مترجم وقاموس على الانترنت الروسية-الأذربيجانية. مترجم على الانترنت الروسية-الأذربيجانية وقاموس قاموس الروسية-الأذربيجانية

إذا كنت تنوي زيارة أذربيجان ، فستحتاج بالتأكيد إلى كتاب تفسير العبارات الشائعة جيد بين روسيا وأذربيجان. بعد كل شيء ، بغض النظر عن الغرض من زيارتك ، سيتعين عليك مرارًا وتكرارًا مقابلة أشخاص على أراضي هذه الجمهورية الرائعة لا يفهمون اللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك ، إذا كان لديك اجتماع عمل في هذا البلد من حقول النفط والآثار المختلفة ، فسيكون من الأفضل كثيرًا أن تتمكن من ترجمة ما يقوله لك المحاور بلغتك الأم دون أن تزعجه للتواصل بلغتك. حسنًا ، إذا كنت سائحًا وتسافر فقط في جميع أنحاء أذربيجان ، فسيكون كتاب العبارات لدينا مفيدًا لك أكثر من مرة ، وربما يساعدك في حالات الطوارئ.

يتكون كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي-الأذربيجاني من عدة مواضيع هي الأكثر شيوعًا في الاتصال.

تعبيرات شائعة

في النقل

الأعداد

في محل أو مطعم

التحيات والتعبيرات العامة - الكلمات التي نستخدمها في الحياة اليومية، العبارات الشائعة للاتصال المجاني.

أرقام وأرقام - إذا كان عليك إجراء معاملة مالية أو الدفع في متجر أو السفر إليه النقل العام، عليك ببساطة أن تعرف كيف تُترجم وتُنطق الأرقام والأرقام ، من الروسية إلى الأذربيجانية. مجرد ترجمة هذه الأرقام ويكون في هذا الموضوع. إليك الأرقام من 0 إلى 1000.

المتاجر والمطاعم - بمساعدة هذا الموضوع ، يمكنك معرفة مكان وجود أفضل مطعم للمأكولات الوطنية ، على سبيل المثال نخب خلال وليمة ، طلب أي طبق وشراء أي منتج أو منتج من السوق.

النقل - إليك عبارات ستساعدك بكل الطرق الممكنة في النقل. من خلال فتح هذه القائمة ، يمكنك معرفة مكان أقرب محطة للحافلات ، وكيفية الوصول إلى المطار ، ومكان ركوب سيارة أجرة ، وأين يمكنك استئجار سيارة ، وغير ذلك الكثير.

15 عاما من الخبرة في الترجمة. في تركيا (أنقرة) وأذربيجان (باكو) وروسيا (سورجوت) ، عمل في شركات الترجمة كمترجم ومدير ومدير شركة على التوالي. على مدى السنوات الخمس الماضية ، بصفتي مستقلاً بدوام كامل ، كنت أتعاون مع العديد من شركات الترجمة والعملاء المباشرين من روسيا وتركيا وأذربيجان وأوكرانيا وكازاخستان ولاتفيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية. بفضل معرفتي الممتازة بقواعد لغتي الأم الأذربيجانية ، شاركت في العديد من المشاريع ، وعملت كمحررين في الصحف والمجلات ، وفي التلفزيون العام لأذربيجان ، وأنا أيضًا محرر تقني ومحرر للعديد من الكتب. ومن أجل ممارسة الترجمة ، قام بترجمة أكثر من عشرة كتب (بما في ذلك 5 كتب مدرسية للجامعات ، وكتابان بتكليف من سفارات الدول الأجنبية في باكو (الصين ، فرنسا) ، وكتاب بتكليف من الحكومة الأذربيجانية ، مخصص لشحنه إلى البعثات الدبلوماسية في أذربيجان و منظمات دولية) ، وكذلك من خلال مشاركته في مشاريع جادة ، فقد قدم مساعدة مهمة في إثراء المعجم بمصطلحات جديدة في الاتجاهات الحديثةتكنولوجيا المعلومات ، والهندسة ، والطب ، إلخ. اللغة الروسية هي لغتي الأم الثانية ، لأن لدي جذور روسية وتعلمت باللغة الروسية. وفي أنشطة الترجمة منذ البداية ، كان يستهدف السوق الروسية بشكل أساسي ، والقطاع الرئيسي هو الشركاء الروس من مناطق مختلفة(موسكو ، سانت بطرسبرغ ، نيجني نوفغورود ، تولياتي ، سامارا ، سورجوت ، نيجنفارتوفسك ، أومسك ، إيركوتسك ، إلخ). يمكن تسمية العديد من هؤلاء الشركاء بأمان بالعملاء المنتظمين الذين نتعاون معهم لمدة 3-5 سنوات والتي نفذنا من خلالها مشاريع للسلطات الفيدرالية والمحلية ، فضلاً عن الشركات الروسية والأجنبية الكبيرة. أنا أيضا أتحدث التركية على المستوى المحلي. عشت وعملت في تركيا ، والآن ، بشكل أساسي للعمل (مؤتمرات مختلفة ، بالإضافة إلى الترجمة الفورية) ، أقوم برحلات متكررة جدًا وأحيانًا طويلة. لذلك ، فأنا على دراية جيدة بالجانب العملي للعمل والأسلوب في مختلف المجالات. بفضل هذا ، وبدون مبالغة ، يمكنني القول إنني من أكثر مترجمي اللغة التركية رواجًا إلى السوق الروسيالترجمات. معرفة اللغة الإنجليزية هي أيضًا على أعلى مستوى. يمكن إثبات ذلك من خلال التصنيف على بوابات الترجمة المختلفة والعديد من المشاريع الكبرى لشركات مشهورة عالميًا ليس فقط من روسيا ، ولكن أيضًا من تركيا وأوكرانيا وكازاخستان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية. أريد أن أشير إلى أنني تلقيت العديد من هذه الطلبات نتيجة للمناقصات الجادة. الخامس مجموع، خبرة في الترجمة من / إلى اللغة الإنجليزيةهناك أكثر من 10 آلاف صفحة. بالإضافة إلى اللغات الرئيسية المذكورة أعلاه ، أقدم أيضًا ترجمات من العربية والفارسية و الأوكرانية. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنني التعامل مع نصوص صغيرة من لغات جمهوريات آسيا الوسطى. أود أن أضيف أن الترجمات هي النشاط الرئيسي والوحيد. أحب عملي كثيرًا وأنا مرتبط به بشدة. أعامل الطلبات بمسؤولية كاملة ، لأن مهنة المترجم الفوري بالنسبة لي هي أكثر من مجرد مهنة. هذا هو أسلوب حياتي ومهمتي ومهمتي في الحياة لمساعدة الناس على فهم بعضهم البعض والتوصل إلى اتفاق ، وبالتالي فأنا دائمًا على استعداد لأكون مفيدًا في هذا المجال لأي شخص يحتاج إلى خدماتي. سأكون سعيدا لمناقشة تفاصيل المزيد من التعاون. يمكنك الاتصال بي عبر البريد الإلكتروني في أي وقت [بريد إلكتروني محمي]) و Skype (newruslan1) ، أو عبر الهاتف (+38 098093 55 92).

لنبدأ بالأبجدية. معظم حروف اللغة الأذربيجانية لها نفس نطق اللغة الروسية. ومع ذلك ، فإن بعض الحروف لها صوت محدد. تتكون الأبجدية الحديثة للغة الأذربيجانية من 32 حرفًا.

كما تبين الممارسة ، فإن أكبر صعوبة هي الحروف والأصوات التي ليست جزءًا من الأبجدية الروسية - وهذه هي "c" و "" و "ü" و "ö" و "g" وبعضها الآخر. تذكر أن النطق الخاطئ للصوت يمكن أن يؤثر بشكل كبير على معنى الكلمة. على سبيل المثال ، إذا قمت بنطق كلمة "el" (مجتمع ، أشخاص) بقواعد نطق اللغة الروسية ، تحصل على كلمة "yel" ، والتي تعني الرياح.

اقرأ عن كيفية نطق الحروف الساكنة المزدوجة.

لتذكر النطق الصحيح لكل حرف ، نوصيك بإكمال المهام أدناه.

تمرين 2

تعلم القليل من أعاصير اللسان ، قلها بصوت عالٍ.

طقطقة على أساس الصوت "أ":
Aşpaz Abbaz aş asmış، asmışsa da az asmış - قام الشيف عباس بإشعال النار في بيلاف ، على الرغم من أنه أشعله ، إلا أنه أشعله قليلاً.

نقش على أساس الصوت "B":
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki، bir beri bax - قال مصفف شعر لمصفف شعر آخر دعونا ننظر هنا.

جهاز لف اللسان على أساس الصوت "Q":
Ay Əlvan quyruq qırqovul ، qara quyruq qırqovulu gördünmü؟ "مرحبًا ، الدراج ذو الذيل الملون ، هل رأيت الدراج ذي الذيل الأسود؟"
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir، sən də gəl aş bişir، ay axsaq aşpaz Qasan şah. - مرحبًا ، الطباخ الأعرج حسن شاه ، الطهاة يحضرون بيلاف ، وأنت أيضًا تأتي وتطبخ بيلاف ، مهلا ، الطباخ الأعرج حسن شاه.

التمرين رقم 3

استمع إلى أغنية Payız gəldi ، ربما ستحبها. الأفضل من ذلك ، التعلم. لاحظ أن النطق في الأغنية مميز جدًا.

Gözlərim hər axsam axtarır səni ،
Ürəyim yollardan qayıtmır evə ،
Sənsiz dalğalar da tanımır məni ،
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi، uçdu getdi quşlar،
Sən də getdin، bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi، qərib oldu dəniz،
Bu dənizin gozü yaşlı sənsiz.

Küçələr ، dongələr izindən qalır ،
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gozündən qalır،
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü Aldadıb لها axşam-səhər ،
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah ، səndən ötrü çox darıxmışam ،
Başqa nə gəlir ki، axı əlimdn ؟!

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm ،
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm،
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.

هل كنت تعلم؟ خلال القرن العشرين ، تغيرت الأبجدية 4 مرات. على ال هذه اللحظة، الأبجدية الرسمية مبنية على الأبجدية اللاتينية.

برامج مفيدة

تطبيق Azeri Alifba المجاني لنظام iOS. الأبجدية للأطفال ، من مجموعة تطبيقات Azeri. ستجذب الرسومات الممتازة ، مع الرسوم التوضيحية الحية والمرافقة الصوتية ، انتباه ليس فقط الأطفال ، ولكن أيضًا البالغين. في السابق ، كان التطبيق متاحًا أيضًا لنظام Android ، ولكن لسبب ما قام المطور بإزالته.

تتبع تقدمك في تعلم اللغةدرس 30 طالبا هذا الموضوع

مترجم- تولماش ، دراجومان. ...... قاموس المرادفات الروسية والعبارات المتشابهة في المعنى. تحت. إد. ن. أبراموفا ، م: قواميس روسية ، 1999. مترجم ، مترجم ، مترجم ، دراغومان ، مترجم ، احرق ، مترجم فوري ، مترجم ، مترجم ، ... ... قاموس مرادف

مترجم- مترجم ، مترجم ، زوج. 1. شخص يترجم من لغة إلى أخرى. مترجم فرنسي. 2. الشخص الذي يترجم أو يترجم شيئًا ما (انظر الترجمة في 8 و 9 و السابق. 10 معاني ؛ بسيطة). مترجم المال. شرح ... قاموسأوشاكوف

مترجم- رابط وسيط في الاتصال ، تنشأ الحاجة إليه في الحالات التي لا تتطابق فيها الرموز المستخدمة من قبل المصدر والمرسل إليه. كوسيط لغوي ، لا يمكن للمترجم أن يقوم بالترجمة فقط ، ولكن أيضًا بطريقة مختلفة ... ... مفردات مالية

مترجم- مترجم ، أ ، زوج. متخصص في الترجمة من لغة إلى أخرى. P. من التشيك. | أنثى مترجم ، ق. | صفة الترجمة أوه أوه. القاموس التوضيحي لأوزيغوف. S.I. Ozhegov ، N.Yu. شفيدوفا. 1949 1992 ... القاموس التوضيحي لأوزيغوف

مترجم- مؤلف المصنف المترجم الذي يملك حق الترجمة التي قام بها. وفقا لقانون الاتحاد الروسي على المؤلف. القانون والحقوق المجاورة P. يجب استخدام ed. الحق في المصنف الذي أبدعه بشرط أن يحترم حقوق مؤلف الأصل ... ... قاموس النشر

مترجم- (مترجم إنجليزي ، مترجم فوري) 1) في الإجراءات المدنية والجنائية ، شخص يتحدث اللغات اللازمة لترجمة الأقوال والشهادات والالتماسات والتفسيرات والتعرف على مواد القضية والتحدث في المحكمة بلغته الأصلية ... موسوعة القانون

مترجم- الفرد الذي يتكلم اللغات التي تعتبر معرفتها ضرورية للترجمة في الإجراءات المدنية أو الإدارية أو الجنائية أو في الاعتبار ... موسوعة قانونية

مترجم- 3.6 مترجم: فردالذي ترجم نص العمل إلى لغة هذا المنشور. مصدر … قاموس - كتاب مرجعي للمصطلحات المعيارية والتقنية

مترجم - مسؤوليات العمل. يترجم المؤلفات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية وغيرها من المؤلفات المتخصصة ، وأوصاف براءات الاختراع ، والوثائق المعيارية التقنية والشحن ، ومواد المراسلات مع الأجانب ... دليل التأهيلمناصب المديرين والمتخصصين والموظفين الآخرين

مترجم- طلب "مترجم" يتم إعادة توجيهه هنا ؛ انظر أيضا معاني أخرى. يتم إعادة توجيه طلب "المترجم الإلكتروني" هنا. هذا الموضوع يحتاج إلى مقال منفصل. المترجم هو متخصص يعمل في الترجمة ، أي إنشاء ويكيبيديا مكتوبة

مترجم- ن ، م ، استخدام. شركات في كثير من الأحيان الصرف: (لا) من؟ مترجم لمن؟ مترجم ، (انظر) من؟ مترجم من؟ مترجم عن من؟ عن المترجم رر من الذى؟ المترجمين ، (لا) من؟ المترجمين لمن؟ المترجمين ، (انظر) من؟ مترجمين ... قاموس دميترييف

كتب

• المترجم أليكسي سوكونكين. الكتاب عبارة عن اعتراف صريح بالحرب ، ويخبرنا كيف تكسر الحرب شخصًا ، وكيف تغير نظرته للعالم وشخصيته ، وكيف يقاوم الشخص المخاوف والمصاعب والألم. ... اشترِ مقابل 149 روبل كتاب إليكتروني

والتي ، وفقًا لتعداد عام 2009 ، يتحدث بها حوالي 9 ملايين شخص. يتحدث هذه اللغة أيضًا 20 مليون أذربيجاني يعيشون فيها. في المجموع ، هناك حوالي 50 مليون ممثل لهذه الجنسية في العالم من المتحدثين الأصليين للغة الأذربيجانية.

توجد أربع مجموعات من اللهجات مع مناطق توزيع وفقًا للاتجاهات الأساسية. كما تتميز لهجاتهم الخاصة في تركيا وإيران وبلدان أخرى ذات كثافة سكانية عالية من الأذربيجانيين. تتعلق الاختلافات الرئيسية في اللهجات بالصوتيات والمفردات.

تاريخ اللغة الأذربيجانية

تنتمي اللغة إلى المجموعة التركية. تم العثور على الإشارات الأولى للغة الأذربيجانية في الآثار الأدبية في العصور القديمة. يبلغ عمر الملحمة الوطنية "كتابي ديدي جورجود" أكثر من 1300 عام ، مما يجعل من الممكن تصنيف هذه اللغة على أنها واحدة من أقدم اللغات.

تشكلت اللغة الأدبية الشفوية في القرنين السادس والثامن ، ومن القرن التاسع إلى القرن الثاني عشر. تأسست اللغة المكتوبة. سبقت ظهور الكتابة حكايات خيالية وأمثال وأمثلة أخرى من الفن الشفهي ، توارثتها جيل إلى جيل. تطوير لغة أدبيةوقعت بين القرنين الحادي عشر والثاني عشر. تحت التأثير الملموس و. ل القرن السادس عشرعندما تم تشكيل الجنسية الأذربيجانية أخيرًا ، تعود فترة ازدهار اللغة إلى الوراء. الكلاسيكيات الأدبية التي ابتكرها فضولي ونسيمي وخاتاي بهذه اللغة الأذربيجانية.

بحلول الوقت الذي تم فيه ضم جزء من القوقاز إلى اللغة الأذربيجانية ، كان منتشرًا في هذه المنطقة لدرجة أنه أصبح بالفعل وسيلة الاتصال الرئيسية. شعوب مختلفة. حصلت على مكانة لغة الدولة في عام 1995.

جاري الكتابة

حتى العشرينيات من القرن الماضي ، كان الخط العربي مستخدمًا في اللغة المكتوبة ، ولكن في عام 1929 تحولت أذربيجان أيضًا إلى الأبجدية اللاتينية. بعد سنوات قليلة ، في الجمهورية الملحقة بالاتحاد السوفيتي ، تم إدخال الأبجدية السيريلية ، والتي كانت تمارس حتى نهاية القرن. بعد انهيار الاتحاد السوفيتي ، تقرر العودة إلى الأبجدية اللاتينية ، لكن الأذربيجانيين استمروا في استخدام الأبجدية السيريلية ، وتم تبني اللغة العربية في إيران.

في الوقت الحاضر ، أدى الاستخدام المستمر للأبجدية السيريلية إلى حقيقة أن جزءًا كبيرًا من الأدب يتطلب الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية. يواجه الجيل الأصغر ، الذي كان يدرس اللغة بالفعل في سنوات استقلال أذربيجان ، صعوبة في إدراك أحرف الأبجدية السيريلية ، بينما يواجه الجيل الأكبر صعوبة في إدراك النص اللاتيني.

• في عام 2001 ، أصدر الرئيس حيدر علييف مرسوما بشأن الاحتفال بيوم 9 أغسطس كيوم اللغة الأذربيجانية.
• المعنى الحرفي للنهاية المشتركة للألقاب الأذربيجانية "-zade" تعني "مولود من". في الاستخدام الأصلي ، تم إرفاق اللاحقة بأسماء الرجال الأكبر سناً في الأسرة - الجد والأب. أي أن فريد زاده هو من نسل فريد.
• واللغات الأذربيجانية قريبة جدًا من أن المتحدثين بها لا يحتاجون إلى الترجمة.
• يعيش معظم الأشخاص الذين يعتبرون الأذربيجانية لغتهم الأم في إيران - حوالي 30 مليون.
• مباشرة بعد حصول أذربيجان على الاستقلال ، 38٪ من مواطني الجمهورية يتحدثون الروسية و 62٪ يتحدثون الأذربيجانية. الآن زاد عدد الأشخاص الذين يعتبرون لغة الدولة كلغتهم الأم بشكل كبير.

نحن نضمن جودة مقبولة ، حيث يتم ترجمة النصوص مباشرة ، دون استخدام لغة عازلة ، باستخدام التكنولوجيا