Шосейна транслит. Транслітерація - що це таке, де вона використовується і онлайн перекладачі з трасліта. Історія появи трансліта і варіанти його використання

Радіо - скорочення від слова «транслітерація». Чи означає це слово запис латинськими буквами тексту, на мові, який для запису своїх слів ці літери не використовує. Слово це з'явилося в європейських мовах відносно недавно, з появою комп'ютерів.

Давним-давно, коли комп'ютери були великими, до стелі, вони ще не багато вміли. Говорити вони точно не могли, тому спілкувалися з людьми-програмістами за допомогою друкувальних пристроїв, принтерів.

Пристрої ці спочатку були дуже простими і нагадували друкарську машинку. Причому друкувала ця машинка в основному цифри. Комп'ютери-то побудували для того, щоб вважати! Але не пропадати ж наявних можливостей! Незабаром друкарські машинки, забиваючи результати обчислень, видавали на папір не тільки рядки чисел, але і цілком осмислені слова. Хоча б для пояснення.

Природно, що перші принтери були англомовними. Англійська мова, треба сказати, досить зручний для письмового спілкування. Всього 26 латинських букв, і на відміну від багатьох інших європейських мов, що користуються латиницею, немає «особливих» акцентованих або підрядковими знаками.

Але з часом, коли число комп'ютерних користувачів зросла в тисячі разів, виникла потреба в тому, щоб «навчити» комп'ютери видавати роздруківки і на інших мовах. В тому числі, і на таких мовах, які користуються не латинським шрифтом. Завдання було вирішена. З'явилися принтери, які друкують на самих різних мовах, а також «національні» клавіатури. Так що з комп'ютерами стало можливим спілкуватися на будь-якому «людському» мовою. Необхідність в трансліті відпала? Не зовсім.

Якщо Ви думаєте, що проблема «взаєморозуміння» різних мов, яку вирішує транслит, з'явилася тільки в комп'ютерну еру, то помиляєтеся. Уже в 19-м столітті з нею зіткнулися телеграфісти при передачі телеграм російською мовою в європейські країни. А ще раніше - мандрівники, які вивчали життя, побут і мову народів в далеких і не завжди диких країнах. Як освоїти китайську чи японську мову європейцеві? Вивчити ієрогліфи? Але цього мало. Треба адже ще освоїти вимову. На допомогу прийшла транслітерація. Qin Shi Huang - так записували латинськими літерами ім'я першого китайського імператора Цинь Шихуана. Писемність на основі латинських букв для багатьох азіатських і африканських мов виникла на основі транслітерації, якою користувалися в першу чергу місіонери. Написи на в'єтнамському, індонезійською, філіппінському мовами європеєць зможе хоча б приблизно прочитати. Букви знайомі!

Принцип транслітерації досі використовують в розмовниках. Виглядає це досить смішно і майже ніколи практичної користі не приносить. Треба ж не тільки сказати, але і зрозуміти відповідь! Втім, одну фразу на двох мовах, здається, знають всі:

«Месьє, таки не манж па сис жур. Гебен світ зи битте етвас копек ауф дем Штюк брід. Подайте що-небудь колишньому депутатові Державної думи »

У транслітерації є певні правила, хоча і не жорсткі. Наприклад, використовується принцип фонетичного відповідності (б \u003d b, r \u003d g, л \u003d l). Для запису «чисто російських» букв найчастіше використовують поєднання, прийняті в англійській мові (ш \u003d sh, ч \u003d ch). Втім, якщо кореспондент проживає не в англомовній країні, можливі винятки, характерні для даної країни (ш \u003d ch у Франції або ш \u003d sch і х \u003d ch в Німеччині). Іноді подібного роду проблемні літери записуються в польсько-німецької транслітерації, що залишилася ще з часів телеграфу і телеграм (й \u003d j, ц \u003d c, и \u003d y, ю \u003d ju, я \u003d ja), а іноді - вже в англійській транслітерації (й \u003d y, ц \u003d ts, ч \u003d ch, ш \u003d sh, ю \u003d yu, я \u003d ya). Головне при цьому користуватися будь-яким одним способом, тоді кореспондент досить швидко звикне до Вашого трансліту.

У старі комп'ютерні часи з'явився й інший спосіб транслітерації, який використовує деякий візуальне схожість англійських і російських символів (з \u003d 3, ш \u003d III або ш \u003d w; ч \u003d 4; я \u003d 9I; и \u003d bl). Але я, наприклад, намагаюся подібним шиком не користуватися. Радіо і так нелегко читати, навіщо ж ще при цьому ребуси розгадувати?

До речі, і самі англомовні користувачі Інтернету пішли по шляху використання трансліта. Ви зустрічали скорочення типу (u \u003d you або 2 \u003d to або навіть 2 \u003d too)? Назва сервісу ICQ - того ж роду (I seek you - Я тебе шукаю)

Прогрес не стоїть на місці. Якщо раніше транслит в електронних повідомленнях зустрічався досить часто (ну, немає у людини російської клавіатури, ще не обзавівся!), То тепер багато хто з користувачів Інтернету або завсідників Фейсбуку навіть не уявляють, навіщо він взагалі потрібен. Хто не розуміє - прочитайте початок цієї статті або увійдіть в положення Вашого американського співрозмовника, російську мову знає, але наосліп на російській клавіатурі не що друкує. Адже він і в листуванні з німецькими колегами вживає замість чисто німецьких букв з Умлаут поєднання oe \u003d ö, ue \u003d ü і ae \u003d ä. А багато німців і самі зараз пишуть ss замість традиційної букви β.

Ті ж, хто не бажає ламати собі голову над читанням трансліта, можуть скористатися мережевими перекладачами. Їх знайти не важко Досить тільки ввести в пошуку словосполучення «Сервіси і утиліти, що трансформують текст на латиниці в кирилицю» або ще простіше, «трансліт»

Радіо

Радіо (Назва вироблено скороченням слова «транслітерація») - передача тексту, записати не латиницею, латинськими літерами, а також цифрами та іншими доступними на клавіатурі комп'ютера знаками. Так можуть називати і сам нелатинських текст, набраний латинськими буквами.

Цей термін має синоніми, наприклад по-болгарськи трансліт може називатися шльокавіца або методііца .

За деякими відомостями, в професійного мовлення слово «трансліт» іноді використовується замість слова «транслітерація».

Типові відповідності знаків в трансліті
(Більш поширені варіанти дано першими)

Літера	Радіо		Літера	Радіо		Літера	Радіо
а	a		до	k, c		ч	ch, č, Ψ, 4
б	b, 6		л	l, Jl, Λ		ш	sh, sch, š, w, Ψ, 6
в	v, w		м	m		щ	sh, shch, sch, šč, shh, w
г	g, Γ, s		н	n
д	d, Δ, g		про	o		ь	", Y, j," ", #, опускається
е	e, ye, je, ie		п	p, Π, n
е	yo, jo, io, e		р	r		и	j, y, i, q, bl
ж	zh, ž, j, z, g, *,\u003e |<		з	s		ь	", Y, j, b опускається
з	z, 3		т	t, m
і	i, u		у	u, y		е	e, e ", eh
й	y, j, i, u, опускається; ий → iy, перший → yy; -ий / ий → i, y		ф	f, Φ
			х	h, kh, x		ю	yu, ju, iu, u
			ц	c, z, ts, tc, u		я	ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I

принцип

Радіо, в цілому, будується за принципом фонетичних відповідностей російських і латинських букв. Часто поєднуються правила читання з різних мов: перш за все, конкурують відповідності із старих латинських транскрипцій польсько -Німецька толку, відомі також за традиційним латинським вимовою (й → j, ц → c, и → y, ю → ju, я → ja), і пізніше засвоєні англійські (й → y, ц → ts, ч → ch, ш → sh, ю → yu, я → ya ...). Може використовуватися і візуальне схожість знаків (ш → III або ш → w; ч → 4; я → 9I; и → bl) - проте, помірно, оскільки в іншому випадку, говорять вже не про трансліті, а про «кодуванні Волапюк». Запозичені слова (і навіть окремі морфеми) можуть передаватися в написанні оригіналу.

типи трансліта

Радіо однозначних і стійких правил не має - в цьому, власне, і полягає його відмінність від транслітерації. Він варіює від людини до людини: у одних абсолютно стихійний, коли один і той же слово може передаватися по-різному на сусідніх рядках, у інших же доходить до досить струнких систем, іноді збігаються з будь-яким стандартом транслітерації, а іноді індивідуальних. Особливості застосовуваної різновиди трансліта можуть служити свого роду ідентифікатором автора повідомлення.

Неупорядочённость і неоднозначність трансліта (іноді порівнювана з часом до Кирила і Мефодія, коли, за словами Чорноризця Хоробра, слов'яни користувалися «римськими і грецькими письменами ... без улаштування») нерідко створює проблеми при його читанні. Щоб не виникало плутанини, бажано дотримуватися поширених стандартів транслітерації (наприклад, ISO 9).

Існує чотири основних типи трансліта:

• Транскрипція - транслит, заснований на звучанні букв. Близький до стандартних систем транскрипції букв на зразок ISO 9. Наприклад, Vikipediya. Використовується для написання СМС, в адресах російськомовних сайтів, при роботі в комп'ютерних програмах, які не підтримують кирилицю, і ін. Характеризується простотою введення - потрібні тільки латинські букви. Деякі труднощі при читанні створюють звуки, що позначаються кількома літерами: «ж» (zh), «ч» (ch), «ш» (sh), «щ» (sch).
• «Один символ - одна буква». Спадкоємці МТК-2 і КОИ-8. Алфавіт розширюється спецсимволами зразок @ і ^ для повної оборотності конвертації. Такий спосіб транслітерації важкий і в наборі, і в розшифровці, тому використовується дуже рідко - там, де оборотність важлива. Наприклад, Wikipediq.
• «Геймерский мову» ( «кодування Волапюк», Leet). Застосовуються латинські букви (з додаванням цифр і розділових знаків), зовні схожі на відповідні російські літери. Наприклад, BuKunEDu9I. Цей спосіб введення отримав свою назву через те, що в багатьох комп'ютерних іграх (навіть в русифікованих) немає можливості використання кирилиці в ніках, і гравці часто пишуть російські ники таким чином. Іноді такий спосіб набору використовується в адресах російськомовних сайтів. Наприклад, kypc.ru, nouck.ru. Геймерський мову досить легко читається (якщо до нього звикнути), але для довгих повідомлень непридатний, тому що дуже складний в наборі. Вкрай рідко використовується для написання СМС. І ось кілька цікавих прикладів: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
• «Вульгарний». Суміш транскрипції і геймерского мови, популярна в народі. Компроміс між простотою введення і легкість для читання. Наприклад, 4ernuy для запису слова «чорний». Зазвичай використовують «ікс» для позначення «х», четвірку для позначення «ч», зірочку для «ж» і іноді «w» для «ш». Інші букви передають за допомогою фонетичної транскрипції. Можуть бути різні варіації.

Особлива транслітерація застосовується в «піратських» перекладах ігор: латинські букви замінюються схожими росіянами. Самі букви майже завжди однакові - АВСДЕГЖНіЬКЛМІОРЦЯИТЮФШХУП (i ігнорується, цифра 3 використовується як З і Е, а цифра 6 використовується як Б). Така конструкція дозволяє виводити і російську, і англійську текст, що не заводячи нових кодових позицій.

застосування

Радіо як явище (ще без назви) виник в докомп'ютерному часи (подібним чином, наприклад, з середини XIX століття передавали російські тексти міжнародних телеграфом; див. Також МТК-2), але особливо широко поширився в інтернет -Спілкування в зв'язку з існуючими (часом і існуючими) проблемами відображення (див. «кракозябри») або введення російських букв - наприклад, їх може не бути на доступній в даний момент клавіатурі. Радіо активно застосовується при спілкуванні за допомогою SMS, оскільки повідомлення, набране латиницею, може містити приблизно удвічі більше букв, ніж при використанні кирилиці в кодуванні Юнікод.

Є кілька несумісних між собою радянських і російських офіційних стандартів і правил транслітерації кирилиці латинським алфавітом:

У деяких стандартах, наприклад ГОСТ 16876-71 і ГОСТ 7.79-2000, описано декілька систем транслітерації. Одна для версії символ в символ (з використанням латинських діакритичних символів), інша для перетворення одного символу кирилиці в один або кілька символів латиниці без діакрітікі.

Радіо в Інтернеті - зміни в XXI столітті

Російська мова займає п'яте місце в світі за поширеністю, є одним з шести офіційних мов Організації Об'єднаних Націй, нею володіють більше 300 млн осіб в світі, з них 160 млн вважають російську мову рідною і тільки 34% володіють англійською мовою на початковому рівні. Таким чином, зона.РФ дасть можливість більш 100 млн чоловік використовувати Інтернет на більш зрозумілою мовою.

Читання Кирилиця спочатку підтримується в звичайних шрифтах, включених в поставку будь-популярної операційної системи, будь то німецька або корейська. Можна читати ru.wikipedia.org навіть в інтернет-кафе в Токіо. Введення Клавіатурні засоби введення кирилиці теж спочатку присутні, тільки на відміну від шрифтів, їх треба активувати - звичайним чином додати російську ( «RU») розкладку клавіатури, точно так же, як французьку ( «FR»). Причому можна налаштувати - на вибір - кілька різних розкладок (англ. keyboard layouts) Для однієї мови.

Сотні тисяч російськомовних людей по всьому світу, з тих, хто в XX столітті роками писали транслітом, зараз спілкуються на форумах, в блогах і по e-mail, використовуючи стандартну кирилицю, так як зараз:

1. Не обов'язково вводити саме зі звичайною, стандартної російською розкладкою клавіатури (розташуванням букв), можна використовувати метод В. Маслова - фонетичну розкладку основний, системної клавіатури (див. Нижче посилання на Огляд методів введення), коли введення, при "RU", йде в режимі, звичному для таких людей: А-A, Б-B, Д-D, Ф-F, К-K, О-O, ...
2. У ситуації використання «чужого комп'ютера», наприклад, в інтернет-кафе в Барселоні, вже не треба використовувати застарілі методи (див. Нижче посилання на Огляд методів введення) - не потрібно трудомісткий введення мишкою за допомогою віртуальної клавіатури або ненадійні «перекодувальники тексту, введеного латиницею ». Можна і в інтернет-кафе проводити введення тексту зручно і звично - точно як вдома: на сучасних сайтах, де повністю імітується «домашній», «системний» введення, і можна вводити з тієї ж розкладкою, що вдома - стандартною або фонетичної.

Примітки

Див. також

• Лжекірілліца

посилання

статті

• Ще одна система російської латиниці (наведені скрипти для перекодування)
• Порівняльна таблиця систем трансліта в латиницю, морс, грузинський і т. Д.

Сервіси і утиліти, що трансформують текст на латиниці в кирилицю

• Translitor.net - онлайн сервіс транслітерації кирилиці
• Tigir.com - транслит перекладач онлайн
• translit.ru - транслітератор для російського, українського і білоруського мов
• translit.biz - транслітератор для доменних імен і адрес URL
• Альтернативи: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
• Конвертер російського тексту в т. Н. «Геймерский мову» ( «кодування Волапюк»)

кодування символів
основи →		алфавіт текст (файл дані) набір символів конверсія
Історичні кодування →		Докомп .: семафорна (Макарова) Морзе Бодо МТК-2	Комп .: 6 біт УПП RADIX-50 EBCDIC (ДКОИ-8) ЯКІ-7 ISO 646
совре- менное

І буквосполучень.

Можлива графічна передача чотирьох типів:

1. один знак в один знак;
2. один знак в послідовність знаків;
3. послідовність декількох знаків в один знак;
4. послідовність декількох знаків в послідовність декількох знаків, яка не відповідає передачі знаків окремо.

Необхідність в транслітерації виникла в кінці XIX в. при створенні прусських наукових бібліотек для включення в єдиний каталог робіт, написаних на мовах з латинською, кириличної, арабської, індійськими і іншими системами письма. Інструкції по транслітерації, складені для потреб цих бібліотек, послужили в XX в. основою стандарту для перекладу нелатинських систем письма на латиницю.

Відмінність від транскрипції

Відмінність транслітерації від транскрипції полягає в наступному:

На противагу транскрипції, що призначається для максимально точної передачі звуків мови, транслітерація, як це показує сам термін (лат. Litera - буква), стосується письмової форми мови: текст, написаний на тому чи іншому алфавіті, передається алфавітом інший будь-якої системи. При цьому зазвичай приймається до уваги тільки відповідність букв двох алфавітів, а звуки, що ховаються за ними, не враховуються. Транслітерація застосовується переважно по відношенню до мертвих мов, як санскрит, древнеперсидский і ін. Крім того, часто транслітерують тексти живих мов, що користуються маловідомим або важким алфавітом, як, наприклад, арабська та ін. При транслітерації живих мов зазвичай йдуть по шляху компромісу, так як в якійсь мірі необхідно враховувати і звуковий момент, щоб не надто відривати слово від його живий звучала форми; інакше кажучи, транслитерируется НЕ алфавіт, а прийнята в даній мові система графіки. Так, наприклад, французька прізвище Daudet транслитерируется по-російськи Доде (або Доде), тобто враховується, що [поєднання] au по-французьки означає o, а кінцеве t не вимовляється. У чистій транслітерації довелося б це прізвище писати Даудет (або Даудет), що навряд чи було б раціонально, так як занадто відірвало б її в звуковому відношенні від оригіналу.

М. І. Матусевич. Введення в загальну фонетику. М., 1941. С. 106.

Від транскрипції слід відрізняти транслітерацію, яка полягає в побуквенно передачі написання з одного алфавіту на інший, наприклад, з російської на латинський, або навпаки. Транслітерація має широке застосування в написанні географічних найменувань та інших власних імен. Незважаючи на гадану простоту завдання, що складається в заміні одних літер іншими, транслітерація часто представляє великі труднощі. Ці труднощі виникають через те, що склад алфавіту однієї мови нерідко не збігається зі складом алфавіту іншої мови ...

Коли транслітерація в чистому вигляді неможлива із зазначеної причини, або коли бажано передати не написання, а звучання слова або його частини, доводиться користуватися частковою або практичної транскрипцією. Само собою зрозуміло, що транскрипція виходить вельми умовна, так як вона передає не його оригінальне вимова слова, а тільки приблизне, здійснюване звуковими засобами мови, що запозичить. Іноді така транскрипція може бути дуже близькою до транскрипції у власному розумінні слова ...

Транслітерацією в чистому вигляді часто не користуються і тоді, коли вона цілком можлива, але відриває написання від вимови. Назва французького міста Rouen можна було б писати по-російськи Роуен, але йому віддають перевагу написання Руан як більш близьке до французького вимови.

Зиндер. Загальна фонетика. М., 1979. С. 297

Класифікація

За суворістю уявлення

сувора

Заміна кожного знака вихідного тексту тільки одним знаком інший писемності (а → a, б → b, в → v ...).

ослаблена

Заміна деяких знаків вихідного тексту поєднаннями двох або більше знаків іншої писемності (ж → zh, ч → ch, я → ya ...).

розширена

Подання деяких поєднань знаків вихідного тексту особливим чином (ий → y).

Правила

вимоги

однозначність

Забезпечення стабільності уявлення елементів вихідної писемності (букв, слів; виразів) засобами іншої (конвертується) писемності.

простота

Забезпечення автоматичного виконання процедури переходу від початкового тексту до конвертованому на основі простих алгоритмів, переважно зводяться до застосування таблиць заміни знаків однієї системи письма знаками іншої системи письма.

бажана також оборотність цього перетворення, щоб можна було відновити вихідне написання; на практиці це дотримується далеко не завжди.

Дотримання правил

При застосуванні правил конверсії можуть не всюди дотримуватись вимог звукового відповідності знаків конвертованих систем письма, естетичні міркування і традиційні норми, хоча в кожному окремому випадку бажана розробка таких правил, щоб порушення традиційних, фонетичних і естетичних норм було мінімальним. Однак кожен, хто знає вихідну мову і правила конверсії, має можливість відновити вихідний текст і прочитати його за правилами вихідного мови.

застосування

На практиці транслітерація застосовується обмежено, здебільшого в сфері формальної обробки даних (наприклад, при складанні в єдиній писемності каталогу бібліотеки з книг на різних мовах). Для відтворення ж в російській тексті іноземних імен та назв перевагу в більшості випадків віддається так званої практичної транскрипції, Яка враховує не тільки письмову форму вихідних слів, але і їх вимова, а також історичні міркування. У чистому вигляді транслітерація застосовується для небагатьох мов: такі, наприклад, системи передачі кирилицею китайських і японських слів (див. Статті «Система Палладія» і «Система Поліванова», відповідно).

Приклади транслітерації алфавіту

Vse lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest "û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Транслітерація згідно ISO 843:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

ゔ せ · り ゅ っ だ い · ろ じ だ い う っ つ や · す ゔ ぃ ー お ぼ っ ど ん y ま い · あ い · ら ゔ ぃ ー ん y ま い · ゔ ぃ ー · す ゔ ぃ ー お い お む · ど す と あ い ん す と ゔ ぃ ー え · あ い · ぷ ら ゔ ぃ ー あ っ く ふ. · お な い · な っ で れ ん y · ら ず も む · あ い · そ ゔ ぃ ー え す ち ゅ · あ い · ど る じ ん y · ぽ す つ っ ぱ っ と · ゔ ぃ ー · お の し ぇ な い あ い · ど ら っ ぐ · ど ら っ ぐ あ · ゔ ぃ ー · づ っ く へ · ぶ ら っ つ と ゔ ぃ ー あ.

ヴ セ · リ ュ ッ ダ イ · ロ ジ ダ イ ウ ッ ツ ヤ · ス ヴ ィ ー オ ボ ッ ド ン y マ イ · ア イ · ラ ヴ ィ ー ン y マ イ · ヴ ィ ー · ス ヴ ィ ー オ イ オ ム · ド ス ト ア イ ン ス ト ヴ ィ ー エ · ア イ · プ ラ ヴ ィ ー ア ッ ク ホ ゥ. · オ ナ イ · ナ ッ デ レ ン y · ラ ズ モ ム · ア イ · ソ ヴ ィ ー エ ス テ ュ · ア イ · ド ル ジ ン y · ポ ス ト ゥ ッ パ ッ ト · ヴ ィ ー · オ ノ シ ェ ナ イ ア イ · ド ラ ッ グ · ド ラ ッ グ ア · ヴ ィ ー · ド ゥ ッ ク ヘ · ブ ラ ッ ツ ト ヴ ィ ー ア.

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

Див. також

• Піньінь (Складова орфографическое лист Китаю)

Примітки

посилання

стандарти

міжнародні

• ISO 9: 1995 / ГОСТ 7.79-2000: Правила транслітерації Кирилівського листа латинським алфавітом.
• The Place Names Database (KNAB) - база даних з географічних назв, підтримувана Інститутом естонської мови. (Англ.)
• Велика колекція правил транслітерації для різних алфавітів. (Англ.)

Англо-американські

• BGN / PCGN romanization systems - система транслітерації географічних назв, що застосовується в США і Великобританії. (Англ.)

Мабуть, багато хто може пригадати ті часи, коли мобільні телефони не підтримували кирилицю і СМС доводилося писати латиницею, тобто транслітерувати. Таким чином, транслит - це передача знаків однієї мови знаками іншої.

Радіо і транслітерація

Слово «трансліт» походить від скорочення терміну «транслітерація». Однак це не зовсім одне й те саме.

Транслітерація - це означає перекладення буквених знаків писемності однієї мови на знаки іншої писемності. Вона буває різних типів і видів, в залежності від призначення і задіяних мов. Її відрізняє наявність системи і правил, за якими вона проводиться.

Транслітерація як окрема область лінгвістики почала формуватися в XIX столітті. Продиктовано це було практичними потребами бібліотек, яким потрібно було якось систематизувати каталоги книг, назви яких були на самих різних мовах.

Що стосується транслітерації конкретно з російської на латиницю, існує кілька визнаних систем, таких як, наприклад, ISO-9, система транслітерації США або міжнародний стандарт транслітерації для загранпастпортов.

Радіо - це, в свою чергу, не наукове поняття, а скоріше побутове. Під транслитом також розуміється перекладення слів, написаних одним алфавітом, знаками іншого, але він дозволяє більш «вільний» стиль, не має чітких правил і може містити будь-які графічні знаки крім букв, наприклад, цифри.

Таким чином, транслит - це спрощена транслітерація. Найчастіше в ньому зберігаються базові але вони можуть порушуватися і варіюватися від людини до людини. Найчастіше він спирається на фонетичні відповідності.

Історія трансліта

Зачатки трансліта, зважаючи на необхідність записувати іноземні слова буквами своєї рідної мови, виникли вже дуже давно. Найчастіше це було пов'язано з тим, що в одній мовній культурі могло просто бути відсутнім явище, яке присутнє в інший. І при зіткненням з цим явищем, а відповідно і позначає його словом, перекладу не знаходилося. І слово просто транслітерувати. Оскільки транслітерація оформилася в окремий напрям лінгвістики тільки два століття тому, все що було до логічніше буде назвати транслитом - як хаотичне явище, що не має чітких правил.

Якщо відправитися в ближчі до нас часи, то, наприклад, відомо про телеграмах, які посилали радянські відряджені з-за кордону, в яких вони використовували транслит з російської на латиницю, використовуючи його, як уміли. Але це все справи давно забутих днів. «Золотий вік» трансліта, звичайно ж, почався в комп'ютерну епоху, і, по-хорошому, справжню історію трансліта треба вести саме з її початку.

В основному, необхідність в трансліті з'явилася через те, що на зорі поширення Інтернету далеко не всі (а точніше, спочатку майже ніякі) комп'ютерні платформи підтримували інші види писемності, крім латиниці. У тому числі і підтримка російської мови з'явилася далеко не відразу. Тому в ті часи можна було знайти цілі повідомлення на форумах, написані транслітом.

На щастя, стан справ давно змінилося на краще - зараз більшість платформ підтримують безліч мов, навіть самі рідкі, не кажучи вже про російською. Так само як і купівля клавіатури з російською розкладкою вже не проблема.

види трансліта

Видів трансліта в усьому світі безліч - досить просто уявити, скільки існує різних мов і ситуацій, в яких може знадобитися транслітерація. Але якщо ми з вами живемо в Росії і найчастіше стикаємося з необхідністю трансліта з російської на англійську (а іноді навпаки), зупинимося на тих видах, які набули поширення серед російськомовних користувачів Інтернету.

геймерський транслит

Він набув поширення завдяки онлайн-ігор. Далеко не всі ігри підтримують російську розкладку клавіатури, а навіть якщо і підтримують, перемикатися туди-сюди з російської на англійську в процесі гри буває не дуже зручно.

Його відмінна риса - це використання латинських букв, а також цифр і інших знаків таким чином, щоб вийшло слово в написанні нагадувало російські літери. Наприклад, фраза «Всім привіт!» в такому виконанні буде виглядати як «BceM npUBeT!», а ім'я «Юлія» як «I-OJIU9I».

побутовий транслит

Зараз вже досить складно уявити, коли транслит може знадобитися людині в звичайному інтернет-спілкуванні. Особливо якщо він сидить у себе вдома за власним комп'ютером. Мабуть, рідкісним винятком може стати хіба що реєстрація на форумі чи іншому ресурсі, який до сих пір з якихось причин не підтримує написання ніків російською і доводиться вдаватися до трансліту на англійську. Однак така необхідність цілком може гостро постати в поїздках. Будучи закордоном і маючи в своєму розпорядженні клавіатуру без російської розкладки в місцевому інтернет-кафе, часом доводиться згадувати цей спосіб, щоб донести свої послання друзям на батьківщині.

В даному випадку зазвичай використовується заміщення за принципом відносної фонетичного відповідності, хоча і не дуже точного. Наприклад, ті ж самі «Всім привіт!» і «Юлія» будуть виглядати як «Vsem privet!» і «Ulia» / «Yuliya».

Як можна побачити на прикладі з ім'ям, можливі різні варіації. Іноді інші графічні знаки, крім букв, прокрадається з «геймерского стилю» і сюди. Слово «людина» можна написати як «chelovek», а можна як «4elovek», що кілька економить час.

Радіо з англійської на російську

Радіо по-російськи теж періодично зустрічається в повсякденному інтернет-спілкуванні. Ми оточені безліччю іноземних назв - логічно припустити, що людині простіше написати «пральна машина« Індезіт »використовуючи фонетичне відповідність, ніж перемикатися на англійську розкладку і згадувати, як це слово правильно пишеться англійською.

правильний транслит

З ним ми можемо зустрітися, наприклад, при прописуванні адрес сайтів. Насправді, даний вид трансліта за своєю суттю вже ближче до транслітерації, оскільки часто тут варто дотримуватися строгих правил. Наприклад, дотримання прийнятих стандартів транслітерації при створенні URL сторінок буде вкрай важливо для успішного SEO-просування. Однак це не скасовує того, що багато в даному випадку продовжують транслітерувати на свій розсуд.

Типові відповідності при використанні трансліта

Незважаючи на те, що транслит не має жорстких правил, основні відповідності позначити можна. Пропонуємо вам для наочності таблицю.

кирилиця	латиниця	кирилиця	латиниця
а а	А a	з з	S s
б б	B b	т т	T t
у в	V v	у у	U u
г г	G g	ф ф	F f
д д	D d	х х	H h
Ее	E e	ц ц	Ts ts
е е	Yo yo	ч ч	Ch ch
ж ж	Zh zh (або *)	Ш ш	Sh sh
з з	Z z	Щ щ	Sch sch
і та	I i	ред ь	-
й й	J j	и и	I i
до до	K k	ь ь	"
л л	L l	е е	E e
м м	M m	ю ю	U u або Yu yu
н н	N n	я я	Ya ya або Ia ia
про про	O o
П п	P p
р р	R r

Радіо-перекладачі

У цьому випадку, до речі, існують і хороші помічники. Так, якщо вам здається, що транслит - це щось дуже складне, але а протранслітеріровать будь-якої текст знадобилося (особливо в великому обсязі), можуть допомогти з'явилися останнім часом численні онлайн-перекладачі з російської на транслит.

Користуватися ними дуже просто: достатньо ввести у відповідне поле текст російською і програма зробить за вас все сама. Вам залишиться тільки скопіювати отриманий результат і відправити адресату.

Радіо або транслітерація - це популярна мова мережі інтернет. З його допомогою можна передати текст, написаний мовою. Іноді в такий «» можуть бути «вплетені» цифри і інші доступні знаки. Транслітерації піддається не тільки російську мову, вище керівництво багатьох країн на законодавчому рівні регулює транслітератівние переклади, тому що мають місце бути випадки, коли таким чином оформляються документи міжнародного зразка.

До недавнього часу транслит був широко поширений і в побуті: користувачі, які володіють нерусифікованою мобільними телефонами або економлять на SMS, відправляли повідомлення, що дозволяло збільшити кількість переданих символів майже в два рази. За тим же принципом здійснювалася робота на стаціонарних комп'ютерах, обладнаних нерусифікованою операційною системою.

Як транслітерація використовується сьогодні

Російські служби по транслітерації дозволяють просто і одночасно якісно перевести різні світові алфавіти. Онлайн-перекладачі піддалися ефективної оптимізації, завдяки чому стали споживати мінімум системних ресурсів для користувача ПК.

Завдяки сервісам транслітерації стало можливим:

Отримати емулятор російської клавіатури. Користувач може вводити, навіть якщо вони не вказані на клавіатурі і не містяться в налаштуваннях операційної системи. При цьому від розкладки клавіатури нічого не залежить.

Правильно писати технологічні словосполучення. Йдеться про поліпшення умов праці професійних перекладачів і зарубіжних лінгвістів, які стали керуватися спеціальними правилами, що відповідають міжнародним стандартам і стандартам ГОСТ.

Як транслітерація допомагає спілкуванню

Її принцип досі використовується в розмовниках. Адже важливо не тільки донести свою думку до іноземного співрозмовника, але і навчитися розуміти те, що він говорить. Тут також існують свої певні правила, правда, не такі жорсткі. Зокрема, застосовують принцип фонетичного відповідності, наприклад, російська буква «б» відповідає англійської b, «г» - g, «л» - l і т. Д. Іноді для вирішення подібного роду проблем залучається польсько-німецька транслітерація, якою користувалися під часи телеграфу і телеграм. Головне - використовувати тільки якийсь один варіант, щоб кореспондент швидко звик до трансліту.

Сьогодні багато користувачів вже і не уявляють, навіщо взагалі потрібен транслит, хоча проблема досі актуальна, адже не дарма ж продовжують користуватися популярністю сервіси та утиліти, які перетворюють текст на латиниці в кирилицю.