Hər hansı bir maraqlı sözün mənşəyi. Maraqlı etimologiya və ya rus sözlərinin sirləri. Müxtəlif sözlərin mənşəyinə dair ən maraqlı hekayələr

Məqalədə etimologiyanın nə olduğu, bu elmin nə etdiyi və işində hansı üsullardan istifadə edildiyi izah edilir.

Dil

İnsanların fəal danışdığı hər hansı bir canlı dil tədricən dəyişir. Bunun miqyası bir çox fərqli amildən asılıdır. Məsələn, yarandığı gündən keçən müddət, ölkənin siyasi və ya mədəni özünü təcrid etmə səviyyəsi və rəsmi mövqeyə aiddir. Eyni Fransada bütün xarici sözlər üçün yerli bir analoq seçilir və ya yaradılır. Skandinaviya qrupunun bəzi dilləri minillik ərzində praktiki olaraq dəyişməyib.

Ancaq bütün dillər bununla öyünə bilməz və bundan başqa, həmişə keyfiyyətin və ya unikallığın göstəricisi olmur. Rus dili ən müxtəlif dillərdən biridir və əsrlər boyu çox dəyişib. Və atamızın danışıq dilindən, deyək ki, XV əsrdən etibarən yalnız bir neçə kəlməni başa düşərdik.

Dilçiliyin etimologiya kimi bir hissəsinin yaradıldığını təyin etmək və ya morfem etmək üçündür. Bəs etimologiya nədir və fəaliyyətində hansı metodlardan istifadə edir? Bu işdə bunu anlayacağıq.

Tərif

Etimologiya, sözlərin mənşəyini öyrənməklə məşğul olan dilçiliyin bir sahəsidir. Bir dildə bir sözün yaranma tarixini və belə bir araşdırmanın nəticəsini müəyyən etmək üçün istifadə olunan bir araşdırma üsuludur. Bu termin günlərdə yaranmışdır Qədim Yunanıstan və 19 -cu əsrə qədər "qrammatika" sözünün mənası olaraq istifadə edilə bilər.

Bir sözün etimologiyası nədir sualına cavab olaraq qeyd etmək lazımdır ki, bu anlayış çox vaxt morfemin mənşəyi deməkdir. Məsələn: "Bu vəziyyətdə daha inandırıcı bir etimologiya tapmalısınız" və ya: "Söz dəftər Yunan etimologiyası var. "

İndi qısaca bu elmin necə meydana gəldiyini və tədqiqat üçün hansı metodlardan istifadə etdiyini nəzərdən keçirəcəyik.

Tarix

Qədim Yunanıstanda belə etimologiyanın ortaya çıxmasından əvvəl bir çox elm adamı müxtəlif sözlərin mənşəyi ilə maraqlanırdı. Sonrasını nəzərə alaraq antik dövrlər sonra etimologiya qrammatikanın hissələrindən biri hesab olunurdu, sırf qrammatiklər bununla məşğul olurdular. Beləliklə, indi etimologiyayıq.

Orta əsrlərdə etimologiyanın öyrənilməsi metodlarında ciddi dəyişikliklər edilməmişdir. Və müqayisəli tarixi kimi bir metodun ortaya çıxmasından əvvəl, əksər etimologiyalar çox şübhəli bir xarakter daşıyırdı. Üstəlik, bu həm Avropada, həm də məsələn, filoloq Trediakovski "İtaliya" sözünün etimologiyasının bu ölkənin Rusiyadan çox uzaq olduğu üçün "çıxarılma" sözündən qaynaqlandığına inanırdı. Təbii olaraq, mənşəyi təyin etmək üçün bu üsullara görə bir çoxları etimologiyanı tamamilə mənasız bir elm hesab edirdilər.

Müqayisəli tarixi metod

Bu üsul sayəsində etimologiya bir çox sözün mənşəyini çox dəqiq izah edə bildi. Bizim zamanımızda istifadə edirlər. Onun mahiyyəti bəzi dillərin qohumluğunu, sözlərin mənşəyini sübut edən və onların tarixindən müxtəlif faktlar ortaya qoyan bir çox texnikada yatır. Həm də fonetika və qrammatikanın müqayisəsinə əsaslanır.

Rus dilinin etimologiyası

Rus dilinin mənşəyi və tarixi haqqında danışsaq, üç əsas dövr var: Köhnə Rus, Köhnə Rus və 17 -ci əsrdə başlayan rus milli dilinin dövrü. Və qədim rus formasından, yeri gəlmişkən, Şərqi Slavyan qrupunun demək olar ki, bütün dilləri yaranmışdır.

Hər hansı bir dildə olduğu kimi, rus dilində də həm qədim formalarından, həm də alınmış sözlərindən kökləri olan sözlər var.

Məsələn, "cəfəngiyat" sözü doktorluq bacarığı ilə fərqlənməyən və xəstələrinə zarafatla "müalicə" edən fransız həkimi Qali Matyenin adından gəlir. Düzdür, tezliklə populyarlıq qazandı və hətta sağlam insanlar da onu yumorundan zövq almağa dəvət etməyə başladılar.

Tanınmış "dələduz" sözü "pul kisəsi" sözündən gəlir - əvvəllər pul aparıldığı cüzdanın adı. Və ona həsəd aparan oğrulara dələduz deyirdilər.

İndi etimologiyanın nə olduğunu bilirik. Gördüyünüz kimi, bu, bir çox sözün mənşəyini işıqlandıran olduqca maraqlı bir intizamdır.

Müxtəlif saytlarda rus sözləri ilə bağlı tapdıqlarım. Bağlantıdan istifadə edərək saytların özlərinə gedə və digər məlumatları oxuya bilərsiniz - mənə maraqlı olmayan və ya mübahisəli görünən. Xüsusilə, burada sözlərin dini mənaları praktiki olaraq yoxdur. Ra hissəcikli sözlərin çoxunun Günəş Tanrısı Ra adlanan İlahi işığı - cənnət, sevinc, göy qurşağı, gözəl - bütün cəlbediciliyinə baxmayaraq, mənə sübut olunmamış kimi görünür, bir şeyə sahib olduğumuz şübhə doğurur. Qədim Misirdəki kimi Tanrı ...

"Sehrbaz" sözü təhrif olunmuş rus "kolyadun" sözündən gəlir - Rusiyada 23-31 dekabr tarixlərində qeyd olunan qış Milad bayramında (Milad mahnıları) mahnı oxuyan.

Dən Məktəbin rus dilinin etimoloji lüğəti

Narıncı- .... sözün əsl mənasında "Çin alması"

TANRI- Hind-Avropa, Köhnə Hindistan bhada ilə əlaqəli
"lord", farsca "lord, tanrı". İlkin dəyər -
"verən, verən usta; pay, xoşbəxtlik, sərvət." Dini məna ikinci yerdədir

CHEESECAKE- Qədim Farsda Vatra tanrısı evin qoruyucusudur
ocaq, 23 -cü ay günü Onun günüdür və buna görə də daha çox süd içmək lazımdır,
kəsmik və digər süd məhsulları olan "VATRUSHKI" sobası var
qoz -fındıq yaxşı bişirin. Göstərilən etimoloji əlaqə yalnız deyil
təsadüf, eyni zamanda slavyanların mədəni əlaqələrinə də şahidlik edir
Farslar və mənşəyi eyni kökdəndir. Şifahi Avesta
Əfsanələr çox uzun zaman əvvəl, 40 min ildən çox əvvəl, davam etdiyini söyləyir
Arktida materikində Arktik Okeanında bir mədəniyyət var idi
Arilər. Qədim dövrlərdə bu qitə "Xair" adlanırdı - bəzən də
"ayı" kimi tərcümə olunur. Bəzi təbii nəticələr nəticəsində
kataklizm Arctida ilə eyni vaxtda okeanın dibinə batdı
Atlantis, Pacifis və Lemuria. Qaçan arilər çıxdı
Avropanın şimal-şərqində və Cis-Uralsda bir dövlət yaratdı
təhsil - şimal Xeyrat. Bəziləri sonda daha da irəli getdilər
Volqa bölgəsində, Uralsdan Xəzər dənizinə qədər geniş bir ərazidə hələ də var idi
bir Hairat, Zeratustra peyğəmbərin (və ya
Zarathushtra) - Ulduzun oğlu. "Khair", "arias", "Kharaiti" sözləri
(görünür, "Hairaiti" qədim bir addır Ural dağları) biri var
kök. Asiyadan köçəri xalqların bir neçə basqını nəticəsində
arilər yaşadıqları yerləri tərk etmək məcburiyyətində qaldılar
Şərqi Avropa(burada onların nəsilləri Slavlar, Balts, Skandinaviyalılar,
tarixi arenanı artıq tərk etmiş İskitlər). Bəziləri Qərbə çatdı və
Cənubi Avropa, digərləri Kiçik Asiya vasitəsilə Fars və Hindistana köçdü.
Bu, qədim qohumlarımızın - Avestan və Vediklərin yolu idi
Arilər. Mədəniyyətlərin qarışığı meydana gəldi. Hindistanda Vedalar Aryanlar tərəfindən yaradılmışdır.
bunlar. "Bilik" (bax. "Bilmək" feli); bir neçə minilliklər ərzində Farsda
sonralar qədimlərin bilikləri bərpa edildi və yazılı şəkildə qeyd edildi
Aryanlar - Avesta (ortaq sözlər - "mesaj" və "vicdan"), yəni.
kosmik qanunlar haqqında müqəddəs bilik. Qədim Aryanların dili Sanskrit dilidir.
Hind-Avropa dilləri, o cümlədən dil üçün əsas oldu
qədim paris

DOKTOR- sufun köməyi ilə əmələ gəlmişdir. -Vrati "danış" dan uzaqlaşdırın.
Əvvəlcə - "danışan, sehrbaz".

V.D. kitabından. OsipovaRuslar dilinin güzgüsündə

Doğru- əslində budur. Həqiqət "is" dən, daha doğrusu "ist" dən, çünki bu söz antik dövrdə tələffüz olunurdu.

Mənə "is" - is, est, ist ..... fellərini xatırlatdı.

Əlvida!"Bütün təhqirləri bağışla, məni bir daha görməyəcəksən" deməkdir. Bu görüşün bu dünyada sonuncu olduğu və buna görə də bağışlanmaq, günahların bağışlanması adətini yerinə yetirir. Fransızlar və italyanlar bu halda "Allaha!" (müvafiq olaraq "adie" və "addio").

Həddindən artıq çox"çox" dan, yəni "cızma ilə". Ölçüdən kənar bir şey pis, pis və cəsarətli sayılırdı. "Məşhur" dan da: "artıq", "artıq".

Yandırmaq... Sözün əsl mənasında: "yuxarı qalx". Köhnə günlərdə "yuxarı" əvəzinə deyirdilər"kədər". Beləliklə, "yuxarı otaq" (yuxarıdakı işıqlı otaq).

Yaxşı... Sözün əsl mənasında: "Xorosa xoş gəlir". Sözlər başqa dillərdə də oxşar şəkildə formalaşır. İngilis dilində "yaxşı" yaxşı bir samit "il" - tanrıdır. Alman dilində də eynidir: "goth" yaxşıdır və "goth" tanrıdır.

Cadı... Sözün əsl mənasında: "bilən". Cadı başqalarına məlum olmayan məlumatlara giriş əldə edir. Vedaların dinin müqəddəs kitabları olan Vedaların adı "bilmək" üçün eyni əsasdan gəlir.

Garnitür hərfi mənada "bəzək" deməkdir. Fransızca "garnitür" "bəzəmək" deməkdir. Latınca "bəzək" və ukraynalı "garniy" - gözəldir. N.V.Qoqol "qarnir" sözünü indiki mənasında işlədənlərdən biridir. V " Ölü canlar"oxuyuruq:" ... bir garnitür, daha bir garnitür ... Və nərə balığının astarında ulduzlu çuğundur olsun. "

Ay... Zamanların sayılması və qədim zamanlarda xidmət və dəyişiklik ay fazaları... Ruslar da aya ay deyirdilər. Günəş xronologiyasına keçdikdən sonra, slavyanlar tanış olan "ay" sözündən əl çəkmədilər, ancaq onları ilin 1/12 adlandırmağa başladılar. M. Yu. Lermontov şeirlərindən birində yazır:

Ay altı dəfə dəyişdi;
Müharibə çoxdan bitdi ...

Müsəlman aləminin miras aldığı keçmişin, ay xronologiyasının "bir ay keçdi" yerinə "ay dəyişirdi" də.

İngilis Ay Ayını və ay ayını da xatırlayıram

Barbar sözünün mənşəyi çox maraqlıdır. V Qədim Rus Yunan β (beta) hərfi rusca "B" (ve) olaraq oxunurdu. Buna görə Barbara kimi Yunan adları burada Varvara, Baltazar - Valthazar kimi tələffüz olunur. Bizim Basil - qədim yunan dilində Basileus, "kral" deməkdir. Rebekka Rebeka oldu və Benedict Venedict oldu. Şərab tanrısı Bacchus Bacchus, Babil Babylon, Sebastopolis Sevastopol və Bizans Bizans oldu.

Qədim yunanlar bütün əcnəbiləri barbar adlandırırdılar. Bu söz Romalılar tərəfindən alındı, barbariyadan törəməsi "kobudluq", "cahillik" mənasını verməyə başladı. Yunan barbarları rusca "barbar" verdi: cahil, qəddar və qəddar insan.

Qədim Yunanıstanda tibb çox yüksək inkişaf mərhələsində idi. Minlərlə il əvvəl yunan həkimlər tərəfindən yaradılan bir çox söz hələ də bütün dillərdə, o cümlədən rus dilində mövcuddur. Məsələn, cərrahiyyə.

Yunanlar arasında bu söz sadəcə "əl işi", "sənətkarlıq", hir sözündən "əl" və ergon - "etmək" mənasını verirdi. Yunan dilində chirurgus (cərrah) sözü ... "bərbər" deməkdir!

Kim xatırlayır ki, o qədər də uzaq olmayan vaxtlarda bərbərlər nəinki müştərilərini qırxdırır, həm də dişlərini cırır, qanayır, zuluklar qoyur və hətta kiçik cərrahi əməliyyatlar həyata keçirirlər, yəni cərrahların vəzifələrini yerinə yetirirlər. Puşkinin " Kapitan qızı"yazılıb:

"Qalada başqa həkim olmadığına görə alay bərbəri tərəfindən müalicə olundum."

Kök şirindən və palmistiyadan: xurma xətləri boyunca kehanet.

Zoologiyada kərtənkələlərdən birinin adı məlumdur - hirot, pəncələri insan əllərinə bənzədiyi üçün ona verilmişdir.

Və anatomiya yunan sözüdür. Bu "parçalanma" deməkdir.

Difteriya sözünün mənşəyi maraqlıdır. Qədim Yunanıstanda difteriya sadəcə dərini, öldürülmüş heyvandan çıxarılan bir dərini, filmi nəzərdə tuturdu. Dəri çürümüş və mikrobların çoxaldığı bir yerə çevrilmişdi. Sonra hər yapışqan xəstəliyi difteriya adlandırmağa başladılar, ancaq bu ad yalnız difteriya olaraq qaldı, ən çox farenks və qırtlaq bademciklərini təsir edən kəskin yoluxucu bir xəstəlik.

Toksin zəhər deməkdir. Bu söz indiki mənasını almadan kompleks bir təkamül keçirdi.

Qədim Yunanıstanda toksikon "oxatma" mənasını verirdi. Oxlar bitkilərin zəhərli şirəsi ilə bulaşdı və tədricən bu şirəyə toksin, yəni zəhər deyildi.

Yunanıstanda görünəndə odlu silahlar, antediluvian yayları unutdular, ancaq toksin sözünün köhnə mənası - zəhər - dildə qaldı.

Mikroskopun icadından sonra insanlar bəzi mikrobların çubuqlara bənzədiyini gördülər; məsələn, tüberküloz basili - "Koch basili". Burada bir çubuq və ya çubuq üçün Yunan adı lazımlı oldu - bir bakteriya.

Maraqlıdır ki, latınca bacillum sözü də çubuq deməkdir. Başqa bir protozoan növünü - bacillusu təyin etmək faydalı oldu.

Və daha bir neçə yeni söz var: mikrob, mikroskop, mikron, mikrofon və bir çoxları - Yunan makrosundan əmələ gəlmişdir - kiçik. Və Yunanıstanda uşaqların adı budur.

İlf və Petrov "Bir Mərtəbəli Amerika" kitabında Yunanıstan səfərlərini xatırlayırlar: "Bizə yoldaşlıq etməsi üçün bizə beş yaşında bir uşaq verdilər. Oğlan yunanca" mikro "adlanır. Mikro bizi buradan zaman zaman barmağı ilə işarə edərək qalın Əlcəzair dodaqlarını xeyirxahlıqla ayırdı ... "

Deli sözünü hamımız bilirik. Yaxşı yemək yeməyi sevən, gözəl yeməklərin bilicisi olan, rus dilində desək - bir acgözə də şirniyyat deyilir.

Bu söz iki yunan kökündən ibarətdir: gaster - mədə və nomos - qanun. Məlum olur ki, bir baqqal mağazası "mədə qanunlarını" bilən bir insandır, amma indi biz buna mədəsinin qanunlarını diktə etdiyi insanları çağırırıq.

Söz nisbətən yenidir: 18 -ci əsrin sonlarında rus lüğətlərində göstərilməyib.

Zəhmətkeş sözünün haradan gəldiyini kim bilir?

Yunan sözü katergon (katergon), üç sıra kürəkləri olan böyük bir avarçəkmə gəmisi deməkdir. Sonradan belə bir gəmiyə qalereya deyilirdi.

V Köhnə rus dili gəmilərin bir çox adı vardı: şum, qayıq, uchan, qayıq. Novqorod Xartiyasında gəmilərdən, poromlardan və katarqalardan bəhs olunur. Rus Xronikasında, Nikonovun siyahısına görə oxuyuruq:

"Boyarlar kraliçanı, nəcib qızları və gənc arvadları götürür, bir çoxlarını gəmilərdə və katargalarda adalara buraxırlar" ("Boyarlar kraliçanı, nəcib qızları və gənc arvadları götürdülər, bir çoxları gəmilərə və gəmilərlə adalara göndərildi. ").

Bu gəmilərdə avarçəkənlərin işi çox ağır, ağır iş idi! Sonra bu katargaların - məhkəmələrin üzərinə cinayətkarlar qoymağa başladılar.

Çox köhnə bir söz çirkli... Hətta "Olqanın nəvəsi İqor Alayı, İqor Svyatoslaviç" də qeyd olunur:

"Və Lukomorye'li poganova Kobyakova, Dəmirdən, böyük Polovtsian alayları, qasırğa kimi uçdu ..."

Latın dilində paganus (paganus) "kəndli", "kəndli" deməkdir; köhnə inanclar uzun müddət kəndlilər arasında olduğu üçün sonradan bütpərəstləri belə adlandırmağa başladılar.

Fransız dilində pomidor d "və ya (pom d" və ya) qızıl bir alma (İtalyan pomi d "orodan). Amma fransızların özləri pomidor pomidor adlandırırlar. Azteklər bu söz Fransaya Cənubi Amerika... XVI əsrdə Meksikanın yerli sakinləri olan Azteklər İspan fəthçiləri tərəfindən məhv edildi. Qədim bir söz budur - pomidor!

Pomidor danışmırıq, amma pomidor suyuna pomidor suyu deyilir

Veb saytdan Yaşayan Söz

Boyarin... Boyar sözü iki sözün birləşməsindən əmələ gəlir: bo və qızğın, bura bir işarədir və alovlu, işıqlı, odlu sözünə yaxın mənalıdır. Boyar - qızğın bir ər olduğu anlamına gəlir.

Söz evlilik evlilik mənasında və qüsur mənasındakı evlilik sözü homonimlərdir, yəni eyni səsi olan, lakin heç bir mənada bir -biri ilə əlaqəli olmayan sözlərdir. Evlilik (evlilik) sözü, köhnə kilsə slavyan dilindən gəlir, burada evlənmə mənasını verir və qardaş (götürmək) felindən -k şəkilçisi ilə (oxşar olaraq bilmək -işarəsi) əmələ gəlir. Evlilik sözünün bu fel ilə əlaqəsi evlənmək ifadəsi ilə təsdiqlənir və bir dialekt qardaşı da var - evlənmək, ukraynalı evləndi - evlənmək. Yeri gəlmişkən, o günlərdə qardaş sözü daşımaq demək idi. Baş verənlərin bir versiyası var əks proses- evlilik sözündən qardaş feli gəldi.

Söz qüsur mənasında evlilik, alman sözündən gəlir brack - qüsur, vitse, öz növbəsində brechen - qırmaq, qırmaq felindən əmələ gəlir. Bu borclanma Petrovski dövründə baş verdi və o vaxtdan bəri rus dilində iki fərqli evlilik və bir zarafat üçün daha bir səbəb var.

Den - Bera'nın yuvası, simvolu ayı olan elementlərin ruhu. İngilis dilində ayı hələ də Ber - ayı, Almanca da - Bär adlanır. Ber kökündən amulet, sahil kimi sözlər əmələ gəlir.

Kasıb- söz bəla sözündən gəlir. Kasıb pulu az olan deyil, çətinliklər çəkəndir.

Sözün antonimi sözdür zəngin- pulla heç bir əlaqəsi yoxdur. Varlı Allahı özündə daşıyan adamdır.

Vermək, bilmək- söz Sanskrit veda (adətən "bilmək" kimi tərcümə olunur) və kökü vid olan sözlərə aiddir (adətən "görmək", "bilmək" kimi tərcümə olunur. müqayisə edin ingiliscə ağıl- bilmək, bilmək, öyrənmək; ifritə - ifritə; şahid - şahid, sözün əsl mənasında "görüldü"). Hər iki söz də "proto-Hind-Avropa kökü" weiddən qaynaqlanır.

İl, il- təxminən 16 -cı əsrə qədər bu söz əlverişli bir zaman dövrü demək idi və indi bir il dediyimizə əvvəllər yay deyirdilər. Buradan xronika, xronologiya sözləri gəlir. 16 -cı əsrdən bəri, il və yaz sözləri öz mənasını aldı müasir məna, amma eyni zamanda yay sözü hələ də bəzən mənasını vermək üçün istifadə olunur təqvim ili məsələn, xronologiya sözündə. Çox güman ki, il və il sözləri eyni kökdən yaranmışdır, lakin sonradan fərqli mənalar qazanmışdır. Onlardan gözləmə, hava, uyğun, məqbul, uyğun kimi sözlər gəlir.

İçərisində olması diqqət çəkir Xarici dillər ilin köklərindən qaynaqlanan budaqlar yaxşı, xeyirli bir şeyin mənasını saxladı. Müqayisə et:

yaxşı (İngilis dili), bağırsaq (Alman), tanrı (İsveç) - yaxşı;
Allah (İngilis dili), Gott (Alman) - Tanrı.

Jahr (Almanca), ili (İngilis dili), ili ifadə edən sözlər, slavyan kök yarından gəlir. Baharın qədim adı yaradır. Məlum olur ki, almanlar və ingilislər vaxtı sanki tərcümə etsək, vaxta görə hesablayırıq.

Məsələn, "Bir çox yaz" kimidir - nə olur: ilin və yazın yerləri dəyişdi :))))))

Sabah səhər yeməyi. Sabah sözlərinin etimologiyası və səhər yeməyi eyni şəkildə səhər sözü və ön sözdən ibarətdir. Sabah sabah nə olacaq.

Təbiət- Rod Tanrısı, yaradılışına özünün bir hissəsini qoyaraq yaratdı. Buna görə də, Çubuğun yaranması onunla ayrılmaz şəkildə bağlıdır və Çubuqdadır və təbiətin mahiyyəti budur.

Təvazökar- xrom ilə. Kroma bir divar, bir sədd, bir ramakadır, buna görə də kənardır. Təvazökar bir insan, özünü, davranışını, yəni çərçivələri olan, xromu məhdudlaşdıran bir insandır.

təşəkkürlər- saxla + bo. Təşəkkür edirəm - Allah sizi qorusun.

Vikipediyadan

"Proto-Slavyan lüğətinin çoxu orijinaldır, Hind-Avropa. Ancaq slavyan olmayan xalqlarla uzun müddət yaxınlıq, əlbəttə ki, Pravoslav dilinin lüğətində iz buraxdı.

Eramızdan əvvəl 1 -ci minilliyin ortalarında. dil təsirləndi İran dilləri... Əsasən, bu dini və hərbi sözlərdir: tanrı, rai, Svarog, Khurs, balta, mogyla, sto, chalice, vatra ("atəş"), kour, korda ("qılınc") naminə.

II əsrdə. slavyanlar Baltikin cənubundan Dneprin orta axarına doğru gedən Qotlarla qarşılaşdılar. Çox güman ki, o zaman xeyli miqdarda Alman borcu Proto-Slavyan dilinə keçdi (Art.khyzhina, rus. daxma (* hūz-) praqermada. hs; st.- sl. kнѧсьь, rus. Şahzadə (* kŭnĭng-) Gotikdən. günlər; st.- sl. dish \ dish, rusca. Gothic yeməyi (* bjeud-). biuÞs; st.- sl. shtozhd, rus. Gotikdən olan yad (* tjeudj- və digərləri). Þiudа (buna görə də alman. Deutsch), Art. qılınc, rus Qotikdən (* mekis) qılınc. * məişət. "

Slavlar saytından

Ayının Hind -Avropa adı yunan dilində sağ qaldı - άρκτος, müasir "Arktika" ifadəsində çoxaldı. Proto -Slavyan dilində, tabu söz tərkibi * medvědъ - "bal yeyən" ilə əvəz olundu. Bu təyinat indi ümumi Slavyan dilidir. Slavlar arasında müqəddəs ağacın Hind-Avropa adı da qadağan edildi. Latın quercus-da və bütpərəst tanrı Perun adında köhnə Hind-Avropa kökü * perkuos tapırıq. Eyni müqəddəs ağacümumi slavyan dilində, sonra da ondan yaranan slavyan dillərində fərqli bir forma aldı - * dǫb

...... Əslində Artur adı ayı deməkdir ... başqa bir seçim olsa da - ayı və ya Beorn, yəni Ber. Bəziləri bu sözdən Almaniyanın paytaxtı - Berlinin adını aldığına inanırlar.

Və:

Axmaq
Yunan dilində [idiot] sözünün əslində heç bir ruhi xəstəlik işarəsi yox idi. Qədim Yunanıstanda "özəl şəxs", "ayrı, təcrid olunmuş insan" mənasını verirdi. Qədim yunanların mənsub olduğu heç kimə sirr deyil ictimai həyatçox məsuliyyətli və özlərini "siyasətçi" adlandırdılar. Siyasətdə iştirakdan yayınanlara (məsələn, seçkiyə getməyənlərə) "axmaqlar" deyirdilər (yəni yalnız öz şəxsi dar maraqları ilə məşğul olanlar). Təbii ki, vicdanlı vətəndaşlar "axmaqlara" hörmət etmirdilər və tezliklə bu söz yeni rəddedici çalarlar - "məhdud, inkişaf etməmiş, cahil bir insan" qazandı. Və artıq Romalılar arasında, Latın idiota yalnız "cahil, cahil" deməkdir, buradan "axmaq" mənasına iki addım.

Əclaf
Ancaq bu söz polyak mənşəlidir və yalnız "sadə, cahil bir insan" mənasını verir. Məsələn, A. Ostrovskinin "Hər bir müdrik üçün kifayət qədər sadəlik" adlı məşhur əsəri Polşa teatrlarında "Bir əclafın qeydləri" adı altında nümayiş olundu. Buna görə, bütün qeyri-qəbilələr "əclaf insanlara" aid idi.

Yaramaz
Yaramaz, yaramaz - Almaniyadan danışmağımıza daxil olan sözlər. Alman schelmen "çirkin, aldadıcı" mənasını verirdi. Çox vaxt bu, başqa bir şəxs kimi özünü təqdim edən bir fırıldaqçının adı idi. Heine Heine -in "Schelm von Berger" şeirində bu rolu nəcib bir insan kimi göstərərək dünyəvi bir maskaradda görünən Bergen cəlladı oynayır. Rəqs etdiyi düşes, aldadanı maskasını cıraraq tutdu.

Mimra"Mymra" bir Permian Komi sözüdür və "tutqun" kimi tərcümə olunur. Rus dilinə girdikdən sonra, hər şeydən əvvəl, evdə ünsiyyətsiz qalmaq mənasını verməyə başladı (Dahlın lüğətində belə yazılıb: "ləkələmək" evdən çıxmadan qalmaq deməkdir.) darıxdırıcı, boz və tutqun bir insana "mymra" da deyilirdi.

Piç "Piçlər" - köhnə rus dilində "piçlər" ilə eyni şeydir. Buna görə, köpük əvvəlcə bir yığına yığılmış hər cür zibil adlanırdı. Bu məna (digərləri arasında) Dahl tərəfindən qorunur: "Piç - bir yerdə udulan və ya tələyə düşən hər şey: alaq otları, otlar və köklər, zibil, əkin sahəsindən bir tırmıq tərəfindən udulur". Vaxt keçdikcə bu söz bir yerə toplanan HƏR bir kütləni təyin etməyə başladı. Və yalnız bundan sonra hər cür alçaq adamları - sərxoşları, oğruları, avaraları və digər sosial ünsürləri çağırmağa başladılar.

Yazıq
Bunun nəyəsə yararsız bir insan olması, ümumiyyətlə başa düşüləndir ... Ancaq 19 -cu əsrdə, Rusiyada bir işə qəbul edildikdə, bu söz təhqir deyildi. Bu, hərbi xidmətə yararsız insanların adı idi. Yəni orduda xidmət etmədiyi üçün bu bir əclaf deməkdir!

Söz dostum geniş yayılmasına baxmayaraq, elmi ədəbiyyatda hələ də ixtisaslı bir etimologiya almayıb. Əksinə, söz dostum , əsrin əvvəllərində "fahişə" mənasında oğru arqosunda təsdiqlənmiş, bir zamanlar A.P. Romanın törəməsi olaraq təhlil edən Barannikov. tez -tez"oğlan", yəni "oğru dostu"

Sözlərin mənşəyi, zaman keçdikcə mənalarının dəyişməsi haqqında çox düşünmürük. Və sözlər, yeri gəlmişkən, olduqca canlı varlıqlardır. Yeni sözlər hər gün sanki görünür. Bəziləri dildə qalmır və çox tez unudulur, digərləri qalır. Söz, canlı bir insan olaraq, milliyyətindən, valideynlərindən və mənşəyindən bəhs edə bilər.

1. Qatar stansiyası

Söz, London yaxınlığındakı kiçik bir park və əyləncə mərkəzinin "Vauxhall" adından gəlir. Bir dəfə I Aleksandr buranı ziyarət etdi və o qədər aşiq oldu ki, İngilis mühəndislərinə Sankt -Peterburqdan ölkə iqamətgahına qədər kiçik bir dəmir yolu çəkməyi tapşırdı. Dəmiryolunun bu hissəsindəki stansiyalardan birinə "Vokzal" adı verildi və bu ad sonradan kifayət qədər böyük bir dəmir yolu stansiyası üçün rus sözü oldu.

2. Zorakılıq


Bully sözünün İngilis mənşəli adı da var. Ən çox yayılmış versiyaya görə, Houlihan soyadını polis və şəhər sakinləri üçün çox narahatlıq yaradan Londonda tanınmış bir davaçı aldı. Soyad, ictimai asayişi kobud şəkildə pozan bir insanı xarakterizə edən bir ev adı halına gəldi və söz beynəlxalqdir.

3. Narıncı

Avropalılar 16 -cı əsrə qədər portağal haqqında heç nə bilmirdilər. Ruslar - və hətta daha uzun. Ancaq Hollandiyalı dənizçilər Çindən bu şirin, şirəli portağal toplarını gətirib qonşuları ilə ticarət etməyə başladılar. Bu meyvənin Avropa dillərində analoqu olmadığından onu "Çindən alma" adlandırmağa başladılar.

4. Həkim

Köhnə günlərdə müxtəlif sui -qəsdlər və sehrlərlə müalicə olunurdular. Qədim sehrbaz xəstə haqqında fərqli sözlər mızıldadı və bəzən ona otların həlimlərini verdi. "Doktor" sözü əslən slavyan dilindədir. "Danışmaq", "danışmaq" mənasını verən "virati" sözündən əmələ gəlmişdir. Yeri gəlmişkən, eyni sözdən atalarımız üçün "danışmaq" mənasını verən "yalan danışmaq" gəlir.

5. Fırıldaqçı

Qədim Rusiyada pul xüsusi cüzdanlarda - cüzdanlarda aparılırdı. "Pul kisəsi" sözündən və istehsal olunan "dələduz" - skrotumdan oğurluq edən "mütəxəssis".

6. Restoran

Fransız dilində "restoran" sözü "gücləndirmək" deməkdir. Boulanger restoranının sahibi təklif olunan yeməklər arasına qidalandırıcı ət bulyonu təqdim etdikdən sonra ziyarətçilər tərəfindən XVIII əsrdə Paris tavernalarından birinə verilən ad bu idi.

7. Bok

"Bok" - "inək" mənasını verən proto -slavyan "govno" dan. Əvvəlcə yalnız inək "tortları" ilə əlaqələndirildi. "Mal əti" - "böyük mal -qara", Deməli" mal əti "," mal əti ". Yeri gəlmişkən, eyni Hind -Avropa kökündən və inəyin İngilis adından - inək və buna görə də bu inəklərin çobanı - kovboy və Amerikanın məşhur "ləng kovboy" ifadəsi təsadüfi deyil, dərin bir məzmun ehtiva edir. onu meydana gətirən sözlərin qohumluğu.

8. Cənnət


Versiyalardan biri bunu deyir Rus sözü"Cənnət" "yox, yox" və "cin, cinlər" dən gəlir - sözün əsl mənasında pislikdən / cinlərdən azad bir yer. Ancaq həqiqətə daha yaxın olan başqa bir şərh var. Əksər Slavyan dillərində "göy" kimi səslənən sözlər var və çox güman ki, Latın "bulud" (bulud) sözündən yaranmışdır.

9. Lövhələr

Sovet İttifaqında rezin terlik istehsal edən yeganə istehsalçı, Leninqrad vilayətinin Slantsy şəhərində yerləşən Polimer zavodu idi. Alıcıların çoxu ayaqqabının ayaqlarının üstündə "Şiferlər" sözünün yazıldığını düşünürdü. Beləliklə, "terlik" sözünün sinonimi oldu.

10. Cəfəngiyat


Fransız həkim Gali Mathieu xəstələrini zarafatlarla müalicə etdi.İnanılmaz populyarlıq qazandıqdan sonra xəstələri şəxsən ziyarət etməyə vaxt ayırdı və şəfalı sözlərini poçtla göndərdi. "Zibil" mənasına gəldi - müalicəvi bir zarafat, bir söz.
İndiki vaxtda bu anlayışın tamamilə fərqli bir mənası var, amma nəhayət, hətta 17 -ci əsrin sonunda, zarafatlarının köməyi ilə çətin ki, hamı sağalsın.

İstifadə etdiyimiz sözlərin necə yarandığını və zamanla mənalarının necə dəyişdiyini düşünmürük. Bu arada sözlər olduqca canlı varlıqlardır. Yeni sözlər hər gün sanki görünür. Bəziləri dildə uzanmır, bəziləri isə qalır. Sözlərin də insanlar kimi öz tarixi, öz taleyi var. Qohumları, zəngin bir soyu ola bilər və əksinə, tam yetim ola bilərlər. Bu söz bizə onların milliyyətindən, valideynlərindən, mənşələrindən danışa bilər. Söz lüğətinin və sözlərin mənşəyinin öyrənilməsi maraqlı bir elmlə - etimologiya ilə məşğuldur.

Dəmiryolu stansiyası

Bu söz "Vauxhall" - London yaxınlığındakı kiçik bir park və əyləncə mərkəzinin adından gəlir. Buranı ziyarət edən rus çarı bura - xüsusən də dəmir yoluna aşiq oldu. Sonradan, İngilis mühəndislərinə Sankt -Peterburqdan ölkəsindəki iqamətgahına qədər kiçik bir dəmir yolu çəkməyi tapşırdı. Dəmir yolunun bu hissəsindəki stansiyalardan birinə "Vokzal" adı verildi və bu ad sonradan hər hansı bir dəmir yolu stansiyası üçün rus sözü oldu.

Xuliqan

Bully sözü ingilis mənşəlidir. Versiyalardan birinə görə, Houlihan soyadını bir vaxtlar Londonun məşhur döyüşçüsü aldı və bu da şəhər sakinləri və polis üçün çox narahatlıq yaratdı. Soyad, ictimai asayişi kobud şəkildə pozan bir şəxsi xarakterizə edən bir ev adı və beynəlmiləl bir söz halına gəldi.

Narıncı

XVI əsrə qədər avropalıların portağal haqqında heç bir təsəvvürü yox idi. Ruslar - daha da çox. Portağal burada böyümür! Və sonra Portuqal dənizçiləri Çindən bu dadlı portağal toplarını gətirdilər. Və qonşuları ilə ticarət etməyə başladılar. Holland dilində "alma" appel, "Çin" isə siendir. Holland dilindən götürülmüş appelsien sözü, Fransız dilindəki Pomme de Chine - "Çindən alma" sözünün tərcüməsidir.

Həkim

Məlumdur ki, köhnə günlərdə onlara müxtəlif sui -qəsdlər və sehrlər verilmişdi. Qədim tibb adamı xəstəyə belə bir şey söylədi: "Get xəstəlik, bataqlıqlara, sıx meşələrə ..." Və xəstə adamın üzərində fərqli sözlər mızıldadı. Həkim sözü əslində slavyan dilindəndir və "danışmaq", "danışmaq" mənasını verən "vrati" sözündən əmələ gəlmişdir. Maraqlıdır ki, eyni sözdən atalarımız üçün "danışmaq" mənasını verən "yalan danışmaq" gəlir. Belə çıxır ki, qədim zamanlarda həkimlər yalan danışırdılar? Bəli, yalnız bu söz əvvəlcə mənfi məna daşımırdı.

Fırıldaqçı

Qədim Rusiya türkcənin "cib" sözünü bilmirdi, çünki pul daha sonra xüsusi çantalarda - cüzdanlarda aparılırdı. "Çanta" sözündən və istehsal olunan "dələduz" dan - skrotumdan oğurluqlar üzrə mütəxəssis.

Restoran

"Restoran" sözü fransız dilində "gücləndirmək" deməkdir. Bu ad, 18 -ci əsrdə, müəssisənin sahibi Boulanger, təklif olunan yeməklər arasına qidalandırıcı ət bulyonu təqdim etdikdən sonra ziyarətçiləri tərəfindən Paris meyxanalarından birinə verildi.

Bok

"Bok" sözü, "inək" mənasını verən və əvvəlcə yalnız inək "tortları" ilə əlaqəli olan Proto-Slavyan "govno" sözündən gəlir. "Mal əti" - "mal -qara", deməli "mal əti", "mal əti". Yeri gəlmişkən, eyni Hind -Avropa kökündən və inəyin İngilis adından - inək, həm də bu inəklərin çobanı - kovboy. Yəni "lanet kovboy" ifadəsi təsadüfi deyil, dərin bir ailə əlaqəsinə malikdir.

Cənnət

Versiyalardan biri, rusca "göy" sözünün "yox, yox" və "cin, cinlər" sözlərindən - sözün əsl mənasında pislikdən / cinlərdən uzaq bir yer olmasıdır. Ancaq başqa bir şərh, yəqin ki, həqiqətə daha yaxındır. Əksər Slavyan dillərində "göy" kimi görünən sözlər var və ehtimal ki, Latınca "bulud" (bulud) sözündən yaranmışdır.

Şiferlər

Sovet İttifaqında, rezin terlik istehsal edən məşhur istehsalçı, Leninqrad vilayətinin Slantsy şəhərindəki Polimer zavodu idi. Alıcıların çoxu ayaqqabının ayaqlarının üstündə "Şiferlər" sözünün yazıldığını düşünürdülər. Bundan əlavə, söz aktiv lüğətə daxil oldu və "terlik" sözünün sinonimi oldu.

Cəfəngiyat

17 -ci əsrin sonlarında fransız həkimi Gali Mathieu xəstələrini zarafatlarla müalicə etdi. O qədər populyarlıq qazandı ki, bütün ziyarətlərə çatmadı və şəfalı sözlərini poçtla göndərdi. "Zibil" sözü o vaxt yarandı ki, o zamanlar - şəfalı bir zarafat, bir söz. Həkim adını əbədiləşdirdi, amma indi bu anlayış tamamilə fərqli bir məna kəsb edir.



























Geri irəli

Diqqət! Slayd önizləmələri yalnız məlumat məqsədlidir və bütün təqdimat variantlarını əks etdirə bilməz. Bu işlə maraqlanırsınızsa, tam versiyasını yükləyin.

Dərsin məqsədləri.

  • Müqayisəli tarixi təhlilin müəyyən edilməsində rolunu anlamaq üçün hər bir tələbəyə şərait yaratmaq leksik məna sözlər.
  • Yaradıcı, tənqidi və heuristik düşüncənin inkişafı.
  • Rus dilinin mənşəyinə dəyərli münasibət tərbiyəsi.

    • Dərsin məqsədləri.

    1. Dilçiliyin öyrənilən hissəsi üçün müsbət bir motivasiya formalaşdırın.
    2. Müqayisəli tarixi təhlil yolu ilə sözlərin qohumluğunu mübahisə etməyi öyrətmək.
    3. Etimoloji lüğətdən istifadə etmək bacarığını inkişaf etdirin.
    4. Etimoloji problemləri həll etməyin yollarını araşdırın.
    5. Şagirdlərə yaradıcı və analitik bacarıqlarını həyata keçirməyə kömək edin.

    İstifadə olunan texnologiyalar: tənqidi düşüncənin inkişaf nəzəriyyəsi, evristik texnologiyalar, problem metodu.

    Dərslər zamanı

    Mərhələ 1.

     Tələbələri həvəsləndirmək

    Hər şeyə bir ad verildi - həm heyvana, həm də obyektə.
    Ətrafda çox şey var, amma adsız ...
    Dil həm köhnə, həm də həmişəlik yenidir!
    Və çox gözəldir -
    Geniş dənizdə - sözlər dənizi -
    Hər saat üzmək!

    Düşündüyümüz və danışdığımız dil həmişə mahiyyətimizin əksidir. Bəs nədənsə və ya başqa bir fenomendən ötrü nə qədər tez -tez mövzu belə adlandırılır? Əsrlərə baxaraq sözlərin yaranmasının sirrini kəşf etmək istəyirsinizmi? Dərsimiz bu işdə sizə kömək edəcək.

    Bu dərs məktəb proqramında öyrənilən dilçilik bölmələrinin heç birinə tətbiq edilmir. Ancaq hər biri ilə yaxından əlaqəlidir. Fonetik biliklər dilimizdə baş verən fonetik prosesləri anlamağa kömək edəcək. Morfemika və söz quruluşu yeni kəşflər verəcək. Burada morfologiya da əvəzolunmazdır. Bütün millət adlarının niyə isim olduğunu və yalnız rusların bir sifət olduğunu bilmək istəyirsinizmi? Bunun üçün gedin! Hamısı sizin əlinizdədir!

    Mərhələ 2.

     Dərs məqsədlərinin təyin edilməsi

    Məqsədlər qoymağı və onlara çatmağı bilirsinizmi? Gəlin cəhd edək! Bugünkü dərs üçün hədəflərinizi müəyyənləşdirin. Onları bir notebooka yazın.

    Qalan şagirdlərin məqsədləri ilə tanış olun (bunun üçün ən yaxın qonşularınızla dəftər mübadiləsi aparmağı məsləhət görürəm). Bəlkə də onların arasında həmfikirləriniz də var. Axı yaxınlıqda dost bir çiyin hiss edirsinizsə, nəzərdə tutulan məqsədə doğru getmək daha asandır.

    Dərsimizdə cavab almaq istədiyiniz sualları formalaşdırın. (Suallar lövhəyə qoyulur)

    Digər tələbələrin suallarından, indi cavab verə biləcəyiniz sualları seçin. Biliklərinizi onlarla bölüşün.

    Fəaliyyətin əks olunması.

    1. Məqsədlər üzərində işləyərkən hansı hisslər və hisslər keçirdiniz?
    2. Tapşırığı yerinə yetirərkən əsas nəticələriniz nələrdir? Onlara necə nail ola bildiniz?

    Mərhələ 3

    Dərsimizin mövzusu "Maraqlı etimologiya" dır. Etimologiyanın nə olduğunu çoxunuz bilirsinizmi? İkinci kökündən bunun elm olduğunu təxmin etmək olar. Bəs elm nədir?

    Hələ 1806 -cı ildə N. Yanovski etimologiyaya aşağıdakı tərifi verdi: "Sözün mənşəyi, söz istehsalı; sözlərin başlanğıcının əsl məhsulu və ya tam mənasının izahı". Sizcə, bu tərifin sözlərindən hansı yunan dilindən tərcüməsidir. etimon? - "həqiqət, sözün əsl mənası." Beləliklə, bu gün sizinlə birlikdə həqiqəti axtaracağıq!

    Dərsimizin mövzusunun ikinci versiyasına diqqət yetirin. İçindəki heyranedici söz nədir? Bəlkə "sirlər"? Bu söz üçün bir neçə dərnək adlandırmağa çalışın. Bu birliklər arasında "dedektiv" sözünüz varmı? Səbəbini bilmirəm, amma bu gün sizi bir detektiv agentliyinə dəvət etməyi düşündüm.

    Sizcə detektiv agentliyimizin adı nə olacaq? Bu agentlik üçün adınızı təklif edin. Dərsliyimizin mövzusunu unutmayın!

    Məşq 1. "Əməliyyat Agentliyi"

    Məqsəd: detektiv agentliyinə ad vermək.

    Tapşırığı tamamlamaq üçün alqoritm:

    1. Sözlərin etimologiyası ilə məşğul olan bir detektiv agentliyinin nə adlandırıla biləcəyini düşünün. Agentliyinizin adını təklif edin. Bəlkə adın bir neçə variantını təklif edə bilərsiniz?
    2. Agentlik binasının necə olduğunu təsəvvür etməyə çalışın. Paint -dən istifadə edə və fikirlərinizi əlavə olunmuş faylda əks etdirə bilərsiniz. Rəsm çəkməyi sevmirsinizsə, eskizinizi yazılı şəkildə çəkə bilərsiniz. Detektiv agentliyinin atributları olaraq seçdiyiniz şeylərə olan ehtiyacınızı əsaslandırın.
    3. Yansıma: Qondarma detektivimizə bir sual verin. Ondan nə haqqında soruşmaq istərdiniz?

    Və cəsarətlə qapıları açıb dedektiv agentliyinə daxil oluruq "Kökdə baxın." "Gör" sözünü necə başa düşürsən? Və sizin fikrinizcə, agentliyimizin adındakı ifadə nə deməkdir?

    "Kök" sözü birmənalı deyil. Təklif olunan dəyərlərdən mövzumuza uyğun olanı seçin:

    1. Bitkilərin yeraltı hissəsi.
    2. Dişin iç hissəsi, saç bədəndə yerləşir.
    3. Tənliyin kökü.
    4. Sözlə (dilçilikdə: sözün əsas, əhəmiyyətli hissəsi).
    5. Bir şeyin başlanğıcı, mənbəyi, mənşəyi.

    Mərhələ 4

    Hər bir elmin öz kəşfçisi var. Bu şəxsin "kompozisiyası" var.

    Tapşırıq 2. "Identikit"

    Məqsəd: müşahidə qabiliyyətini inkişaf etdirmək, "görünməzləri" görmək qabiliyyəti, xarici məlumatlarına görə bir insanın xüsusiyyətlərini necə yaratmağı öyrənmək.

    Tapşırığı tamamlamaq üçün alqoritm:

    1. Təqdim olunan portreti təsvir edin. Görünüşünə, alnına, çənəsinə, üzün ovalına diqqət yetirərək bu adamın nə ola biləcəyini düşünün.
    2. Fərziyyələrinizi digər şagirdlərlə müqayisə edin. Hansı keyfiyyətləri əldən verdiyinizi və hansını xüsusi dəqiqliklə qeyd etdiyinizi qeyd edin.
    3. Refleksiya. Bunu edərkən hisslərinizi təsvir edin bu vəzifədən... "Gözlər ruhun aynasıdır" dedikləri doğrudurmu?

    Qarşımızda A.X. Vostokovun portreti var. Tarixin səhifələrini çevirək ...

    Saaremaa adası (Ezele), Riqa körfəzinin sahilində yerləşən Ahrensburg şəhəri (sonradan Kingisepp, indiki Kuressaare). 16 mart 1781. Alman Ostenek ailəsində bir oğlan dünyaya gəldi. Xoşbəxt valideynlər yeni doğulan körpəyə İsgəndər adını qoydular. Oğlunun yaxın gələcəkdə Ostenek soyadını Vostokova dəyişəcəyini, özünü rus hesab edəcəyini və görkəmli bir rus filoloqu olaraq dünya elmi tarixinə düşəcəyini düşünsələr də, onun üçün fərqli bir gələcək proqnozlaşdırmışdılar. fərqli bir karyera.

    Amma A.X. Vostokov fərqli dillərdəki sözləri müqayisə etməli, müqayisə etməli, ortaq və fərqli tapmalı idi.

    Bu çox maraqlı fəaliyyət... Nə qədər maraqlı şeylər tapa bilərsiniz! Fərqli dillərdən uyğun sözləri sınamısınızmı? Təbii ki, bunun üçün dilləri bilmək lazımdır. Ancaq ciddi bir təhsil müəssisəsində oxuyursan, bir deyil, bir neçə dil öyrənirsən, bəlkə də qədim dillər də daxil olmaqla: Latın, Köhnə Kilsəsi Slavyan. Əlindəki kartlar üçün çox şey.

    A.X. -nin arxivində. Vostokov əlində yazdığı kiçik bir dəftəri (cəmi səkkiz vərəq) saxlayır: "Slavyan dilinin kök və ilkin sözləri". Tədqiqatçının kök və əleyhinə vasitələr adlandırdığı bu sözlərin nə olduğunu təxmin edə bilərsinizmi? Bu o deməkdir ki, bütün sözlər A.X. Vostokov və yalnız kökdən ibarətdir, ən qədim, ibtidai. Sözlər üçün geniş bir tərifin nə olduğunu düşünün - antiderivatives. Bunlar ilk yarananlardır (sonra onlardan törəmələr yaradılacaq, əlaqəli sözlərin yuvaları yaranacaq və primitivlər onlara başçılıq edəcək, söz qurma yuvalarının zirvəsi olacaq) və sanki ilk görüntünü ötürürlər. yəni adın əsasını təşkil edən xüsusiyyət.

    Bu heyrətamiz insan haqqında bir az daha çox bilmək istəyirsiniz? Elm kraliçası olan İnterneti və kitabı çağıraq. Onların köməyi ilə suala cavab verə bilərsiniz: A.X. Vostokov etimologiyanın inkişafına hansı töhfə verdi?

    Sənin olacaq ev tapşırığı.

    Məqsəd: alimin elmin inkişafına verdiyi töhfənin əhəmiyyətini anlamaq.

    Tapşırıq aşağıdakı yollarla tamamlana bilər:

    1. Uzaq gələcəkdən A.X. Vostokova təşəkkür məktubu.
    2. Ode "Böyük etimologiyanın kəşf edildiyi gün".
    3. Seçiminiz

    Mərhələ 5

    Və "Kökə bax" agentliyinin dedektivi ilə tanışlığımıza davam edəcəyik və onunla birlikdə sözləri "içəriyə" baxmağa çalışacağıq.

    Sözlərə çox öyrəşmişik ... Oxuyuruq, yazırıq, danışırıq, gülürük, zarafat edirik, mahnı oxuyuruq və ya lənətləyirik. Hava kimi dilə ehtiyacımız var. Ancaq sözün necə ortaya çıxdığını, tarixini və mənşəyini nə qədər nadir hallarda düşünürük. Etimologiya, sözün tarixini və mənşəyini öyrənir və dil tarixinin əhəmiyyətli bir hissəsini təmsil edir, hansı faktları, obyektləri demək olar ki, tamamilə izah etmədən təsvir edə biləcəyimizi bilmədən. Elm onları izah edir.

    Ancaq sözün "ilkin" mənasının qurulması etimoloji tədqiqat işlərini bitirmir. İnkişaf edərkən sözlər ümumiyyətlə müxtəlif dəyişikliklərə məruz qalır. Xüsusilə sözün səs görünüşü dəyişir. Məsələn, qədim forma səhər müasir rus dilində səslənir sabah... Köhnə bir formanın bərpası tez -tez bir sözün etimologiyasını aydınlaşdırmağa imkan verir. Bu sözlə tam olaraq belədir sabahÖz -özlüyündə etimoloji cəhətdən anlaşılmazdır. Və burada forma səhər hər şeyi öz yerinə qoyur: sabah səhər Səhər izləyəcək vaxtdır.

    Tapşırıq 3. "Biz yolu izləyirik"

    Məqsəd: etimoloji lüğətlərlə tanış olmaq, müqayisəli fonetik analizdən istifadə etməklə öyrənmək, fonetik səviyyədə dəyişikliklər nəticəsində yaranan təqdim olunan sözlərdən sözləri seçmək.

    Tapşırığı tamamlamaq üçün alqoritm:

    1. Etimoloji lüğətlərlə, məsələn, P.Y. Çernıxın "Müasir rus dilinin tarixi və etimoloji lüğəti" ilə, eyni müəlliflərdən N.M.Şanski və T.A -nın "Rus dilinin qısa etimoloji lüğəti" ilə tanış olun; GP Tsyganenkonun "Rus dilinin etimoloji lüğəti".
    2. Bu lüğətlərdəki girişlərin quruluşuna yaxından baxın. Özlərində hansı məlumatları daşıyırlar?
    3. Müasir dil və orijinal sözləri müqayisə edin, yəni. məlumatların yarandığı sözlər.
    4. Hansı fonetik dəyişikliklərin müşahidə olunduğunu qeyd edin.
    5. Tapdığınız 5-10 sözü yazın və foruma göndərin.
    6. Digər şagirdlərin cavablarını yoxlayın. Sizi maraqlandıran sözlərdə fonetik dəyişikliklərin olduğunu sübut etmələrini istəyin.

    6 mərhələ

    Əlimizdə olan sözün tarixinin ən qədim mərhələlərini bərpa etmək, sözün yaranmasına səbəb olan səbəbləri ortaya çıxarmaq, ən yaxın "qohumlarını" müəyyən etmək - etimologiyanın qarşısında duran əsas vəzifələrdir.

    Bu kimi vəzifələr indi qarşımızda durur.

    Tapşırıq 4. "Qohum tap"

    Məqsəd: sözlərin "şəcərəsini" etimoloji doğuşuna qədər izləmək, müqayisəli tarixi təhlil yolu ilə sözlərin qohumluğunu mübahisə etməyi öyrənmək.

    1. Sözlər verilir: bataqlıq, lord, yaş, tüylü, kilise, müalicə, dirsək, sahib olmaq, barışmaq, aşiq olmaq. Aralarında eyni ümumi Slavyan kökünə gedən üç söz var. Onları tap.
    2. Aşağıdakı sözləri söz yaradan yuvalara görə qruplaşdırın: hiyləgər, əyilmək, parlaq, parlaq, lukomorye, məşəl, səbət, parlaq, ödəmək, oxatan, münasibətilə, daha yaxşı.

    Tapşırıq 5. "Gəlin rəflərdə sıralayaq"

    Məqsəd: sözlərin morfemik quruluşunu müasir və tarixi baxımdan müqayisə etmək.

    Tapşırıqların əks olunması 3-5.

    Əvvəlki tapşırıqları yerinə yetirərək etimologiyanın nə ilə məşğul olduğunu daha yaxından tanıyırsınız. Sözlərin mənşəyini, söz daxilində baş verən tarixi prosesləri araşdırdınız. "Etimologiya" sözü ilə bir senkron yaratmağa çalışın.

    Syncwine tərtib etmək alqoritmi:

    1 sətir - isim ("etimologiya")

    2 -ci sətir - bu isimlə əlaqəli 2-3 sifət

    3 -cü sətir - 2-3 fel

    4 -cü sətir - bu anlayışın antonimi olan bir isim (dəbli situasiya)

    5 sətir - anlayışımızı əks etdirən bir ifadə

    Bəziləriniz hələ də syncwines tərtibatı ilə tanış olmamısınızsa, bəlkə də bu nümunə vəzifənin mahiyyətini anlamağa kömək edəcək:

    İynəyarpaqlı, yaşıl, böyük
    Böyüyür, valeh edir, verir
    Sibir tayqası səxavətlidir
    Özündən müğayət ol!

    7 mərhələ

    Dünyada çox fərqli oyunlar var. Ancaq etimologiya ilə oynamaq mümkündürmü? Edə biləcəyiniz ortaya çıxır. Belə bir oyun, əyləncəli, yumoristik bir məqsəd güdürən dilçi alimlər tərəfindən icad edilmişdir, çünki qəsdən rus dilindəki sözlərin yanlış etimoloji şərhini verdilər, buna görə də qeyri-adi ad. "Yalançı etimologiya".

    Sözü götür Solaxay... Sifətdən əmələ gəlmişdir sol + sha və "hər şeyi sol əli ilə edən adam" deməkdir. Ancaq zarafatlı bir şərh də verə bilərsiniz: isimə bir aslanşəkilçi əlavə edin -NS-, sözü yarandı Solaxay"qadın aslan" mənasında. Və ya, məsələn, elmi etimologiyada müqavilə sözü "razılaşma" deməkdir, sonra yalançı etimologiyada it-oğru "it oğurlayan adam" mənasını verər.

    Aşağıdakı sözləri eyni şəkildə izah etmək olar: səhər yeməyi- "Gələcək haqqında xəyal et", sığortalı- "qorxudulmuş", kolik- "şprislər", supermen- "şorba sevən", boş- "axmaq qadın", bankir- "süpürən bank", solaryum- "duz çıxarılan yer".

    Yalançı etimologiyada əsas şey müəyyən bir sözdə bir sözün kök hissəsinin birincisinə yaxın olan səs komplekslərinə bənzəyəcək bir səs kompleksi tapmaqdır. Məzmunla əlaqəli olan səsdir. Misal üçün, Martin- "palçıqlı qadın". Beləliklə, yalançı etimologiya, fərqli mənalı sözlərin səs oxşarlığına əsaslanan bir sözün qəsdən yanlış təfsiridir.

    Tapşırıq 6. "Psevdo-etimoloji lüğət"

    Məqsəd: öz "yalançı etimoloji" lüğətinizi tərtib etmək.

    İcra alqoritmi:

    1. Ətrafınıza baxın. Ətrafınızdakı obyektlərin, hadisələrin siyahısını tərtib edin. Onlar üçün sifətlər, fellər ala bilərsiniz.
    2. Qeydə alınmış sözlərə fərqli, tanış olmayan bir nöqteyi -nəzərdən baxmağa çalışın. Bəlkə də rutabaga sizin üçün şalvar ayağına, çəngəl isə kiçik bir bağ evinə çevriləcək.
    3. Maddə təriflərinizi yazın. Baxış baxımından ən uğurlu və maraqlı olanı seçin.
    4. Əlifba sırası ilə tərtib etdiyiniz söz girişlərini yazın.
    5. İstəyirsinizsə, ortaya çıxan lüğətə düzəldə bilərsiniz. Bununla yaradıcı olun. Bəlkə içərisində illüstrasiyalar olacaq?

    Tapşırığın əks olunması: "Dilçi olmaq çətindirmi?" Miniatürünü yaz.

    8 mərhələ

    Bizim üçün söz ən vacib ünsiyyət vasitəsi, bədii əsərləri qavramaq vasitəsidir. Ancaq sözün özü maraq doğurur: hər sözün öz mənşəyi, öz tarixi, öz fonetik və morfoloji görünüşü, öz mənası var. Danışdığımız bütün sözlər onların doğulma sirrini saxlayır. Və bunu həll etmək çox maraqlıdır. Əlbəttə ki, geniş çeşidli ədəbiyyat olmadan edə bilməzsiniz - ensiklopediyalara və lüğətlərə baxmaq, coğrafi atlas açmaq, tarix kitablarını vərəqləmək istəyəcək. Düşünməliyik, məntiqli düşünməliyik, müqayisə etməliyik. Ancaq nəticə buna dəyər. Axı etimologiya, həll olunmamış sirlərlə dolu bir elmdir, qədim keçmişə gedən sirlərdir və inadkar və maraqlanan kəşflərin gözlədiyi şübhəsizdir.

    Etimologiya mürəkkəb və çoxşaxəli bir elmdir. Həmişə özünə yaradıcı yanaşma tələb edir. Burada bir neçə xüsusi qaydaları öyrənərək bütün sualların hazır cavablarını gözləyə bilməzsiniz. Əksər hallarda bu cavablar hələ mövcud deyildir; gələcək tədqiqatçılar hələ cavab ala bilmirlər.

    Etimologiya, kəşflər və tapıntılar üçün bir yer olan bir elmdir. Uzun müddət sözü haqqında düşünənləri, tarixi ilə maraqlananları, içində baş verən dəyişiklikləri başa düşməyə və izah etməyə çalışanları cəlb edəcək.

    Tapşırıq 7. Dərsin əks olunması.

    1. Dərsin məzmununu xatırlayın. Hansı işlərin sizin üçün çətin olduğunu, hansının sadə və maraqsız olduğunu qeyd edin. Alın epitetlər tapşırıqların hər birinə.
    2. Dərsin əvvəlində cavab almaq istədiyiniz sualları hazırladınız. Bu cavabı aldığınızları yoxlayın. Qalan açılmamış suallar? Ümidsiz olmayın! Dərsdən sonra birlikdə bir istiqamət seçəcəyik və suallarınıza cavab tapmağın yollarını təsvir edəcəyik.
    3. Dərsin əvvəlində qoyduğunuz məqsədləri xatırlayın. Hansına nail olmusunuz? Məqsədlərinizə çatmağınıza nə kömək etdi? Bəlkə bunlar şəxsi keyfiyyətlərdi? Hələ nə üzərində işləməlisən? Bir kağız parçasını iki yarıya bölün. Solda, sizin nöqteyi -nəzərinizdən artıq sahib olduğunuz bacarıqları və qabiliyyətləri, sağda isə hələ də çatışmadıqlarınızı yazın. Vərəqin sağ tərəfində qeydlər varsa, bu, səy göstərməli olduğunuz bir şeyin olması deməkdir, qarşıda bir məqsədin olduğu deməkdir! Sənə uğurlar arzu edirəm!