George Orwellin tərcümeyi-halı. George Orwell - tərcümeyi-hal, məlumat, şəxsi həyat George Orwell-in bioqrafiyası qısa

İngilis yazıçı və publisist

qısa tərcümeyi-hal

George Orwell (İngilis George Orwell, əsl adı Eric Arthur Blair, az Eric Arthur Blair; 25 iyun 1903, Motihari, Britaniya Hindistanı - 21 yanvar 1950, London) - İngilis yazıçısı və publisisti. Kult distopian romanı "1984" və "Heyvan Çiftliği" hekayəsinin müəllifi olaraq daha çox tanınıb. Soyuq Müharibə terminini siyasi dilə gətirdi və sonradan geniş istifadə olundu.

Eric Arthur Blair 25 iyun 1903-cü ildə Motihari-də (Hindistan) Hindistana İngilis müstəmləkə İdarəsinin tiryək departamentinin bir işçisinin ailəsində anadan olub, tiryəkin Çinə ixrac edilməzdən əvvəl istehsalına və saxlanmasına nəzarət edən bir İngilis gizli xidməti. Atasının vəzifəsi - "Tiryək şöbəsinin kiçik komissar müavininin köməkçisi, beşinci dərəcəli məmur" - ədəbiyyatşünas Terry Eagleton "Monty Python" şousu üçün yaradılmış kimi "adlandırdı.

İlk təhsilini St. 8-13 yaşlarında oxuduğu Cypriana (Eastbourne). 1917-ci ildə fərdi təqaüd aldı və 1921-ci ilə qədər Eton Kollecində oxudu. 1922-1927-ci illərdə Birmadakı müstəmləkəçi polisində xidmət etdi, sonra uzun müddət Böyük Britaniyada və Avropada qəribə işlərdə yaşadı, sonra bədii və jurnalistika yazmağa başladı. Artıq Parisdə bir yazıçı olmaq üçün qəti bir niyyətlə gəldi, orda izlədiyi həyat tərzi, Orwellian V. Nedoshivin “Tolstoyun üsyanı” olaraq xarakterizə etdi. Təxəllüsü ilə nəşr olunan “Paris və Londonda Dashing Pounds” (1933) hekayəsindən başlayaraq. George Orwell.

1936-cı ildə evləndi və altı ay sonra həyat yoldaşı ilə İspaniya Vətəndaş Müharibəsinin Aragon cəbhəsinə getdi. Antalist Kommunist partiyasının qurduğu milis sıralarında mübarizə aparan POUM, sollar arasında fraksiya mübarizəsinin təzahürləri ilə qarşılaşdı. Huesca'da bir nasist snayperi tərəfindən boğazından yaralanana qədər təxminən altı ayı müharibədə keçirdi. İspaniyadan Böyük Britaniyaya stalinizmin solçu müxalifəti olaraq gələrək Müstəqil Əmək Partiyasına qatıldı.

II Dünya Müharibəsi zamanı BBC-də antifaşist bir proqrama rəhbərlik etdi.

Yaradılış

Oruellin ilk böyük əsəri (və bu təxəllüslə imzalanan ilk) 1933-cü ildə nəşr olunan "Paris və Londonda Dashing Pounds" adlı avtobioqrafik roman idi. Müəllifin həyatındakı real hadisələrə əsaslanan bu hekayə iki hissədən ibarətdir. Birinci hissə, Parisdə kasıb bir adamın həyatını təsvir edir, burada qəribə işlərlə yarımçıq qaldı, əsasən restoranlarda qabyuyan işləyirdi. İkinci hissə Londonda və ətrafında bir evsiz həyatı təsvir edir.

İkinci əsər - "Birmadakı günlər" hekayəsi (1934-cü ildə nəşr olunmuşdur) da tərcümeyi-hal materialına əsaslanır: Oruell 1922-1927-ci illərdə Birmadakı müstəmləkə polisində xidmət etmişdir. "Necə bir fil vurdum" və "asılıb edam" hekayələri eyni müstəmləkə materialına yazılmışdır.

İspaniya Vətəndaş Müharibəsi zamanı Orwell, 1937-ci ilin iyununda "faşistlərə kömək etdiyi" üçün qanunsuz elan edilmiş bir partiya olan POUM sıralarında Respublikaçılar ilə döyüşdü. Bu hadisələr haqqında "Kataloniyaya hörmət" sənədli hekayəsini (Katalonya İngilis Hörməti; 1936) və "İspaniyadakı müharibəni xatırlayaraq" (1943, 1953-cü ildə tam olaraq nəşr olundu) oçerkini yazdı.

"Heyvan Çiftliği" (1945) hekayəsində yazıçı inqilabi prinsiplərin və proqramların deqradasiyasını göstərdi. Heyvan Çiftliği, 1917 inqilabının və sonrakı Rusiyadakı hadisələrin bir örnəyidir.

Distopian romanı 1984 (1949) Orwellin gələcək bir gələcək cəmiyyətini, ümumdünya qorxu, nifrət və qınamalarla nüfuz etmiş, inkişaf etmiş fiziki və mənəvi köləliyə əsaslanan totalitar bir iyerarxik sistem kimi təsvir etdiyi Heyvan Təsərrüfatının ideoloji davamı oldu. Bu kitabda ilk dəfə məşhur "Böyük qardaş səni izləyir" ifadəsi (və ya Viktor Qolyşevin tərcüməsində "böyük qardaş səni izləyir") və tanınmış "ikiqat düşüncə", "düşüncə cinayətləri", "qəzet qəzetləri" ifadələri gətirildi. "Sədaqət", "rechekryak".

Sosial-tənqidi və mədəni xarakterli bir çox məqalə və məqalə də yazmışdır.

George Orwell-in Tam Əsəri İngiltərədə nəşr olundu. Oruellin əsərləri 60 dilə tərcümə edilmişdir.

Oruellin SSRİ-yə münasibəti

Orwell 1946-cı ildə yazdığı “Niyə yazıram” adlı bir məqaləsində diqqət çəkdi: “1936-cı ildən bəri yazdığım hər ciddi sətir birbaşa və ya dolayı yolla totalitarizmə qarşı və başa düşdüyüm kimi demokratik sosializm üçün yönəldilmişdir.” Orwellin həmyaşıdı, İngilis siyasi analitik, Yeni Ştatlar jurnalının baş redaktoru Kingsley Martin-in fikrincə, Orwell inqilabın əməyindən məyus olan bir inqilabçı gözü ilə SSRİ-yə acı ilə baxdı və inqilabın xəyanət etdiyinə inandığını və Oruellin Stalinin əsas xain, şərin təcəssümü olduğunu düşündüyünü söylədi. ... Eyni zamanda, Orwellin özü, Martinin nəzərində, digər Qərb sosialistləri tərəfindən ibadət olunan Sovet totemlərini yerə endirən həqiqət uğrunda mübarizə aparırdı.

Mühafizəkar İngilis siyasətçi, millət vəkili Christopher Hollis, Oruellini həqiqətən hiddətləndirən şeyin Rusiyada baş verən inqilab və sonrakı qanlı vətəndaş müharibəsi və daha az qanlı terrorla müşayiət olunan köhnə hakim siniflərin devrilməsi nəticəsində sinifsizlərin deyil cəmiyyət, bolşeviklərin və yeni hakim sinifin vəd etdiyi kimi, qovduğu əvvəlkilərə nisbətən daha amansız və prinsipsizdir. Bu sağ qalanlar - inadkarlıqla inqilabın meyvələrini mənimsəmiş və sükanı əlinə almışlar - Amerikalı mühafizəkar jurnalist Gary Allen, "yarı ağızlar, yarı qanqsterlər" (İngilis. "Yarım qramofonlar, yarı qanqsterlər") adlandırılan Orwell əlavə edir. Oruellini də çox təəccübləndirən, İngilis sosialistlərinin, xüsusən özlərini marksist adlandıranların, “sosialist” in kimliyini müəyyənləşdirməkdə belə Orwelllə razılaşmayanların əhəmiyyətli bir hissəsi arasında müşahidə etdiyi “güclü ələ”, despotizmə doğru cazibə idi. "Kim deyil - Orwell, günlərinin sonuna qədər bir sosialistin istibdadı devirmək istəyən və onu qurmaq istəməyən bir insan olduğuna inandı. - Orwellin Sovet sosialistləri, Amerikalı ədəbiyyatşünas, professor emeritus adlandırdığı oxşar epitetləri məhz bu izah edir. Purdue Universiteti Richard Voorhees. Voorhees, Qərbdəki bu cür despotik meylləri "Rusiya Kultu" adlandırır və bu "kulta" tabe olmayan İngilis sosialistlərinin digər hissəsində də istibdada, bəlkə də daha xeyirxah, fəzilətli və mülayim, lakin yenə də istibdada qarşı cazibə əlamətləri göstərdiyini əlavə edir. Beləliklə, Oruell hər zaman həm sovet tərəfdarı, həm də qalib gələn sosializm ölkəsinin qazandığı uğurlara biganə olan iki atəş arasında dayanmışdır.

Orwell həmişə sosializmi Sovet İttifaqı ilə birləşdirən Qərb müəlliflərinə, xüsusən də J. Bernard Şouya qarşı sərt fikirlər söylədi. Əksinə, Orwell aramsız olaraq həqiqi sosializm qurmaq niyyətində olan ölkələrin Sovet İttifaqından qorxmalı və ondan nümunə götürməyə çalışmamalı olduğunu iddia etdi, deyə Stirlinq Universitetinin siyasi elmlər üzrə professoru Stephen Ingle deyir. Orwell, Sovet İttifaqına ruhunun hər bir lifindən nifrət edirdi; şərin kökündə "heyvanların" hakimiyyətə gəldiyi sistemdə görürdü. Buna görə Orwell, Lenin birdən ölməsə də, Trotski ölkədən qovulmasa da vəzifəsində qalsa da vəziyyətin dəyişməyəcəyinə inanırdı. Orwellin hətta ən cəsarətli proqnozlarında əvvəlcədən düşünmədiyi şey Almanların SSRİ-yə hücumu və sonradan Stalinlə Çörçill arasındakı ittifaq idi. "Bu çirkin qatil indi bizim tərəfimizdədir, yəni təmizlənmələr və hər şey birdən unudulur" deyə Orwell Almaniyanın SSRİ-yə hücumundan bir müddət sonra müharibə gündəliyində yazdı. “Heç vaxt 'Yoldaş Stalinə izzət!' Demək məcburiyyətində qalacağım günləri yaşayacağımı düşünürdüm, amma yaşadım!" Deyə altı ay sonra yazdı.

Amerikalı “The New Yorker” həftəlikinin ədəbi köşə yazarı Duayt MakDonaldın Sovet sosializmi ilə bağlı fikirlərinə görə qeyd etdiyi kimi, Oruell hər zaman bütün zolaqlı sosialistlər və hətta qərbli kommunistlər tərəfindən amansızlıqla tənqid olundu və bu səbəbdən ümumiyyətlə Orwell-in qələmindən çıxan hər məqaləni pisləyərək zənciri qırdılar. , burada "SSRİ" ixtisarına və ya "Stalin" soyadına ən azı bir dəfə rast gəlindi. Hətta yuxarıda adı çəkilən Kingsley Martinin rəhbərliyi altında, "Orwellin İspaniya Vətəndaş Müharibəsi dövründəki kommunistlərin fəaliyyəti ilə bağlı hesabatlarını dərc etməkdən imtina edən" Yeni Dövlət xadimi "belə idi" dedi. Digər bir İngilis sosialisti, kitab naşiri Victor Gollancz, həmvətənlərinin - Oruellin düşmənlərinin sıx sıralarında dayandı. Sonuncusu, xüsusilə 1937-ci ildə - Böyük Terror ilində, Orwell'i Sovet partiyası funksionerlərini yarı ağız, yarı qanqster adlandırmaqda günahlandıraraq, ictimai şəkildə tənqid etdi. Rocester Universitetinin professoru Dr. Stephen Maloney deyir ki, Gollancz bu şərhlə Orwellin dünyaya verdiyi şeylərin ən yaxşısına kölgə saldı. Gollancz, ön sözünü yazdığı vəziyyətdə "yarı qanqsterlər" haqqında eşidəndə mütləq şoka düşdü, - deyə "ZAMAN" həftəlik ədəbi köşə yazarı Marta Duffy öz sözlərini yekunlaşdırır. Moskva Dövlət Universitetinin məzunu, İngilis hökumətinin "İngiltərə" rus dilində toplusunun redaktoru Edward Morley Thomas, Gollanc'ın bu xüsusi fürsətdə fürsətçi olduğunu yazır. Eyni zamanda Tomasın vurğuladığı kimi, Gollanz bilərəkdən şeyləri adları ilə adlandırmır, yəni Orwellin həqiqəti yazıb yazmadığını demir. Bunun əvəzinə yazıçının “qəribə tələskənliyindən” danışır. De ki, "qarşısını almaq üçün" bunu Sovet İttifaqı haqqında yaza bilməzsən. 1930-cu illərdə, Qərbdə Sovet məmurlarını bu cür epitetlərlə mükafatlandırmaq həqiqətən əks-inqilabi, az qala cinayətkar idi, amma təəssüf ki, bu, o illərin İngilis ziyalılarının düşüncəsi idi - “Rusiya özünü sosialist bir ölkə adlandırdığından, bu priori bir hüquqdur” - buna bənzər bir şey düşündülər ”deyə İngilis ədəbi tənqidçi John Wayne bu epizod haqqında xüsusi olaraq yazır. İspaniyadan qayıtdıqdan sonra Orwell İngilis müstəmləkəçiliyindən Sovet kommunizminə keçənə qədər Orwell'i dəstəkləyən və hətta bəzi əsərlərini nəşr etdirən Gollanz tərəfindən qurulan İngilis Sol Kitab Klubu tərəfindən yanacaq əlavə edildi. 1937-ci ildə marksizmin mövzusuna heç bir şəkildə toxunmayan bir kitabın - "Wigan İskelesine aparan yol" un çapına gələndə, Gollanz, klubun nəşri ümumiyyətlə boynuna götürdüyünü əsaslandırmaq üçün romana bir ön söz yazdı, bunun heç olmasa yaxşı olar yazdı. Bununla birlikdə, klubun özü, yaradıcısının və ideoloji ilhamvericisinin tövsiyələrinin əksinə olaraq, Molotov-Ribbentrop Paktı imzalandıqdan qısa müddət sonra ayrıldı və qismən Kremlin İngilis paytaxtında daimi fəaliyyət göstərən ədəbi iqamətgahına çevrildi.

Orwell BBC-də işləyərkən (1941)

Orwell müharibə nəticəsində bu sözü başa düşən sosialistlərin İngiltərədə hakimiyyətə gələcəyini gözləyirdi, amma bu baş vermədi və Sovet İttifaqının gücünün sürətli böyüməsi, Orwellin səhhətinin eyni dərəcədə sürətli pisləşməsi və arvadının ölümü ilə birlikdə ona dözülməz bir ağrı tətbiq etdi. azad dünyanın gələcəyi.

Almaniyanın Oruellin özünün də gözləmədiyi SSRİ-yə hücumundan sonra sosialist rəğbət tarazlığı bir müddət yenidən Gollanz tərəfinə keçdi, lakin İngilis sosialist ziyalıları, əksər hissəsində Molotov-Ribbentrop Paktı kimi bir addımı bağışlaya bilmədi. Kollektivləşdirmə, kulakların əlindən alınması, xalq düşmənlərinin işlərinə dair məhkəmə sınaqları, partiya sıralarındakı təmizlənmələr də öz işini gördü - Qərb sosialistləri Sovetlər Diyarının nailiyyətlərindən tədricən məyus oldular, - Brian Magee MacDonald'ın fikrini belə tamamlayır. MacDonald'ın fikrini müasir İngilis tarixçisi, Londonun The Sunday Telegraph qəzetinin köşə yazarı Noel Malcolm təsdiqləyir və Orwellin əsərinin çağdaş - xristian sosialist, daha sonra İngilis-Sovet Dostluq Cəmiyyətinin rəhbəri Hewlett Johnson tərəfindən təriflənən Sovet sistemindəki odlarla müqayisə edilə bilməyəcəyini söylədi. İngiltərə "Qırmızı Abbot" ləqəbi ilə tanınır. Hər iki alim də Orwellin nəticədə bu ideoloji qarşıdurmadan qalib gəldiyini, təəssüf ki, ölümündən sonra çıxdığını qəbul edirlər.

Yazıçı Graham Greene, Orwellin özü ilə ən yaxşı əlaqələrə sahib olmamasına baxmayaraq, Orwellin müharibə və müharibədən sonrakı illərdə, SSRİ-nin hələ də Qərbin müttəfiqi olduğu dövrlərdə qarşılaşdığı çətinlikləri qeyd etdi. Beləliklə, İngilis Məlumat Nazirliyinin bir məmuru, "Heyvan Təsərrüfatı" ilə qısa müddət tanış olaraq, Orwelldən bütün ciddiliyi ilə soruşdu: "Başqa bir heyvanı əsas cani edə bilməzdiniz?", Sonra da İngiltərəni əslində xilas edən SSRİ-nin tənqidlərinin əlaqəsizliyini nəzərdə tuturdu. faşist işğalından. Və "1984" -ün ömürlük ilk nəşri də istisna deyildi, min nüsxədən çox olmayan tirajla çıxdı, çünki Qərb naşirlərindən heç biri Sovet İttifaqı ilə elan edilmiş dostluq siyasətinə qarşı açıq getməyə cəsarət etmədiyi üçün, Oruellin "Okeaniya heç vaxt Avrasiya ilə düşmənçilik etməmişdir. hər zaman onun müttəfiqi olmuşdur. " Yalnız Orwellin ölümündən sonra Soyuq Müharibənin onsuz da sürətlə getdiyindən sonra romanın milyonlarla nüsxədə çapına başlanıldı. Onu tərif etdilər, kitabın özü Sovet sisteminə dair satira kimi qiymətləndirildi və Qərb cəmiyyətinə daha çox satira olduğuna susdu.

Ancaq indi vaxt gəldi ki, Qərb müttəfiqləri dünənki silahdaşları ilə yenidən mübahisə etdilər və SSRİ ilə dostluğa çağıran hər kəs ya birdən sakitləşdi, ya da SSRİ ilə düşmənçilik çağırışı etməyə başladı və hələ də qardaşlıq yazıçılığından olanlar. populyarlıq və şöhrət zirvəsi və müvəffəqiyyət dalğasında Sovet İttifaqına dəstəklərini nümayiş etdirməyə davam etməyə cəsarət etdilər, eyni zamanda rüsvayçılıq və qaranlıq vəziyyətə düşdülər. O zaman hər kəs "1984" romanını xatırladı, - haqlı olaraq ədəbiyyatşünas, Britaniya Kral Ədəbiyyat Cəmiyyətinin üzvü Geoffrey Meyers qeyd edir. Kitabın bestsellerə çevrildiyini söyləmək, bir fincan suyu şəlaləyə atmaq kimi bir şeydir. Xeyr, Bath Universitetinin tarix professoru John Newsinger tərəfindən deyildiyi kimi, "Kanonik bir anti-kommunist əsər" dən başqa bir şey deyilməyə başladı, "Soyuq Müharibənin ədalətli manifesti" Sheffield Universitetinin mədəniyyət araşdırmaları professoru Fred Inglis tərəfindən kitab olaraq adlandırıldı. dünyanın altmışdan çox dilinə tərcümə edilmişdir. 1984 yuvarlandığında kitab təkcə ABŞ-da gündə 50.000 nüsxə satılırdı! Burada biraz geri qayıtmalı və demişik ki, hər beşinci sakini indi qürurla "1984" romanını ən azı bir dəfə oxuduğunu iddia edən eyni Ştatlarda, 1936-1946-cı illər arasında Orwellin bir dənə də olsun kitabı çap olunmamışdı, baxmayaraq ki iyirmidən çox nəşriyyat - hamısı Sovet sisteminin tənqidindən bəri ondan nəzakətlə imtina etdilər sonra təşviq edilmədi. Və yalnız Harcourt və Brace işə başladılar, ancaq son günlərini yaşayan Oruellin əsərlərini milyonlarla nüsxədə görmək qismət olmadı.

SSRİ-də Orwellə münasibət

Sovet İttifaqında Oruellə rəsmi münasibət Sovet Yazıçılar Birliyinin xarici komissiyasının sədri Mixail Yakovleviç Apletinin, Orwell işinə əlavə edilmiş, SSRİ Yazıçılar Birliyi tərəfindən Böyük Britaniyaya aid materiallarda saxlanılan aşağıdakı bioqrafik qeydini imzalayan sözləri ilə ifadə edilə bilər:

George Orwell bir İngilis yazıçısı və Troçkistdir. 1936-cı ildə İspaniyada POUM polisi sıralarında idi<…> Orwell, Amerikalı Trotskyist jurnalı Partizan Review ilə yaxın münasibətdədir. George Orwell, Sovet İttifaqı haqqında 1917-1944-cü illər arasında ən iyrənc kitabın müəllifidir - "Heyvan Çiftliği".

Tərcümeyi-hal, Mika tərəfindən imzalanmış 26. V. 1947 tarixli. Apletina

Buna baxmayaraq, ədəbiyyatşünas Arlen Viktoroviç Blumun da qeyd etdiyi kimi, Sovlitin rəsmi mövqeyinə baxmayaraq, qeyri-rəsmi bir mövqe vardı və rəsmi istifadə üçün nəzərdə tutulmuş "1984" romanının ən yaxşı Orwellian ənənələrində, çox güman ki, heç bir dəyişiklik edilmədən, karbon nüsxəsi kimi kopyalandı. və 1960-cı illərin sonlarından bəri əldən ələ gəzməyə başladı. J. Orwell-in Tribune Tosco Fivel-dakı dostu və həmkarı romanın əsas xəbərdarlığının kimə ünvanlandığı barədə danışdığı rus tanışı ilə söhbəti xatırlayır. Beləliklə, bir tanışım Favel'i inandırmağa çalışdı və Orwellin ruslar üçün yazdığına və heç bir Qərb adamının Sovet İttifaqından gələn bir insan qədər 1984-cü ilin mahiyyətini dərk etməyəcəyi ilə onunla razılaşmağa meyl etdi. Çox dəqiq bir şəkildə, A. V. Blum'a görə, Sergey Kuznetsov bu mövzuda qeyd etdi: “Bütün rus oxucu nəslinin 1984-cü ili“ bir gecəyə ”alması üçün dərin bir simptomatik bir şey var. Günün bu vaxtında Orwellin romanı yuxu və bəzən ondan fərqlənmirdi. " Təbii ki, bu, dövlət təhlükəsizlik orqanlarının və senzuranın diqqətini çəkməyə bilməzdi.

Ədəbi şöbədə bir şöbə qalmaqalı və məhkəmə çəkişmələri ilə davam edən, Literaturnaya Gazeta-da rəsmi istifadə və nəşr üçün yuxarıdakı istinaddan başqa, J.Orwellin Sovet jurnalistikasında bir yazıçı kimi ilk tənqidi qeyd 1948-ci ilin ikinci yarısında - artıq işini bitirərkən çıxdı. 1984-cü ildən çoxdur və SSRİ Elmlər Akademiyası Rus Ədəbiyyatı İnstitutunun elmi işçisi G. M. Lukanov'a və Oruellin cəsarət etdiyi "o qədər kinli" "İngilis qulduru" adlandırıldığı KPSS MK yanında Sosial Elmlər Akademiyasının aspirantı A. P. Belikə aiddir. yaradıcılıq azadlığından və bir yazarın vəzifəsindən danış! "Yaradıcılıq azadlığı" konsepsiyası Lukanovda və xüsusən Belikdə birmənalı olaraq mənfi bir məna qazanmışdı, çünki Leninin ən sevimli ifadəsi "Partiyasız yazarlardan aşağı" (KPK (b) üzvü olmamaq mənasında) idi. Bundan əlavə, iki Sovet tənqidçisi Orwell-i Koestlerlə müqayisə edərək hər şeydə eyni fikirdə olduqları qənaətinə gəldilər, lakin Orwell tərcümeyi-halında Koestleri üstələyir - möhkəm bir polis məmuru qeydiyyatı, "Orwell və Koestlers'in yaşadığı mədəniyyətin qara bazarında belə" nadir bir haldır. "1984" romanı haqqında povestin kontekstində əks olunmağa layiq olan maraqlı bir məqam, J.Orwellin ilk Sovet icmalının müəlliflərinin çox keçmədən, yəni 1950-ci illərin əvvəllərinə qədər rüsvay olduqları və Belikin bütün Sovet yazı icması tərəfindən tənqid olunduğu və şəxsən Stalin, bununla əlaqədar olaraq yazıçıların tənqidlərinə deyil, çox konkret siyasi ittihamlarla cavab verməli idi (o, "Novorappovtsy" arasında yer alırdı, əslində demək olar ki, bir hökm idi). Ancaq hər ikisinə xoşbəxtlikdən Stalin birdən öldü və hər iki tənqidçi də peşə karyeralarını davam etdirdi və hətta Xruşşov dövründə, xüsusən professor olan və SSRİ Elmlər Akademiyası Rəyasət Heyətinə daxil olan Belik dövründə müəyyən uğurlar qazandı.

1960-cı illərin əvvəllərində az şey dəyişmişdi. Beləliklə, sovet publisisti, yaxın keçmişdə SSRİ Nazirlər Sovetinin xarici ölkələrlə mədəni əlaqələr üzrə Dövlət Komitəsinin sədri Yuri Jukov 1963-cü ildə Sovet xalqının 1984 romanındakı təsvirindən yazmışdı: “Cəmiyyətimizi bir növ kazarmaya, xalqımızı isə mühakimə olunmayan robotlar, Orwell və başqaları onları "fərdi Qərb dünyasının" xəyali cazibələri ilə qarşılaşdırdılar, burada guya insan fərdiliyinin yaradıcı şəkildə çiçəklənməsi üçün bütün imkanların təmin olundu ... ”.

Polşalı qüsurlu və daha sonra dünya şöhrətli yazıçı və Nobel mükafatı laureatı Çeslav Miloş Polşa Birləşmiş İşçi Partiyasının yüksək rütbəli müdirlərinin 1984-cü ilin Polşa dilli nüsxələrini asanlıqla ələ keçirə biləcəyini və Orwellin hakim əxlaqı necə dərindən və dəqiq təsvir etdiyindən məmnun olduqlarını söylədi. hər iki tərəfdə - həm xarici, həm də daxili olaraq. Sovet Siyasi Bürosunun ümumi nəzarəti gücləndirmək sahəsində yeni nailiyyətlər üçün ilham alaraq "1984" yazmasını necə oxuduğunu təsəvvür edə bilərsiniz "dedi Chicago Universitetinin professoru Richard Allen Posner, ironik şəkildə.

Əvvəllər Sovet senzuraları və dövlət təhlükəsizliyi işçiləri tərəfindən rəsmi istifadə üçün nəzərdə tutulmuş sənədlərin həcmli arxivlərini araşdıran A.V.Blum, müxaliflərə qarşı qaldırılan cinayət işlərindən, o cümlədən J.Orwell və "1984" romanından bəhs edilən bir çox sənəd aşkarladı. Lenoblgorlit arxivində, xüsusən də KGB-nin Leninqrad Bölgəsi üçün Lenoblgorlit rəisi B.A.Markova bəzi siyahıları açıqlanmayan müxaliflərin axtarışı zamanı tapılmış, aralarında "1984" olan kitabların siyahısı olan bir xahişi tapdı. Artıq 1978 idi və bundan sonra, əvvəlki illərdən fərqli olaraq, dövlət təhlükəsizliyi müsadirə olunmuş kitabları ədəbi araşdırmaya göndərdi. Leninqrad senzurası bir həftə sonra Dövlət Təhlükəsizliyi Komitəsinə aşağıdakı cavabı göndərdi:

George Orwell-in 1984-cü ili bir politoloji fantastika romanıdır. Dünyanın gələcəyi tutqun tonlarda təsvir olunur, üç böyük fövqəlgücə bölünməsi, bunlardan biri "Avrasiya" Rusiyanın mənimsədiyi bir Avropadır. Müharibələr zamanı qadınların və uşaqların vəhşicəsinə və amansızlıqla məhv edilməsinin şəkli çəkilir. Kitab SSRİ-də nəşr olunmayıb, yayılmasına tabe deyil.

Sonda Sovet ədəbi senzurasının bu cavabı belə bir nəticəyə gəldi: "Bütün bu kitablar xaricdə nəşr olundu, ölkəmizdə qurulmuş qaydanı zəiflətmək və zəiflətmək üçün hazırlanmışdır və Sovet İttifaqında yayılması ideoloji təxribat kimi qəbul edilməlidir." A. V. Blum, heç bir ümid buraxmadı.

Bir neçə on il keçdi, 1984 gəldi. 1984-cü ildən bəri Sovet İttifaqının özündə Oruellini Sovet oxucularının gözündə “ağartmaq” üçün onu, imperializmə qarşı mübarizədə demək olar ki, müttəfiq etmək üçün Orwellə və “1984” romanına qarşı qərəzli, birmənalı münasibətə yenidən baxılması üçün bir kurs alınmışdır. Sovet İttifaqının Orwellian Eurasia tərəfindən başa düşülməsi əsla şübhə altına alınmasa da, yuxarıdan Orwell-in əsərlərini əvvəlki qədər birmənalı olaraq qiymətləndirməməsi və hətta mövcud Sovet siyasəti və ideologiyasının xidmətinə verməyə çalışması əmr edildi. Ən yaxşı Sovet ədəbi ağıllarının səyləri ilə Orwell haqqında sələflərindən, çox vaxt daha az peşəkar olan dağıdıcı təhlil qatını düzəltmək üçün işlər aparıldı. Nəticədə bu sahədə ciddi irəliləyiş əldə edildi, lakin tezliklə işlər daha da gözlənilməz bir dönüş aldı - Sovet İttifaqı dağıldı, senzura bir fenomen olaraq ortadan qalxdı və görülən işin əksəriyyətinə ehtiyac olmadı - roman nəyi atlayaraq geniş oxucu kütləsinə çevrildi. - ya da səlahiyyətlilər və ya vasitəçilər, bu yaxınlarda yola düşənlərin bir sonrakı sözü və gələn əmrin ön sözü olaraq.

Biblioqrafiya

V. Nedoshivin, tanınmış rus orvelli VA Çalikovanın ölümündən altı ay əvvəl ona “qəribə bir şey” söylədiyini xatırladı: “Düzü, Oruellini dibinə qədər anlamağımızı istəməzdim. Bu, yalnız cəmiyyətin bu cəmiyyətin ideoloji avanqardının təklif etdiyi alternativin, totalitarizmə alternativin eyni zamanda humanist olmadığına, adi insana istədiyini verməyəcəyinə əmin olduqda ola bilər. "

Xatirə və sənədli film

• Paris və Londonda bir neçə funt (1933)
• Wigan İskelesine aparan yol (1937)
• Kataloniyanın xatirəsinə (1938)

Şeirlər

• Oyan! İngiltərənin gənc kişiləri (1914)
• Balad (1929)
• Geyimli və çılpaq bir adam (1933)
• Olduğum Xoşbəxt Bir Vicar (1935)
• Fahişəliyə dair İronik Şeir (1936-cı ildən əvvəl yazılmışdır)
• Kitchener (1916)
• Daha az pis (1924)
• Kiçik bir şeir (1935)
• Ağasının Səsi Gramofon fabrikinin yaxınlığında xarab olmuş fermada (1934)
• Ağlımız evlidir, amma çox gəncik (1918)
• Pagan (1918)
• Birmadan şeir (1922-1927)
• Romantik görüşlər (1925)
• Bəzən orta payız günlərində (1933)
• Diş pastası reklamı ilə təklif olunur (1918-1919)
• Bir an üçün yay kimi (1933)

Jurnalistika, hekayələr, məqalələr

• Necə bir fil vurdum
• Asma yolu ilə edam
• Kitab satanın xatirələri
• Tolstoy və Şekspir
• Ədəbiyyat və totalitarizm
• İspaniyadakı müharibəni xatırlayanda
• Ədəbiyyatın boğulması
• Rəyçi etirafları
• Milliyyətçilik haqqında qeydlər
• Niyə yazıram
• Aslan və tək boynuzlu at: sosializm və ingilis dahisi
• İngilislər
• Siyasət və İngilis dili
• Lear, Tolstoy və axmaq
• Uşaqlıq sevinci haqqında ...
• Qara istisna olmaqla
• Marakeş
• Ölkəm, sağda və ya solda
• Yolda düşüncələr
• Sənət və təbliğatın sərhədləri
• Niyə Sosialistlər Xoşbəxtliyə İnanmırlar?
• Turş intiqam
• İngilis mətbəxinin müdafiəsində
• Bir fincan əla çay
• Kasıblar necə ölür
• Yazıçılar və Leviathan
• P. G. Wodehouse-un müdafiəsində

Tərcümeyi-hal

Yaradılış

Bütün heyvanlar bərabərdir. Ancaq bəziləri digərlərindən daha bərabərdir.

- "Barnyard"

İnsanlar həyatlarını müəyyən bir toplumlar naminə - bir millət, insanlar, inanclı qardaşlar, sinif naminə qurban verirlər və yalnız güllə səsi eşidildiyi anda fərd olmaqdan çıxdıqlarını başa düşürlər. Onları bir az da dərindən hiss edin və cəmiyyətə olan bu sədaqət, heç bir mücərrəd olmayan bəşəriyyətin özünə bir sədaqətə çevriləcəkdir.

Aldous Huxley'nin Cəsur Yeni Dünyası, insanların Allahın Padşahlığının bir şəkildə yer üzündə bir gerçəkliyə çevrilməli olduğuna dair öz inancları ilə həvəslə aldanmasına səbəb olan, əlçatan görünən bir hedonist utopiyanı əks etdirən üstün bir cizgi filmi idi. Ancaq dua kitablarının Tanrısı artıq mövcud olmasa da, Tanrının övladları olaraq qalmalıyıq.

Orijinal mətn (İngilis dili)

İnsanlar parçalanmış toplumlar - millət, irq, etiqad, sinif - uğrunda özlərini qurban verirlər və yalnız güllə ilə qarşılaşdıqları anda fərd olmadıqlarının fərqinə varırlar. Şüurun çox cüzi bir şəkildə artması və sədaqət hissi insanlığın özünə köçürülə bilər ki, bu da mücərrəd deyil.

Cənab Aldous Huxley'nin Cəsur Yeni Dünyası, Hitlerin ortaya çıxmasından əvvəl mümkün görünən və hətta yaxınlaşan bir şey olan hedonist Utopiyanın yaxşı bir karikaturası idi, amma bunun əsl gələcəyi ilə əlaqəsi yox idi. Bu anda irəlilədiyimiz şey radio və gizli polis sayəsində daha çox İspan inkvizisiyasına bənzər bir şey və ehtimal ki, daha da pis bir şey. İnsan qardaşlığına inamı 'gələcək dünyaya' ehtiyac duymadan bərpa edə bilməyəcəyimiz təqdirdə qaçmaq üçün çox az şans var. Canterbury dekanı kimi günahsız insanları Sovet Rusiyasında həqiqi xristianlığı kəşf etdiklərini təsəvvür etməyə məcbur edən budur. Cənnət Krallığı bir şəkildə yer üzünə çıxarılmalı və Dua Kitabının Tanrısı artıq mövcud olmasa da, Allahın övladları olmamalıyıq.

- J. Orwell-in "Yolda Düşüncələr" adlı inşa (1943)

Əsas şeyi görsən, hər şey əhəmiyyətsiz çıxır: insanların mübarizəsi tədricən sahibləri ilə, pullu yalançıları ilə, köməkçiləri ilə şüur \u200b\u200bqazanır. Sual sadədir. İnsanlar bu gün təmin edilə bilən layiqli, həqiqətən insani bir həyatı tanıyacaqlar, yoxsa onlara verilməyib? Adi insanlar yenidən gecəqondulara aparılacaq, yoxsa uğursuz olacaq? Mən özüm, bəlkə də yetərli əsaslar olmadan, gec-tez adi bir insanın mübarizəsini qazanacağına inanıram və bunun sonrakı on minillikdə deyil, sonrakı yüz ildə, deyək ki, baş verməsini istəyirəm. İspaniyadakı müharibənin əsl məqsədi budur, indiki müharibənin və gələcəyin mümkün müharibələrinin əsl məqsədi budur.

George Orwell - İngilis yazıçı və publisist. Kult distopiya romanı "1984" və "Heyvan Çiftliği" hekayəsinin müəllifi kimi tanınır. Əsl Adı Eric Arthur Blair

Anadan olub 25 iyun 1903 Hindistanda Mohitari qəsəbəsində. Atası o zaman Hindistanda bir şöbədə İngilis işçi olaraq işləyirdi.

St.-də oxudu Cyprian, 1917-ci ildə fərdi təqaüd almış və 1921-ci ilə qədər Eton Kollecində iştirak etmişdir. 1922-1927-ci illərdə Birmadakı müstəmləkəçi polisində xidmət etdi, sonra uzun müddət Böyük Britaniyada və Avropada qəribə işlərdə yaşadı, sonra bədii və jurnalistika yazmağa başladı.

1935-ci ildə George Orwell təxəllüsünü aldı. Vətəndaş müharibəsi zamanı İspaniyaya köçdü və milis tərəfində döyüşdü. Daha sonra bu hadisələri "Kataloniyanın şərəfinə" (1937) hekayəsində təsvir etmişdir.

1936-cı ildə evləndi və altı ay sonra həyat yoldaşı ilə İspaniya Vətəndaş Müharibəsinin Aragon cəbhəsinə getdi.

1945-ci ildə satirik hekayəsi Animal Farm nəşr olundu. İnqilabi baxışların yenidən doğulmasına həsr olunmuşdu.

Bundan əlavə, cəmiyyətin sosial cəhətdən inkişafına dair çoxsaylı məqalə və məqalələr yazdı. İkinci Dünya Müharibəsi dövründə BBC-də şərhçi olaraq çalışmış və siyasi və mədəni xarakterli çox sayda proqram hazırlamışdır. İngiltərədə, əsasən həyat yoldaşı Eily ilə birlikdə Jura Adasında yaşayırdı. Cütlüyün övladlığa götürdüyü övladı olub. 1945-ci ildə Orwellin həyat yoldaşı vəfat etdikdə, Horizon jurnalının redaktor köməkçisi Sonia Bronel ilə yenidən evləndi. Bu evlilik uzun sürmədi.

George Orwell məşhur ingilis publisisti və yazıçısı Eric Blair-in təxəllüsüdür. Orwellin "Heyvan Çiftliği" və "1984" dünyanı fəth etdi və mütləq oxunması lazım olan siyahılardadır. Müəllif daha sonra geniş təbliğat almış Soyuq Müharibə terminini ilk dəfə istifadə etdi.

George Orwell-in qısa tərcümeyi-halı

Gələcəkdə məşhur yazıçı 1903-cü ildə Hindistanda İngilis koloniyasının Tiryək Departamentinin bir işçisinin ailəsində anadan olub. St.-də təhsil almışdır. Kiprian, 1917-ci ildə fərdi təqaüd aldı və 1921-ci ilə qədər kollecdə oxudu. 1927-ci ilə qədər təhsilini bitirdikdən sonra Birma polisində xidmət etdi, uzun müddət sonra Avropa və Böyük Britaniyada yaşadı. Pulsuz qazancda yaşayırdı, tədricən jurnalistika və bədii əsərlər yazırdı. Parisə köçmədən əvvəl yazmağa başlamaq üçün qəti niyyət təsdiqləndi. Şəhərdə yazıçı V.Nedoshivinin "Tolstoyun üsyanı" kimi xarakterizə etdiyi özünəməxsus bir həyat tərzi sürdü. 1935-ci ildə George Orwell adı altında əsərlərini nəşr etdirməyə başladı.

Bir il sonra evləndi və altı aydan sonra İspaniyadakı Aragon cəbhəsinə getdi. Nasist snayperindən yaralanana qədər müharibədə iştirak etdi. İkinci Dünya Müharibəsi dövründə BBC-də bir antifaşist proqramının aparıcısı kimi məşhurlaşdı. Uzun müddət vərəmlə mübarizə apardı, 1950-ci ildə öldü.

George Orwell-in əsəri

Orwell, əsl nəsrin şüşə kimi şəffaf olması lazım olduğunu müdafiə etdi və özü də kitab yazarkən bu qaydanı istifadə etdi. Nəsrin əsas gücü hesab etdiyi nümunələrə oçerklərdə və. Siyasətdəki linqvistik laqeydliyin və ədalətsizliyin bir-biri ilə əlaqəli olduğuna inanırdı. Müəllif azad sosializm ideallarını müdafiə etmək və dövrü təhdid edən totalitar meyllərə qarşı çıxmağı öz vəzifəsi adlandırdı. 1945-ci ildə bir kitab nəşr olundu - birbaşa Rus inqilabının satirası və onun yaratdığı ümidlərin süqutu, bir məsəlin köməyi ilə yazıçı heyvanların bir təsərrüfatın sahibi olduğunu necə göstərir. Digər bir məşhur kitab, Orwellin totalitar bir cəmiyyəti bütün rənglərdə təsvir etdiyi distopiya.

Yazıçının işi ilə özünüz daha ətraflı tanış olmağınızı məsləhət görürük. Zamanında Orwell'i maraqlandıran mövzular bu günə qədər aktual olaraq qalır. Orwellin kitablarını veb saytımızda onlayn olaraq pulsuz oxumağınızı təklif edirik.

George Orwell (Eric Arthur Blair) 20-ci əsrin görkəmli İngilis yazıçısı və publisistidir. Onun ən məşhur əsərləri "1984" distopiya romanı və "Heyvan Çiftliği" hekayəsidir. Bu günə qədər gəlib çatan "soyuq müharibə" ifadəsini siyasi dilə gətirən J. Orwell idi. 25 iyun 1903-cü ildə Hindistanda Mohitari qəsəbəsində anadan olub. Atası o zaman Hindistanda bir şöbədə İngilis işçi olaraq işləyirdi. Uşaqlıqdan Eric Arthur St. Cyprian School-da oxudu və 1917-ci ildən Eton College-də oxudu. Bir müddət, gələcək yazıçı Birmada bir polis məmuru olaraq çalışdı və sonra Avropaya köçdü, burada qəribə işlərdə yaşadı.

1920-ci illərin sonlarında nəsr və jurnalistika yazmağa başladı. 1935-ci ildə George Orwell təxəllüsünü aldı. Vətəndaş müharibəsi zamanı İspaniyaya köçdü və milis tərəfində döyüşdü. Daha sonra bu hadisələri "Kataloniyanın şərəfinə" (1937) hekayəsində təsvir etmişdir. 1945-ci ildə satirik hekayəsi Animal Farm nəşr olundu. İnqilabi baxışların yenidən doğulmasına həsr olunmuşdu. İçində SSRİ-dəki sonrakı hadisələrdən də danışdı. Daha sonra, 1949-cu ildə nəşr olunan 1984-cü ildəki distopiya romanının süjet xətti olan gələcək fiziki və mənəvi köləliyi təsvir etdi.

Bundan əlavə, cəmiyyətin sosial cəhətdən inkişafına dair çoxsaylı məqalə və məqalələr yazdı. İkinci Dünya Müharibəsi dövründə BBC-də şərhçi olaraq çalışmış və siyasi və mədəni xarakterli çox sayda proqram hazırlamışdır. İngiltərədə, əsasən həyat yoldaşı Eily ilə birlikdə Jura Adasında yaşayırdı. Cütlüyün övladlığa götürdüyü övladı olub. 1945-ci ildə Orwellin həyat yoldaşı vəfat etdikdə, Horizon jurnalının redaktor köməkçisi Sonia Bronel ilə yenidən evləndi. Bu evlilik uzun sürmədi. Bir neçə ay sonra J. Orwell London xəstəxanasında vərəm xəstəliyindən öldü. Ömrünün ən vacib romanı 1984-cü il, ölümündən bir il əvvəl nəşr olundu. Orwell 21 yanvar 1950-ci ildə vəfat etdi.