Şərq elm adamı. Rusiya Milli Kitabxanasında A. Vostokovun imzaları. A. X. Vostokov İmperator Xalq Kitabxanasında
VOSTOKOV (təxəllüsü; əsl adı Ostenek) Aleksandr Xristoforoviç, rus filoloqu, paleoqraf, şair, tərcüməçi, Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841), həqiqi dövlət müşaviri (1843). 1794-1802-ci illərdə Sankt-Peterburq Rəssamlıq Akademiyasında oxudu. Azad Ədəbiyyat, Elm və Sənət Həvəskarları Cəmiyyətinin katibi (1802-ci ildən). 1803-44-cü illərdə müxtəlif dövlət yerlərində, o cümlədən 1815-ci ildən İmperatorluq Xalq Kitabxanasında (1828-44-cü illərdə əlyazmaların qoruyucusu), 1831-ci ildən Rumyantsev Muzeyində baş kitabxanaçı kimi xidmət etmişdir. 1820-ci ildən Rusiya Akademiyasının üzvü. 1839-45-ci illərdə Arxeoqrafiya Komissiyasının baş redaktoru olmuşdur. Slavyan dillərinin müqayisəli qrammatikası, rus dilinin qrammatikası, kilsə slavyan və rus dillərinin leksikoqrafiyası, paleoqrafiya üzərində işləyir.
Rusiyada müqayisəli-tarixi dilçiliyin banisi ("Slavyan dili haqqında diskurs ...", 1820); Slavyan dillərinin tarixində 3 dövr müəyyənləşdirdi, Slavyan dilləri arasındakı sait səsləri sahəsində fonetik yazışmaları onların ilkin yaxınlığının sübutu olaraq qurdu; köhnə kilsə slavyan dilində burun saitlərinin varlığını kəşf etdi. Canlı danışıq dilində qrammatika öyrənilməsinin əsasını qoydu.
Vostokov rus sintaksisini öyrənmək sahəsində bir sıra ümidverici fikirlər irəli sürdü: ən ümumi cümlə növlərinin iki dövrlü (iki hissəli) yeni bir anlayışını təklif etdi, mürəkkəb predikatın ifadə formaları məsələsini qaldırdı, müxtəlif ifadələr nominal, feil və zərf tiplərini göstərdi, söz düzümü sahəsində dəyərli müşahidələr etdi. Ayrılmış isimlər singularia tantum və pluralia tantum (bax Sayı), ümumi isimlər və s.
Vostokov 1843-cü ildə Ostromir İncilinin ilk elmi nəşrini hazırladı və həyata keçirdi. Vostokov tərəfindən tərtib edilmiş "Rumyantsev Muzeyinin Rus və Sloven əlyazmalarının təsviri" (1842), köhnə rus dilinin 473 abidəsinin əsas paleoqrafik, arxeoloji və ədəbi təsvirini özündə cəmləşdirmişdir.
1802-ci ildə bir şair kimi debüt etdi; "Şeirdə Lirik Təcrübələr və Digər Kiçik Əsərlər" toplusunun müəllifi (hissələr 1-2, 1805-06). Eksperimental şair Vostokov birbaşa klassik klassiklərdən bəhs edərək, qədim logaedaya ("May Gecəsinə Baxış" və s.) Rus ekvivalentlərini yaratdı. Vostokovun maraqlarının digər bir sahəsi Rusiyanın "xalq" vaxt imzası idi: qafiyəsiz daktil sonlu ("Pevislad və Zora") və tonik taktikalı ("Rus çayları", "Serb mahnıları") 4 ayaqlı bir trochee. Klassik kanonla əlaqəli yeni bir bədii zövq kanonunun qurulduğu bir dövrdə poetik düşüncə sərhədlərini genişləndirən Vostokovun şeir təcrübələri, onun "Rus versifikasiyasına dair təcrübə" də (1812, ayrıca bir nəşr - 1817) nəzəri cəhətdən əsaslandığı, burada dillər və sistemlərin xüsusiyyətləri arasındakı əlaqənin ilk dəfə göstərildiyi bildirildi. rus xalq şeirinin tonik nəzəriyyəsini versiya və inkişaf etdirdi.
Cild: A. Vostokovun öz qısaldılmış qrammatikasının konturuna görə rus qrammatikası, daha dolğun ifadə edildi. SPb., 1831.12th ed. SPb., 1874; Kilsənin slavyan dilinin lüğəti. SPb., 1858-1861. T. 1-2; Kilsə Slavyan dilinin qrammatikası, ən qədim yazılı abidələrə görə qurulmuşdur. SPb., 1863; Filoloji müşahidələr. SPb., 1865 (bibl.); Şeirlər. M., 1935.
Lit.: Karelkin N. P. A. X. Vostokov, elmi və ədəbi fəaliyyəti // Otechestvennye zapiski. 1855. T. 98. № 1; Grotto Ya. K. A. Kh. Vostokov // Slavyan icmalı. 1892. № 4; Maikov L. N. A. X. Vostokovun tərcümeyi-halına. SPb., 1896; Orlov V.N. Rus maarifçiləri 1790-1800-cü illər 2-ci ed. M., 1953; Amirova T.A., Olxovikov B.A., Rozhdestvensky Yu.V. Dilçilik tarixinə dair oçerklər. M., 1975; Tseitlin R.M. Akademik Vostokov Slavist olaraq // SSRİ Elmlər Akademiyasının Bülleteni. 1982. № 2; Golubeva O.D., Vostokov A. Kh. // Rusiya Milli Kitabxanasının İşçiləri - Alimlər və Mədəniyyət Xadimləri: Bioqrafik Lüğət. SPb., 1995. T. 1; Kolesov V.V. Rus dilçiliyinin tarixi. SPb., 2002; Sreznevski I. I. A. X. Vostokovun elmi əsərlərinin icmalı. SPb., 1865.
T. A. Golikova, A. P.
Məşhur filoloq. 16 Mart 1781-ci ildə Esele adasındakı Ahrensburqda Alman Ostenek ailəsində anadan olub. Orijinal danışıq dili Alman dili idi; lakin artıq yeddi il ərzində rus dilini bilirdi və qarnizon çavuş Savely-nin nağıllarını dinləyirdi. Verilmişdir ... Bioqrafik lüğət
Alexander Xristoforovich Vostokov Alexander Voldemar Ostenek A. X. Vostokov. Miniatür 1800-cü illər Doğum tarixi: 16 Mart (27) ... Wikipedia
Vostokov Alexander Khristoforovich - əsl adı Ostenek (1781 1864), rus filoloqu, paleoqraf, şair, Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841). Rusiyada qrammatik nəzəriyyənin əsaslarını, slavyan tədqiqatlarının və müqayisəli dilçiliyin əsaslarını qoydu. Müqayisəli qrammatika üzərində işləyir ... ensiklopedik lüğət
Böyük bioqrafik ensiklopediya
Vostokov Alexander Khristoforovich - Vostokov (təxəllüsü; əsl adı Ostenek) Aleksandr Xristoforoviç, rus slavyan filoloqu, şair. Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841). Sankt-Peterburqda oxudu ... Böyük Sovet Ensiklopediyası
VOSTOKOV Aleksandr Xristoforoviç - VOSTOKOV (əsl ailə. Ostenek) Aleksandr Xristoforoviç (1781 1864) Rus filoloqu, şair, Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841). Rus tonik versiyasının tədqiqatçısı, qədim Slavyan yazısı abidələri, Slavyan qrammatikası, o cümlədən ... Böyük Ensiklopedik Lüğət
VOSTOKOV Aleksandr Xristoforoviç - (1781-1864), rus şairi, filoloq, Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841). Oturdu. "Şeirdə lirik və digər kiçik əsərləri sınaqdan keçirir" (hissələr 1-2, 1805-06), "Rus versifikasiyasına dair təcrübə" (1812, ayrı-ayrı red. 1817), "Slavlar haqqında mühakimə ... ... Ədəbi ensiklopedik lüğət
Vostokov Alexander Khristoforovich - məşhur filoloq; cins. Esele adasındakı Ahrensburqda, 168 1781 Alman ailəsi Ostenek'te. Orijinal danışıq dili Alman dili idi; ancaq yeddi il boyunca mayor Treyblut ilə birlikdə Revalda böyüdüləndən sonra rus dilini bilirdi və nağıllara qulaq asırdı ...
Vostokov, Aleksandr Xristoforoviç - məşhur filoloq; cins. Esele adasındakı Ahrensburqda, 168 1781 Alman ailəsi Ostenek'te. Orijinal danışıq dili Alman dili idi; ancaq yeddi il boyunca mayor Treyblut ilə birlikdə Revalda böyüdüləndən sonra rus dilini bilirdi və nağıllara qulaq asırdı ... F.A.-nın ensiklopedik lüğəti. Brockhaus və İ.A. Efron
VOSTOKOV Aleksandr Xristoforoviç - (1781 1864), rus dilçisi, filoloq, şair. 16 Mart (27) 1781-ci ildə Saaremaa (indiki Estoniya) adasındakı Ahrensburgda (Kuressaare) anadan olmuşdur. Doğuşdan alman, əsl adı Ostenek. Sankt-Peterburqda Kadet Korpusunda, daha sonra Akademiyada oxudu ... Collier Ensiklopediyası
Məşhur filoloq. 16 Mart 1781-ci ildə Esele adasındakı Ahrensburqda Alman Ostenek ailəsində anadan olub. Orijinal danışıq dili Alman dili idi; lakin artıq yeddi il ərzində rus dilini bilirdi və qarnizon çavuş Savely-nin nağıllarını dinləyirdi. Verilmişdir ... Bioqrafik lüğət
Alexander Xristoforovich Vostokov Alexander Voldemar Ostenek A. X. Vostokov. Miniatür 1800-cü illər Doğum tarixi: 16 Mart (27) ... Wikipedia
Vostokov Alexander Khristoforovich - əsl adı Ostenek (1781 1864), rus filoloqu, paleoqraf, şair, Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841). Rusiyada qrammatik nəzəriyyənin əsaslarını, slavyan tədqiqatlarının və müqayisəli dilçiliyin əsaslarını qoydu. Müqayisəli qrammatika üzərində işləyir ... ensiklopedik lüğət
Böyük bioqrafik ensiklopediya
Vostokov Alexander Khristoforovich - Vostokov (təxəllüsü; əsl adı Ostenek) Aleksandr Xristoforoviç, rus slavyan filoloqu, şair. Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841). Sankt-Peterburqda oxudu ... Böyük Sovet Ensiklopediyası
VOSTOKOV Aleksandr Xristoforoviç - VOSTOKOV (əsl ailə. Ostenek) Aleksandr Xristoforoviç (1781 1864) Rus filoloqu, şair, Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841). Rus tonik versiyasının tədqiqatçısı, qədim Slavyan yazısı abidələri, Slavyan qrammatikası, o cümlədən ... Böyük Ensiklopedik Lüğət
VOSTOKOV Aleksandr Xristoforoviç - (1781-1864), rus şairi, filoloq, Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841). Oturdu. "Şeirdə lirik və digər kiçik əsərləri sınaqdan keçirir" (hissələr 1-2, 1805-06), "Rus versifikasiyasına dair təcrübə" (1812, ayrı-ayrı red. 1817), "Slavlar haqqında mühakimə ... ... Ədəbi ensiklopedik lüğət
Vostokov Alexander Khristoforovich - məşhur filoloq; cins. Esele adasındakı Ahrensburqda, 168 1781 Alman ailəsi Ostenek'te. Orijinal danışıq dili Alman dili idi; ancaq yeddi il boyunca mayor Treyblut ilə birlikdə Revalda böyüdüləndən sonra rus dilini bilirdi və nağıllara qulaq asırdı ...
Vostokov, Aleksandr Xristoforoviç - məşhur filoloq; cins. Esele adasındakı Ahrensburqda, 168 1781 Alman ailəsi Ostenek'te. Orijinal danışıq dili Alman dili idi; ancaq yeddi il boyunca mayor Treyblut ilə birlikdə Revalda böyüdüləndən sonra rus dilini bilirdi və nağıllara qulaq asırdı ... F.A.-nın ensiklopedik lüğəti. Brockhaus və İ.A. Efron
VOSTOKOV Aleksandr Xristoforoviç - (1781 1864), rus dilçisi, filoloq, şair. 16 Mart (27) 1781-ci ildə Saaremaa (indiki Estoniya) adasındakı Ahrensburgda (Kuressaare) anadan olmuşdur. Doğuşdan alman, əsl adı Ostenek. Sankt-Peterburqda Kadet Korpusunda, daha sonra Akademiyada oxudu ... Collier Ensiklopediyası
VOSTOKOV ALEXANDER KRISTOFOROVICH
Vostokov Alexander Xristoforoviç məşhur bir filoloqdur. 16 Mart 1781-ci ildə Esele adasındakı Ahrensburgda Alman Ostenek ailəsində anadan olub. Orijinal danışıq dili Alman dili idi; lakin yeddi ildir rus dilini bilirdi və qarnizon çavuş Savely-nin nağıllarını dinlədi. Sankt-Peterburq torpaq zadəganları korpusuna köçürüldü, tamamilə ruslaşdırıldı və 13 il şeir yazdı. Böyük bacarıq göstərdi, amma kəkələməsi çox şeyə mane oldu. Bunu nəzərə alaraq səlahiyyətlilər onu 1794-cü ildə Fransız dilini öyrəndiyi İncəsənət Akademiyasına köçürdülər. Kursu bitirdikdən sonra üç il internat vəzifəsində qaldı; lakin sənətə qətiyyən cəlb olunmurdu. 1801-ci ildə üzv olduğu Azad Ədəbiyyat, Elm və Sənət Aşıqları Cəmiyyətinin jurnallarında (bax XI, 535) ilk ədəbi və elmi əsərləri meydana çıxdı. Şeirləri toplanmış və "Lirik təcrübələr" adı altında nəşr edilmişdir (Sankt-Peterburq, 1805 - 1806; yeni nəşr 1821). Məsələn, "Harpokratlara" kimi düşüncədən və bəzən animasiyadan məhrum olmasalar da, bədii cəhətdən çox zəifdirlər; Vostokovun klassik şeirdə istifadə olunan sayğaclarla yazmaq uğursuz cəhdidir. Vostokovun cəmiyyətin "senzurası" kimi yazdığı və jurnallardan E. Petuxov tərəfindən çıxarılan tənqidi məqalələrinin əhəmiyyəti də çox azdır; analiz yalnız hər hansı bir ifadənin düzgünlüyünə və ya səhvliyinə aiddir. Qanunların Hazırlanması Komissiyasında, Xalq Kitabxanasında və Ruhani İşlər Şöbəsində xidmət etmişdir. Artıq 1803-cü ildə köhnə rus və kilsə slavyan dillərinin abidələrini öyrənməyə başladı. 1810-cu ildə "Rus Həqiqəti", "Vladimir Monomaxın Təlimləri", "Nestor Salnaməsi", "İqorun Ev Sahibinin Yatması", "Svyatoslav 1076 Toplusu" kimi abidələrlə yaxşı tanış idi. 1810-cu ildə (ehtimal ki, ədəbiyyat həvəskarları cəmiyyətində) Dobrovski qeydlərinin Schletzer-in Köhnə kilsə slavyan dili ilə bağlı mülahizələrinə öz tərcüməsini öz qeydləri ilə birlikdə oxudu. 1808-ci ildə İ.Bornun "Rus qrammatikasına dair qısa məlumat" kitabına bir neçə qeyd əlavə edərək dil faktlarını ətraflı və dəqiq bir müşahidəçi və təsvir edənin gələcəyini açıqladı. 1812-ci ildə "Sankt-Peterburq Bülleteni" ndə ayrıca nəşr olunan "Sankt-Peterburq Bülleteni" ndə yerləşdirdi (Sankt-Peterburq, 1817). Burada Vostokov ilk dəfə ölçüsünü, yəni xalq ayəsindəki stresi olduqca düzgün müəyyənləşdirdi. 1820-ci ildə Vostokovun ona Avropa şöhrəti qazandıran əsəri ortaya çıxdı: "Bu dilin qrammatikasına giriş rolunu oynayan Slavyan dili haqqında mühakimə" ("Moskva Universitetində Rus Ədəbiyyatını Sevənlər Cəmiyyəti" əsərində, c. XVII). Burada Vostokov kilsə slavyan dilinin abidələrinin xronoloji yerini göstərdi, köhnə rus dilindən fərqlərini təyin etdi, burun və səssiz saitlərin mənasını, arxa dildən sonra geniş saitlərin istifadəsini, polyak dilində burun saitlərinin varlığını, sifətlərdə sonluqların əmələ gəlməsini izah etdi, kilsə slavon dilində yoxluğu tapdı hissələr və əlçatan əhval-ruhiyyə adlandırdığı supinin varlığı. Bütün bu tapıntılar yalnız ruslar üçün deyil, həm də Avropa alimləri üçün tam bir xəbər idi; yalnız əldə edilə bilən əhval-ruhiyyə əvvəllər Dobrovski tərəfindən supin adı ilə qeyd edilmişdir. O dövrdə "Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris" nəşrini həyata keçirən bu alim, Vostokovun yaradıcılığı ilə tanış olaraq, işinin başlanğıcını məhv etmək istədi və etməyib, yalnız Kopitar inancına tabe oldu. Rusiya Akademiyası və cəmiyyətin digər alimləri Vostokovu özlərinə üzv seçdilər. Sonra Vostokov, Kiyev Metropoliteni Eugene-nin əlyazmalarını və Nestorov Salnaməsinin Lavrentiev siyahısını təsvir etməyə başladı; Köppenin "Biblioqrafik Vərəqləri" ndə iştirak etdi, burada başqa şeylər arasında supra əlyazma haqqında bir məqalə yerləşdirdi. Onun "Freisingen əlyazmasının üç məqaləsinə qrammatik izahatlar" ("Rusiyanın xaricindəki Sloveniya Abidələri Toplusu" nda) məqaləsi 1827-yə aiddir, həm mətnin qüsursuz nəşri, həm də hələ də düzgün qeydləri üçün vacibdir. Vostok əfsanəsinin nəşri böyük əhəmiyyət daşıyırdı: "Bohemiya Şahzadəsi Müqəddəs Vyaçeslavın Qətli" ("Moskva Bülleteni", 1827, 17). 1824-cü ildə müxtəlif qurumlarda xidmətdən azad olan Vostokov, daha əvvəl qraf N.P. ilə əlaqələr qurmuşdu. Rumyantsev, kolleksiyasının əlyazmalarını izah etməyə başladı. Kont Rumyantsevin ölümündən sonra kolleksiyası xəzinəyə getdi və 1828-ci ildə Vostokov rəhbərliyə təyin edildi. İmperator Xalq Kitabxanasında bir müddət əlyazmaların kuratoru vəzifəsində çalışdıqdan sonra Vostokov Rumyantsev Muzeyinin baş kitabxanaçısı təyin edildi. Elə həmin ildə Vostokov iki qrammatika nəşr etdi: "Qısaldılmış Rus Qrammatikası" və "Qısaldılmış qrammatikanın konturu baxımından daha dolğun təsvir olunan Rus Qrammatikası. Bunlar o dövr üçün diqqətəlayiq dərsliklərdir. Bununla birlikdə Vostokovun qurulmuş filoloji ənənələrə qarşı cəsarətlə getmək qorxusunu əks etdirirdi. 1841 - 1842-ci illərdə onun redaktorluğu altında "Xarici arxivlərdən və kitabxanalardan çıxarılan Rusiyaya aid tarixi aktlar" (2 cild) 1842-ci ildə böyük qiyməti olan "Rumyantsev Muzeyinin Rus və Slavyan əlyazmalarının təsviri" nəşr olundu. ; yalnız bu işdən sonra qədim rus ədəbiyyatını və rus qədimlərini öyrənmək mümkün oldu. 1843-cü ildə eyni dərəcədə əhəmiyyətli bir əsəri yayımlandı: "İncilin Yunan Mətninin Əlavəsi və Qrammatik Açıklamalarla Ostromir İncili" (Sankt-Peterburq), yeni fototipik nəşr sayəsində indi mənasını itirdi. Eyni zamanda Reims İncilinin bir analizini yazdı. Vostokovun qalan əsərlərindən ən görkəmlisi söz ehtiyatıdır. Hələ 1835-ci ildə "əlifba sırası ilə bir lüğətin nəşri üçün komitə üzvü" təyin edildi; lakin 1841-ci ildə adi bir akademik təyin edildiyi zaman xüsusi bir canfəşanlıqla lüğətləri götürdü. 1847-ci ildə onun redaktorluğu ilə "Kilsə slavyan və rus dilinin lüğəti" nin II cildi, 1852-ci ildə - "Regional Böyük Rus dilinin təcrübəsi" ("Əlavə", Sankt-Peterburq, 1858) nəşr olundu. Bu əsərlərə görə məsuliyyət böyük ölçüdə Vostokovdan götürülür, çünki Elmlər Akademiyasının 2-ci şöbəsi əllərini onlara qoydu. Vostokovun uzun illər davamlı məşğuliyyəti, 1802-ci illərdə, bəlkə də daha erkən və öz dövrü üçün bir çox cəhətdən diqqət çəkici, lakin çap olunmamış qaldığı "Slavyan-rus etimoloji lüğəti" idi (bax S. Buliç "Dilçilik tarixinin xülasəsi Rusiyada ", I cild, 653 - 667). Bunun əvəzinə geniş kilsə slavyan dilinin lüğətini (Sankt-Peterburq, 1858 - 1861, 2 cild) nəşr etdirdi. "Kilsə Slavyan dilinin qrammatikası" ("Uchenye Zapiski", 1863, VII) ilə birlikdə bu əsər rus elminin böyük bir əldəidir. 8 fevral 1864-cü ildə Vostokov öldü. Vostokovun xidmətləri həm Rusiyada, həm də xaricdə tanınırdı. Vostokovun xüsusi filoloji əsərləri I. Sreznevski tərəfindən "A.X. Vostokovun filoloji müşahidələri" (Sankt-Peterburq, 1865) kitabında toplanmışdır, burada da ön sözdə bir qiymətləndirmə etmişdir. Vostokovun elmi yazışmaları Sreznevski tərəfindən də nəşr olunmuşdur (İmperator Elmlər Akademiyasının II şöbəsinin toplusu, cild V, say 2, Sankt-Peterburq, 1873). Vostokovun şəxsiyyətində, diqqətəlayiq bir xüsusiyyəti, rus dilinə olan sevgisidir, bu da onu doğma soyadı Ostenek'i Vostokov soyadına dəyişdirməyə məcbur etdi. Vostokovun heyranedici təvazökarlığı, üzvlərinə münasibətdə bu qədər maddi mükafat verən akademiyanın onu atlamasının səbəbi idi. Beləliklə, akademiyanın vasat katibi P.I. Sokolov ("məhkum" - Voeikovun "Dəli Evi" satirasında) "yorulmadan çalışması və qeyrəti üçün" 13.000 rubl çıxarıldı, Vostokov şeir üçün 500 rubl alan 14 yaşlı qız Şahova ilə eyni mükafata layiq görüldü. - I. Sreznevskiyə "İmperator Elmlər Akademiyasının 29 dekabr 1864-cü il tarixli iclasında" baxın (Sankt-Peterburq, 1865, s. 86 - 138); onun "Vostokovun İşləri və Yubileyi" ("İmperator Elmlər Akademiyası 2-ci Bölməsinin Elmi Qeydləri", II kitab, 1 say, 1856); N. Korelkin "Alexander Xristoforovich Vostokov, onun elmi və ədəbi fəaliyyəti" ("Vətən qeydləri", 1855, no. 1); N.I. Grech "Alexander Xristoforovich Vostokovun xatirəsinə" (Sankt-Peterburq, 1864); M.D. Khmyrov, A.Munster tərəfindən nəşr olunan "Rus Fiqurlarının Portret Qalereyası" nda (II cild, Sankt-Peterburq, 1869); E. Petuxov "Aleksandr Xristoforoviç Vostokovun elmi və ədəbi fəaliyyətindən bir neçə yeni məlumat" ("Milli Təhsil Nazirliyinin Jurnalı", 1890, hissə CCLXVIII); J. Groth "Alexander Khristoforovich Vostokov" ("Slavyan İnceleme", 1892, no. 4); IN VƏ. Sreznevski "Aleksandr Xristoforoviç Vostokovun həyatı haqqında qeydləri" ("İmperator Elmlər Akademiyasının Rus dili və ədəbiyyatı şöbəsinin toplusu, cild LXX və ayrıca, Sankt-Peterburq, 1901).
Qisa bioqrafik ensiklopediya. 2012
Lüğətlərə, ensiklopediyalara və istinad kitablarına rus dilində VOSTOKOV ALEXANDER KRISTOFOROVICH sözünün təfsirinə, eşanlamlılarına, mənalarına və VOSTOKOV ALEXANDER KRISTOFOROVICH nə olduğuna da baxın:
- VOSTOKOV ALEXANDER KRISTOFOROVICH böyük Sovet Ensiklopediyasında, TSB:
(təxəllüsü; əsl adı Ostenek) Aleksandr Xristoforoviç, rus slavyan filoloqu, şair. Sankt-Peterburqun akademiki ... -
məşhur filoloq; cins. Esele adasındakı Ahrensburqda, 168 1781 Alman ailəsi Ostenek'te. Orijinal danışıq dili ... - VOSTOKOV, ALEXANDER XRISTOFOROVICH brockhaus və Efron Ensiklopediyasında:
? məşhur filoloq; cins. Esele adasındakı Ahrensburqda, 168 1781 Alman ailəsində Ostenek. İlkin danışıq dili ... - VOSTOKOV, ALEXANDER XRISTOFOROVICH collier lüğətində:
(1781-1864), rus dilçisi, filoloq, şair. 16 Mart (27) 1781-ci ildə Saaremaa (indiki Estoniya) adasındakı Ahrensburqda (Kuressaare) anadan olmuşdur. Alman mənşəli, ... - Aleksandr silahlı Illustrated Ensiklopediyasında:
Jehan, yastıq ustası. Belçika. ... - Aleksandr İbrani adlarının mənalar lüğətində:
(kişi) Yəhudilər bu adı Makedoniya kralı Makedoniyalı İskəndərin şərəfinə verirlər. Talmud deyir ki, İskəndər Qüds Məbədinin baş kahini görəndə ... - Aleksandr niceforun İncil Ensiklopediyasında:
1Mak 1: 1 - Makedoniya kralı, 11-ci Filipin oğlu, fəth edənlərin ən böyüyü. Onun şərəfli tarixi, şübhəsiz ki, dünyanın hər bir oxucusuna məlumdur ... - Aleksandr qədim Yunanıstanın Mifləri Lüğətə istinad kitabında:
1) çobanlarla yaşadığı və mənşəyindən xəbərsiz olduğu Parisin adı. 2) Eurycheus oğlu, Mikena kralı və ... - Aleksandr mifologiya və qədim əsərlərin qısa lüğətində:
Böyük, Makedoniya kralı və Asiyanın fəthi adlandırılan (İskəndər, ??????????), eramızdan əvvəl 356-cı ildə Pella'da anadan ... - Aleksandr
Alexander, ALEXANDER1) Parisə bax; 2) zalım Ferey Polyphronun qardaşı oğlu (Thessaly-də) onu öldürdü və özü 369-cu ildə zalım oldu ... - Aleksandr yunan Mifologiyasının Xarakterləri və Kült Obyektləri El Kitabında:
912-913-cü illərdə hökm sürən Makedoniya sülaləsinin Bizans imperatoru. I. Basil oğlu 6 iyun 913-cü ildə öldü, İskəndər oğlu Konstantinlə birlikdə padşah oldu ... - Aleksandr monarxların tərcümeyi-hallarında:
912-913-cü illərdə hökm sürən Makedoniya sülaləsinin Bizans imperatoru. Basil oğlu I. 6 iyun 913-cü ildə öldü, İskəndər Konstantin ilə padşahlıq etdi, ... - VOSTOKOV
(həqiqi ailə. Ostenek) Alexander Xristoforovich (1781-1864) Rus filoloqu, şair, Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841). Rus tonik versiyasının tədqiqatçısı, qədim Slavyan yazısı abidələri, ... - Aleksandr böyük Ensiklopedik Lüğətdə:
VIII (İskəndər) (dünyada Pietro Ottoboni Pietro Ottoboni) (1610-1691), 1689-cu ildən Papa. Kardinal (1652) və Brescia piskoposu (1654). Nail oldum ... - Aleksandr brockhaus və Euphronun Ensiklopedik Lüğətində:
Alexander Yaroslavich Nevsky. - Böyük Dyuk Yaroslav Vsevolodoviçin ikinci oğlu, Monomaxovun nəvəsi, b. 30 May 1220, Vladimir Böyük Hersoqunda ... - Aleksandr müasir Ensiklopedik Lüğətdə:
- Aleksandr ensiklopedik Lüğətdə:
Mən (1777 - 1825), 1801-ci ildən Rus imperatoru. İmperator Paulun böyük oğlu I. Səlahiyyətinin əvvəlində Gizli tərəfindən hazırlanan islahatlar ... - VOSTOKOV
VOSTOKOV (əsl fam. Ostenek) Al-dr Christoph. (1781-1864), Rus. filoloq, paleoqraf, şair, akad. Peterburq. AN (1841). Slavyan tədqiqatlarının əsaslarını qoydu və müqayisə etdi. ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER SEVER (Alexander Severus) (208-235), Roma. 222-ci ildən bəri Sever sülaləsindən olan imperator. 231-232-ci illərdə uğurlu bir müharibə apardı ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER NEVSKY (1220 və ya 1221-1263), 1236-51-ci illərdə Novgorod Şahzadəsi, Grand. 1252-ci ildən Vladimir şahzadəsi. Şahzadə oğlu. Yaroslav Vsevolodoviç. Qələbələr ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER MIHAILOVICH (1866-1933), rus. rəhbərlik etdi. şahzadə, imp nəvəsi. Nicholas I, adm. və köməkçi general (1909). 1901-05-ci illərdə hərracın baş meneceri. yelkənli və ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER MIHAILOVICH (1301-39), böyük. Vladimir Şahzadəsi (1325-27) və Tver (1325-27 və 1337). Şahzadənin oğlu. Mixail Yaroslaviç. İvanla yarışdı ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
MAKEDON İLEXANDERI, Böyük İskəndər (M.Ö. 356-323), antik dövrün ən böyük generallarından biri, 336-cı ildən bəri Makedoniya kralı. Kral II Filippin oğlu; ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER I KARAGEORGIEVICH (1888-1934), 1921-ci ildən Yuqoslaviya kralı (1929-cu ilə qədər Serblər, Xorvatlar və Slovenlər). 1912-13-cü illərdəki Balkan Döyüşlərinin üzvü ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER KAZIMIROVICH, Jagiellon (1461-1506), nəhəng. 1492-ci ildən Litva şahzadəsi, 1501-ci ildən Polşa kralı. IV Casimir oğlu. Onunla daha da gücləndi ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER GOOD (? -1432), qəlib. 1400-cü ildən bəri suveren. Moldovalıların müstəqilliyinin möhkəmləndirilməsinə kömək etmişdir. dövlətlər, Osmanlı təcavüzünə qarşı müvəffəqiyyətlə mübarizə apardı, ticarəti təşviq etdi və ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER BATTENBERG, bax Battenberg ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
AFRODISIAN ALEXANDER, qədim yunan. filosof peripatetik. məktəblər (II əsrin sonu - III əsrin əvvəlləri). Aristotelin şərhçisi, Padua məktəbini təsir edən P. ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER VI (1431-1503), 1492-ci ildən Papa. 1493-cü ildə Qərbdə təsir sahələrinin bölünməsi haqqında öküzlər nəşr etdi. İspaniya arasındakı yarımkürə ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER III (? -1181), Papa 1159. O zirvəyə can atdı. papalığın dünyəvi suverenlər üzərindəki gücü. Frederiklə mübarizədə I ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
1574-cü ildən bəri Kaxetiya kralı II İLEXANDER (? -1605). İranla vuruşdu. təcavüz. 1587-ci ildə ruslara sədaqət andı içdi. Çar Fyodor İvanoviç. ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
Aleksandr I Georgievich (? -1511), 1476-cı ildən bəri Kaxetiya kralı. İran Turu ilə döyüşdü. təcavüz, 1491-92-ci illərdə dostluqlar göndərdi. Rusiyadakı səfirlik. IN ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER III (1845-94), rus. 1881-ci ildən bəri imperator. II Aleksandrın ikinci oğlu. 1-ci mərtəbədə. 80s anket vergisinin ləğvi həyata keçirildi, ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER II (1818-81), rus. 1855-ci ildən bəri imperator. I. Nicholasın böyük oğlu serflik hakimiyyətinin ləğvini həyata keçirdi və bir sıra islahatlar həyata keçirdi (zemstvo, ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER I (1777-1825), rus İmperator c 1801. I. Paulun böyük oğlu Səlahiyyətinin əvvəlində, Neglasny tərəfindən inkişaf etdirilən orta dərəcədə liberal islahatlar həyata keçirdi ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
ALEXANDER (1603-78), kilsə. aktivist, 1657-74-cü illərdə Vyatka yepiskopu. Kilsənin müxalifidir. Patriarx Nikon'un islahatları, Köhnə İnananları himayə etdi. Kilsədən sonra. 1666-cı il Katedrali gətirdi ... - Aleksandr böyük Rus Ensiklopedik Lüğətində:
Gales ALEXANDER (Alexander Halensis) (təqribən 1170 və ya 1185-1245), filosof, dep. Augustinian Platonizmi, Franciscan. Parisdə dərs demişdir. Onun ... - Aleksandr rus dilinin Sinonimlər lüğətində.
- VOSTOKOV müasir İzahlı Lüğətdə, TSB:
(həqiqi ailə. Ostenek) Aleksandr Xristoforoviç (1781-1864), rus filoloqu, şair, Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının akademiki (1841). Rus tonik versiyasının tədqiqatçısı, qədim Slavyan yazısı abidələri, ... - VOSTOKOV AVDIY pravoslav Ensiklopediyası Ağacında:
"DREVO" pravoslav ensiklopediyasını açın. Avdiy Vostokov - yandırıldı təxəllüs arxiyepiskopu. Anatoli (Martynovski) (+ 1872). 1857-ci ildə bu təxəllüs altında ... - SABİNİN ANADOLU XRISTOFOROVİÇ
Sabinin (Anatoliy Xristoforoviç) - həkim-yazıçı, 1850-ci il təvəllüdlü, 1875-ci ildə Tibbi-Cərrahi Akademiyadakı kursu bitirib, baş həkimdir ... - REYTERN MIXAIL XRISTOFOROVICH qisa Bioqrafik Ensiklopediyada:
Reitern (qraf Mixail Xristoforoviç, 1820 - 1890) - dövlət xadimi, Tsarskoye Selo Liseyində təhsil almışdır; Maliyyə Nazirliyində xidmətə başladı ... - PALAUZOV NIKOLAY XRISTOFOROVICH qisa Bioqrafik Ensiklopediyada:
Palauzov (Nikolai Xristoforoviç) - əslən Qəbrovodan olan Rus-Bolqarıstan lideri, Odessa senzurasının senzoru və Odessa gömrüyünün üzvü, Richelieu Liseyinin şagirdi, burada ...
16 Mart 1781-ci ildə, Riqa Körfəzi sahilindəki Ahrensburg şəhərində (daha sonra Kingisepp, Kurssaare) Alman Ostenkovlar ailəsində bir oğlan peyda oldu. Kim o qədər də yaxın olmayan bir gələcəkdə İskəndərin (yeni doğulmuş uşağın adı belə idi) Alman soyadını Rus Vostokova dəyişdirəcəyini, özünü rus sayacağını və görkəmli bir rus filoloqu kimi dünya elmi tarixinə düşəcəyini düşünə bilərdi, baxmayaraq ki, onun üçün fərqli bir gələcək proqnozlaşdırsalar da, fərqli bir karyeraya hazırlaşdılar. 1788-ci ildə yeddi yaşlı uşaq Sankt-Peterburq Kadet Korpusuna göndərildi və sonra bir az kəkələdiyi və hərbi məktəbi bitirdikdən sonra zabit vəzifələrini yerinə yetirə bilmədiyi üçün İncəsənət Akademiyasına köçürüldü. Bununla birlikdə, Alexander Xristoforovich Vostokov ömrünü filologiyaya həsr etdi.
Onu haqlı olaraq ilk alim-leksikoqraflardan biri adlandırmaq olar: kilsə slavyan və rus dillərinin lüğətinin tərtib olunmasında iştirak etmişdir (1847), redaktorluğu ilə Regional Great Russian Dictionary Təcrübəsi (1852) və ona əlavə (1858) , "Kilsə Slavyan dilinin lüğəti" nin müəllifidir (1858-1861).
19-cu əsrdə bir neçə nəsil. rus dilini A. X. Vostokovun dərsliklərindən öyrənmişdir.
16 dəfə (1877-ci ilə qədər) nəşr olunan "Qısaldılmış Rus Qrammatikası" nı (1831) və 12 dəfə (1874-cü ilə qədər) nəşr olunan Rus Qrammatikasını (1831) qələmə aldı. VG Belinsky Vostokovun qrammatikalarını dövrünün ən yaxşı tədris vəsaiti adlandırdı.
Avropa şöhrəti A.X.Vostokova 1820-ci ildə "Ən qədim yazılı abidələrdən tərtib edilmiş bu dilin qrammatikasına giriş rolunu oynayan Slavyan dili haqqında diskurs" adlı əsərinin ortaya çıxması ilə gəldi.
Tədqiqatında kilsə slavyan dili abidələrinin xronoloji yerini, fonetikası və morfologiyası sahəsində köhnə rus dilindən fərqini təyin etdi. A.X.Vostokovun əsərinin ümumi dilçilik üçün əhəmiyyəti, bütün nəticələrinin yalnız ruslar üçün deyil, həm də Avropa alimləri üçün yeni olduğunu desək aydın olacaqdır.
Köhnə Slavyan və Köhnə Rus dillərinin parlaq bilicisi olan A. X. Vostokov ən qədim abidələrin mətnlərini öyrənməklə yanaşı çapa hazırlamışdır. 1842-ci ildə "Rus və Slavyan əlyazmalarının təsviri" nəşr olundu. Növbəti il, Ostromir İncilinin (1056-1057) ən yaxşı və yeganə yazı nəşrlərindən biri sayılan bizə çatan ilk tarixli əlyazmasını nəşr etdirdi (1843). A.X.Vostokovun abidə mətninə verdiyi təfsilatlı linqvistik şərhlər alimlər üçün xüsusi əhəmiyyət kəsb edir.
Köhnə Slavyan və Köhnə Rus dillərindəki abidələrin tədqiqi, təsviri, onlara şərh; lüğətlərin tərtibi üçün lüğət materialının seçilməsi; qrammatika yazmaq - bütün bunlar bir söz üzərində işləmək, mənası ilə əlaqəli idi; sözdəki fonetik və semantik dəyişikliklər və ən əsası - mənşəyi, etimologiyası.
A. X. Vostokov etimologiyada qabaqcıl idi. Rus dilçiliyində linqvistik materialların toplanması və işlənməsi üsulu hələ inkişaf etdirilməmiş, etimoloji tədqiqatların məqsəd və vəzifələri formalaşdırılmamış, heç kim etimoloji lüğətin tərtib edilmə prinsiplərini hələ müəyyənləşdirməmiş, etimoloji analizin elmi əsaslarla aparılmasının zəruriliyini əsaslandırmamış, tədqiq etməmişdir. nəzəri və praktik əhəmiyyəti. Bu daha sonra ediləcək. Bəs A. X. Vostokovun ləyaqəti nədir? Hansı sualları həll etməyə çalışırdı? Məqalələrində, qeydlərində, əlyazmalarında bu barədə nə yazdı?
Məlumdur ki, 19-cu əsrin əvvəllərində belə, sözün etimologiyasını açmağa çalışdıqları zaman, olduqca ibtidai davranmış, bənzər bir səsli söz tapmış və mənasını mənşəyi izah edilməli olana köçürmüşlər. Eyni zamanda, tədqiqatçı səsin ümumiliyinin çox vaxt çox uzaq və bəlkə də təsadüfi olması ilə utanmadı.
Məsələn, indi, eramızdan əvvəl 1-ci minillikdə yaşamış ən qədim qəbilələrin adının etimologiyasını çıxarmaq üçün Etruskların sözlərini və hiyləgərliklərini müqayisə etməyi düşünən kimdir. e. Apennine yarımadasının şimal-qərbində, inkişaf etmiş sivilizasiyasının Roma mədəniyyətinə faydalı təsir göstərdiyi kimdir? Etrusklar xarici dil mənşəli elmi bir termindir, a.kitrushki rus dilində, danışıq dilində, üslub baxımından azaldılmışdır. Onları nə birləşdirə bilər? Sadəcə qismən səs eşleme mi? Bununla birlikdə, V.K.Tredikovskii həm Etrusk sözünün mənşəyinin izahını, həm də öz adı İqorun etimologiyasını oynaq sifət ilə müqayisə edərək bu əsasda qurdu.
A. X. Vostokov bu cür müqayisələrin uyğunsuzluğunu mükəmməl başa düşdü, buna görə də elmi etimoloji tədqiqatların məqsədəuyğunluğunu və mümkünlüyünü sübut etməyə çalışdı. Hər şeydən əvvəl dil materialının işlənməsi metodunu dəyişdirmək lazım idi. Alimin “Etimoloji lüğət” adlandırdığı bir əlyazma əsərində oxuyuruq: “Bu mövzunun nə qədər qarışıq olduğunu bilirəm, bilirəm ki, etimologiyaya yalnız boş marağı təmin etməyə xidmət edən faydasız bir məşğuliyyət deyilir. Bəs bütünlüklə görmə qabiliyyətini itirmədən ehtiyatla və xırda-xuruşları təhlil edərək etimologiyaya, etiraf etmək lazım deyil ki, uzaqdan, etibarlı şəkildə bu xaosdan hərtərəfli və fəlsəfi bir söz elmi üçün lazım olduğu qədər, heç olmasa yüngül çıxarmaq mümkün deyilmi? "
A. X. Vostokov düşüncələrini nə qədər nəzakətli və obrazlı şəkildə ifadə edir! Etimoloji analizində ehtiyatlı olmağa, xırda şeyləri görməməyə, ümumiyyətlə unutmamağa çağırır. Təhlilin elmi əsası varsa, etibarlı şəkildə aparılırsa, anlaşılmaz olanlar başa düşüləcək, bilik işığı cəhalət qaranlığına töküləcəkdir.
Bundan əlavə, A. X. Vostokov tədqiqatın məqsədlərini və məqsədlərini müəyyənləşdirir: “Məqsədim ... rus dilinin söz istehsalı ilə əlaqəli tarixi və məntiqi dəlilləri təsdiqləmək, gələcək lüğətçilərimiz üçün qrammatikanın bu tarixi hissəsini izah etmək və onları birdəfəlik dayandırmaq idi. özünüzü ağıllı cəhalət və ya hər şeyi təxmin edən yarı təqaüd işığına atdığımız hər cür özbaşına və əsassız sözlər. "
Hekayənin tonu necə dəyişir! A. X. Vostokov hər zaman zəhmət, dərin bilik, erudisiya, tədqiqatlara və onun nəticələrinə vicdanlı münasibət tələb edən elmi müdafiə edir.
A.X.Vostokovun özü də məhz belə işləmişdir: “Məni ən çox rus dilinin arxeoloji və etimoloji tədqiqatları maraqlandırırdı və təxminən bir ildir ki, onlar artıq boş vaxtlarımda əsas məşqimi təşkil edirdilər. Etimoloji müqayisəli lüğət üzərində işləyirəm, eyni kökdən olan Slavyan-Rus və digər Avropa dillərinin lüğəti, yəni yalnız Polşa, Bohem və digər Slavyan ləhcələri deyil, həm də Alman, Yunan, Kelt dilləri ilə müxtəlif yaxınlıq dərəcələrini göstərmək üçün. bütün dillər və tədricən mənşəyi və sözlərin bir dildən digərinə keçməsi arasında. "
A. X. Vostokov elmi təhlil üçün yalnız bir-biri ilə sıx əlaqəli deyil, həm də uzaq, yalnız müasir deyil, həm də qədim olan bir neçə dildəki sözləri müqayisə etmək lazım olduğunu başa düşür. O zaman tədqiqat elmi cəhətdən əsaslandırılmış olacaq və nəticə etibarlı olacaqdır.
A. X. Vostokovun əlyazmalarının arxivində əlində kiçik bir dəftər var: "Korsnı və Slavyan dilinin ibtidai sözləri". Tədqiqatçının kök və ibtidai adlandırdığı bu sözlər nədir? Bu o deməkdir ki, bütün sözlər A.X.Vostokov üçün deyil, yalnız bir kökdən, ən qədim, ibtidai sözlərdən ibarət olan sözlər idi. Sözlər üçün nə qədər tutumlu bir tərif var - antidiviv Onlar ilk yarananlardır (sonra onlardan türevlər yaradılacaq, əlaqəli sözlərin yuvaları yaranacaq və antidivivlər bunlara rəhbərlik edəcək, söz əmələ gətirən yuvaların zirvələri olacaq) və sanki ilk obrazı ötürür, yəni. ad üçün əsas rolunu oynayan atribut.
Hər bir səhifə içərisinə əlavə, əlavə, əlavə kütləsi olan sözlərlə nöqtələnir. Notebook sahibinin onu bir-iki gün yox, bir ay yox, uzun müddət doldurduğunu, davamlı olaraq ona qayıtdığını, getdikcə daha çox yeni giriş etdiyini gördü. Müqayisə üçün sözləri hansı dillərdən götürdü? Rusların yanında Köhnə Slav, Yunan, Latın, İngilis, Alman var. A. X. Vostokovun etimoloji tədqiqatı bu dəftərlə başlayır.
İşinin metodologiyası haqqında yazdıqları şey budur: “Dəftərlərimdəki hər səhifəni 8 sütuna böldüm, bunlardan birinci və ikinci slavyan dilləri, üçüncü və dördüncü alman, beşinci yunan, altıncı Latın, yeddincisi Keltlər, qalıqları Fransa və Böyük Britaniyada qaldı, səkkizinci sütun isə hər sözə qarşı qeydlər və əlavələr yazmaq üçün qaldı. "
Həqiqətən bir dil tədqiqatçısı bir sözün etimologiyasını müəyyənləşdirmək üçün həqiqi arxeoloji qazıntılar aparmaq məcburiyyətində qalır. Ancaq nə qədər həyəcanlı və maraqlıdır! Bir sözün mənşəyi açıldıqda və bir obyektin, hadisənin və ya hərəkətin niyə belə adlandırıldığına və başqa cür deyil sualına düzgün cavab verilə bilən bir alim nə qədər məmnuniyyət qazanmalıdır!
Misal üçün A. X. Vostokovun Slavlar termini ilə bağlı əsaslandırmasına istinad edək: “Slavyan dili, daha doğrusu Sloven dili haqqında çoxdan yazılıb və 9-cu əsrdə nəql edilmişdir. bolqarlara və moraviyalılara kilsə kitabları. " Slovencə sözünün yanında bir qeyd verilir: “Yunanlar və onlardan sonra və digər əcnəbilər slavyanlar: Sklavi, Sklavshiy, Sklavatsi adlarını istifadə edirlər, lakin slavyanlar özlərini Sloven, Slovintsy, Slovaks adlandırırlar və mən onlara yadlardan daha çox inanıram. Bununla birlikdə şöhrət və söz, Dobrovskinin qeyd etdiyi kimi, eyni kökdən, şöhrət, şöhrət (köhnə, söz, qulluqçu) felindən qaynaqlanır və söz istehsalının ümumi qanunlarına görə bir halda a, digərində o, üçüncü y və ya s , plov felindən üzmək üzmək, üzmək və s. üçün düzəldilmişdir. Xüsusi adlarda (Svyatoslav, Yaroslav və s.) izzətlərin sonu, Dobrovskiyə görə, tanınmış və ya tanınmış, əsas və ya məşhur deyil, Slovenlər və ya altında Slovyayami - alimlərin əksəriyyətinin təfsir etməyi qəbul etdikləri üçün - Almanlardan fərqli olaraq nitqi başa düşülə bilən şifahi insanları nəzərdə tuturdu. "
Bu etimologiya indiki dövrdə ən düzgün hesab olunur. Beləliklə, N. M. Shansky, V. V. İvanov, T. V. Shanskaya'nın "Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti" ndə oxuyuruq:
Slavyanlar. Obsterslav. Müasir tina Romalılar, Polonyalılar, şəhər əhalisi və s. sözlərinin təsiri altında Ene sözündən yaranan forma Çox güman ki (etimologiyalar çoxdur) n-dən bir şəkilçi törəməsidir (Polonyalıları, poezjanları və s. müqayisə edin). söz.
İlkin mənası “başa düşülən, aydın danışan” (Alman dilindən fərqli olaraq).
Alman sözü, eyni lüğətdə izah edildiyi kimi, -ts şəkilçisinin köməyi ilə əmələ gələn, daha sonra -ets-dən keçən Slavyan dilidir. NEM - "anlaşılmaz, anlaşılmaz danışmaq." Əsas mənası "xarici, anlaşılmaz bir dildə danışan hər bir əcnəbidir".
"Homojen" dillərin müqayisəsi onların münasibətləri fikrinə gətirib çıxarır ki, bu barədə A. X. Vostokov "Etimologiya həvəskarları üçün tapşırıq" məqaləsində yazır: bəzi zorakı vasitələrlə minilliklərdən sonra da, ən uzaq və əks iqlim şəraitində köklərin ümumi oxşarlığını və kimliyini, səs və məna əsaslandırmasında itirmir. Bu, yazılı abidələr birincilərdən qalmışsa, qədim dilləri ən yeni ilə müqayisə etməklə sübut olunur. Bu abidələrə görə, ərəblərin yaxınlığı barədə qətiyyətlə iddia etmək mümkündür
İbrani, Yunan, Latın, Alman və Slav ilə Fars və Sanskrit ilə. "
Müxtəlif dillərdəki məlumatları müqayisə edərək əlaqələrini quran A.X.Vostokov o dövr üçün müqayisəli-tarixi adlanan yeni bir metod hazırlayır. Araşdırması nümunəsində bu metodu tətbiq etmə üsulunu açıq şəkildə göstərdi.
A.X.Vostokovun inkişafında iştirak etdiyi müqayisəli-tarixi metod dilçiliyin əsas metodlarından biri hesab olunur. Onun mahiyyəti aşağıdakı prinsiplərlə müəyyən edilir:
- hər dilin digər dillərdən fərqləndirən öz xüsusiyyətləri var;
- bu xüsusiyyətlər müqayisə yolu ilə tanınır;
- müqayisə bəzi dillərdə qohumluq əlaqələrini aşkar edir; əlaqəli dillər dil ailələrinə qruplaşdırılır;
- əlaqəli dillər arasındakı fərq yalnız hər hansı bir dilin ən vacib xassəsi kimi tanınan davamlı tarixi dəyişiklikləri ilə izah edilə bilər;
- səslər digər elementlərdən daha sürətli dəyişir; eyni ailə daxilində çevrilməsi tamamilə təbiidir; dilin əsas elementləri (sözlərin kökləri, əyilmələr və qoşmalar) bəzən minilliklər boyu sabit qalır; bu məlumatlar orijinal ümumi dilin, "proto-dilin" sxemini yenidən qurmaq üçün istifadə edilə bilər.