Základní idiomy anglického jazyka. Anglické idiomy. Běžné anglické idiomy a výrazy

Jak úspěšně pracovat s idiomy v angličtině.

Podívejme se na některé oblíbené výrazy, které všichni často používáme v naší ruské řeči, což znamená, že je dříve nebo později budeme chtít znát v angličtině.

Dost často je potřeba nejen překládat, ale najít ekvivalent našeho ruského myšlení v angličtině. Všechny jazyky mají všechna naše "jablka a jabloně" spolu s "zakopanými psy". Jen musíte přesně vědět, jak to cizinec řekne.

Ruská stabilní fráze	Anglický ekvivalent
Mlátit jako ryba na ledu	Tahat čerta za ocas
Buď v sedmém nebi	Šlapat po vzduchu aneb Být v sedmém nebi
Pohrávat si	Chovejte se jako blázen Zahrajte si na blázna
Píše se vidlemi na vodě	Pořád je to všechno ve vzduchu Je to vzdušný zámek Čeká na boty mrtvých mužů
Veďte někoho za nos (třete někomu brýle)	Přetáhnout někomu vlnu přes oči
Hladový jako vlk	Hladový jako lovec (hladový jako vlk)
Dělat z krtinců hory	Udělat horu z krtince
Kuřata neklují peníze (utopí se v luxusu, plavou ve zlatě)	Válcování peněz
Duše šla na paty	Člověku se zabořilo srdce do bot nebo Moje srdce bylo v mých ústech
Nick dolů	Dejte to do jedné dýmky a vykuřte to
Z nebe není dost hvězd	On (ona) by Temži nezapálil
Jaká moucha tě kousla?	Co ho kouslo?
Jako dva dva jsou čtyři	Tak obyčejný jako nos na tváři nebo Tak jistý jako vejce jsou vejce
Koupit zajíce v pytli	Koupit prase v pytli
Lije jako kýbl	Prší kočky a psi
Svět je malý	Je to malý svět
Nazývat věci pravými jmény	Nazývat věci pravými jmény
Převod z prázdného do prázdného	Mlýn vítr nebo ryba ve vzduchu
Pak polévka s kočkou	Později-aligátor (dosl.: "Později - aligátor", rýmovaná odpověď na slovo "později")
Vypadat jako dvě kapky vody	Jako dva hrášky
Zabít dvě mouchy jednou ranou	Zabít dvě mouchy jednou ranou
Porazit křoví	Porazit křoví
Kapka v moři	Kapka v kbelíku nebo Kapka v moři
Opilý jako pán	Opilý jako pán
Je lepší s ním nežertovat.	Není to muž, se kterým by si bylo třeba zahrávat
Vstaňte z postele na špatné straně	Vstát z postele na špatné straně
Hrách proti zdi	Můžete také mluvit s cihlovou zdí
Vzlétlo to jako ruka	Zmizel jako mávnutím kouzelného proutku
Klín vyražení klínu	Bojujte s ohněm ohněm
Po čtvrtečním dešti	Když peklo zamrzne
Když rak na hoře sviští	Jednou za uherský měsíc
On jako ryba	Člověk chová mámu jako rybu
Ani vesnice, ani město	Ani tady, ani tam
Slib hory zlata	Abych slíbil měsíc
Střelba vrabce	Vědomý starý pták

Rady, jak s tímto seznamem pracovat: pokud se to všechno rozhodnete pro radost zapamatovat, prý se to v budoucnu bude hodit, pak se na to s největší pravděpodobností prostě zapomene.

Řešení: v následujících dnech poslouchejte sami sebe, svůj ruský projev, co a jak během dne mluvíte. A s největší pravděpodobností některé z těchto výrazů použijete. Vaším úkolem tedy bude nejen "vložit" anglický ekvivalent do Vaší ruské věty, ale tento ekvivalent správně podle dob a osob postavit, pokud to konstrukce vyžaduje. Zhruba řečeno, není potřeba zavírat levý sloupec a cpát pravý a naopak. To vše musí být okamžitě zašito do vašeho specifického stylu, do vašich návrhů, do vaší reality.

Existují však i takové frazeologické jednotky, které jsou z ruštiny do angličtiny přeloženy téměř doslovně, což znamená, že bude mnohem snazší si je zapamatovat. Pojďme se na ně podívat!

Ruská varianta	anglická verze
Hrajte si s ohněm	Hrát si s ohněm
Spálit čluny	Spálit mosty
Není kouře bez ohně	Není kouře bez ohně
Pracovitý jako včela	Buďte zaneprázdněni jako včela
Veďte život kočky a psa	Vést život kočky a psa bojovat jako kočka a pes
Věc cti	Bod cti
Smetánka společnosti	Smetánka společnosti
Hra stojí za svíčku	Hra stojí za svíčku
Odvrácená strana medaile	Rub (strana) medaile
Denní chléb	Denní chléb
Chudoba není neřest	Chudoba není hřích
Nedívají se danému koni na zuby	Nedívej se dárkovému koni do tlamy
Bouře v šálku	Bouře v šálku

"Ne tak zhurta!" - vzácný případ, kdy je anglický idiom přeložen do ruštiny slovo od slova.

Anglické idiomy Je to zajímavá, zábavná část jazyka, ale začátečníci jí někdy věnují příliš mnoho pozornosti. Z tohoto článku se dozvíte, co jsou to idiomy, zda se je vyplatí učit, jaký je rozdíl mezi idiomy a, také odkud se berou motýli v břiše a jakou je to lžičku, pod kterou saje strach.

Co jsou idiomy?

Frazémy nebo frazeologické jednotky- jedná se o stabilní obraty řeči, nerozložitelné kombinace slov, chápané zpravidla v přeneseném významu. Význam celého výrazu není určen významem slov v něm obsažených. Význam idiomu je často obtížné uhodnout, pochopit ze slov v něm obsažených, pokud jej neznáte.

Například: být na stejné lodi... Doslova to znamená: "být na stejné lodi", ale význam tohoto idiomu je jiný: "být ve stejné situaci, zažít stejné potíže."

Chápu váš problém. My jsme na stejné lodi... - Chápu váš problém. Jsem ve stejné pozici jako ty.

Idiomy se nazývají stabilní, nerozložitelné kombinace, protože se používají beze změny. Například nikdo neříká sedět spolu na jedné lodi nebo být ve stejné nádobě... Frazém se používá jako hotová obrazná předloha pro typickou situaci.

Význam výrazu o lodi pravděpodobně uhodnete, zvláště když jej slyšíte v kontextu, ale existují idiomy, jejichž význam uhodnout nelze.

Chci si koupit a Speciální sobotní večer ale bojím se ho vlastnit.

Omlouvám se, co-? Chci si koupit... speciál na sobotu večer? Speciální sobotní večer? možná se bojím jít na sobotní prodej?

„Speciál sobotní noci“ je malá pistole nebo revolver. Velmi zhruba lze tento výraz přeložit jako „zvláštní pokrm v sobotu večer“. Vznikla v 60. letech 20. století (dnes málo využívaná) a vycházela z toho, že často byly tyto levné a dostupné zbraně používány při opileckých rvačkách v barech, ke kterým nejčastěji docházelo o víkendových večerech. Zbraně byly nalezeny mezi mnoha štamgasty horkých míst, takže během konfliktu často někdo dostal „speciální jídlo“.

Občas narazíte na zákeřné idiomy – podobné ruštině, ale s úplně jiným významem.

Valící se kámen nesbírá mech.

Doslova to znamená „na valícím se kameni neroste žádný mech“. Omylem byste si mohli myslet, že jde o obdobu našeho „voda neteče pod ležícím kamenem“, ale fráze o mechu má jiný význam: člověk, který často mění své bydliště, zaměstnání, se nikdy neusadí. , neusadí se. V souladu s tím bude ekvivalentem: „kdo nesedí, nebude se dobře“.

Je legrační srovnávat ruské a anglické idiomy, které popisují stejný jev, ale jinými slovy. Například v ruštině je špatný plavec přirovnáván k sekere a v angličtině ke kameni:

Nevezmu tě k řece. Vy plavat jako kámen... - Nevezmu tě k řece. Plaveš jako sekera.

V ruštině, o těch, kteří rádi chatují po telefonu, říkáme „visí“ na telefonu a v angličtině – „sedí“.

nemohl jsem ti zavolat. Moje sestra byla sedí na telefonu... - Nemohl jsem vám zavolat, moje sestra byla na telefonu.

Kolik idiomů je v angličtině?

V anglickém jazyce existují tisíce idiomů, ale nelze uvést přesný počet, stejně jako nelze pojmenovat přesný počet slov v jazyce. Například v Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) je 5782 záznamů, ale toto číslo ve skutečnosti říká málo.

Anglické idiomy nejsou o nic méně živé jednotky řeči než slova, jejich počet se neustále mění. Některé idiomy žijí po staletí, zatímco jiné se velmi rychle přestanou používat.

Anglické idiomy, přísloví, hovorové formule, frázová slovesa a další podobné jednotky řeči

Je snadné zaměnit idiomy s příslovími, různými řečovými vzory a frázovými slovesy. Někdy je i pro vědce obtížné je rozlišit.

Idiomy jsou různé formulaiсJazyk(tento termín lze zhruba přeložit jako „komunikační vzorce“ nebo „řečové vzorce“) – stabilní, nerozložitelné výrazy, které by měly být chápány a vyučovány jako jedna jednotka řeči, a nikoli skupina slov.

Tyto šablony zahrnují:

1. S pozdravem a přáním všeho dobrého

Jak se máš? - Jak se máš?
Měj hezký den! - Měj hezký den!

2. Předložkové skupiny nebo ustálené výrazy s předložkami (předložkové vazby)

Za minutu – za minutu.
Jednou za čas – čas od času.

3. Přísloví, rčení, aforismy (přísloví, přísloví, citáty)

Špatné zprávy se šíří rychle – špatné zprávy se šíří rychle.
Kupte to nejlepší a budete plakat jen jednou - lakomec platí dvakrát (doslova: kupte to nejlepší a brečte jen jednou).

4.

Hledat - hledat.
Chcete-li se přihlásit - zaregistrujte se.

5. Ustálené fráze, kolokace

Blond vlasy - blond vlasy (slovo „blond“ je silně spojeno s „vlasy“)
Hluboce zklamaný - hluboce zklamaný („hluboce“ je první věc spojená s „zklamáním“)

6. Konverzační řečové vzorce

To si děláš srandu! - Určitě vtipkuješ!
Vidíš, co říkám? - Rozumíš co myslím?

7. Idiomy

Penny za vaši myšlenku - O čem přemýšlíte?
Dát zelenou - Dát zelenou (povolení).

Poznámka: klasifikace z učebnice „English Idioms in Use: Intermediate. Samostudium a použití ve třídě.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Jak vidíte, hranice mezi idiomy a podobnými výrazy je někdy velmi obtížné nakreslit. Například frázové sloveso hledat(hledat) nelze nazvat idiomem – není v něm nic idiomatického, tedy jakéhokoli přeneseného významu. Ale to frázové sloveso proplout je již snadné jej zaměnit s idiomem, protože má přenesený význam.

Proplout- doslova „něčím proplout“, tedy rychle to překonat. Význam: Snadná manipulace. Například:

proplout zkoušky - snadné složení zkoušek.

Dalším případem jsou přísloví. Přísloví je v podstatě speciální případ idiomu; idiom vyjadřující obecně přijímanou pravdu vycházející ze zkušeností mnoha generací, zdravého rozumu a lidové moudrosti.

Pták v ruce má v křoví cenu za dva.

Doslova: Pták je v rukou dvou ptáků v křoví.

Analog: Lepší sýkorka v rukou než koláč na obloze.

Zřejmě se tedy ve slovnících, a tím spíše v různých sbírkách idiomů na internetu, často vyskytují nejen idiomy, ale vše, co se jim byť jen vzdáleně podobá, má alespoň špetku idiomatičnosti, včetně jednotlivých slov v přeneseném významu . ..

Jak moc je nutné znát anglické idiomy?

Občas se setkávám s názorem, že idiomy v angličtině- to je skoro znalost toho podstatného, protože ty jsou v angličtině velmi běžné.

Upřímně, moc často ne.

Myslím, že vědět idiomy jsou opravdu užitečné a zajímavé, ale učit záměrně nedávají smysl. Uvažujme dva případy: znalost idiomů pro jejich použití v řeči a pro porozumění řeči nebo textu.

1. Použití idiomů v řeči

Mnoho idiomů má stylistickou konotaci, používá se v neformální řeči a je charakteristické pro určitou sociální nebo věkovou skupinu. Vezměme si příklad z ruského jazyka. Dva deváťáci si povídají na hodině práce:

- O čem to mluvíš? Pomozte mi udělat stoličku.

- Drž si kapsu širší!

Dokážete si představit, že by takhle mluvili žáci devátých tříd? Nemohu. Možná před 50 lety, ale ne teď. Zde je realističtější příklad:

- O čem to sakra mluvíš? Pomozte mi udělat stoličku.

- Jo, hned, utekl!

Nevhodné používání idiomů může vašim partnerům „udělat den“. Zdá se, že se snažili předvést svou mysl, ale ukázalo se, že seděli v louži. Proto by se idiomy v řeči měly používat opatrně, pouze pokud přesně víte, co znamenají a v jakých situacích je lze použít. Zvláště pokud je rozhovor pracovní, oficiální.

Existuje taková lingvistická pohádka. Jeden zahraniční diplomat v SSSR se před oficiální schůzkou zeptal průvodce na význam slovního spojení „po celé Ivanovské“. Bylo mu vysvětleno, že to znamená „hlasitě“, dříve na Ivanovském náměstí zvěstovatelé Kremlu vyhlašovali carské dekrety a bylo nutné hlasitě křičet, aby to všichni slyšeli. Nevysvětlili mu však, že tento výraz postupem času získal vtipnou konotaci, a diplomat na recepci zvedl sklenici a řekl, že chce prohlásit přípitek „po celé Ivanovské“.

2. Porozumění idiomům

Z vlastní zkušenosti mohu říci, že idiomy jsou při komunikaci s rodilými mluvčími vzácné. Často se nachází:

hovorová klišé (osprchovat se - osprchovat se, navrhnout - učinit nabídku),
frázová slovesa (starat se - starat se, cvičit - sportovat),
předložkové skupiny (počkejte chvíli - počkejte trochu).

Ale to jsou idiomy, tedy stabilní obraty s přeneseným významem, jako prší kočky a psi(jako sprcha), až naprší a uschne(když rakovina hvízdá na hoře) - zřídka. Vaši partneři chápou, že angličtina není vaším rodným jazykem, a snaží se mluvit bez zvláštních potíží.

Mimochodem, mnozí si všimli, že když mluvíte s cizincem ve firmě, rozumíte mu dobře, ale když spolu mluví, není nic jasné. Lidé mezi sebou mluví svým obvyklým jazykem, aniž by přihlíželi k „cizinci“ partnera, takže jejich řeč může být plná slangu a nesrozumitelných vtipů.

Ve filmech, televizních pořadech, knihách se někdy vyskytují idiomy, ale obvykle je význam uhodnut z kontextu. Například mimo kontext je nemožné pochopit význam výrazu: "Dejte sem svého Johna Hancocka"... Kdo je John Hancock? Ale ve filmu jsem na tento výraz v kontextu narazil.

Podle legendy dal D. Hancock tak rozmáchlý podpis, aby jej král Jiří Třetí mohl číst bez brýlí.

Lékař dá pacientovi dokument, pero, ukáže prstem na místo, kde má psát, a řekne: „Sem dejte svého Johna Hancocka“. Pacient vezme pero a podepíše se. Je zcela jasné, že John Hancock je podpis. Pak jsem četl, že John Hancock byl jedním z amerických politiků, kteří v roce 1776 podepsali Deklaraci nezávislosti a zanechali po sobě nejnápadnější („ministerské“, jak se říká v ruštině) malbu. Proto se v Americe výraz „John Hancock“ stal neformálním synonymem pro slovo „podpis“.

I když někdy, zejména v textu, je idiom zcela nesrozumitelný. Pokud čtete frázi, ve které jsou všechna slova jednotlivě srozumitelná, ale dohromady tvoří jakýsi podivný nesmysl typu „hrnec nazývá kotlík černý“ (kdo by řekl, čí kráva by naříkala), je to idiom ... Ale to se stává docela zřídka, nemusíte chodit do slovníku idiomů dvakrát na stránku textu.

Anglické idiomové slovníky online

Nejjednodušší způsob, jak najít význam idiomu, je projít si jej v Yandexu a zobrazit 2-3 výsledky, protože někdy narazí na ne zcela správné definice. Ale kromě tohoto zřejmého způsobu existují také slovníky idiomů, například:

Online slovník anglických idiomů, respektive idiomová část slovníku. Pohodlné vyhledávání podle klíčových slov, tam jsou příklady použití. Vše je v angličtině.

Slovník slangu, který se během let rozrostl ve slovník všeho, co zavání slangem, idiomy, obrazností: rčení, přísloví, idiomy, internetové memy, aforismy a tak dále. Důstojnost slovníku: je udržován v režimu wiki, tzn. vládne tomu, kdo chce, proto je styl živý a příklady jsou život. To je ale také nevýhoda: můžete narazit na nekvalitní informace. Systém hodnocení článků vám pomůže vybrat normální možnost.

Rychlá poznámka k překladu anglických idiomů

Pokud náhle potřebujete přeložit idiom z angličtiny do ruštiny nebo naopak, musíte vzít v úvahu důležitý bod: idiomy se zřídka překládají doslovně, obvykle je třeba vybrat ekvivalentní výraz z jiného jazyka, nebo přeložit popisně s přihlédnutím ke kontextu.

Zde jsou nějaké příklady.

1. Frazém se překládá doslovně.

Dát zelenou... - Dej zelenou.

V obou jazycích výraz znamená „poskytnout svolení“, doslovný překlad je přesným ekvivalentem. Ale to je vzácné.

2. Pro idiom lze nalézt ekvivalent.

Až naprší a uschne... - Když rak na hoře píská; po čtvrtečním dešti.

Obě možnosti přesně odpovídají významu výrazu „když prasata poletí“: nikdy.

3. Je nemožné nebo obtížné najít ekvivalent k idiomu.

Existují idiomy, pro které je obtížné najít analogii. Klasickým příkladem je Chruščovova matka Kuzkina. V roce 1959 Chruščov řekl Nixonovi: „Máme k dispozici finanční prostředky, které pro vás budou mít hrozné důsledky. Ukážeme ti Kuzkovu maminku!" Překladatel Viktor Sukhodrev nebyl bezradný a výraz přeložil alegoricky: „Ukážeme vám, co je co“ (ukážeme vám, co je co).

Musím se učit idiomy?

Pokud jste nedávno začali studovat angličtinu, stále máte malou slovní zásobu a čtení stránky anglického textu způsobuje bolest hlavy, pak aktivně učit se, memorovat Anglické idiomy jsou zbytečné. Idiomy jsou poměrně pokročilou částí jazyka, nejsou prioritou v počáteční fázi. Pokud si zapamatujete seznam 100 nebo 200 idiomů, v praxi vám to dá velmi málo, protože nejsou tak běžné, takže si budete pořádně lámat hlavu.

Idiomy však mnozí vnímají jako zajímavou, kuriózní součást jazyka, něco jako překvapivá fakta nebo „věděli jste co...?“ V tomto případě lze idiomy jednoduše číst ve svém volném čase jako něco zábavného.

Pokud aktivně čtete, posloucháte angličtinu, pak občas narazíte na idiomy. Myslím, že jim to stojí za to zapamatovat si na úrovni porozumění, ale nemá smysl učit tak usilovně, abyste se mohli volně uplatnit v řeči - to nejsou tak běžné a potřebné výrazy.

Naštěstí je zapamatování idiomů na úrovni porozumění docela jednoduché díky jejich jasu, obraznosti a někdy - zábavný příběh původu, protože právě to neobvyklé a světlé se nejlépe vtiskne do paměti.

Oblíbené anglické idiomy s překladem – výběr z vlastní zkušenosti

Na závěr uvedu výběr idiomů, se kterými jsem se musel v praxi seznámit: nečetl jsem je v učebnici, ale od někoho slyšel, potkal jsem se při čtení a z nějakého důvodu si je pamatuji. Zde je můj osobní seznam oblíbených idiomů.

Kus dortu- snadné jako loupání hrušek, jednodušší než dušený tuřín, doslova: kousek koláče.

Tento výraz jsem se naučil jako dítě. V Terminátorovi 2 se John Connor, budoucí zachránce lidstva, vloupe do bankomatu pomocí nějakého elektronického zařízení a ukradne z něj peníze. "Kus dortu,"- říká John a utíká a překladatel říká: "Snazší než dušená tuřín."

Zazvonit na zvonek- připomenout něco, o něčem, doslova: zazvonit.

Výraz se používá v tázací formě, například:

Podívejte se na tuto fotku, ano zazvonit na zvonek? - Podívejte se na tuto fotku, vypadá to jako něco?

Tento idiom se několikrát setkal ve filmech, v detektivkách a byl zapamatován pro svou obraznost. Zvonění zvonu, symbolizující náhlou myšlenku.

Pravidlo- jednoduché pravidlo, přibližný způsob posuzování, doslova: pravidlo palce.

Pravidlo Je to jednoduchá a praktická metoda, jak něco nepřesně změřit. Výraz rád používá lingvista Paul Nation - jak ve vědeckých pracích, tak na přednáškách. Například (cituji z paměti):

The pravidlo palce je, že rodilý mluvčí zná asi 20 000 slov. - Hrubé vodítko je toto: rodilý mluvčí zná asi 20 000 slov.

Další příklady:

Při vaření nikdy nic nevážím. Dělám to jen tak pravidlo palce... - Nikdy nic nevážím. Všechno jsem viděl od oka.

Dobrý pravidlo palce je, že porce rýže jsou dvě hrsti. - Hrubé pravidlo je toto: porce rýže jsou dvě hrsti.

Původ idiomu nebyl přesně stanoven. Jedna z verzí říká, že „pravidlo palce“ vzešlo ze starého způsobu měření tesařů – pomocí prstu, nikoli pomocí měřicích přístrojů. Prsty jsou samozřejmě pro každého jiné, takže tento „svinovací metr“ nebyl příliš přesný, ale jeho použití bylo snadné. Podle jiné verze výraz pocházel ze zákona, který údajně existoval v Anglii, podle kterého manžel směl bít svou ženu holí, ne však silnější než palec.

Být do někoho zamilovaný... - Zamilovat se do někoho.

Tento výraz se často vyskytuje v komediích pro mládež, literatuře pro teenagery, situačních komediích jako „Přátelé“ nebo „Jak jsem poznal vaši matku“.

Jednou jsem ve filmu narazil na výraz s pirátským překladem. Bylo tam něco jako:

Billy byl zamilovaný ta dívka. - Jednoho dne Billy spadl této dívce na hlavu.

Jak si to nepamatuješ?

Úplně jiná míčová hra- Zcela jiná věc, doslova: jiná míčová hra.

Tento výraz jsem slyšel jen od jednoho člověka, ale mnohokrát. Víte, že někteří lidé mají oblíbená slova a fráze? Tohle je právě takový případ. Jeden můj známý v Americe, laskavý starý muž, který rád vyslovoval moudrost a mluvil o starých časech, velmi často říkal něco podobného.

Las Vegas je zábava, ale New Orleans je úplně jiná míčová hra! „Las Vegas je zábava, ale New Orleans je úplně jiný příběh!

Vydělat peníze- vydělat, doslova: vydělat peníze.

Z učebnice jsem se naučil, že „vydělávat peníze“ znamená „vydělávat peníze“. Ale když jsem začal komunikovat s cizinci, ukázalo se, že tak prostě nemluví. Mnohem častější výraz: vydělat peníze.

Přišel jsi sem vydělat peníze, ne? "Přišel jsi vydělat peníze, že?"

Platit účty- uhradit základní výdaje, zabezpečit se, doslova: platit účty.

Ve filmu Ďábel nosí Pradu přijela mladá novinářka Andrea po univerzitě do New Yorku a získala práci jako asistentka Mirandy Priestleyové, šéfredaktorky populárního módního časopisu. Práce se ukázala jako obtížná a nepříjemná kvůli Mirandině tvrdé povaze, ale pro Andreu to byla šance udělat kariéru.

Andrea slaví událost s přáteli a připíjí: "Do práce, která platí nájem"... Překlad zněl jako „za práci, která platí nájem“. Ošklivý a divný toast, zdálo se mi.

Později jsem se dozvěděl, že existuje výraz platit účty- pokrýt základní výdaje (bydlení, jídlo, oblečení). Navíc se obvykle používá ve třetí osobě, ve výrazech jako práce, která platí účty- tak se říká o práci, která se vám nemusí líbit, ale přináší dost peněz na život. Tedy o práci, kterou musíte kvůli penězům vydržet.

Být servírkou není tak prestižní, ale je platí účty... - Práce servírky není tak prestižní, ale na živobytí stačí.

Práce, která platí nájem Je variací tohoto výrazu (nájem - nájemné za bydlení). Na večírku si Andrea stěžovala, že ta práce není nejpříjemnější a šéf je prostě ďábel, ale její přátelé ji přesvědčili, že pro tuto pozici „miliony dívek jsou připraveny zabít“ stojí za to vydržet. budoucí pohodu. Andrea souhlasila a pozdvihla skleničku k nové práci, kterou je nucena vydržet, aby si nejen vydělala na živobytí, ale také si zajistila světlou budoucnost.

Nevzdávejte se denní práce- doslova: neopouštějte svou práci (kvůli tomuto povolání), což znamená: nejste v tom tak dobrý (ukončit svou práci).

Pod denní práce porozumět základní práci, na rozdíl od práce na částečný úvazek(částečný úvazek, částečný úvazek). Výraz „Nevzdávejte se denní práce“ doslova znamená, že byste neměli opouštět své hlavní zaměstnání, abyste získali jiné zaměstnání nebo dělali něco jiného. Mohou tedy říci, že pokud člověk sdílí plány stát se například profesionálním umělcem, aby se tím uživil, ale partner velmi pochybuje o jeho talentu:

- Chci se stát umělcem. - Chci se stát umělcem.

– Nevzdávejte se své denní práce... - Jen ještě neopouštěj svou práci.

Ten výraz jsem narazil na anglicky psané stránce, kde se probíraly otázky různé kreativity a zejména vydělávání peněz kreslením, psaním atd. Jeden z účastníků všem radil, aby neopouštěli zaměstnání, za což byl klován uraženou komunitou.

Motýli v žaludku- vzrušení, láska, blednutí duše, husí kůže, přisátý v žaludku, zapálený .: motýli v žaludku.

"Pokaždé, když tě vidím, objeví se mi v břiše motýli." Ale to je v pořádku... Kyselina je zabije téměř okamžitě!

„Motýli v břiše“ je případ, kdy se doslovně přeložený idiom zafixoval v jazyce, stal se běžným a poměrně nedávno.

Před několika lety jsem sledoval rozhovor s Natalií O'Shea (Khelavisa), vůdkyní skupiny Melnitsa. Mluvím, pokud se nepletu, oh tvůrčí proces, pokusila se vysvětlit nějaký inspirovaný stav a řekla, že je těžké ho popsat, ale v angličtině existuje vhodný výraz „butterflies in the stomach“ - motýli v žaludku. Tady to jen vyjadřuje tento pocit!

Později „motýli“ začali poletovat stránkami v sociálních sítích a přestali být zvědavostí. Obvykle se nový ruský výraz „motýli v žaludku“ používá ve významu „pocit lásky“, ačkoli v angličtině má širší význam: fyzický pocit v žaludku způsobený vzrušením. To znamená, že to může být nejen zamilovanost, ale například i vzrušení před publikem.

Kdykoli musím mluvit na veřejnosti, dostanu motýli v mém žaludku... - Když potřebuji vystoupit před publikem, moje duše ztuhne vzrušením.

V ruštině existuje přesná analogie tohoto výrazu: nasávání lžičky... V obou případech máme na mysli zcela fyziologický vjem spojený se stažením žaludečního vaku v důsledku snížení průtoku krve (ze stresu, vzrušení, strachu apod.). V závislosti na kontextu však může být vhodnější použít anatomicky méně přesný, ale vhodnější ekvivalent: duše mrazí, naskakuje husí kůže, bere dech.

Strašení skoků– v hororových filmech: náhlý úlek diváka, doslova: poskakující úlek.

Jeden z nejzákladnějších a nejmocnějších děsivých nástrojů v arzenálu tvůrců hororových filmů a her, kvůli kterému tento žánr nemám rád. Ve své nejprimitivnější podobě to vypadá takto.

Hrdina se plíží s baterkou po temné chodbě zámku / psychiatrické léčebny / upírského doupěte, hudba umocňuje napjatou atmosféru. Přejde k velkému zrcadlu na stěně a pak se za ním ozve šustění a mihne se stín. Hrdina se prudce otočí a vidí, že je to jen myš. S výdechem říká: "Ano, je to jen zatracená myš!", Otočí se k zrcadlu A TAM !!! Navíc drsný, skřípavý zvukový efekt. Taková strašidla nutí diváka doslova skákat na místě (zřejmě odtud pochází název).

Recepce je otřepaná, mezi znalci žánru se věří, že se k ní uchylují v levných hororových filmech. V dobrých hororech děsí mnohem jemnějšími, hlubšími způsoby, nutí je nejen občas vyskočit, shodit popcorn, ale celý film sedět v napětí a nakonec prostě spálí nervový systém až do morku kostí.

Tento filmový termín jsem poznal, když jsem na YouTube sledoval super děsivou hru PT. V komentářích někdo napsal, že časté používání skok vyděsit byl zklamaný - tak dobrá hra a tak levný příjem.

Sečteno a podtrženo- podstata, shrnutí, písmena: spodní řádek, úvodní řádek.

Výraz Sečteno a podtrženo podobné ruskému „kreslení čáry“ a znamená zhruba totéž: závěr, závěr. Například dlouhý článek může končit odstavcem „Závěr“ nebo „Sečteno a podtrženo“ (závěr, závěr). Ve vědeckých pracích se tímto způsobem nepíší, protože výraz má hovorovou, neformální konotaci.

Sečteno a podtrženo může také znamenat:

Hlavní myšlenka, krátká podstata.

Těžko se to vysvětluje ale Sečteno a podtrženo je, že spolu nevycházejí. "Je těžké to vysvětlit, ale podstatou je, že spolu nevycházejí."

Celková částka ve finančním dokladu, výsledek hospodaření za rok.

Jak růst úrokových sazeb ovlivní naše spodní řádek? - Jak zvýšení úrokových sazeb ovlivní roční příjem?

Nejčastěji jsem se s výrazem ve významu „závěr“ setkal v naučných článcích a videích.

Chytrá ulice- každodenní mysl, chytrá ulice, znalost života, doslova: mysl ulice.

Slyšel jsem ten výraz v rozhovoru s americkým novinářem Johnem Alpertem. Když mluvil o tom, jak začal točit dokumenty, poznamenal, že nikdy nebyl super chytrý (super chytrý), kromě toho jen v každodenním životě, na ulici chytrý (street smart).

Chytrá ulice- to je mysl, která se nezískává ve škole a knihou, ale na ulici, v životě, v každodenním životě. Rozumí se ve více úzký smysl: schopnost přežít na ulici.

Pokud strávíte svůj život čtením knih, nevydržíte v reálném světě. Musíš být ulice chytrá přežít. - Pokud čtete knihy celý život, v reálném světě nevydržíte. Abyste přežili, musíte znát život.

Sečteno a podtrženo

Když mluví o kráse a bohatství konkrétního jazyka, často odkazují na jeho frazeologii, idiomy, protože idiomy jsou úzce spjaty s kulturou, historií a zvyky rodilých mluvčích. Při učení cizího jazyka, zejména v počáteční fázi, však není třeba přikládat velký význam idiomům - existují věci s vyšší prioritou. Navíc jsou idiomy díky své obraznosti, jasu, kuriózní etymologii zapamatovatelné bez větších potíží a některé lze snadno rozluštit bez slovníku.

Pokračujme v tématu idiomů a povíme si o zvláštnostech jejich překladu. Poté nabídnu spolu s překladem do ruštiny oblíbené idiomy anglického jazyka, které je užitečné znát v našem moderním životě. Doufám, že vašemu anglickému projevu rozhodně dodají barvu.

Frazémy jsou znakem každého jazyka, představují velmi zajímavou kategorii ustálených slovních spojení, často majících sémantické významy zcela odlišné od významů slov, z nichž jsou složeny.

Jedna a tatáž myšlenka v různých jazycích je vyjádřena verbální formulací zvolenou podle „myšlenek“, které se vyvinuly mezi lidmi mluvícími tímto jazykem. A přestože každý národ má svůj vlastní přístup k pochopení těch životních situací, které potká každého člověka, bez ohledu na to, kde žije; přesto se mezi všemi národy nalézá určitá sémantická shoda uvažování.

Hledání sémantické komunity v překladu

Vedu k tomu, že překlady idiomů v podstatě jako překlady přísloví, rčení z jednoho jazyka do druhého často představují nalezení právě významově blízkých výrazů.

Například anglicky: kaya idiom:

stejně dobrý jako zlato - ruský překlad: "jako hedvábí".

Význam je stejný, je myšleno chování někoho, tedy: poslušný, pružný. Ale ta srovnání jsou úplně jiná.

Nemyslím si, že když rusky mluvícímu řekneme následující slova, bude správně interpretovat význam:

"Váš vnuk byl celý týden jako zlatý."

uhodnete? Takže tady je další příklad pro vás:

Jít proti srsti (doslovný překlad: jít proti srsti) je ruský ekvivalent: odporovat něčím zásadám.

Nemyslím si, že je tak snadné uhodnout, jaký je skutečný význam tohoto idiomu, doslova ho přeložit.

Musíte odmítnout, pokud jde tato myšlenka proti srsti. - Musíte odmítnout, pokud tato myšlenka odporuje vašim zásadám.

V angličtině jsou některé idiomy, které nenacházejí analogy v ruštině, a při jejich překladu jednoduše označujeme jejich sémantické významy:

U šestky a sedmičky – „šestka“, „sedmička“, umíte si představit, co by to mohlo znamenat? Znamená to tedy být zmaten; když mluvíme o věcech, myslíme tím být v nepořádku.
Příklad:

Po jeho slovech jsem byl v šestce a sedmičce. - Byl jsem zmatený po jeho slovech.

Samozřejmě existuje řada anglických idiomů, které doslovně přeložíme a získáme ruské idiomy. To znamená, že v obou jazycích existují identické idiomatické výrazy. Kdyby takoví byli všichni, nepochybně by to zjednodušilo úkol jejich překladu, ale není tomu tak.

Zde jsou příklady zcela podobných idiomů v angličtině a ruštině:

Na koncích země - na koncích země
Achillova pata - Achillova pata
Čtěte něčí myšlenky – čtěte myšlenky jiných lidí
Jdi v něčích stopách - jdi v něčích stopách
Štěstí se na někoho usměje - na někoho se usměje osud

Možná se bez nich obejdeme?

Můžete si říct: proč potřebuji znát nějaká přísloví, když mi ke komunikaci stačí to minimum slovní zásoby a ta pravidla, která znám. Ale věřte mi, mluvit dnes bez takových slov a frází znamená umrtvit jazyk, učinit jej nezajímavým. Je to jako sledovat černobílý film místo barevného. Ne nadarmo se všem těmto zdejším stylistickým rysům hovorové řeči říká barva jazyka.

A představte si další takový případ. Jel jsi na návštěvu někam do Ameriky: možná podle školních osnov, možná s tím, že chceš vydělat peníze, obecně mohou být důvody různé. V angličtině přitom nepůsobíte jako „čajová konvice“ a je s vámi i slovník s hovorovým slangem. Po chvíli si ale s překvapením uvědomíte, že polovině toho, co se vám říká, nerozumíte, nemůžete se zapojit do dialogů. Lidé kolem vás se smějí vtipům a vy se stačí jen pevně usmívat. Myslíš, že by s tebou chtěl někdo komunikovat?

A důvodem není to, že byste neznali jazyk, ale to, že vaše ucho pokaždé „zakopne“ o pár neznámých slov. Opakuji, jen pár, ale kvůli tomu je někdy celý rozhovor nesrozumitelný. V angličtině není v každodenním životě tolik idiomů, i když samotných idiomů je mnoho. Proto si myslím, že není tak těžké si je zapamatovat, aby se staly plnohodnotnými účastníky vašeho projevu.

Abyste si idiom lépe zapamatovali, musíte pochopit jeho význam, který se často zdá směšný. Pro pochopení významu je dobré znát historii určitých idiomů. Pamatujete si příběh o kočičím dešti? Mimochodem, kromě děsivých příběhů o žumpě existuje ještě jedna verze (vesnice) jejího původu. Za starých časů byly domy na vesnicích pokryty slámou a to přitahovalo místní kočky a kočky: nejraději spaly na měkkých, voňavých pohovkách. A často v

V Anglii přívalové deště spláchly nešťastné kočky přímo na hlavy občanů.

A tady je idiom „To face the music“ o placení za své činy, o tom jsme si také povídali minule. Kupodivu má „vojenský“ původ. Britští vojáci byli za své prohřešky souzeni na přehlídce a při poslechu verdiktu stáli čelem nejen před formací, ale i před orchestrem, který utloukal buben. Zkrátka tato hudba byla smutná.

Mimochodem, tento anglický idiom je velmi v souladu s naším relativně nedávno objeveným obratem „face on table“ a má podobný význam.

anglické idiomy (50 slov)

Nyní je čas začít se učit nové idiomy. Následujících 50 idiomů, jakmile se naučíte, jistě dodá vaší angličtině větší expresivitu!

Snadné jako koláč- lehčí než plíce
Zkouška kyselinou- vážná výzva
Všechny šestky- stejně, žádný rozdíl
24 hodin denně- nepřetržitě
Najednou- jako blesk z čistého nebe
Další šálek čaje- úplně jiná věc
Byli kolem- hodně vidět, nenarodit se včera
Kupte si čas- oddálit rozhodující okamžik, získat čas
Bitva knih- odborná polemika
Za zavřenými dveřmi- za zavřenými dveřmi, tajně
Zpochybnit někoho / něco v /- ptát se
Nosit plechovku- být extrémní, být vinen bez viny
Volejte výstřely- být svým vlastním pánem, disponovat (se vším)
Čistý jako píšťalka- čisté jako sklo
Zavolejte- být na pokraji smrti, tragédie
Crunch time- velmi rušné období
Křičet na poplach- falešný poplach
Hluboká šestka- zbavit se, vyhodit něco
Špinavý pohled- naštvaný, nespokojený pohled
Hotovo se zrcadly- podvod
Dolů na patě- ošuntělý; nedbale oblečený
Nakreslit čáru- dát bod
Hnací síla- hnací síla; motiv
Pastvou pro oči- lahodící oku
Mít / dostat vejce na tvář - hanba
Jezte svá slova- vzít slova zpět
Pokořit se- činit pokání, obviňovat
Dychtivý bobr- dříč, přehnaně horlivý dělník, horlivý dělník
Spravedlivé pole a žádná laskavost- hra / boj za rovných podmínek
Na staré časy "pro dobro."- na památku minulých let, ve jménu minulosti, za staré přátelství
Od kolébky do hrobu- od narození do smrti; celý život
Přátelé na vysokých místech- spojení, ziskové známosti
Plný jako trik- najez se dosyta
Nečistá hra- nečistá hra
Mít dar žvásty- mít dobře ovladatelný jazyk, umět mluvit výmluvně
Zelené stáří- rázné stáří, kvetoucí stáří
Půl na půl- tak-tak; ani to ani to
Hobsonova volba- volba bez volby; nesporná volba
Indické léto- Indiánské léto, zlatý podzim
V horké vodě- v nesnázích, v těžké situaci
Nesvůj- ne v klidu
Okamžitě- mrknutím oka
Skákat pro radost- skákat pro radost
Držet se pro sebe- vyhýbat se lidem, být nespolečenský
Kulhavá kachna- poražený, neschopný
Prožijte to- dobrá zábava
Nová krev- čerstvé síly, pomoc
Vzdušné zámky- prázdné sny
Silný jazyk- silné výrazy
Dodat si odvahy- neztrácejte odvahu, seberte odvahu, sbírejte odvahu, směle se

Hodně štěstí! A brzy se uvidíme a sdílejte článek se svými přáteli.

Když peklo zamrzne! - Když rakovina hvízdá na hoře!

Idiomy jsou výrazy, jejichž význam není shodný s významem slov, z nichž jsou tvořeny. Například: "Ty mě taháš za nohu!". Doslovný překlad je následující: "Ty mě taháš za nohu!" - ale správný překlad tohoto idiomu je: " Oklamal jsi mě! ". To je charakteristické pouze pro tento jazyk, stabilní, nedělitelné sousloví, jehož význam není určen významem slov v něm obsažených braných samostatně. Jde o obrazný výraz, ustálený obrat řeči, který má obrazný význam a nelze jej rozložit na součásti. Ruský jazyk má také své vlastní určité idiomy ...

Pracuješ nešikovně". V angličtině idiomy odkazují na různé předměty a definice. Existují idiomy spojené se jmény květin, zvířat, částí těla, jídla atd. Je velmi důležité znát význam idiomů, protože rodilí mluvčí je často používají v každodenní řeči a neznalost alespoň těch nejzákladnějších idiomů může způsobit incidenty při komunikaci s účastníkem rozhovoru. Následují běžně používané idiomy.

do polévky - stát se chladnějším a stylovějším

Aby skryl své komplexy, poléval se: změnil vzhled a začal chodit do posilovny. - Aby skryl své komplexy, rozhodl se stát cool a stylový: změnil svůj vzhled a začal chodit do posilovny.

prodávat jako horké koláče - být utržený, prodaný jako horký koláč, rychle prodán ve velkém množství

Tento časopis vyšel nedávno, ale v mnoha evropských zemích se již prodává jako rohlík. - Tento časopis vyšel nedávno, ale v mnoha evropských zemích je již sbírán.

vysypat fazole - vysypat, rozdat tajemství

Pro svou nejstarší dceru připravil neobvyklý dárek a požádal všechny, aby fazole nerozlévali. - Pro svou nejstarší dceru připravil neobvyklý dárek a požádal všechny, aby se nevylévali.

brát co se špetkou (zrnka) soli – brát něco kriticky, s nedůvěrou

Cokoli ti řekl můj strýc, měl bys to brát s rezervou. "Ať ti můj strýc řekne cokoli, nesmíš brát jeho slova jako nominální hodnotu."

použít své nudle - zakroutit mozkem

V tuto chvíli vám nebudu moci pomoci. Musíte sami použít své nudle a vyřešit problém. - Tentokrát vám nemohu s ničím pomoci. Sám musíte pohnout mozkem a problém vyřešit.

pouliční kočka - toulavá kočka

V tomto představení jsme ji nepoznali, byla oblečena do kostýmu pouliční kočky. - V tomto představení jsme ji nepoznali, byla oblečená v kostýmu toulavé kočky.

chudý jako kostelní myš - chudý jako kostelní myš

Její oblečení, chorobná hubenost, hladový pohled, to vše říkalo, že je chudá jako kostelní myš. - Její šaty, bolestivá hubenost, hladové oči, to vše říkalo, že je chudá jako kostelní myš.

papírový tygr - něco, co je jen zdánlivá hrozba, "papírový tygr" - neškodný protivník

Navenek vypadají impozantně a silně, ale nikdo se jich nebojí, protože každý ví, že jsou to papíroví tygři. - Navenek vypadají impozantně a silně, ale nikdo se jich nebojí, protože každý ví, že jsou to papíroví tygři.

udělat horu z krtince - udělat slona z mouchy

Její matka neustále dělá horu z krtince, vždy ve všem vidí nebezpečí a podvod a zveličuje závažnost problémů. - Její matka neustále dělá z mouchy slona, vždy ve všem vidí nebezpečí a podvod a zveličuje závažnost problémů.

sloužit jako morče - být pokusným králíkem

Nešťastná žena pod zvědavými a posměšnými pohledy celého davu lidí sloužila jako pokusný králík. - Nešťastná žena si pod zvědavými a posměšnými pohledy celého davu lidí připadala jako pokusný králík.

házet perly před svině - házet perly před prasata

Nikdy nebudu ztrácet čas litím perel sviním, abych dokázal, že mám pravdu. - Nikdy nebudu nadarmo házet perly před prasata, abych dokázal svůj případ.

černá ovce (rodiny) - vyděděnec, černá ovce, (bílá vrána (v rodině))

Nikdy se nebrala vážně, pro svou zasněnost byla mezi námi vždy černou ovcí. - Nikdy ji nebrali vážně, kvůli svému dennímu snění byla mezi námi vždy černou ovcí.

couvat se špatným koněm – udělat špatnou volbu, vsadit na špatného koně

Vědomě couvala se špatným koněm a opustila své děti. - Záměrně se rozhodla špatně a opustila své děti.

kočka dostane jeden jazyk – spolkněte jazyk, ztratíte řeč

Přemohly ji emoce a kočka dostala jazyk, když před pěti lety viděla, jak se její manžel pohřešuje. - Byla zavalena emocemi a oněměla, když před 5 lety viděla, jak se její manžel pohřešuje.

mít tygra za ocasem - vyzvěte osud, pokoušejte osud

Neměla tygra za ocasem a vystavila se ještě většímu nebezpečí a rozhodla se vrátit ke svým rodičům. - Nepokoušela osud a vystavila se ještě většímu nebezpečí a rozhodla se vrátit ke svým rodičům.

mít žlutý pruh - kuře ven, být zbabělec

Neradím vám doufat v jeho pomoc a podporu, má žlutý pruh. - Nedoporučuji vám spoléhat se na jeho pomoc a podporu, je to zbabělec.

přistihnout někoho při činu - přistihnout při činu

Tom se chystal ukrást několik balíčků sušenek, ale přišel kolem vedoucí supermarketu a přistihl ho při činu. - Tom se chystal ukrást pár balíčků sušenek, ale najednou přišel vedoucí supermarketu a přistihl ho při činu.

černá ovce (rodiny) - vyděděnec, nemilovaný (černá ovce v rodině)

Přes všechny vaše zásluhy a píli na vás bude vždy brán zřetel černá ovce v jejich rodině... - Přes všechny vaše zásluhy a snahy budete v jejich rodině vždy považováni za černou ovci.

dostat / dát zelenou - dostat (dát) povolení

Otec mu „nedal zelenou k tomu, aby rodinný podnik řídil sám.“ Otec mu nedovolil řídit rodinný podnik sám.

bílý jako list / duch - bílý jako smrt, zbělej jako list

Byl bílý jako prostěradlo, zmocnil se ho strach. - Byl bílý jako prostěradlo, zmocnil se ho strach.

mít blues - být v depresi, toužit

Při čekání na dopis měla blues, přestala jíst, hodně plakala, neustále se dívala z okna v naději, že uvidí pošťáka. - Při čekání na dopis začala makat, přestala jíst, hodně plakala, neustále se dívala z okna v naději, že uvidí pošťáka.

dávat pozor - starat se, hledět chránit

Požádal, aby v jeho nepřítomnosti dohlížel na svou mladší sestru. - Požádal, aby se v jeho nepřítomnosti postaral o jeho mladší sestru.

učit se nazpaměť, vědět - učit se (vědět) nazpaměť

Pokaždé, když si tuto knihu přečtu znovu, najdu v ní něco nového, i když ji už znám nazpaměť. - Pokaždé, když si znovu přečtu tuto knihu, najdu v ní něco nového, ačkoli ji už znám nazpaměť.

mé rty jsou zapečetěny - drž hubu, slib, že zachováš tajemství

Když mí přátelé vyprávějí svá tajemství, mé rty jsou vždy zapečetěny. - Když mí přátelé vyprávějí svá tajemství, vždy držím jazyk za zuby.

pudrovat si nos – jdi na záchod

Anglické idiomy- 5,0 z 5 na základě 4 hlasů