Rusų-azerbaidžaniečių vertėjas internete ir žodynas. Rusų-azerbaidžaniečių vertėjas internete ir žodynas rusų azerbaidžaniečių žodynas

Jei ketinate aplankyti Azerbaidžaną, jums tikrai reikės geros rusų ir azerbaidžaniečių frazės. Galų gale, kad ir koks būtų jūsų vizito tikslas, šios nuostabios respublikos teritorijoje turėsite ne kartą susidurti su žmonėmis, kurie nesupranta rusų kalbos. Be to, jei šioje naftos telkinių ir įvairių senienų šalyje vyks verslo susitikimas, bus daug geriau, jei galėsite išversti tai, ką jūsų pašnekovas jums sako savo gimtąja kalba, netrukdydamas jam bendrauti jūsų kalba. Na, jei esate turistas ir tiesiog keliaujate po Azerbaidžaną, mūsų frazių knyga jums bus daug kartų naudinga ir galbūt net padės kritiniu atveju.

Rusijos ir Azerbaidžano frazių knygą sudaro kelios dažniausiai pasitaikančios bendravimo temos.

Dažni posakiai

Transporte

Skaitmenys

Parduotuvėje ar restorane

Sveikinimai, bendri posakiai yra žodžiai, kuriuose mes vartojame Kasdienybė, bendros laisvo bendravimo frazės.

Skaičiai ir skaičiai - jei turite atlikti pinigų operaciją arba tiesiog sumokėti parduotuvėje, ar už kelionę į viešasis transportas, jūs tiesiog turite žinoti, kaip verčiami ir tariami skaičiai ir skaičiai, nuo rusų iki azerbaidžaniečių. Šioje temoje yra tik šių skaičių vertimas. Čia yra skaičiai nuo 0 iki 1000.

Parduotuvės ir restoranai - naudodamiesi šia tema galite sužinoti, kur yra geriausias nacionalinės virtuvės restoranas, sakykite skrebučius šventės metu, užsisakyti bet kokį patiekalą ir nusipirkti bet kokį produktą ar produktą rinkoje.

Transportas - čia yra surinktos frazės, kurios visais įmanomais būdais padės jums transportuoti. Atidarę šį sąrašą, galite sužinoti, kur yra artimiausia autobusų stotelė, kaip patekti į oro uostą, kur gauti taksi, kur išsinuomoti automobilį ir daug daugiau.

15 metų patirtis vertimo srityje. Turkijoje (Ankaroje), Azerbaidžane (Baku) ir Rusijoje (Surgutas) jis dirbo vertimo įmonėse, atitinkamai, kaip vertėjas, įmonės vadovas ir direktorius. Pastaruosius 5 metus, būdamas etatinis laisvai samdomas darbuotojas, bendradarbiauju su įvairiomis vertimo kompanijomis ir tiesioginiais klientais iš Rusijos, Turkijos, Azerbaidžano, Ukrainos, Kazachstano, Latvijos, Didžiosios Britanijos ir JAV. Dėl puikių gimtosios azerbaidžaniečių kalbos gramatikos žinių jis dalyvavo įvairiuose projektuose, dirbo laikraščių ir žurnalų redaktoriais, Azerbaidžano visuomeninėje televizijoje, taip pat buvo kelių knygų techninis redaktorius ir redaktorius. Savo vertimo praktikai jis išvertė daugiau nei dešimt knygų (įskaitant 5 vadovėlius universitetams, 2 knygas, užsakytas užsienio šalių ambasadų Baku (Kinija, Prancūzija), ir knygą, užsakytą Azerbaidžano vyriausybės, skirtą siųsti į diplomatines atstovybes). Azerbaidžane ir tarptautines organizacijas), taip pat dalyvaudamas rimtuose projektuose, suteikė svarbią pagalbą praturtinant žodyną nauja terminija šiuolaikinės tendencijos IT, mechanikos inžinerija, medicina ir kt. Rusų kalba yra antroji gimtoji kalba, nes turiu rusų šaknis ir išsilavinimą gavau rusų kalba. Ir savo vertimo veikloje nuo pat pradžių jis daugiausia taikėsi į Rusijos rinką, o pagrindinis segmentas yra Rusijos partneriai iš skirtingi regionai(Maskva, Sankt Peterburgas, Nižnij Novgorodas, Toljatis, Samara, Surgutas, Nižnevartovskas, Omskas, Irkutskas ir kt.). Daugelį šių partnerių galima drąsiai vadinti nuolatiniais klientais, su kuriais bendradarbiaujame 3-5 metus ir per kuriuos vykdėme tiek federalinių, tiek vietos valdžios institucijų, tiek didelių Rusijos ir užsienio kompanijų projektus. Aš taip pat kalbu turkiškai gimtoji kalba. Aš gyvenau ir dirbau Turkijoje, o dabar, daugiausia dėl darbo (įvairios konferencijos, taip pat vertimo žodžiu), darau gana dažnai, o kartais ir ilgas keliones. Todėl gerai išmanau praktinę darbo pusę ir įvairių sričių stilistiką. Dėl to, be perdėto, galiu pasakyti, kad esu vienas iš reikalaujamų turkų kalbos vertėjų į Rusijos rinka vertimai. Anglų kalbos žinios taip pat yra aukščiausio lygio. Tai gali įrodyti reitingas įvairiuose vertimų portaluose ir daugybė didelių projektų, skirtų visame pasaulyje žinomoms įmonėms ne tik iš Rusijos, bet ir iš Turkijos, Ukrainos, Kazachstano, Didžiosios Britanijos ir JAV. Norėčiau pažymėti, kad daugelį šių užsakymų gavau dėl rimtų konkursų. V viso, patirtis vertimuose iš / į Anglų yra daugiau nei 10 tūkstančių puslapių. Be pirmiau minėtų pagrindinių kalbų, aš taip pat atlieku vertimus iš arabų, persų ir ukrainiečių. Be to, galiu tvarkyti nedidelius tekstus iš Vidurinės Azijos respublikų kalbų. Norėčiau pridurti, kad vertimai yra pagrindinė ir vienintelė veikla. Aš labai myliu savo darbą ir esu stipriai prie jo prisirišęs. Užsakymus priimu su visa atsakomybe, nes vertėjo profesija man yra daugiau nei profesija. Tai mano gyvenimo būdas, mano pašaukimas, mano gyvenimo misija padėti žmonėms suprasti vienas kitą ir susitarti, todėl visada esu pasirengęs būti naudingas šioje srityje visiems, kuriems reikia mano paslaugų. Man bus malonu aptarti tolesnio bendradarbiavimo detales. Galite bet kada susisiekti su manimi el. [apsaugotas el. paštas]) ir „Skype“ (newruslan1), arba telefonu (+38 098 093 55 92).

Pradėkime nuo abėcėlės. Dauguma azerbaidžaniečių kalbos raidžių taria tą patį, kaip ir rusų kalba. Tačiau kai kurios raidės turi specifinį garsą. Šiuolaikinę azerbaidžaniečių kalbos abėcėlę sudaro 32 raidės.

Kaip rodo praktika, didžiausias sunkumas yra raidės ir garsai, kurie nėra rusų abėcėlės dalis - tai „c“, „ə“, „ü“, „ö“, „g“ ir kai kurie kiti. Atminkite, kad neteisingas garso tarimas gali labai paveikti žodžio reikšmę. Pavyzdžiui, jei ištarti žodį „el“ (visuomenė, žmonės) pagal rusų kalbos tarimo taisykles, gausite žodį „yel“, reiškiantį vėją.

Skaitykite apie tai, kaip ištarti suporuotus priebalsius.

Norėdami įsiminti teisingą kiekvienos raidės tarimą, rekomenduojame atlikti toliau nurodytas užduotis.

2 pratimas

Išmokite keletą liežuvio suktukų, pasakykite juos garsiai.

Piešimas pagal garsą „A“:
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış - Kukas Abbasas uždėjo pilafą ant ugnies, nors ir užsidėjo, tačiau nedaug.

Piešimas pagal garsą „B“:
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - Viena kirpėja kitai kirpėjai pasakė, kad pažiūrėkime čia.

Piešimas pagal garsą „Q“:
Ay Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? - Ei, fazanas su spalvota uodega, ar esi matęs fazaną su juoda uodega?
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - Ei, šlykštus šefas Hasanas šahas, virėjai ruošia plovą, tu taip pat ateini ir iškepi plovą, ei, šlykštus virėjas Hasanas šahas.

3 pratimas

paklausyk dainos Payız gəldi, gal patiks. Dar geriau - mokykis. Atkreipkite dėmesį, kad dainos tarimas yra labai aiškus.

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.

Küçələr, döngələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gözündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü aldadıb her axşam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axı əlimdən?!

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.

Ar tu žinai? XX amžiuje abėcėlė pasikeitė 4 kartus. Įjungta Šis momentas Oficiali abėcėlė remiasi lotyniškais rašmenimis.

Naudingos programos

Nemokama „Azeri Alifba“ programa, skirta „iOS“. Vaikų abėcėlė iš „Azeri Apps“ programų grupės. Puiki grafika su ryškiomis iliustracijomis ir garso takeliu pritrauks ne tik vaikų, bet ir suaugusiųjų dėmesį. Anksčiau programa buvo prieinama „Android“, tačiau dėl tam tikrų priežasčių kūrėjas ją ištrynė.

Stebėkite savo kalbos mokymosi pažangą30 mokinių išmoko šią temą

vertėjas- Vertėjas, dragomanas. ... .. Rusų sinonimų ir panašių reikšmių posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, Maskva: rusų žodynai, 1999. vertėjas vertėjas, vertėjas, drakonas, vedėjas, pašnibždėjęs, sinchronistas, reporteris, vedėjas, ... ... Sinonimų žodynas

INTERPRETER- VERTĖJAS, vertėjas, vyras. 1. Asmuo, verčiantis iš vienos kalbos į kitą. Vertėjas iš prancūzų kalbos. 2. Tas, kuris kažką verčia ar verčia (žr. Vertimą 8, 9 ir daugiausia 10 reikšmių; paprasta). Pinigų vertėjas. Protingai ....... Aiškinamasis žodynas Ušakova

Vertėjas- tarpinė komunikacijos grandis, kurios poreikis atsiranda tais atvejais, kai šaltinio ir adresato naudojami kodai nesutampa. Kaip lingvistinis tarpininkas, vertėjas gali atlikti ne tik vertimą, bet ir įvairius ... ... Finansinis žodynas

INTERPRETER- VERTĖJAS, ak, vyras. Vertimų iš vienos kalbos į kitą specialistas. P. iš čekų. | žmonos vertėjas, s. | adj. vertėjas, oi, oi. Ožegovo aiškinamasis žodynas. S.I. Ožegovas, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ožegovo aiškinamasis žodynas

Vertėjas- versto kūrinio autorius, kuriam priklauso teisė į jo padarytą vertimą. Pagal Rusijos Federacijos įstatymą Dėl red. P. teise ir gretutinėmis teisėmis turėtų naudotis autorius. teisę į jo sukurtą kūrinį, jei jis gerbia originalo autoriaus teises ... ... Žodyno leidimas

Vertėjas- (anglų kalbos vertėjas, vertėjas žodžiu) 1) civiliniame ir baudžiamajame procese asmuo, kuris moka kalbas, būtinas išversti pareiškimus, parodymus, pasiūlymus, paaiškinimus, susipažinti su bylos medžiaga, kalbėti teisme savo gimtąja kalba. . Teisės enciklopedija

INTERPRETER- asmuo, kalbantis kalbomis, kurių mokėjimas yra būtinas norint išversti nagrinėjant civilinę, administracinę, baudžiamąją bylą arba nagrinėjant bylą ... Teisinė enciklopedija

vertėjas- 3.6 vertėjas: Individualus, kuris išvertė kūrinio tekstą į šio leidinio kalbą. Šaltinis … Normatyvinės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-informacinė knyga

INTERPRETER- Darbo pareigos. Verčia mokslinę, techninę, socialinę-politinę, ekonominę ir kitą specialią literatūrą, patentų aprašymus, techninius norminius ir gaminio lydimuosius dokumentus, susirašinėjimo su užsienio ... Kvalifikacijos vadovas vadovų, specialistų ir kitų darbuotojų pareigas

Vertėjas- Užklausa „Vertėjas“ nukreipiama čia; taip pat žr. kitas reikšmes. Čia persiųstas prašymas „Elektroninis vertėjas“. Reikalingas atskiras straipsnis šia tema. Vertėjas yra specialistas, užsiimantis vertimu, tai yra rašytinės ... ... Vikipedijos kūrimu

vertėjas- daiktavardis, m., uptr. plg. dažnai morfologija: (ne) kas? vertėjas, kam? vertėjas, (matai) kam? kieno vertėjas? vertėjas, apie ką? apie vertėją; pl. PSO? vertėjai, (ne) kas? vertėjai, kam? vertėjai, (žr.) kam? vertėjai ... Aiškinamasis Dmitrijevo žodynas

Knygos

• Vertėjas, Aleksejus Sukonkinas. Knyga yra atviras prisipažinimas apie karą, pasakojantis apie tai, kaip karas palaužia žmogų, kaip jis keičia jo pasaulėžiūrą ir charakterį, apie tai, kaip žmogus priešinasi baimėms, sunkumams ir skausmui. ... Pirkite už 149 rublius el. knyga

Kuris, remiantis 2009 m. Surašymu, kalba apie 9 mln. Šią kalbą taip pat vartoja 20 milijonų azerbaidžaniečių. Iš viso pasaulyje yra apie 50 milijonų šios tautybės atstovų, kurie gimtoji kalba azerbaidžaniečių kalba.

Yra keturios tarmių grupės, kurių pasiskirstymo sritys yra pagrįstos pagrindiniais taškais. Be to, jų pačių tarmės išsiskiria Turkijoje, Irane ir kitose šalyse, kuriose yra kompaktiška azerbaidžaniečių gyvenamoji vieta. Pagrindiniai tarmių skirtumai yra susiję su fonetika ir žodynu.

Azerbaidžaniečių kalbos istorija

Kalba priklauso tiurkų grupei. Pirmieji azerbaidžaniečių kalbos paminėjimai randami antikos literatūros paminkluose. Nacionalinis epas „Kitabi Dede Gorgud“ yra daugiau nei 1300 metų, todėl ši kalba yra viena seniausių.

Žodinė literatūrinė kalba susiformavo VI – VIII a., O IX – XII a. buvo įtvirtinta rašytinė kalba. Prieš rašymą atsirado pasakos, patarlės ir kiti žodinės kūrybos pavyzdžiai, perduodami iš kartos į kartą. Vystymasis literatūrine kalbaįvyko XI-XII a. apčiuopiamos įtakos ir. Į XVI amžius Kai pagaliau susiformavo azerbaidžaniečių tautybė, kalba suklestėjo. Šioje azerbaidžaniečių kalba rašė literatūros klasika Fizuli, Nasimi, Khatai.

Tuo metu, kai dalis Kaukazo buvo prijungta prie azerbaidžaniečių kalbos, ji buvo taip plačiai paplitusi šiame regione, kad iš tikrųjų tapo pagrindine komunikacijos priemone. skirtingos tautos... Valstybinės kalbos statusą gavo 1995 m.

Rašymas

Iki praėjusio amžiaus dvidešimtojo dešimtmečio arabiškas raštas buvo naudojamas rašomojoje kalboje, tačiau 1929 m. Azerbaidžanas taip pat perėjo prie lotynų abėcėlės. Po kelerių metų respublikoje, kuri buvo prijungta prie Sovietų Sąjungos, buvo įvesta kirilicos abėcėlė, kuri buvo praktikuojama iki amžiaus pabaigos. Žlugus SSRS, buvo nuspręsta grįžti prie lotyniškos abėcėlės, tačiau azerbaidžaniečiai ir toliau naudoja kirilicos abėcėlę, o arabų abėcėlė priimta Irane.

Šiuo metu ilgai vartojant kirilicos abėcėlę, didelė literatūros dalis reikalauja transkripcijos į lotynišką abėcėlę. Jaunoji karta, kuri studijavo kalbą jau Azerbaidžano nepriklausomybės metais, sunkiai suvokia kirilicos abėcėlės raides, o vyresnioji karta turi sunkumų suvokdama lotynišką raidę.

• 2001 metais prezidentas Heydaras Alijevas paskelbė dekretą dėl Azerbaidžano kalbos dienos minėjimo rugpjūčio 9 d.
• Tiesioginė bendrosios azerbaidžaniečių pavardžių pabaigos „-zade“ reikšmė reiškia „gimęs“. Pradiniu naudojimu priesaga buvo pridedama prie vyriausių šeimos vyrų - senelio ir tėvo - vardų. Tai yra, Farid-zade yra Farido palikuonis.
• o Azerbaidžano kalbos yra tokios artimos, kad jų kalbantiems nereikia vertimo.
• Dauguma žmonių, kurie mano, kad azerbaidžaniečiai yra gimtoji kalba, gyvena Irane - apie 30 mln.
• Iškart po Azerbaidžano nepriklausomybės 38 proc. Respublikos piliečių kalbėjo rusiškai, o 62 proc. - azerbaidžaniečių kalba. Dabar žmonių, kurie valstybinę kalbą laiko gimtąja, skaičius labai išaugo.

Mes garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai yra verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologiją