумієте половину того, що вам говорять, не можете брати участь у діалогах. Люди навколо вас сміються жартів, а вам залишається лише натягнуто посміхатися. Як думаєте, чи захоче хтось спілкуватися з вами?

А причина - не в тому, що ви мови не знаєте, а в тому, що ваше вухо кожен раз «спотикається» про кілька незнайомих слів. Повторюю, саме кілька, але це робить часом вся розмова незрозумілим. Ідіом в англійській мові в побуті використовується не так вже й багато, хоча самих ідіом багато. Тому, думаю, не так важко запам'ятати їх, щоб зробити повноправними учасниками вашої мови.

Щоб краще запам'ятати ідіому, потрібно зрозуміти її сенс, який часто здається безглуздим. Для розуміння сенсу непогано знати історію тих чи інших ідіом. Пам'ятаєте історію з дощами з кішок? До речі, є ще одна версія (сільська) її походження, крім страшних розповідей про вигрібній каналізації. За старих часів будинки в селах покривали соломою, і це приваблювало місцевих котів і кішечок: вони вважали за краще спати на м'яких запашних лежанках. А часті в

Англії проливні дощі змивали нещасних кішок прямо на голови громадянам.

А ось ідіома «To face the music» про розплату за свої вчинки, ми про неї теж говорили минулого разу. Як не дивно, у неї «військове» походження. За проступки британських солдатів судили на плацу, і вони, вислуховуючи вирок, стояли обличчям не тільки перед строєм, а й перед оркестром, вибивали барабанний дріб. Невеселою, коротше, була ця музика.

До речі, це англійська ідіома дуже співзвучна нашому порівняно недавно з'явився обороту «фейсом об тейбл», та й за змістом схожа.

Англійські ідіоми (50 слів)

Настав момент приступити до вивчення нових ідіом. Наступні 50 ідіом, будучи вивченими, напевно додадуть вашому англійської більше експресивності!

As easy as pie - легше легкого
The acid test - серйозне випробування
All sixes - все одно, без різниці
Around the clock - цілодобово
All of a sudden - як грім серед ясного неба
Another cup of tea - зовсім інша справа
Have been around - багато чого побачити, не вчора народитися
Buy some time - відтягнути вирішальний момент, виграти час
The battle of books - вчену суперечку
Behind closed doors - за зачиненими дверима, таємно
To call somebody / something in / into question - сумніватися
To carry the can - опинитися крайнім, опинитися без вини винуватим
Call the shots - бути собі господарем, розпоряджатися (всім)
Clean as a whistle - чистий, як скельце
Have a close call - бути на волосок від загибелі, трагедії
Crunch time - дуже напружений період
Cry wolf - помилкова тривога
Deep six - позбутися, викинути що-небудь
A dirty look - злісний, незадоволений погляд
Done with mirrors - обдурювання
Down at heel - пошарпаний; неохайно одягнений
Draw the line - ставити крапку
Driving force - рушійна сила; мотив
Eye candy - приємне для ока
Have / get egg on one's face - зганьбитися
Eat one's words - взяти слова назад
Eat crow - каятися, виниться
A eager beaver - трудяга, надмірно старанний працівник, запопадливий працівник
A fair field and no favour - гра / боротьба на рівних умовах
For old times "sake - в пам'ять минулих років, в ім'я минулого, по старій дружбі
From cradle to grave - від народження до смерті; все життя
Friends in high places - зв'язку, вигідні знайомства
Full as a trick - наїстися досхочу
Foul play - нечесна гра
Have the gift of the gab - мати добре підвішений язик, вміти красномовно говорити
Green old age - бадьора старість, квітуча старість
Half-and-half - так собі; ні те ні се
Hobson's choice - вибір без вибору; безальтернативний вибір
An Indian summer - бабине літо, золота осінь
In hot water - в біді, у важкій ситуації
Ill at ease - не в своїй тарілці
In no time - в одну мить
Jump for joy - стрибати від радості
To keep to oneself - цуратися людей, бути відлюдним
Lame duck - невдаха, недотепа
Live it up - добре розважитись
New blood - свіжі сили, підмога
Pie in the sky - порожні мрії
Strong language - міцні вирази
Take heart - не падати духом, мужатися, зібратися духом, осміліти

Успіхів! І до нових зустрічей і діліться статтею з друзями.

When hell freezes over! - Коли рак на горі свисне!

Ідіоми - це вираження, зміст яких не дорівнює змістом складових їх слів. Наприклад: "You are pulling my leg!". Дослівний переклад наступний: "Ви смикаєте мене за ногу!" - але правильний переклад цієї ідіоми: " Ви морочите мені голову! ". Це властиво тільки даному мови, стійке, неподільне словосполучення, значення якого не визначається значенням входять до нього слів взятих окремо. Це образний вислів, стійкий мовний зворот, що має переносне значення і нерозкладне на складові. Російська мова теж має свої певні ідіоми .

Ти працюєш абияк". В англійській мові ідіоми відносяться до різних предметів і визначень. Існують ідіоми пов'язані з назвами квітів, тварин, частин тіла, продуктами харчування і т.д. Знати значення ідіом дуже важливо, так як в повсякденній мові носії мови дуже часто їх використовують, і незнання хоча б найосновніших ідіом може створити казуси в спілкуванні з співрозмовником. Нижче наводяться часто вживаються ідіоми.

to souped up - зробитися більш крутим і стильним

To hide his complexes, he souped up: he changed his appearance and began to go to the gym. - Щоб сховати свої комплекси він вирішив стати крутим і стильним: змінив зовнішність і почав ходити в тренажерний зал.

to sell like hot cakes - бути нарозхват, розходитися як гарячі пиріжки, продаватися швидко в великих кількостях

This magazine was recently published but already sell like hot cakes in many European countries. - Цей журнал зовсім недавно було видано, але вже йде нарозхват у багатьох європейських країнах.

to spill the beans - проговоритися, видати секрет

He prepared for his eldest daughter an unusual gift and asked everyone not to spill the beans. - Він приготував для своєї старшої дочки незвичайний подарунок і попросив кожного не проговоритися.

to take smth with a pinch (grain) of salt - поставитися до чого-небудь критично, з недовірою

Whatever my uncle told you, you should take it with a grain of salt. - Хоч би що сказав вам мій дядько, ви не повинні приймати його слова за чисту монету.

to use your noodle - мізкувати

At this time I will not be able to help you. You have to use your noodle yourself and solve the problem. - Цього разу я ні чим не зможу тобі допомогти. Ти повинен сам поворушити мізками і вирішити проблему.

an alley cat - бездомна кішка

In this performance we did not recognize her, she was dressed in the costume of an alley cat. - У цій виставі ми її не впізнали, вона була одягнена в костюм бродячої кішки.

as poor as a church mouse - бідний як церковна миша

Her clothes, sickly thinness, hungry look, all this said that she was as poor as a church mouse. - Її одяг, хвороблива худорба, голодний погляд, все це говорило що вона бідна як церковна миша.

a paper tiger - щось, що представляє собою тільки уявну загрозу, "паперовий тигр" - безпечний противник

Оutwardly they look formidable and strong, but no one is afraid of them, because everyone knows that they are paper tigers. - Зовні вони виглядають грізними і сильними, але їх ніхто не боїться, тому що всі знають, що вони паперові тигри.

to make a mountain out of a molehill - робити з мухи слона

Her mother constantly makes a mountain out of a molehill, She always sees danger and deception in everything, and exaggerates the seriousness of the problems. - Її мама постійно робить з мухи слона, вона завжди і в усьому бачить небезпеку і обман, і перебільшує серйозність проблем.

to serve as a Guinea pig - бути піддослідним кроликом

The unhappy woman under the curious and mocking looks of a whole crowd of people served as a guinea pig. - Нещасна жінка під цікавими і знущаються поглядами цілої юрби людей, відчувала себе піддослідним кроликом.

to cast pearls before swine - метати бісер перед свинями

I will never waste my time in casting pearls before swines to prove myself right. - Я ніколи не буду даремно метати бісер перед свинями, щоб довести свою правоту.

the black sheep (of the family) - ізгой, паршива вівця, (біла ворона (в родині))

She was never taken seriously, because of her dreaminess, she was always the black sheep among us. - До неї ніколи не ставилися серйозно, з за своєю мрійливості вона завжди була білою вороною серед нас.

to back the wrong horse - зробити неправильний вибір, поставити не на ту коня

She consciously backed the wrong horse and abandoned her children. - Вона усвідомлено зробила неправильний вибір і кинула своїх дітей.

a cat gets one "s tongue - проковтнути мова, втратити дар мови

Emotions overwhelmed her and a cat got her tongue when she saw her husband missing five years ago. - Її захлиснули емоції і вона втратила дар мови, коли побачила свого чоловіка зниклого безвісти 5 років тому.

to have a tiger by the tail - кинути виклик долі, спокушати долю

She didn "t have a tiger by the tail and expose herself even more danger and decided to return to her parents. - Вона не стала спокушати долю і піддавати себе ще більшій небезпеці і вирішила повернутися до батьків.

to have a yellow streak - злякатися, бути боягузом

I do not advise you to hope for his help and support, he has a yellow streak. - Я не раджу вам сподіватися на його допомогу і підтримку, він - боягуз.

to catch someone red-handed - спіймати на гарячому

Tom was going to steal a few packets of biscuits, but the manager of the supermarket came around and caught him red-handed. - Том збирався вкрасти кілька пачок з печивом, але раптом підійшов менеджер супермаркету і зловив його на гарячому.

the black sheep (of the family) - ізгой, той кого не люблять (паршива вівця в сім'ї)

Despite all your merits and diligence, you will always be considered the black sheep in their family. - Не дивлячись на всі твої заслуги і старання, ти завжди будеш вважатися паршивої вівцею в їхній родині.

to get / give the green light - отримати (дати) дозвіл

His father didn "t gave him the green light to manage family business on his own. - Батько не дозволив йому самостійно управляти сімейним бізнесом.

as white as a sheet / ghost - білий як смерть, біліть як полотно

He was as white as a sheet, fear took possession of him. - Він був білий як полотно, страх заволодів ним.

to have the blues - хандрити, сумувати

Waiting for the letter she had the blues, stopped eating, cried a lot, constantly looked out the window in the hope of seeing the postman. - В очікуванні листи вона почала хандрити, перестала їсти, багато плакала, постійно визирала у вікно в надії побачити листоноші.

to keep an eye on - подбати, доглянути щоб захистити

He asked to keep an eye on his younger sister in his absence. - Він попросив доглянути за його молодшою \u200b\u200bсестрою в його відсутність.

to learn by heart, know - вчити (знати) напам'ять

Every time I reread this book I find something new in it, although I already know it by heart. - Кожен раз коли я перечитую цю книгу, я знаходжу в ній щось нове, хоча вже знаю її напам'ять.

my lips are sealed - тримати рот на замку, обіцяти зберегти секрет

When my friends tell their secrets, my lips always are sealed. - Коли мої подруги розповідають свої секрети, я завжди тримаю рот на замку.

to powder your nose - піти в туалет

англійські ідіоми - 5.0 out of 5 based on 4 votes