Angļu valodas pamatjēdzieni. Angļu valodas idiomas. Angļu valodas vispārpieņemtie vārdi un izteicieni

Kā veiksmīgi strādāt ar idiomām angļu valodā.

Apskatīsim dažus populārus izteicienus, kurus mēs visi bieži izmantojam krievu runā, kas nozīmē, ka agri vai vēlu mēs tos vēlēsimies zināt angļu valodā.

Patiešām, diezgan bieži ir nepieciešams ne tikai tulkot, bet atrast mūsu krievu domas ekvivalentu angļu valodā. Visās valodās ir visi mūsu "āboli un ābeles" kopā ar "apglabātiem suņiem". Jums vienkārši jāzina, kā tieši ārzemnieks to teiks.

Krievu stabila frāze	Angļu ekvivalents
Cīnies kā zivs uz ledus	Velkot aiz astes
Esi septītajās debesīs	Ejot pa gaisu vai Būt septītajās debesīs
Lai mānītos	Rīkojies dumjš Spēlē dumjš
Tas ir rakstīts ar pīķi uz ūdens	Tas viss joprojām ir gaisā Tā ir pils gaisā Tas gaida mirušu vīriešu apavus
Vadīt kādu aiz deguna (berzēt kāda brilles)	Lai vilktu vilnu kādam acīs
Izsalcis kā vilks	Tikpat izsalcis kā mednieks (izsalcis kā vilks)
Izveidot kalnus no kurmju rakumiem	Lai izveidotu kalnu no kurmja rakuma
Vistas neceļ naudu (slīkst greznībā, peldas zeltā)	Rit naudu
Dvēsele devās uz papēžiem	Viena sirds iegrima zābakos vai mana sirds bija manā mutē
Niks lejā	Ielieciet to vienā caurulē un smēķējiet
No debesīm nav pietiekami daudz zvaigžņu	Viņš (viņa) nededzināja Temzu
Kāda muša tev iekoda?	Kas viņu sakoda?
Tāpat kā divi divi ir četri	Tikpat vienkāršs kā deguns uz sejas vai Tikpat drošas kā olas ir olas
Pērciet cūku kakā	Lai nopirktu cūku kakā
Izlej kā spainis	Lietus līst kaķiem un suņiem
Pasaule ir maza	Tā ir maza pasaule
Nosaucot lāpstu par lāpstu	Lai sauktu lāpstu par lāpstu
Pārsūtīt no tukšas uz tukšu	Dzirnāt vēju vai Zivis gaisā
Tad zupa ar kaķi	Vēlāk-aligators (burt .: "Vēlāk - aligators", izrunātā atbilde uz vārdu "vēlāk")
Izskatās kā divi ūdens pilieni	Tāpat kā divi zirņi
Nogalini divus putnus ar vienu akmeni	Nogalināt divus putnus ar vienu akmeni
Lai sitos apkārt	Lai sistu par krūmu
Piliens jūrā	Piliens spainī vai Piliens jūrā
Piedzēries kā kungs	Tikpat piedzēries kā kungs
Ar viņu labāk nejokot	Viņš nav vīrietis, ar kuru vajadzētu niekoties
Izkāpiet no gultas nepareizajā pusē	Lai izkļūtu no gultas nepareizajā pusē
Kā zirņi pie sienas	Jūs varētu arī sarunāties ar ķieģeļu sienu
Tā pacēlās kā roka	Tas ir pazudis it kā ar burvju palīdzību
Ķīļa ķīlis izsist	Cīnies ar uguni ar uguni
Pēc lietus ceturtdien	Kad elle sasalst
Kad vēzis uz kalna svilpo	Reiz zilā mēnesī
Viņu kā zivi	Viens tur mammu kā zivi
Ne ciems, ne pilsēta	Ne šeit, ne tur
Apsoliet zelta kalnus	Apsolīt mēnesi
Šaušana zvirbulis	Zinošs vecs putns

Ieteikumi, kā strādāt ar šo sarakstu: ja jūs nolemjat to visu iegaumēt prieka pēc, viņi saka, tas nākotnē noderēs, tad nākotnē, visticamāk, tas vienkārši tiks aizmirsts.

Lēmums: nākamajās dienās ieklausieties sevī, krievu valodā, ko un kā jūs runājat dienas laikā. Un, visticamāk, jūs izmantosiet dažus no šiem izteicieniem. Tātad jūsu uzdevums būs ne tikai "ievietot" angļu valodas ekvivalentu savā krievu teikumā, bet arī pareizi izveidot šo ekvivalentu atbilstoši laikam un personām, ja konstrukcija to prasa. Aptuveni runājot, nav nepieciešams aizvērt kreiso kolonnu un saspiest labo, un otrādi. Tas viss nekavējoties jāiesaista jūsu konkrētajā stilā, jūsu priekšlikumos, jūsu realitātē.

Tomēr ir arī tādas frazeoloģiskas vienības, kuras no krievu valodas angļu valodā tiek tulkotas gandrīz burtiski, kas nozīmē, ka tās būs daudz vieglāk atcerēties. Apskatīsim viņus!

Krievu variants	angļu versija
Spēlē ar uguni	Lai spēlētos ar uguni
Sadedzini savas laivas	Lai dedzinātu tiltus
Nav dūmu bez uguns	Nav dūmu bez uguns
Strādīgs kā bite	Esi aizņemts kā bite
Vadiet kaķu un suņu dzīvi	Lai vadītu kaķu un suņu dzīvi cīnīties kā kaķis un suns
Goda lieta	Goda punkts
Sabiedrības krēms	Sabiedrības krēms
Spēle ir sveces vērta	Spēle ir sveces vērta
Medaļas otrā puse	Medaļas aizmugure (puse)
Ikdienas maize	Ikdienas maize
Nabadzība nav netikums	Nabadzība nav grēks
Viņi neskatās uz konkrētā zirga zobiem	Nemeklējiet dāvanu zirgu mutē
Vētra tējas tasītē	Vētra tējas tasītē

"Pieturi zirgus!" - rets gadījums, kad angļu valodas idioma tiek tulkota krievu valodā pa vārdam.

Angļu valodas idiomas Ir interesanta, izklaidējoša valodas daļa, taču iesācēji reizēm tai pievērš pārāk lielu uzmanību. No šī raksta jūs uzzināsiet, kas ir idiomas, vai ir vērts tās iemācīties, kāda ir atšķirība starp idiomu un, kā arī no kurienes nāk tauriņi vēderā un kāda karote zem tās iesūcas ar bailēm .

Kas ir idiomas?

Idiomas vai frazeoloģiskās vienības- tie ir stabili runas pavērsieni, nesadalāmas vārdu kombinācijas, kuras parasti saprot pārnestā nozīmē. Visa izteiciena nozīmi nenosaka tajā iekļauto vārdu nozīme. Bieži vien idiomas nozīmi ir grūti uzminēt, saprast no tajā iekļautajiem vārdiem, ja jūs to nezināt.

Piemēram: atrasties vienā laivā... Burtiski tas nozīmē: "atrasties vienā laivā", bet idiomas nozīme atšķiras: "atrasties vienā situācijā, piedzīvot tās pašas grūtības".

Es saprotu jūsu problēmu. Mēs esam vienā laivā... - Es saprotu jūsu problēmu. Es esmu tādā pašā stāvoklī kā jūs.

Idiomas sauc par stabilām, nesadalāmām kombinācijām, jo tās lieto nemainītas. Piemēram, neviens nesaka sēdēt kopā vienā laivā vai atrasties tajā pašā kuģī... Ideju izmanto kā gatavu figurālu veidni tipiskai situācijai.

Izteiksmes nozīmi par laivu, iespējams, var uzminēt, it īpaši, ja to dzird kontekstā, taču ir idiomas, kuru nozīmi nav iespējams uzminēt.

Es gribu nopirkt a Sestdienas vakars īpašs bet man ir bail to piederēt.

Piedod, ko? Es gribu nopirkt ... Sestdienas vakara īpašais? Sestdienas vakars īpašs? varbūt man bail iet uz sestdienas izpārdošanu?

“Sestdienas vakara īpašais” ir maza pistole vai revolveris. Ļoti aptuveni izteicienu var tulkot kā "īpašu ēdienu sestdienas vakarā". Tas radās pagājušā gadsimta sešdesmitajos gados (tagad ir maz lietots) un radās tāpēc, ka bieži vien šie lētie un pieejamie ieroči tika izmantoti dzērājcīņās bāros, kas visbiežāk notika nedēļas nogales vakaros. Ieroči bija izplatīti starp daudziem karstajiem punktiem, tāpēc konflikta laikā kāds bieži ieguva “īpašu ēdienu”.

Dažreiz jūs sastopaties ar mānīgām idiomām - līdzīgām krievu valodai, bet tām ir pavisam cita nozīme.

Ritošais akmens nesavāc sūnas.

Tas burtiski nozīmē "sūnas uz rites akmens neaug". Kļūdaini var domāt, ka tas ir mūsu "ūdens neplūst zem guļoša akmens" analogs, taču idiomā par sūnām ir cita nozīme: cilvēks, kurš bieži maina dzīvesvietu, nodarbošanos, nekad neapmetīsies , nenosēdīsies. Attiecīgi ekvivalents būs: "Kas nesēdēs mierīgi, tas nedarīs labu".

Ir smieklīgi salīdzināt krievu un angļu valodas idiomas, kas apraksta vienu un to pašu parādību, bet ar dažādiem vārdiem. Piemēram, krievu valodā sliktu peldētāju salīdzina ar cirvi un angļu valodā ar akmeni:

Es nevedu tevi pie upes. Jūs peldēt kā akmens... - Es tevi nevedīšu līdz upei. Jūs peldat kā cirvis.

Krieviski par tiem, kam patīk tērzēt pa tālruni, mēs sakām “karājas” telefonā, bet angļu valodā - “sēžam”.

Es nevarēju tev piezvanīt. Mana māsa bija sēžot pa tālruni... - Es nevarēju tev piezvanīt, mana māsa zvanīja pa tālruni.

Cik daudz idiomu ir angļu valodā?

Angļu valodā ir tūkstošiem idiomu, taču precīzu skaitli nevar norādīt, tāpat kā precīzu vārdu skaitu valodā nevar nosaukt. Piemēram, Kembridžas Starptautiskajā idiomu vārdnīcā ir 5782 ieraksti (M. McCarthy, 1998), taču šis skaitlis patiesībā maz pasaka.

Angļu valodas idiomas ir ne mazāk spilgtas runas vienības nekā vārdi, to skaits pastāvīgi mainās. Dažas idiomas dzīvo gadsimtiem ilgi, bet citas ļoti ātri izkļūst no lietošanas.

Angļu valodas idiomas, sakāmvārdi, sarunvalodas formulas, frāzes vārdi un citas līdzīgas runas vienības

Ir viegli sajaukt idiomas ar sakāmvārdiem, dažādiem runas modeļiem un frāzes darbības vārdiem. Dažreiz pat zinātniekiem ir grūti tos atšķirt.

Idiomas ir daudzveidība formulaiсvaloda(šo terminu aptuveni var tulkot kā "saziņas formulas" vai "runas modeļi") - stabilas, nesalīdzināmas izteiksmes, kuras jāsaprot un jāmāca kā viena runas vienība, nevis vārdu grupa.

Šīs veidnes ietver:

1. Sveicieni un laba vēlējumi

Kā tev iet? - Kā tev iet?
Lai tev jauka diena! - Jauku dienu!

2. Priekšvārdu grupas vai fiksētas izteiksmes ar prievārdiem (priekšrakstu frāzes)

Pēc minūtes - pēc minūtes.
Reizi pa laikam - laiku pa laikam.

3. Sakāmvārdi, teicieni, aforismi (teicieni, sakāmvārdi, citāti)

Sliktas ziņas ceļo ātri - sliktas ziņas ātri.
Pērciet labāko, un jūs raudājat tikai vienu reizi - skopais maksā divreiz (burtiski: nopērciet labāko un raudiet tikai vienu reizi).

4.

Meklēt - meklēt.
Lai pierakstītos - reģistrējieties.

5. Stabilas frāzes, kolokācijas

Gaišie mati - gaišie mati (vārds “gaišie” ir cieši saistīts ar “matiem”)
Dziļi vīlušies - dziļi vīlušies (“dziļi” ir pirmā lieta, kas saistīta ar “vīlušies”)

6. Sarunu runas formulas

Jums jājoko! - Jūs noteikti jokojat!
Jūs redzat, ko es saku? - Vai tu saproti ko es domaju?

7. Idiomas

Penss par tavu domu - Ko tu domā?
Lai dotu zaļu gaismu - dodiet zaļu gaismu (atļauja).

Piezīme: klasifikācija no mācību grāmatas “Izmantotās angļu valodas idiomas: starpposma. Pašmācība un klases izmantošana. ” Maikls Makartijs, Felicity O`Dell.

Kā redzat, dažreiz ir ļoti grūti novilkt robežu starp idiomām un līdzīgiem izteicieniem. Piemēram, frāzes darbības vārds Meklēt(meklēt) nevar saukt par idiomu - tajā nav nekā idiomātiska, tas ir, ar jebkādu figurālu nozīmi. Bet frāzes darbības vārds izbraukt cauri to jau ir viegli sajaukt ar idiomu, jo tam ir pārnestā nozīme.

Lai izbrauc cauri- burtiski “izbraukt cauri kaut kam”, tas ir, ātri pārvarēt. Nozīme: viegli apstrādājama. Piemēram:

izbraukt cauri eksāmeni - viegli nokārtot eksāmenus.

Vēl viens gadījums ir sakāmvārdi. Sakāmvārds būtībā ir īpašs idiomas gadījums; idioma, kas pauž vispārpieņemtu patiesību, kuras pamatā ir daudzu paaudžu pieredze, veselais saprāts un tautas gudrība.

Putns rokā ir divu vērts krūmā.

Burtiski: Putns divu putnu rokās krūmos.

Analogs: Labāka zīle rokā nekā pīrāgs debesīs.

Acīmredzot tāpēc vārdnīcās un vēl jo vairāk dažādās idiomu kolekcijās internetā bieži sastopamas ne tikai idiomas, bet visam, kas pat no attāluma līdzinās tām, piemīt vismaz mājiens idiomātiskumam, ieskaitot atsevišķus vārdus pārnestā nozīmē. ..

Cik daudz ir jāzina angļu valodas idiomas?

Dažreiz man rodas viedoklis, ka idiomas angļu valodā- tās ir gandrīz viss nepieciešamās zināšanas, jo tās angļu valodā ir ļoti izplatītas.

Ja godīgi, tad ne pārāk bieži.

ES domāju, ka zināt idiomas ir patiešām noderīgas un interesantas, bet mācīties tiem nav jēgas ar nodomu. Apsveriet divus gadījumus: zināšanas par idiomām to izmantošanai runā un runas vai teksta izpratnei.

1. Ideju lietošana runā

Daudzām idiomām ir stilistiska pieskaņa, tās tiek izmantotas neformālā runā un raksturīgas kādai sociālai vai vecuma grupai. Ņemsim piemēru no krievu valodas. Divi devīto klašu skolēni runā darba stundā:

- Par ko tu runā? Palīdziet man izveidot izkārnījumus.

- Turiet kabatu plašāk!

Vai jūs varat iedomāties, ka devītās klases skolēni tā runā? ES nevaru. Varbūt pirms 50 gadiem, bet ne tagad. Šeit ir reālistiskāks piemērs:

- Par ko, pie velna, jūs runājat? Palīdziet man izveidot izkārnījumus.

- Jā, tieši tagad, aizbēga!

Nepareiza idiomu izmantošana var „padarīt dienu” jūsu sarunu biedriem. Šķiet, ka viņi mēģināja izrādīt prātu, bet izrādījās, ka viņi sēdēja peļķē. Tāpēc runas idiomas jālieto piesardzīgi tikai tad, ja jūs precīzi zināt, ko tās nozīmē un kādās situācijās tās var izmantot. It īpaši, ja saruna ir lietišķa, oficiāla.

Ir tāda valodas pasaka. Viens ārvalstu diplomāts PSRS pirms oficiālas tikšanās vaicāja gidam par frāzes “visā Ivanovskaya” nozīmi. Viņam tika paskaidrots, ka tas nozīmē “skaļi”, agrāk Kremļa Ivanovskajas laukumā sludinātāji pasludināja cara rīkojumus, un bija nepieciešams skaļi kliegt, lai visi dzirdētu. Bet viņi viņam nepaskaidroja, ka izteiciens laika gaitā ir ieguvis joku pieskaņu, un reģistratūras diplomāts, paceļot glāzi, teica, ka vēlas pasludināt tostu “visā Ivanovskajā”.

2. Izpratne par idiomām

Pēc savas pieredzes varu teikt, ka, runājot ar dzimtā valoda, idiomas ir reti. Bieži atrodams:

sarunvalodas klišejas (nomazgāties - nomazgāties, ierosināt - izteikt piedāvājumu),
frāzes darbības vārdi (pieskatīt - pieskatīt, izstrādāt - sportot),
prepozīciju grupas (pagaidiet kādu laiku - nedaudz pagaidiet).

Bet tās ir idiomas, tas ir, stabili pagriezieni ar tēlainu nozīmi, piemēram tas līst kaķiem un suņiem(piemēram, duša), kad lido cūkas(kad vēzis kalnā svilpo) - reti. Sarunu biedri saprot, ka angļu valoda nav jūsu dzimtā valoda, un mēģina runāt bez īpašām grūtībām.

Starp citu, daudzi pamanīja, ka, sarunājoties uzņēmumā ar ārzemnieku, jūs viņu labi saprotat, bet, kad viņi sarunājas savā starpā, nekas nav skaidrs. Cilvēki savā starpā runā pierastajā valodā, nepieļaujot sarunu biedra “svešumu”, tāpēc viņu runa var būt pilna ar slengu un nesaprotamiem jokiem.

Filmās, TV šovos, grāmatās dažreiz var atrast idiomas, bet parasti nozīme tiek uzminēta no konteksta. Piemēram, ārpus konteksta nav iespējams saprast izteiciena nozīmi: "Ieliec šeit savu Džonu Henkoku"... Kas ir Džons Henkoks? Bet filmā es saskāros ar šo izteicienu kontekstā.

Saskaņā ar leģendu D. Henkoks ievietoja tik plašu parakstu, lai karalis Džordžs Trešais to varētu izlasīt bez brillēm.

Ārsts dod pacientam dokumentu, pildspalvu, norāda ar pirkstu uz vietu, kur rakstīt, un saka: “Ielieciet šeit savu Džonu Henkoku”. Pacients paņem pildspalvu un paraksta. Ir pilnīgi skaidrs, ka Džons Henkoks ir paraksts. Tad es izlasīju, ka Džons Henkoks bija viens no amerikāņu politiķiem, kurš 1776. gadā parakstīja Neatkarības deklarāciju, atstājot visievērojamāko (“ministru”, kā saka krievu valodā) gleznu. Tāpēc Amerikā izteiciens "Džons Henkoks" ir kļuvis par neformālu vārda "paraksts" sinonīmu.

Lai gan dažreiz, it īpaši tekstā, idiomu ir pilnīgi neiespējami saprast. Ja jūs lasāt frāzi, kurā visi vārdi ir individuāli saprotami, bet kopā tie veido kaut kādas dīvainas blēņas, piemēram, "katls sauc tējkannu par melnu" (kurš teiktu, kura govs vaidētu), tā ir idioma ... Bet tas notiek diezgan reti, jums nav divreiz jāiet uz idiomu vārdnīcu vienā teksta lappusē.

Angļu valodas idiomu vārdnīcas tiešsaistē

Vieglākais veids, kā atrast idiomas nozīmi, ir staigāt pa to Yandex un redzēt 2-3 rezultātus, jo dažreiz rodas ne visai pareizas definīcijas. Bet bez šī acīmredzamā veida ir arī idiomu vārdnīcas, piemēram:

Tiešsaistes angļu valodas idiomu vārdnīca vai drīzāk vārdnīcas sadaļa, kas veltīta idiomām. Ērta meklēšana pēc atslēgvārdiem, ir izmantošanas piemēri. Viss notiek angļu valodā.

Slenga vārdnīca, kas gadu gaitā ir kļuvusi par vārdnīcu visam, kas piemīt slengam, idiomām, tēlainībai: teicieniem, sakāmvārdiem, idiomām, interneta memēm, aforismiem utt. Vārdnīcas cieņa: tā tiek uzturēta wiki režīmā, t.i. to pārvalda tas, kurš vēlas, tāpēc stils ir dzīvs, un piemēri ir dzīve. Bet tas ir arī trūkums: jūs varat paklupt uz zemas kvalitātes informāciju. Rakstu vērtēšanas sistēma palīdz izvēlēties parasto opciju.

Ātra piezīme par angļu valodas idiomu tulkošanu

Ja pēkšņi ir jātulko idioma no angļu valodas krievu valodā vai otrādi, jums jāņem vērā svarīgs aspekts: idiomas reti tiek tulkotas burtiski, parasti jums jāizvēlas līdzvērtīga izteiksme no citas valodas vai tulkojiet aprakstoši, ņemot vērā kontekstu.

Šeit ir daži piemēri.

1. Ideju tulko burtiski.

Lai dotu zaļo gaismu... - Dod zaļu gaismu.

Abās valodās izteiciens nozīmē “dot atļauju”, burtiskais tulkojums ir precīzs ekvivalents. Bet tas notiek reti.

2. Idejai var atrast ekvivalentu.

Kad cūkas lido... - Kad vēzis svilpo kalnā; pēc lietus ceturtdien.

Abas iespējas precīzi atbilst izteiciena “kad cūkas lidos” nozīmei: nekad.

3. Nav iespējams vai grūti atrast ekvivalentu idiomai.

Ir idiomas, kurām ir grūti atrast analogu. Klasisks piemērs ir Hruščova māte Kuzkina. 1959. gadā Hruščovs teica Niksonam: “Mūsu rīcībā ir līdzekļi, kas jums radīs smagas sekas. Mēs jums parādīsim Kuzkas māti! " Tulkotājs Viktors Sukhodrevs netika pārsteigts un tulkoja izteicienu alegoriski: “Mēs jums parādīsim, kas ir kas” (mēs parādīsim, kurš ir kurš).

Vai man jāmācās idiomas?

Ja jūs nesen sākāt mācīties angļu valodu, jums joprojām ir mazs vārdu krājums, un, lasot angļu valodas tekstu, rodas galvassāpes, tad aktīvi mācīties, iegaumēt Angļu valodas idiomas nav vajadzīgas. Idiomas ir diezgan attīstīta valodas daļa, kas sākotnējā posmā nav prioritāte. Ja jūs iegaumējat 100 vai 200 idiomu sarakstu praktiskā nozīmē, tas jums dos ļoti maz, jo tie nav tik izplatīti, tāpēc jūs pamatīgi aizķersiet galvu.

Tomēr idiomas daudzi uztver kā interesantu, ziņkārīgu valodas daļu, kaut ko līdzīgu apbrīnojamiem faktiem vai "vai jūs zināt, ko ...?" Šajā gadījumā idiomas var vienkārši izlasīt jūsu atpūtai kā kaut ko izklaidējošu.

Ja jūs aktīvi lasāt, klausāties angļu valodā, tad dažreiz jūs sastopaties ar idiomām. Es domāju, ka tas ir viņu vērts iegaumēt saprašanas līmenī, bet nav jēgas mācīt tik smagi, lai jūs varētu brīvi pieteikties runā - tie nav tik izplatīti un nepieciešami izteicieni.

Par laimi, idiomu atcerēšanās sapratnes līmenī ir diezgan vienkārša, pateicoties to spilgtumam, tēlainībai un dažreiz - izklaidējošs stāsts izcelsmi, jo tieši neparastais un spilgtākais ir vislabāk iespiedies atmiņā.

Populāras angļu valodas idiomas ar tulkojumu - izvēle no personīgās pieredzes

Noslēgumā es sniegšu tādu idiomu izlasi, ar kurām man bija jāiepazīstas praksē: es tās nelasīju mācību grāmatā, bet dzirdēju no kāda, satiku lasot un nez kāpēc atceros. Šeit ir mans personīgais populāro idiomu saraksts.

Kūkas gabals- tikpat viegli kā bumbieru lobīšana, tikpat viegli kā tvaicēts rāce, burtiski: pīrāga gabals.

Šo izteicienu iemācījos kā bērns. Terminānā 2 nākamais cilvēces glābējs Džons Konors, izmantojot kaut kādu elektronisku ierīci, ielaužas bankomātā un nozog no tā naudu. "Kūkas gabals,"- saka Džons un aizbēg, un tulks saka: "Vieglāk nekā tvaicēts rāce."

Lai zvanītu- kaut ko atgādināt par kaut ko, burtiski: piezvanīt.

Izteiksme tiek izmantota jautājuma formā, piemēram:

Paskaties uz šo fotogrāfiju, dara to zvanīt zvanu? - Paskaties uz šo fotogrāfiju, vai tas izskatās kā kaut kas?

Ideja vairākas reizes tikās filmās, detektīvstāstos, un palika atmiņā ar tēlainību. Zvana zvans, kas simbolizē pēkšņu domu.

Īkšķis- vienkāršs noteikums, aptuvens novērtēšanas veids, lietots: īkšķa likums.

Īkšķis Vai vienkārša, praktiska metode, lai kaut ko neprecīzi izmērītu. Šis izteiciens labprāt izmanto valodnieku Paulu Nationu - gan zinātniskos rakstos, gan lekcijās. Piemēram (es citēju no atmiņas):

The īkšķis ir tas, ka dzimtā valoda zina apmēram 20 000 vārdu. - Rupja vadlīnija ir šāda: dzimtā valoda zina apmēram 20 000 vārdu.

Citi piemēri:

Gatavojot ēdienu, es nekad neko nesveru. Es to vienkārši daru īkšķis... - Es nekad neko nesveru. Es visu ielieku acīs.

Labs īkšķis rīsu porcija ir divas saujas. - Rupjš noteikums ir šāds: rīsu porcija ir divas saujas.

Idejas izcelsme nav precīzi noteikta. Vienā no versijām teikts, ka “īkšķa noteikums” radies no vecā galdnieku mērīšanas veida - ar pirkstu, nevis ar mērinstrumentiem. Pirksti, protams, visiem ir atšķirīgi, tāpēc šī “mērlente” nebija īpaši precīza, taču to bija viegli izmantot. Saskaņā ar citu versiju izteiciens nāca no likuma, kas it kā pastāvēja Anglijā, saskaņā ar kuru vīram bija atļauts sist sievu ar nūju, bet ne biezāku par īkšķi.

Lai kāds būtu simpātija... - Iemīlēties kādā.

Šis izteiciens bieži sastopams jauniešu komēdijās, pusaudžu literatūrā, situācijas komiksos, piemēram, “Draugi” vai “Kā es satiku tavu māti”.

Reiz es saskāros ar izteicienu filmā ar pirātisku tulkojumu. Bija kaut kas līdzīgs:

Billijs bija simpātijas tā meitene. - Kādu dienu Billijs nokrita šai meitenei uz galvas.

Kā jūs to nevarat atcerēties?

Pilnīgi atšķirīga bumbas spēle- Pavisam cits jautājums, burtiski: cita bumbas spēle.

Šo izteicienu esmu dzirdējis tikai no viena cilvēka, bet daudzas reizes. Vai zināt, ka dažiem cilvēkiem ir iecienīti vārdi un frāzes? Tas ir tieši šāds gadījums. Viens no maniem paziņām Amerikā, laipns vecis, kurš mīlēja izteikt gudrību un runāt par vecajiem laikiem, ļoti bieži teica kaut ko līdzīgu.

Lasvegasa ir jautri, bet Ņūorleāna ir pavisam cita bumbas spēle! - Lasvegasa ir jautri, bet Ņūorleāna ir pavisam cita lieta!

Taisīt naudu- nopelnīt, burtiski: nopelnīt naudu.

No mācību grāmatas uzzināju, ka “naudas pelnīšana” ir “naudas pelnīšana”. Bet, kad es sāku sazināties ar ārzemniekiem, izrādījās, ka viņi vienkārši tā nerunā. Daudz izplatītāka izteiksme: taisīt naudu.

Jūs atnācāt šeit uz pelnīt naudu, vai ne? "Jūs esat ieradušies, lai nopelnītu naudu, vai ne?"

Lai apmaksātu rēķinus- pamata izdevumu segšanai, sevis nodrošināšanai burtiski: apmaksāt rēķinus.

Filmā The Devil Wears Prada jauns žurnālists Andrea pēc universitātes ieradās Ņujorkā un ieguva populārā modes žurnāla galvenā redaktora Miranda Priestley asistentu. Darbs bija grūts un nepatīkams Mirandas stingrās dusmas dēļ, bet Andrea tā bija iespēja veidot karjeru.

Atzīmējot notikumu kopā ar draugiem, Andrea pagatavo tostu: "Darbam, kas maksā īri"... Tulkojums izklausījās kā "par darbu, kas maksā īri". Man šķita neglīts un dīvains grauzdiņš.

Vēlāk es uzzināju, ka ir izteiciens samaksāt rēķinus- sedz pamata izdevumus (mājoklis, pārtika, apģērbs). Turklāt to parasti lieto trešajā personā tādos izteicienos kā darbs, kas apmaksā rēķinus- tā viņi saka par darbu, kas var nepatikt, bet atnes mūžam pietiekami daudz naudas. Citiem vārdiem sakot, par darbu, kas jums jāpacieš naudas dēļ.

Būt viesmīlei nav tik prestiži, bet tā apmaksā rēķinus... - Darbs par viesmīli nav tik prestižs, bet pietiek iztikai.

Darbs, kas maksā īri Vai šī izteiciena variācija (īre - mājokļa īre). Ballītē Andrea sūdzējās, ka darbs nav pats patīkamākais, un priekšnieks ir tikai velns, taču draugi viņu pārliecināja, ka šai pozīcijai “miljoniem meiteņu ir gatavas nogalināt”, ir vērts izturēt labad. labklājība nākotnē. Andrea piekrita un pacēla glāzi jaunajam darbam, kuru viņa ir spiesta izturēt, lai ne tikai nopelnītu iztiku, bet arī nodrošinātu sev gaišu nākotni.

Nepadodies dienas darbs- burtiski: nepametiet darbu (šīs nodarbes labad), tas nozīmē: jūs neesat tik labs šajā darbā (pamest savu darbu).

Zem dienas darbs saprast pamatdarbu, nevis pusslodzes darbs(nepilna laika darbs, nepilna laika darbs). Izteiksme "Nepadodies dienas darbs" burtiski nozīmē, ka jums nevajadzētu pamest savu pamatdarbu, lai iegūtu citu darbu vai darītu kaut ko citu. Tātad viņi var pateikt, vai cilvēkam ir kopīgi plāni kļūt, piemēram, par profesionālu mākslinieku, lai ar to nopelnītu iztiku, taču sarunu biedrs ļoti šaubās par viņa talantu:

- Es gribu kļūt par mākslinieku. - Es gribu kļūt par mākslinieku.

– Nepadodies ikdienas darbs... - Vienkārši vēl nepamet darbu.

Šis izteiciens man nāca klajā angļu valodas vietnē, kur viņi apsprieda dažādus radošuma jautājumus un jo īpaši naudas pelnīšanu, izmantojot zīmēšanu, rakstīšanu utt. Viens no dalībniekiem ieteica visiem nepamest darbu, kura dēļ viņš bija iekodusi apvainotā kopiena.

Tauriņi vēderā- uztraukums, mīlestība, dvēseles izbalēšana, zosāda, iesūkta vēderā, iedegta: tauriņi vēderā.

“Katru reizi, kad tevi redzu, man vēderā parādās tauriņi. Bet tas ir labi ... Skābe viņus nogalina gandrīz uzreiz! ”

“Tauriņi vēderā” ir gadījums, kad burtiski tulkota idioma tika fiksēta valodā, kļuva izplatīta un nesen.

Pirms vairākiem gadiem es noskatījos interviju ar Melnitsa grupas vadītāju Natāliju O'Shea (Khelavisa). Runājot, ja nemaldos, ak radošais process, viņa mēģināja izskaidrot kādu iedvesmotu stāvokli un teica, ka to ir grūti aprakstīt, taču angļu valodā ir piemērots izteiciens “tauriņi vēderā” - tauriņi vēderā. Šeit tas vienkārši nodod šo sajūtu!

Vēlāk “tauriņi” sāka plivināties pa sociālo tīklu lapām un vairs nebija zinātkāre. Parasti jaunizveidoto krievu valodas izteicienu “tauriņi vēderā” lieto “mīlestības sajūtas” nozīmē, lai gan angļu valodā tam ir plašāka nozīme: fiziskas sajūtas kuņģī, ko izraisa uztraukums. Tas ir, tas var būt ne tikai iemīlēšanās, bet arī, piemēram, uztraukums auditorijas priekšā.

Ikreiz, kad man jārunā publiski, es to saņemu tauriņi manā vēderā... - Kad man vajag uzstāties auditorijas priekšā, mana dvēsele sastingst no sajūsmas.

Krievu valodā ir precīzs šīs izteiksmes analogs: nepieredzējis karoti... Abos gadījumos mēs domājam pilnīgi fizioloģiskas sajūtas, kas saistītas ar kuņģa maisiņa saraušanos asins plūsmas samazināšanās rezultātā (no stresa, uztraukuma, bailēm utt.). Tomēr atkarībā no konteksta var būt piemērotāk izmantot mazāk anatomiski precīzu, bet piemērotāku ekvivalentu: dvēsele sastingst, skrien zosāda, aizrauj elpu.

Pārlēkt biedēt– šausmu filmās: pēkšņa skatītāja bailes, burtiski: atlecoša bailes.

Viens no elementārākajiem un spēcīgākajiem biedējošajiem rīkiem šausmu filmu veidotāju un spēļu arsenālā, kas man liek nepatikt pret šo žanru. Primitīvākajā formā tas izskatās šādi.

Varonis ar zibspuldzi ložņo pa tumšo pils / psihiatriskās slimnīcas / vampīru atradnes koridoru, mūzika pastiprina saspringto atmosfēru. Viņš pieiet pie liela spoguļa pie sienas, un tad aiz viņa atskan burzma un ņirb ēna. Varonis pēkšņi pagriežas un redz, ka tā ir tikai pele. Izelpojot, viņš saka: "Jā, tā ir tikai sasodīta pele!", Pagriežas pret spoguli UN TUR !!! Plus skarbs, kliedzošs skaņas efekts. Šādi putnubiedēkļi liek skatītājam burtiski lēkāt uz vietas (acīmredzot tieši no tā nāk nosaukums).

Reģistratūra ir uzlauzta, starp žanra pazinējiem tiek uzskatīts, ka viņi to izmanto lētās šausmu filmās. Labās šausmās viņi biedē daudz izsmalcinātākos, dziļākos veidos, liekot viņiem ne tikai laiku pa laikam uzlēkt uz augšu, nomest popkornu, bet arī sēdēt spriedzē visu filmu, un beigās viņi vienkārši sadedzina nervu sistēmu līdz pat kodolam.

Es iepazinu šo filmas terminu, kad vietnē YouTube noskatījos superbiedējošu spēli PT. Komentāros kāds rakstīja, ka bieža lietošana lēkt nobiedēt viņš bija vīlies - tik laba spēle un tik lēta uzņemšana.

Apakšējā līnija- būtība, kopsavilkums, burti: apakšējā līnija, vadošā līnija.

Izteiksme apakšējā līnija līdzīgs krievu "līnijas novilkšanai" un nozīmē apmēram to pašu: secinājums, secinājums. Piemēram, garš raksts var beigties ar rindkopu "Secinājums" vai "Apakšējā līnija" (secinājums, secinājums). Zinātniskajos darbos viņi to neraksta, jo izteicienam ir sarunvaloda, neformāla pieskaņa.

Apakšējā līnija var nozīmēt arī:

Galvenā ideja, īsa būtība.

Grūti izskaidrot, bet apakšējā līnija ir tas, ka viņiem nesanāk. "To ir grūti izskaidrot, bet secinājums ir tāds, ka viņi nesadzīvo viens ar otru.

Kopējā summa finanšu dokumentā, gada peļņa vai zaudējumi.

Kā procentu likmju kāpums ietekmēs mūs apakšējā līnija? - Kā procentu likmju pieaugums ietekmēs gada ienākumus?

Izteikumu "secinājums" nozīmē visbiežāk sastapu izglītības rakstos un videoklipos.

Ielas gudrs- ikdienas prāts, ielu gudrs, dzīves pārzināšana, burtiski: ielu prāts.

Izteicienu dzirdēju sarunā ar amerikāņu žurnālistu Džonu Alpertu. Runājot par to, kā viņš sāka veidot dokumentālās filmas, viņš atzīmēja, ka viņš nekad nav bijis super gudrs (super gudrs), izņemot to, ka tikai ikdienas dzīvē, ielas gudrs (ielas gudrs).

Ielas gudrs- tas ir prāts, ko apgūst nevis skolā un ar grāmatām, bet gan uz ielas, dzīvē, ikdienā. To saprot vairāk šaura jēga: spēja izdzīvot uz ielas.

Ja jūs pavadāt savu dzīvi, lasot grāmatas, jūs reālajā dzīvē neliksiet pēdējais. Tev jābūt ielu gudrs lai izdzīvotu. - Ja jūs visu mūžu lasīsit grāmatas, jūs reālajā pasaulē neturēsiet. Lai izdzīvotu, ir jāzina dzīve.

Apakšējā līnija

Runājot par konkrētas valodas skaistumu un bagātību, viņi bieži atsaucas uz tās frazeoloģiju, idiomām, jo idiomas ir cieši saistītas ar dzimtā valodā runājošo kultūru, vēsturi un paražām. Tomēr, mācoties svešvalodu, it īpaši sākotnējā posmā, nav jāpievērš liela uzmanība idiomām - ir lietas, kurām ir lielāka prioritāte. Turklāt to tēlainības, spilgtuma, ziņkārīgās etimoloģijas dēļ idiomas tiek iegaumētas bez lielām grūtībām, un dažas tās viegli atšifrē bez vārdnīcas.

Turpināsim idiomu tēmu un runāsim par to tulkošanas īpatnībām. Tad es kopā ar tulkojumu krievu valodā piedāvāšu populāras angļu valodas idiomas, kuras ir noderīgi zināt mūsu mūsdienu dzīvē. Es ceru, ka viņi noteikti pievienos krāsu jūsu runai angļu valodā.

Idiomas ir katras valodas iezīme, tās pārstāv ļoti interesantu stabilu verbālo kombināciju kategoriju, kurām bieži ir semantiskas nozīmes, kas pilnīgi atšķiras no to vārdu nozīmēm, no kuriem tās ir veidotas.

Viena un tā pati doma dažādās valodās tiek izteikta, izmantojot verbālu formulējumu, kas izvēlēts atbilstoši "idejām", kas izveidojušās šajā valodā runājošo cilvēku vidū. Un, lai gan katrai tautai ir sava pieeja, lai izprastu tās dzīves situācijas, ar kurām saskaras jebkurš cilvēks, neatkarīgi no tā, kur viņš dzīvo; neskatoties uz to, visās tautās ir sastopama kaut kāda semantiska argumentācijas kopība.

Meklējiet semantisko kopienu tulkojumā

Es novedu pie tā, ka idiomu tulkojumi būtībā, piemēram, sakāmvārdu, teicienu tulkojumi no vienas valodas uz citu, bieži atspoguļo taisnīgu izteicienu, kuriem ir tuvu nozīmi, atrašanu.

Piemēram, angļu valodā: kaya idiom:

tikpat labs kā zelts - tulkojums krievu valodā: "tāpat kā zīds".

Nozīme ir tāda pati, tiek domāta kāda uzvedība, tas ir: paklausīgs, elastīgs. Bet salīdzinājumi ir pilnīgi atšķirīgi.

Es nedomāju, ka, ja mēs runājam krievvalodīgajam šādus vārdus, viņš pareizi interpretēs nozīmi:

“Jūsu mazdēls visu nedēļu ir bijis tikpat labs kā zelts.

Vai jūs uzminēsiet? Tātad, šeit ir vēl viens piemērs:

Iet pret graudu (burtiskā tulkošana: iet pret graudu) ir krievu ekvivalents: pretrunā ar kāda principiem.

Es nedomāju, ka ir tik viegli uzminēt, kāda ir šīs idiomas patiesā nozīme, burtiski to tulkojot.

Jums ir jāatsakās, ja šī ideja ir pretrunā ar graudu. - Jums ir jāatsakās, ja šī ideja ir pretrunā ar jūsu principiem.

Angļu valodā ir dažas idiomas, kurās nav atrodami analogi krievu valodā, un, tulkojot tos, mēs vienkārši norādām to semantisko nozīmi:

Sešos un septiņos - "seši", "septiņi", vai jūs varat iedomāties, ko tas varētu nozīmēt? Tātad tas nozīmē sajaukt; runājot par lietām, mēs domājam, ka esam juceklī.
Piemērs:

Man bija seši un septiņi gadi pēc viņa vārdiem. - es biju neizpratnē pēc viņa vārdiem.

Protams, ir vairākas angļu valodas idiomas, kuras mēs tulkojam burtiski un iegūstam krievu valodas idiomas. Tas ir, abās valodās ir arī identiski idiomātiskie izteicieni. Ja viņi visi būtu tādi, tas neapšaubāmi vienkāršotu to tulkošanas uzdevumu, taču tas tā nav.

Šeit ir pilnīgi līdzīgu idiomu piemēri angļu un krievu valodā:

Zemes galos - zemes galos
Ahileja papēdis - Ahileja papēdis
Lasiet kāda cilvēka domas - lasiet citu cilvēku domas
Sekojiet kāda pēdās - sekojiet kāda pēdās
Fortūna smaida kādam / kādam - liktenis smaida kādam

Varbūt mēs varam iztikt bez viņiem?

Jūs varat teikt: kāpēc man ir jāzina daži sakāmvārdi, ja man pietiek ar vārdu krājuma minimumu un noteikumiem, kurus es zinu, lai sazinātos. Bet ticiet man, ka runāšana šodien bez šādiem vārdiem un frāzēm nozīmē valodas nomierināšanu, padarot to neinteresantu. Tas ir tāpat kā skatīties melnbaltu filmu, nevis krāsu. Ne velti visas šīs sarunvalodas vietējās stilistiskās iezīmes sauc par valodas krāsu.

Un iedomājieties vēl vienu šādu gadījumu. Jūs devāties apmeklēt kaut kur Amerikā: varbūt saskaņā ar skolas mācību programmu, varbūt, vēloties nopelnīt naudu, iemesli var būt dažādi. Tajā pašā laikā jūs, šķiet, neesat "tējkanna" angļu valodā, un jums ir pat vārdnīca ar sarunvalodas slengu. Bet pēc kāda laika jūs esat pārsteigts, apzinoties, ka nesaprotat pusi no tā, ko jums saka, jūs nevarat piedalīties dialogos. Apkārtējie cilvēki smejas par jokiem, un jums atliek tikai cieši pasmaidīt. Vai jūs domājat, ka kāds vēlas ar jums sazināties?

Un iemesls nav tas, ka jūs nezināt valodu, bet gan tas, ka jūsu auss katru reizi “paklūp” pār vairākiem nepazīstamiem vārdiem. Es atkārtoju, tikai daži, bet tas dažreiz padara visu sarunu nesaprotamu. Ikdienas dzīvē angļu valodas runā nav tik daudz idiomu, kaut arī pašu ir daudz. Tāpēc es domāju, ka nav tik grūti tos atcerēties, lai padarītu viņus par pilntiesīgiem jūsu runas dalībniekiem.

Lai labāk atcerētos idiomu, jums ir jāsaprot tās nozīme, kas bieži šķiet smieklīga. Lai saprastu nozīmi, ir labi zināt noteiktu idiomu vēsturi. Vai atceraties kaķu lietus stāstu? Starp citu, papildus drausmīgajiem stāstiem par cesspool ir arī cita tās izcelsmes versija (ciems). Vecajās dienās ciematu mājas bija pārklātas ar salmiem, un tas piesaistīja vietējos kaķus un kaķus: viņi labprātāk gulēja uz mīkstiem, smaržīgiem dīvāniem. Un bieži iekšā

Anglijā lietusgāzes nolija nelaimīgos kaķus tieši uz pilsoņu galvas.

Un šeit ir idioma "Lai saskartos ar mūziku" par samaksu par savu rīcību, mēs par to runājām arī pagājušajā reizē. Dīvainā kārtā viņai ir "militāra" izcelsme. Par viņu nedarbiem britu karavīri tika tiesāti parādes laukumā, un, klausoties spriedumu, viņi stāvēja sejā ne tikai formācijas priekšā, bet arī orķestra priekšā, kas izsita bungu rituli. Īsāk sakot, šī mūzika bija skumja.

Starp citu, šī angļu valodas idioma ir ļoti līdzīga mūsu salīdzinoši nesen parādītajam apgrozījumam "seja uz galda", un pēc nozīmes ir līdzīga.

Angļu valodas runas (50 vārdi)

Tagad ir laiks sākt mācīties jaunas idiomas. Nākamās 50 idiomas, kad tās būs apgūtas, noteikti sniegs jūsu angļu valodai izteiksmīgāku!

Tikpat viegli kā pīrāgs- vieglāks par plaušām
Skābes tests- nopietns izaicinājums
Visi seši- tas pats, nav atšķirības
Visu diennakti- visu diennakti
Pēkšņi- kā zibens no zila gaisa
Vēl viena tējas tase- pavisam cita lieta
Ir bijuši apkārt- daudz redzēt, nepiedzimt vakar
Pērciet kādu laiku- aizkavēt izšķirošo brīdi, iegūt laiku
Grāmatu kauja- zinātniski strīdi
Aiz slēgtām durvīm- aiz slēgtām durvīm, slepeni
Lai piezvanītu kādam / kaut ko apšaubāmam- jautāt
Nest kannu- būt ekstrēmam, būt vainīgam bez vainas
Izsauciet kadrus- būt savam saimniekam, atbrīvoties no (visa)
Tīri kā svilpe- tīrs kā stikls
Veiciet tuvu zvanu- atrasties uz nāves, traģēdijas robežas
Gurkstēšanas laiks- ļoti aizņemts periods
Raudāt vilks- viltus trauksme
Dziļi seši- atbrīvoties, kaut ko izmest
Netīrs skatiens- dusmīgs, neapmierināts skatiens
Gatavs ar spoguļiem- krāpšanās
Lejā pie papēža- noplucis; slinki ģērbies
Uzvelciet līniju- pieliec punktu
Dzinējspēks- dzinējspēks; motīvs
Acu konfektes- patīkami acīm
Ir / jāsaņem ola uz sejas - negods
Ēd savus vārdus- ņemt vārdus atpakaļ
Ēd vārnu- nožēlot grēkus, vainot
Dedzīgs bebrs- čakls, pārlieku dedzīgs, dedzīgs strādnieks
Godīgs lauks un nav labvēlības- spēle / cīņa ar vienādiem noteikumiem
Veciem laikiem "dēļ- pagātnes gadu piemiņai, pagātnes vārdā, par senu draudzību
No šūpuļa līdz kapam- no dzimšanas līdz nāvei; visu dzīvi
Draugi augstās vietās- sakari, izdevīgas paziņas
Pilns kā triks- ēd pilnu
Negodīga spēle- negodīga spēle
Ir dāvana gab- jums ir labi piekārta mēle, jāspēj runāt daiļrunīgi
Zaļas vecumdienas- enerģiskas vecumdienas, ziedošas vecumdienas
Puse un puse- tā-tā; ne šis, ne tas
Hobsona izvēle- izvēle bez izvēles; neapstrīdama izvēle
Indijas vasara- Indijas vasara, zelta rudens
Karstā ūdenī- nepatikšanās, sarežģītā situācijā
Slimi mierā- nav mierā
Nav laika- acumirklī
Pārlēkt no prieka- lec no prieka
Turēties pie sevis- izvairies no cilvēkiem, esi nesabiedrisks
Klibā pīle- zaudētājs, neprotīgs
Izdzīvo pilnvērtīgi- laba izklaide
Jaunas asinis- svaigs spēks, palīdzība
Pīrāgs debesīs- tukši sapņi
Spēcīga valoda- izteikti izteicieni
Uztverieties- nezaudē sirdi, ņem drosmi, sakrāj drosmi, kļūsti drosmīgāks

Veiksmi! Uz drīzu tikšanos un dalieties rakstā ar draugiem.

Kad elle sasalst! - Kad vēzis svilpo kalnā!

Idiomas ir izteicieni, kuru nozīme nav vienāda ar to veidojošo vārdu nozīmi. Piemēram: "Jūs velkat manu kāju!". Burtiskais tulkojums ir šāds: "Jūs velkat man kāju!" - bet šīs idiomas pareizais tulkojums ir šāds: " Jūs mani apmānāt! ". Tas ir raksturīgs tikai šai valodai, stabilai, nedalāmai frāzei, kuras nozīmi nenosaka tajā iekļauto vārdu nozīme atsevišķi ņemot. Tas ir tēlains izteiciens, stabils runas pavērsiens, kas pārnestā nozīmē un nav sadalāma sastāvdaļās.Krievu valodai ir arī savas noteiktas idiomas ...

Jūs strādājat pavirši Angļu valodā idiomas attiecas uz dažādi priekšmeti un definīcijas. Ir idiomas, kas saistītas ar ziedu, dzīvnieku, ķermeņa daļu, pārtikas uc nosaukumiem. Ir ļoti svarīgi zināt idiomu nozīmi, jo dzimtā valoda tās bieži lieto ikdienas runā, un nezināšana par vismaz elementārākajām idiomām var radīt incidentus, sazinoties ar sarunu biedru. Šīs ir parasti lietotās idiomas.

līdz zupai - kļūt foršākam un stilīgākam

Lai slēptu savus kompleksus, viņš uzņēma zupu: viņš mainīja izskatu un sāka iet uz sporta zāli. - Lai slēptu savus kompleksus, viņš nolēma kļūt foršs un stilīgs: viņš mainīja izskatu un sāka apmeklēt sporta zāli.

pārdot kā karstas kūkas - tikt saplēstam, pārdotam kā karstmaizēm, ātri pārdot lielos daudzumos

Šis žurnāls nesen tika izdots, taču daudzās Eiropas valstīs to jau pārdod kā karstas kūkas. - Šis žurnāls nesen tika izdots, taču tas jau ir uzlauzts daudzās Eiropas valstīs.

izliet pupiņas - izlīst, izdod noslēpumu

Viņš savai vecākajai meitai sarūpēja neparastu dāvanu un lūdza visus neizliet pupiņas. - Viņš sagatavoja neparastu dāvanu savai vecākajai meitai un lūdza visus neizlīst.

ņemt sīku šķipsniņu (graudu) - kaut ko uztver kritiski, ar neuzticību

Lai ko tēvocis jums būtu teicis, jums tas jāņem ar sāls graudu. “Lai ko mans tēvocis jums teiktu, jūs nedrīkstat uztvert viņa vārdus pēc nominālvērtības.

izmantot savu nūdeli - izkustini smadzenes

Pašlaik es nevarēšu jums palīdzēt. Jums pašam jāizmanto nūdeles un jāatrisina problēma. - Šoreiz es jums neko nevaru palīdzēt. Jums pašiem jāpārvieto smadzenes un jāatrisina problēma.

alejas kaķis - klaiņojošs kaķis

Šajā izrādē mēs viņu neatpazinām, viņa bija tērpusies alejas kaķa kostīmā. - Šajā izrādē mēs viņu neatpazinām, viņa bija tērpusies klaiņojoša kaķa kostīmā.

tik nabadzīga kā baznīcas pele - nabadzīga kā baznīcas pele

Viņas drēbes, slimīgais plānums, izsalcis izskats, tas viss liecināja, ka viņa ir tikpat nabadzīga kā baznīcas pele. - Viņas apģērbs, sāpīgais plānums, izsalkušās acis, tas viss liecināja, ka viņa ir nabadzīga kā baznīcas pele.

papīra tīģeris - kaut kas, kas tikai šķietami apdraud, "papīra tīģeris" - nekaitīgs pretinieks

Ārēji viņi izskatās briesmīgi un spēcīgi, bet neviens no viņiem nebaidās, jo visi zina, ka viņi ir papīra tīģeri. - Ārēji viņi izskatās drausmīgi un spēcīgi, taču neviens no viņiem nebaidās, jo visi zina, ka viņi ir papīra tīģeri.

no kurmja raka kalnu - no mušas izveido ziloni

Viņas māte pastāvīgi no kurmja raka kalnu, viņa vienmēr visā saskata briesmas un maldināšanu un pārspīlē problēmu nopietnību. - Viņas māte pastāvīgi veido ziloņu no mušas, viņa vienmēr visā saskata briesmas un pievilšanu, kā arī pārspīlē problēmu nopietnību.

kalpot par jūrascūciņu - esi jūrascūciņa

Nelaimīgā sieviete, kas atradās vesela cilvēku pūļa ziņkārīgā un ņirgājošā skatienā, kalpoja par jūrascūciņu. - Nelaimīgā sieviete, visu cilvēku pūļa ziņkārīgo un ņirgājošo skatienu laikā, jutās kā jūrascūciņa.

mest pērles pirms cūkām - mest pērles cūku priekšā

Es nekad netērēšu laiku pērļu liešanā pirms cūkām, lai pierādītu savu taisnību. - Es nekad velti nemetīšu pērles cūku priekšā, lai pierādītu savu lietu.

melnās aitas (ģimenes) - izstumtas, melnās aitas, (baltā vārna (ģimenē))

Viņa nekad netika uztverta nopietni, sapņainības dēļ viņa vienmēr bija melnā avis starp mums. - Viņa nekad netika uztverta nopietni, jo sapņojot viņa vienmēr bija melna aita mūsu vidū.

atbalstīt nepareizu zirgu - izdariet nepareizu izvēli, deriet par nepareizu zirgu

Viņa apzināti atbalstīja nepareizo zirgu un pameta savus bērnus. - Viņa apzināti izdarīja nepareizu izvēli un atstāja savus bērnus.

kaķis saņem mēli - norij mēli, zaudē runu

Emocijas viņu pārņēma, un kaķis ieguva mēli, kad viņa ieraudzīja vīru pazudušu pirms pieciem gadiem. - Viņu pārņēma emocijas, un viņa bija bez mēles, kad ieraudzīja vīru pazudušu pirms 5 gadiem.

būt tīģerim aiz astes - izaicini likteni, kārdini likteni

Viņai nebija tīģera aiz astes un viņa sevi pakļāva vēl lielākām briesmām un nolēma atgriezties pie vecākiem. - Viņa nevilināja likteni un nepakļāva sevi vēl lielākām briesmām un nolēma atgriezties pie vecākiem.

lai būtu dzeltena svītra - vistas ārā, esi gļēvulis

Es jums neiesaku cerēt uz viņa palīdzību un atbalstu, viņam ir dzeltena svītra. - Es jums neiesaku paļauties uz viņa palīdzību un atbalstu, viņš ir gļēvulis.

noķert kādu sarkano roku - noķert

Toms gatavojās nozagt dažas paciņas cepumu, bet lielveikala vadītājs pienāca klāt un noķēra viņu ar rokām. - Toms grasījās nozagt dažas paciņas cepumu, bet pēkšņi pienāca lielveikala vadītājs un noķēra viņu ar rokām.

melnās aitas (ģimenes) - atstumtais, nemīlēts (melnās aitas ģimenē)

Neskatoties uz visiem nopelniem un rūpību, jūs vienmēr ņems vērā melnās aitas viņu ģimenē... - Neskatoties uz visiem nopelniem un pūlēm, jūs vienmēr uzskatīs par viņu ģimenes melnajām avīm.

saņemt / dot zaļo gaismu - saņemt (dot) atļauju

Viņa tēvs nedeva viņam zaļo gaismu, lai pats pārvaldītu ģimenes biznesu. ”Tēvs neļāva viņam pašam vadīt ģimenes biznesu.

balts kā palags / spoks - balts kā nāve, kļūst balts kā palags

Viņš bija balts kā palags, bailes pārņēma viņu. - Viņš bija balts kā palags, bailes viņu pārņēma.

būt blūzam - nomāktam, ilgoties

Gaidot vēstuli, viņai bija zilā krāsa, pārtrauca ēst, daudz raudāja, pastāvīgi skatījās pa logu, cerot ieraudzīt pastnieku. - Gaidot vēstuli, viņa sāka pļāpāt, pārtrauca ēst, daudz raudāja, pastāvīgi skatījās pa logu cerībā ieraudzīt pastnieku.

sekot līdzi - rūpēties, meklēt, lai pasargātu

Viņš lūdza viņa prombūtnes laikā uzraudzīt jaunāko māsu. - Viņš lūdza pieskatīt jaunāko māsu viņa prombūtnes laikā.

mācīties no galvas, zināt - mācīties (zināt) no galvas

Katru reizi, pārlasot šo grāmatu, es tajā atrodu kaut ko jaunu, kaut arī to jau zinu no galvas. - Katru reizi, kad pārlasu šo grāmatu, tajā atrodu kaut ko jaunu, kaut arī to jau zinu no galvas.

manas lūpas ir aizzīmogotas - turi muti ciet, apsoli turēt noslēpumu

Kad draugi stāsta savus noslēpumus, manas lūpas vienmēr ir aizzīmogotas. - Kad draugi stāsta savus noslēpumus, es vienmēr turu muti ciet.

lai pūderētu degunu - ej uz tualeti

Angļu valodas idiomas- 5,0 no 5, pamatojoties uz 4 balsīm