Online překladatel a slovník rusko-ázerbájdžánského jazyka. Rusko-Ázerbájdžán online překladač a slovník Slovník rusko-ázerbájdžánský

Pokud se chystáte navštívit Ázerbájdžán, budete určitě potřebovat dobrou rusko-ázerbájdžánskou frázovou knihu. Koneckonců, ať už je účel vaší návštěvy jakýkoli, budete se muset na území této velkolepé republiky opakovaně setkávat s lidmi, kteří nerozumí ruskému jazyku. Navíc, pokud máte obchodní jednání v této zemi nalezišť ropy a různých starožitností, bude mnohem lepší, když si to, co vám váš partner říká, přeložíte do svého rodného jazyka, aniž byste ho obtěžovali komunikovat ve vašem. Pokud jste turista a jen cestujete po Ázerbájdžánu, náš slovníček frází se vám bude nejednou hodit a možná i pomůže v nouzi.

Rusko-ázerbájdžánský frázový slovník se skládá z několika témat, která jsou nejčastější v komunikaci.

Běžné výrazy

V dopravě

Číslice

V obchodě nebo restauraci

Pozdravy, obecné výrazy - slova, která používáme Každodenní život, běžné fráze pro bezplatnou komunikaci.

Čísla a čísla - pokud musíte provést peněžní transakci nebo jen zaplatit v obchodě nebo na cestu veřejná doprava, prostě musíte vědět, jak se překládají a vyslovují čísla a čísla z ruštiny do ázerbájdžánštiny. Stačí přeložit tato čísla a být v tomto tématu. Zde jsou čísla od 0 do 1000.

Obchody a restaurace - s pomocí tohoto tématu můžete zjistit, kde se nachází nejlepší restaurace národní kuchyně, řekněme si přípitek během hostiny, objednat si jakékoli jídlo a koupit jakýkoli produkt nebo produkt na trhu.

Doprava – Zde jsou fráze, které vám všemožně pomohou s dopravou. Otevřením tohoto seznamu můžete zjistit, kde je nejbližší autobusová zastávka, jak se dostat na letiště, kde si chytit taxi, kde si můžete půjčit auto a mnoho dalšího.

15 let zkušeností v překladu. V Turecku (Ankara), Ázerbájdžánu (Baku) a Rusku (Surgut) působil v překladatelských společnostech jako překladatel, manažer a ředitel společnosti, resp. Posledních 5 let na plný úvazek na volné noze spolupracuji s různými překladatelskými společnostmi a přímými klienty z Ruska, Turecka, Ázerbájdžánu, Ukrajiny, Kazachstánu, Lotyšska, Spojeného království a USA. Díky výborné znalosti gramatiky svého rodného ázerbájdžánského jazyka jsem se účastnil různých projektů, pracoval jako redaktor v novinách a časopisech a ve ázerbájdžánské veřejnoprávní televizi a jsem také technickým redaktorem a editorem několika knih. A pro svou překladatelskou praxi přeložil více než deset knih (z toho 5 učebnic pro univerzity, 2 knihy na zakázku zastupitelských úřadů cizích zemí v Baku (Čína, Francie) a knihu na zakázku ázerbájdžánské vlády, určenou k zaslání diplomatickým misím v Ázerbájdžánu a mezinárodní organizace), stejně jako svou účastí na seriózních projektech, poskytl významnou pomoc při obohacování lexika o novou terminologii v moderní směry IT, strojírenství, medicína atd. Ruština je můj druhý rodný jazyk, protože mám ruské kořeny a v ruštině jsem se vzdělával. A v překladatelské činnosti od počátku směřoval především na ruský trh a hlavním segmentem jsou ruští partneři z různé regiony(Moskva, Petrohrad, Nižnij Novgorod, Toljatti, Samara, Surgut, Nižněvartovsk, Omsk, Irkutsk aj.). Mnohé z těchto partnerů lze s klidem nazvat stálými zákazníky, se kterými spolupracujeme již 3-5 let a prostřednictvím kterých jsme realizovali projekty jak federálních, tak místních úřadů, ale i velkých ruských a zahraničních společností. Mluvím také turecky na mateřské úrovni. Žil jsem a pracoval v Turecku a nyní, hlavně pracovně (různé konference, ale i tlumočení), jezdím poměrně často a někdy i dlouhé cesty. Proto dobře znám praktickou stránku práce a styl v různých oblastech. Díky tomu mohu bez nadsázky říci, že jsem jedním z nejvyhledávanějších překladatelů turečtiny do ruský trh překlady. Znalost angličtiny je také na nejvyšší úrovni. Svědčí o tom hodnocení na různých překladatelských portálech a četné velké projekty pro světoznámé společnosti nejen z Ruska, ale také z Turecka, Ukrajiny, Kazachstánu, Velké Británie a USA. Chci poznamenat, že mnoho z těchto zakázek jsem obdržel jako výsledek seriózních výběrových řízení. PROTI celkový, zkušenosti s překladem z/do anglický jazyk má více než 10 tisíc stran. Kromě výše uvedených hlavních jazyků poskytuji také překlady z arabštiny, perštiny a ukrajinština. Navíc si poradím s drobnými texty z jazyků středoasijských republik. Rád bych dodal, že překlady jsou hlavní a jedinou činností. Svou práci mám moc ráda a jsem k ní silně vázána. K zakázkám přistupuji s plnou odpovědností, neboť profese tlumočníka je pro mě více než jen povolání. To je můj životní styl, mé povolání, životní poslání pomáhat lidem vzájemně si porozumět a dohodnout se, a proto jsem vždy připraven být v této oblasti užitečný každému, kdo mé služby potřebuje. Podrobnosti další spolupráce rád prodiskutuji. Kdykoliv mě můžete kontaktovat emailem [e-mail chráněný]) a Skype (newruslan1), nebo telefonicky (+38 098 093 55 92).

Začněme abecedou. Většina písmen ázerbájdžánského jazyka má stejnou výslovnost jako v ruštině. Některá písmena však mají specifický zvuk. Moderní abeceda ázerbájdžánského jazyka se skládá z 32 písmen.

Jak ukazuje praxe, největším problémem jsou písmena a zvuky, které nejsou součástí ruské abecedy - to jsou "c", "ə", "ü", "ö", "g" a některé další. Pamatujte, že špatná výslovnost zvuku může výrazně ovlivnit význam slova. Pokud například vyslovíte slovo „el“ (společnost, lidé) s pravidly výslovnosti ruského jazyka, dostanete slovo „yel“, což znamená vítr.

Přečtěte si o tom, jak se vyslovují párové souhlásky.

Abyste si zapamatovali správnou výslovnost každého písmene, doporučujeme splnit níže uvedené úkoly.

Cvičení 2

Naučte se pár jazykolamů, řekněte je nahlas.

Patter založený na zvuku "A":
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış - Šéfkuchař Abbas zapálil pilaf, i když ho zapálil, trochu ho podpálil.

Patter založený na zvuku "B":
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - Jeden kadeřník řekl jinému kadeřníkovi, že se podíváme sem.

Jazykový jazyk založený na zvuku „Q“:
Ay Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? "Hej, bažante barevný, viděl jsi bažanta černoocasého?"
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - Hej, chromý kuchaři Hassan Shah, kuchaři připravují pilaf, ty taky pojď a uvař pilaf, hej, chromý kuchaři Hassan Shah.

Cvičení #3

poslechněte si píseň Payız gəldi, možná se vám bude líbit. Ještě lépe, učit se. Všimněte si, že výslovnost v písni je velmi odlišná.

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gozü yaşlı sənsiz.

Küçələr, dongələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gozündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü aldadıb her axşam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axı əlimdən?!

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.

Věděl jsi? Během 20. století se abeceda změnila 4krát. Na tento moment, oficiální abeceda vychází z latinky.

Užitečné programy

Bezplatná aplikace Azeri Alifba pro iOS. Dětská abeceda ze skupiny aplikací Azeri Apps. Vynikající grafika s názornými ilustracemi a zvukovým doprovodem upoutá pozornost nejen dětí, ale i dospělých. Dříve byla aplikace dostupná i pro Android, ale z nějakého důvodu ji vývojář odstranil.

Sledujte svůj pokrok ve výuce jazykůToto téma studovalo 30 studentů

překladatel- Tolmach, dragomane. ... .. Slovník ruských synonym a výrazů podobných významem. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. překladatel, tlumočník, tlumočník, dragoman, překladatel, sear, simultánní tlumočník, překladatel, překladatel, ... ... Slovník synonym

PŘEKLADATEL- PŘEKLADATEL, tlumočník, manžel. 1. Osoba, která překládá z jednoho jazyka do druhého. Francouzský překladatel. 2. Ten, kdo něco překládá nebo překládá (viz překlad v 8, 9 a předchozí 10 významy; jednoduché). Překladač peněz. Vysvětlující...... Slovník Ušakov

Překladatel- mezičlánek v komunikaci, jehož potřeba vzniká v případech, kdy se kódy používané zdrojem a adresátem neshodují. Jako jazykový zprostředkovatel může překladatel provádět nejen překlad, ale také jiným způsobem ... ... Finanční slovní zásoba

PŘEKLADATEL- PŘEKLADATEL, a, manžel. Specialista na překlady z jednoho jazyka do druhého. P. z čes. | ženský překladatel, s. | adj. překlad, oh, oh. Vysvětlující slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvětlující slovník Ozhegov

Překladatel- autor přeloženého díla, který vlastní právo na jím provedený překlad. Podle zákona Ruské federace O autorovi. zákona a práv souvisejících P. musí použít vyd. právo k jím vytvořenému dílu za předpokladu, že bude respektovat práva autora předlohy ... ... Vydavatelský slovník

Překladatel- (anglický překladatel, tlumočník) 1) v občanském a trestním řízení osoba, která mluví jazyky nezbytnými pro překlad prohlášení, svědectví, petic, vysvětlení, seznámení se s materiály případu, vystupování u soudu ve svém rodném jazyce ... Encyklopedie práva

PŘEKLADATEL- fyzická osoba hovořící jazyky, jejichž znalost je nezbytná pro překlady v občanském, správním, trestním řízení nebo při jejich posouzení... Právní encyklopedie

překladatel- 3.6 překladač: Individuální který přeložil text díla do jazyka této publikace. Zdroj … Slovník-příručka termínů normativní a technické dokumentace

PŘEKLADATEL - Pracovní povinnosti. Překládá vědeckou, technickou, společensko-politickou, ekonomickou a další odbornou literaturu, patentové popisy, normativní technickou a přepravní dokumentaci, korespondenci se zahraničními ... Kvalifikační průvodce pozice manažerů, specialistů a dalších zaměstnanců

Překladatel- Požadavek "Translator" je přesměrován sem; viz také další významy. Sem je přesměrován požadavek "Elektronický překladač". Toto téma vyžaduje samostatný článek. Překladatel je specialista zabývající se překladem, tedy tvorbou písemné ... ... Wikipedie

překladatel- n., m., použití. komp. často Morfologie: (ne) koho? překladatel, komu? překladatel, (viz) koho? překladatel, kým? překladatel, o kom? o překladateli; pl. SZO? překladatelé, (ne) koho? překladatelé, komu? překladatelé, (viz) koho? překladatelé... Slovník Dmitrijeva

knihy

• Překladatel, Alexey Sukonkin. Kniha je upřímnou zpovědí o válce, vypráví o tom, jak válka člověka zlomí, jak změní jeho pohled na svět a charakter, o tom, jak člověk odolává strachu, útrapám a bolesti... Koupit za 149 rublů elektronická kniha

Což podle sčítání lidu v roce 2009 mluví asi 9 milionů lidí. Tímto jazykem mluví také 20 milionů Ázerbájdžánců žijících v. Celkem je na světě asi 50 milionů zástupců této národnosti, kteří jsou rodilými mluvčími ázerbájdžánského jazyka.

Existují čtyři skupiny dialektů s distribučními oblastmi podle světových stran. Také jejich vlastní dialekty se rozlišují v Turecku, Íránu a dalších zemích s hustou populací Ázerbájdžánců. Hlavní rozdíly v dialektech se týkají fonetiky a slovní zásoby.

Historie ázerbájdžánského jazyka

Jazyk patří do turkické skupiny. První zmínky o ázerbájdžánském jazyce se nacházejí v literárních památkách starověku. Národní epos „Kitabi Dede Gorgud“ je starý přes 1300 let, což umožňuje zařadit tento jazyk mezi nejstarší.

Ústní spisovný jazyk se formoval v 6.–8. století a od 9. do 12. století. byl ustanoven psaný jazyk. Vzniku písma předcházely pohádky, přísloví a další ukázky ústního umění, předávané z generace na generaci. Rozvoj spisovný jazyk probíhala mezi 11. a 12. stoletím. pod hmatatelným vlivem a. NA XVI století Když se konečně zformovala ázerbájdžánská národnost, datuje se období rozkvětu jazyka. Literární klasika Fuzuli, Nasimi, Khatai vytvořená v tomto ázerbájdžánském jazyce.

V době, kdy byla část Kavkazu připojena k ázerbájdžánskému jazyku, byl v tomto regionu tak rozšířen, že se vlastně stal hlavním komunikačním prostředkem. různé národy. Statut státního jazyka získala v roce 1995.

Psaní

Až do dvacátých let minulého století se v psaném jazyce používalo arabské písmo, ale v roce 1929 přešel Ázerbájdžán také na latinku. O pár let později byla v republice připojené k Sovětskému svazu zavedena azbuka, která se praktikovala až do konce století. Po rozpadu SSSR bylo rozhodnuto vrátit se k latince, ale Ázerbájdžánci nadále používají azbuku a v Íránu byla přijata arabština.

V současnosti pokračující používání azbuky vedlo k tomu, že značná část literatury vyžaduje transpozici do latinky. Mladší generace, která se jazyku věnuje již v letech ázerbájdžánské nezávislosti, má potíže s vnímáním písmen azbuky, starší generace má potíže s vnímáním latinky.

• V roce 2001 vydal prezident Hejdar Alijev dekret o oslavě 9. srpna jako Dne ázerbájdžánského jazyka.
• Doslovný význam běžné koncovky ázerbájdžánských příjmení „-zade“ znamená „narozen z“. V původním používání se koncovka připojovala ke jménům starších mužů v rodině – dědeček a otec. To znamená, že Farid-zade je potomkem Farida.
• a ázerbájdžánské jazyky jsou si tak blízké, že jejich mluvčí nepotřebují překlad.
• Většina lidí, kteří považují ázerbájdžánštinu za svůj rodný jazyk, žije v Íránu – asi 30 milionů.
• Bezprostředně poté, co Ázerbájdžán získal nezávislost, mluvilo 38 procent občanů republiky rusky a 62 procent ázerbájdžánsky. Nyní výrazně vzrostl počet lidí, kteří považují státní jazyk za svůj mateřský jazyk.

Garantujeme přijatelnou kvalitu, protože texty jsou překládány přímo, bez použití vyrovnávacího jazyka, pomocí technologie