قيمة إيفان بتروفيتش Kotlyarevsky في موسوعة سيرة ذاتية موجزة. إيفان كوتلياريفسكي: الكاتب الذي أثبت أن اللغة الأوكرانية هي الأدبية إيفان كوتلياريفسكي: سيرة ذاتية قصيرة

الجزء الأول

كان اينيس فتى سيئا
والصبي قوزاق ،
سريع ، سيئ الحظ ،
لقد طغى على المحتفلين الجدير بالملاحظة.
عندما تروي في معركة رهيبة
مستوي إلى كومة من الروث
أمسكت حقيبتي وسحبتها ؛
أخذت أحصنة طروادة معي ،
حليقي الرؤوس المتسولين
وأظهر الكعب لليونانيين.

القوارب فاشلة ، استقرت ،
لوحوا الأفراح في تناغم ،
عصابة انطلقت عبر البحر
خدش بلا هدف.
جونو ، ابنة الكلبة الشريرة
ثم كانت تتشبث مثل الكروشيه ، -
لم تحب Aenea - الخوف ؛
أرادت أن تطير بعيدا
إلى الجحيم بروحه من جسده ،
حتى أن مهبط الطائرات هذا اختفى.

لم يكن مناسبا لا لقلبي
لطالما كانت الإلهة أينيس:
بدا لها مرًا أكثر من الفلفل ،
لم يمشي لها القوس
وكانت مضاعفة الكراهية
مثل كل سكان طروادة ؛
ولد ونشأ هناك ،
بالإضافة إلى ذلك ، دعا فينوس أمي ،
ولها باريس - ابنة بريام -
أحضر لي تفاحة.

استنشق الشرير هيبي
بان اينيس على متن السفن.
نظر جونو من السماء ،
وأخذها خوف عظيم.
قفز برشاقة من على الأريكة ،
وضعت الطاووس في الزلاجة.
يزيل تحت نفث من الشعر ،
أمسك بالرباط والتنورة أيضًا ،
الخبز والملح - على الطبق و - على اللجام.
الذباب - لا تعطي ولا تأخذ دبور!

ذهبت إلى عولس في الكوخ ،
سألت كيف تعيش
تمنيت للخاطبة الصحة
سألت إذا كانت تتوقع ضيوفا؟
وقبل بدء المحادثة ،
خبز وملح على الطاولة ليولو الجد
ألقوا وجلسوا على المقعد:
"إليكم أنا مع طلب رائع!
خلعت أينيس من سرواله ،
نفذ إرادتي.

إنه مارق ومنشق
المارقة والبلطجة.
تتدفق الدموع في الضوء الأبيض
من خلال أناس مثله أشعل النار.
أرسل له ويل!
مع كل عصابته في البحر
دع بانيس يغرق!
لهذه الفتاة الصحية ،
حلو ، مالح ، أسود الحاجب
سأكافئك يا هي! "

تنهدت عولس: "بالنسبة لي ، والرسوم!
كلما علمت مسبقا!
تناثرت كل الرياح في مكان ما.
الآن ماذا سيجمعهم الشيطان!
كان Boreus في حالة سكر ينام فقط ؛
لم يرجع نوث من العرس.
زفير ، شرير متأصل ،
تزوجت مع الفتيات
وذهب إيفرس للعمل باليومية.
الآن على الأقل تختفي بدونهم!

لكن فليكن ، سأقوم بنشر رأيي
سأعطي إينيس صفعة
وسأقودك إلى الجحيم في مستنقع.
دعها تتخبط هناك!
وداعا ، لا تنسى الوعد.
وإذا كان عبثًا فقط ، فقد انفجرت.
ضاع عبثا - أنت شقي!
بغض النظر عن كيف تدور أو تقاتل -
لا تأمل في المودة بعد الآن.
ثم ستأخذ شيش مني! "

بعد رؤية جونو من الفناء ،
دعا العجوز عولس المنزل
أربع رياح للمساعدة
وتضخم البحر مثل الجبل.
اينيس لم يتوقع مثل هذه الشدائد.
محتدما ، ماء مغلي ،
ارتفعت الأعمدة مرارا وتكرارا.
من حفرة غير متوقعة
صرخ كأنه من جرح في بطنه ،
وحك تاج رأسه في الدم.

ثم الأوغاد الإيوليون
اعلم أنها تنفجر! البحر يزأر.
انفجر حصان طروادة بالبكاء.
أخذ اينيس من معدته.
تم تحطيم الزوارق وتناثرها.
اختفى العديد من القوات هناك.
أعطى مئات المصائب الشريرة!
ناشد أينيس: "نبتون
سأضع الربع في يدي ،
دع العاصفة الملعونة تخمد! "

كان نبتون مختطفًا مشهورًا.
النوم طعام شهي
لم أجلس في فرن ضيق ،
انحنى على الفور فوق العتبة.
لقد حمل السرطان برشاقة ،
لقد وقعت عليه بشدة ،
هرع إلى الريح مثل كروشي.
"مهلا ، لماذا أنت غاضب ،
هل تشاجرت في منزل شخص آخر؟
لا تذهب إلى البحر ، أيها الحثالة! "

هدأت الرياح من الخوف
انطلقنا في لحظة ،
ترنح البولنديون مثل "إلى معشوقة" ،
يركضون مثل النمس من القنفذ.
أخذ نبتون الخفاقة دفعة واحدة
واجتاحت البحر كالضوء.
ثم نظرت الشمس إلى الضوء.
يبدو أن أينيس ولد مرة أخرى ،
عبر عن نفسه خمس مرات على التوالي
وأمر بطهي العشاء.

هنا أطباق أرضيات الصنوبر
تعبت ، نسيت المتاعب.
دون أن ينبس ببنت شفة
اتكأ الجميع على الطعام.
كوليش ، زلابية و ليميشكو
مدخل،
سحبوا الهريس من الكعك ،
ضربوا الموقد بالكوارت ،
نهضوا عن الطاولة بالقوة
وأخيراً ذهبت إلى الفراش.

كان كوكب الزهرة دوارًا
فوسترا على لسان مهاجم.
بعد أن أدركت على الفور ما هي الفائدة ،
الذي آذى ابنها
رتبت وغسلت
كيف كانت ترتدي يوم الأحد
لبدء الرقص يناسبها!
يرتدي lustrin kuntush ،
في حلم جديد من حلم
جئت لأنحني لأبي.

ثم قام زيوس بتشويش الخمر ،
شرب الرنجة عالق.
سابعا بشفط أخطبوط
لقد سكب الحثالة في الكأس.
"لماذا. أخبرني أيها الأب الحبيب ،
استياء لطفلي؟
كيف جعلك اينيس غاضبا؟
ابني يلعب الخنازير! -
بكت فينوس والدموع
سقطت من عينيها. -

لن يتم رؤية روما المسكينة
ليس في حلم جميل ، وليس في الواقع ،
تمامًا مثل Pan Khan - Crimea.
قريباً سيموت الشيطان في الخندق!
أنت تعرف نفسك عند جونو
سوف تطلب Pestom من شخص ما أن يرن ،
لذلك سوف يطن النحل في الرأس.
هنا عامل بارع!
لكنك تجعلها تتصالح
قالوا لها أن تهدأ! "

بعد أن انتهيت من آخر الكأس ،
قام جوبيتر بضرب ناصيته:
"أوه ، ابنتي ، يا حمامة!
صدقني ، أنا في الحقيقة صلبة مثل شجرة البلوط.
سينسى أينيس كل المحن ،
سيبني مملكة قوية
ستصبح المقلاة مهمة ،
سوف يرفع من نوعه ، لا يسقطه ،
سوف يقود العالم كله إلى السيادة ،
قبل كل شيء سيكون الزعيم.

أنتقل إلى ديدو ،
سيبدأ في تربية الدجاج لها ،
سوف تحب شخصها
وسوف يقفله إينيس لدينا.
لديك يوم يوم الاثنين! قلق
رجع ، تصلي إلى الله!
كل شيء سيتحقق كما قلت ".
انحنى كوكب الزهرة بعمق
قال بأدب وداعا للكاهن ،
وقبلها.

استيقظ اينيس بعد ليلة
ومع هيكس مرة أخرى
انطلقت ، بقدر ما تراه العيون ،
خدش الأمواج بمهارة.
سبح ، سبح ، سبح ، سبح! بحر اينيس
لقد مرضت أسوأ من أي مرض آخر.
كان يشبه الشيطان قائلاً:
"لماذا أتعرض للتعذيب؟
يا للأسف لم أختفي في طروادة!
لن أتجول حول العالم عبثا! "

اجتياز المساحة الكبيرة
سقطت على قوارب إنيف ،
الآن ، عارية حصان طروادة
لقد جئت إلى شواطئ جديدة.
من الله أرسل وجبة خفيفة
بحيث يتم ارتداء الساقين بطريقة ما.
ابتهج اينيس في القلب.
هو أيضا أكل قليلا
وتجولت متناسيا التعب.
ها هي المدينة التي أمامه كبيرة.

كانت تلك المدينة تسمى قرطاج.
عاش ديدو بسلام فيه
وكانت مشهورة بتصرفها الممتاز.
كان معقولاً ومبهجاً
المجتهد ، بيتي ،
جميلة نفسها ، كريمة ،
لكنها أبعدت القرن عن أرملة.
فجأة التقى أحصنة طروادة
غرباء متسخون حفاة الأقدام
هي عند مدخل مدينتها.

قال لهم ديدو كلمة:
"هل أنتم شجاعون أيها الحمقى؟
هل تحمل سمكة من نهر الدون؟
هل أنت Chumaks il haraers؟
يبدو أن النجس يوجهك ،
الراسية على الشاطئ
حفنة من هؤلاء المتشردين! "
دندنت أحصنة طروادة في الجوقة
أنا لست محرجًا على الإطلاق من اللوم ،
الملكة لديها انهيار عند قدميها!

يقولون: "نحن لسنا مرتدين ،
أيها الناس المعتمدون ، هي هي!
نحن تروي ، لذلك ، السكان الأصليين ،
ظهر لرحمتك ،
وإلينا وإلى أينيس الشجعان
وسمر اليونانيون العنق.
كان علي أن أهرب!
كم كان البول يجري ،
وفتح بان إينيس أعيننا
وأجبروا على السباحة عشوائيا

لا تدعني ، سيدة ودودة ،
تغلب على رؤوسنا!
لطفك مقدما
اينيس سوف يشكره بنفسه
هذه هي سعادة المتشردين:
أبطئ مثل الجراء في الطقس السيئ ،
المتهورون وقعوا في المشاكل!
مرت الأكتاف والحواشي ،
والمشاركات معطلة تماما.
أعلم أننا نسف قبضتنا من الجوع! "

مسحت دموعي بمنديل
ديدو من وجه أبيض
تنهد: "كم أتمنى
للقبض على اينيس الصالح!
أوه ، أحضره إلي أيها المخادع!
كلاهما سيكون عطلة مشرقة.
كنت سأحظى بالكثير من المرح.
سوف يشفون جنبًا إلى جنب ... "
- "أنا هنا ، أنا هنا ، إذا لزم الأمر!"
Aeneas يبدو أنه من السماء.

القبلات ديدو مع المذاق
عندما نلتقي بأمير طروادة لدينا ،
وسكب مثل العندليب ،
التمسك بالأيدي البيضاء الصغيرة.
بالممرات وصالات العرض
ذهبت إلى صالون مع إينيس ؛
قاد الملكة إلى المحل.
شربت الخمر مع ديدو ،
أكلت كعكة القنب
حتى توضع الطاولة.

هناك أطباق أنتيكية عليه ،
لوحات القيقب على التوالي.
هناك طعام وتوابل - معجزة!
خذ ما تريد عشوائيا.
لا نهاية تلوح في الأفق للتغيير:
رأس لحم الخنزير تحت الفجل
كوليش ، ليمشكا ونودلز.
توم - ديك رومي مع ورنيش المرق ،
آخر - كعكة العسل مع بذور الخشخاش ،
والطريقة جيدة أيضا.

قاموا بسحب مشروب البرقوق بالكؤوس ،
اتكوا على العسل والهريس ،
شربوا الموقد ، الكسرولة ،
للروح احترق العرعر.
باندورا يداعب حمامة السلحفاة ،
بدأت فوهة "السن" باللعب ،
كان الطنين في أذني من الأنبوب.
تم إخراج "سانزاركا" بواسطة آلة الكمان ،
ورقصت الفتيات بسرعة
في لفائف القماش ، في الأحذية.

جنة تتلوى ، تتفاخر ،
أخت ديدو الصغرى ،
في إطار احتياطي ، في تنورة قرمزية ،
نحيف ، بودبوريستا ، متحمس.
أعجب اينيس بالرقص
كان لا يزال مندهشا من النزوات.
ثم أقول - كانت ذكية!
هي في الأقراط ، وفي monists ،
وفي شرائط من الحرير المنمق
كان Tretiak يضرب على اللحن.

اينيس طروادة نفسه قفز ،
مثل الفحل على لاسو.
يندفعون مع جانزا للرقص ،
كاد الرجل أن يطرق قدميه.
بدأت حدواتهم تتصاعد ،
ارتجفت عروقهم ،
بالكاد تابعت جنة.
جمع اينيس يده معا ،
ضرب الهوباك القرفصاء
وكان همهمة "لا للملح".

بعد أن شربت كوب من الفارينوكا المسلوقة ،
ثم تبلل حلقك ،
كل الشباب قعقعة
بدأت الدرابزينات تشحذ.
لعب ديدو بقوة ،
لقد كسرت korchaga بالكامل.
حصلنا على أكبر قدر ممكن.
شربنا طوال اليوم حتى تسقط ،
ولم يكن حلوًا مع إينيس ،
تم جره بالقوة

وقع اينيس بصعوبة على الموقد ،
دفن نفسه في الدخن واستلقى هناك.
الذي كان يجر المنزل بشكل عشوائي
صعد البعض إلى الحظيرة ، والبعض الآخر تحت كومة القش.
وجلد آخرون بالفعل
حيث سقطوا ، ناموا.
ومع ذلك ، كانت هناك ديوك!
تم لعقهم ميتا
لكن قاتلوا ببسالة ،
بينما صاح الديوك.

كان الغرباء لا يزالون يشخرون ،
عندما ارتفع ديدو
يرتدون مثل الرقص في حانة ،
مع صداع الكحول ، شربت كفاس.
قارب يجلس عليه ببراعة ،
تنورة وجلد من الحرير
والساقين في الشيكات الحمراء.
يوجد تقليم على الأسطح ،
سلسلة تتألق على صدري
منديل من الضربة القاضية.

اينيس قفز لتناول مشروب
أكل المالح خيارا.
لا تأخذ ولا تأخذ للتجمعات
أتقنه.
قفطان ممتاز من الصينيين
تلقيت كهدية من المضيفة ،
من kolomyanka kushachka.
أرسلت له الأرملة سروالا ،
ما سرقته من الموت
ووشاح من الحرير الأسود.

في الصباح ، جلس كلاهما على الطاولة ،
أكلنا وشربنا مرة أخرى.
عندما يمتلئ الرحم
قررنا ، مثل البارحة ، أن نمشي.
إلى أينيس ديدو
أصبحت داعمة لا حدود لها ،
دعونا نولد الجولات!
وهكذا اقترب ،
وانهار مثل الشيطان الصغير ،
حاولت إرضاء الضيف.

وجدت الملكة جاذبية مرة واحدة
فقط مثل أينيس ،
بعد أن نسوا مصائبهم ،
تدور بجانبها:
ربطت عيني بقطعة قماش
ولعبت دور رجل أعمى ،
اينيس تسعى جاهدة للقبض عليها.
لقد خمّن - ها أنت ذا! -
ويفرك ، ويضغط بالقرب منها ،
أتمنى إرضاء الأرملة.

كل شخص فعل ما يحبه ،
وكان يسلي نفسه كما يريد.
رقصت تلك "الرافعة" بشكل رائع ،
الآخر كان يتعرق من الأنبوب.
لعبوا مع الشعلات و "الحزم"
وبخوا بعضهم البعض بسبب الناصية.
قطع البعض إلى "الجوارب" ، والبعض إلى "سوط".
هنا - تفوقوا دون خطأ ،
هناك - تم دفع لعبة الداما على الطاولة ،
وحتى لو كانت الزاوية فارغة!

إرسال الأعياد على التوالي ، حفلات الشرب ،
مثل الزفاف ، خلافة.
Sivukha والبينيك والصبغات
طلى مع الماء.
كانت أحصنة طروادة في حالة سكر وشبع
ارتجف وشذب حوله ،
رغم أنهم أتوا عراة مثل الجذع
ورعاية مثل القرحة
كما هو الحال مع شاكر أو حمى ،
السيدة اينيس كل يوم.

احتفلت أحصنة طروادة باحتفال رائع
لم نفوت الحفلات المسائية
لم يسمح للفتيات بالمرور ،
استدرجوا الشابات.
لم يفوت أينيس نفسه: في الحمام
أوقع السيدة أرضا لأخذ حمام بخار ...
ليس بدون خطيئة!
أينيس لذلك أحببت
حتى أن العقل قد نسي
لم يكن سيئا على الإطلاق.

حصل أينيس على الآس الرابح ،
توقف عن التفكير في روما
وأخذ قطعة من الدهون ،
في المرح قضى الوقت بعيدا.
لست خائفًا على الإطلاق من جونو ،
حصلت على ديدو كزوجة
مشوه مثل جندي في القرية!
وهذا يعني - لقد كان رشيقًا ،
وسيم ، حنون ، مرح ،
بالإضافة إلى ذلك ، فهو حاد كالدمقس.

غضب إينيس وديدو ،
عبثوا كالقط مع الدهون ،
كيف جنون ركضوا.
كان لديها ما يكفي من المتاعب!
ركبت معه للصيد
وسألت نفسي عن عمل
عندما دفعهم الرعد إلى الحفرة.
كانت مظلمة وضيقة هناك.
فقط الشيطان الأصلع يعرف
ما فعلوه معًا.

رويت الحكاية لفترة قصيرة
إنها أسرع في الكتابة بالقلم.
ليس قريبا كل شيء يحدث
حتى لا يكون لديك وقت لطرفة عين.
بقي ابن عنخيز كثيرا.
فقدت تماما من رأسي
من أين أرسله زيوس!
عاش في قرطاج لمدة عامين.
لا أحد يزعجه ،
نعم ، يقولون أن الشيطان تدخل.

من أوليمبوس قررت بالصدفة
كوكب المشتري ننظر إلينا.
نظر إلى قرطاج ،
وهناك حصان طروادة martoplane.
اهتز العالم كله ، وتأرجح -
صرخ غاضب جدا
على مرأى من عدم سماع زيوس:
"التوسع إلى الابن القذر!
اختبأ مثل الشيطان في مستنقع
مثل ذبابة في دبس السكر ، قفز!

اتصل بي بالمشي السريع
نعم ، تخويف مقدمًا:
بعد كل شيء ، لديه مثل هذه الموضة -
قم بلفها في شينوك أولاً.
اريد ارسال رسول الى اينيس
إلى المتهرب والمارق.
الزهرة هي والدة العدو! - بحد ذاتها،
على ما يبدو ، إنه يتودد ، يستحضر ،
Eneychik يتدرب بقوة وبقوة ،
حتى أنه قاد ديدو إلى الجنون ".

متشابكة بالعرض مع الأحزمة ،
اندفع عطارد بسرعة.
تدحرج العرق منه في الجداول ،
أمسك السوط في يديه فهل عليهما فعل ذلك؟
ليدانكا مع شعار النبالة
متدليًا على صدره ،
وعلى ظهره كيس من المفرقعات.
خلع قبعته اللبادية في الكوخ
ويقول: "أنا هنا ، يقولون أبي ،
اطلب فقط في أقرب وقت ممكن! "

"اسرعوا إلى أبواب قرطاج -
قال زيوس - وفراق
زوجان مجنونان بكل الوسائل!
اينيس يرقد مثل كلب في الفرن!
أنت تنقل طلبي الصارم ،
لأخذ قدمي من هناك
وذهب ليبني روما!
دعه يركض ، كما لو كان من مطاردة ،
نسيت أمر ديدو الخاص بك ،
وإلا فسوف أتعامل معه ".

عبادة زيوس ، ميركوري
لوحت دون قبعة فوق العتبة ،
طار إلى الحاجبين المستقرّين العابسين ،
وفي لحظة بدأ الخيول ،
دس السوط في الحزام ،
جلس بسرعة في كوكتيل
ممزق من السماء - وحسناً ، الغبار!
صرير العربة المرسومة ،
الشخير ، يركل الجذر ،
المهرة تعمل بأقصى سرعة.

ثم استحم إينيس في براغا
وشربا ، استلقي على المقعد ؛
لا يستطيع الفقير أن يحلم
أنني جلبت العقاب على نفسي.
في ذلك الوقت ، وصل عطارد
واندلعت عاصفة في الغرفة العلوية ،
اينيس سوف ينفجر من على مقاعد البدلاء:
"الرجاء الخروج الآن!
لا تجرؤ على الزواج من ديدو!
أرسلك زيوس في نزهة.

انطلق في الشرب والرقص
ولن تعود إلى حواسك بأي شكل من الأشكال!
ستهتز زيوس ،
ثم سترقص وليس كذلك.
لم يختف الغضب فيه بعد.
سوف يعصر الزيت منك!
لا تنتظر حتى أعود مرة أخرى.
اترك ضوء ديدو
و اخرج على ماكرة
ليس هذا - أنت في ورطة! "

كان أوليمبوس شديدًا ،
والذيل بين رجليه مثل الجرو ،
إهتز إينيس مثل قابيل.
خرج التبغ من أنفي.
ابن عنخيز خوفا من الحساب
قفز على عجل من الكوخ.
أعطى الأمر لأحصنة طروادة:
"عندما يأتي الظلام ، كما يقولون ،
الاستيلاء على الحزم ، حقائب الظهر
و- إلى البحر ، أيها الإخوة ، في ساعة جيدة! "

جمع أينيس متعلقاته ،
للتسلل ، طالما بقيت سليمة ،
حشيت علبتين بالخرق
وأمر بحملها إلى القوارب.
فكر في انتظار الليل ،
عندما يغلق ديدو عينيه ،
ودون أن تقول وداعًا ، أعطِ الرغبة.
لم يحب أينيس الضوء ،
كل يوم ندمت عليها ، تعذبت ،
واضطررت للمغادرة.

أبقت ديدو فمها مغلقًا ،
حتى لا تكون أحمق لها.
بدأت في التخمين
لماذا بان اينيس قاتمة.
شاهدته من خلف الفرن
وتغطية الكتفين بغلاف ،
الهدوء ، وكأنها تريد النوم.
اعتقد اينيس - غاف -
وأود بالتأكيد أن أعطي دريل ،
انتزاع ديدو من أجل chuprin!

"انتظر أيها الطفل النجس!
لم ندفع بالكامل.
أنت مع كل الشرفاء
لقد خنقت ب أيها الشيطان!
للخبز ، للملح بدلاً من الدفع
سوف تجعلني مشهوراً ، اللعنة عليك!
ربما كان يضحك.
سخن الأفعى في الحضن ،
لقد ألحقت بنفسي.
لقد لبس الخنزير سترة أسفل!

سأخجل حقا!
لقد جاء إلي بدون مشاركات
لم يكن القميص على الجسد ،
كان يطن في حقيبتك.
وسراويل الحريم؟ .. فقط المجد ..
أنك كنت ترتدي بنطالا ، حقا!
السراويل تتدلى بدون أساور
وقد كسرت ، مهترئة ،
لتبدو بالخجل ، متوهجة جدا!
واللفيفة مصنوعة من بقع فقط.

اعترف بها ، لماذا لم تحبها؟
تعرف نسيت خيري!
أم أن قوة العدو تلوح في الأفق؟
أم أنك تريد أن تطلق النار في ضلعك؟ "
أبكي من الإحباط ، ديدو
مزقت ضفائرها بعنف
تحولت قرمزي مثل السرطان.
حصلت على جنون. يحدث ضوضاء،
كما لو أن الهنبان قد أكل كثيرًا ،
نبح في Aenea مثل هذا:

"قذرة ، قذرة ، مثيرة للاشمئزاز ، مثيرة للاشمئزاز ،
كاثوليكي ، مشنقة ، زاني!
متشرد ، متستر ، منخفض ، مغرور ،
وقح ، لص ، زنديق!
حتى يبرد القلب
كيف سأعطيك الدنيس في الخطم!
سوف يمسك بك الشيطان.
سوف أتعلق بالنظرات الوقحة
حتى تنسى حيلك
أن تهتز مثل قذر في الشتاء.

اذهب إلى إبليس بقرون!
حتى يأخذ الشيطان كل الخليع
مع أبناء العاهرة!
حلمك يا هيكس أيها الشيطان!
حتى لا يحترقوا ولا يؤذوا -
حتى تكون ميتا تماما!
لذلك لا يوجد شخص واحد
لم ينقذ من محنة محطمة!
لتمزيقك!
حتى تتأرجح قرنًا! "

اينيس لم ينتظر القتال
تعرف إلى الوراء و- للعتبة.
الكذب الكلب ، دون النظر إلى الوراء
بدأ بأسرع ما يمكن.
هرع إلى أحصنة طروادة بشراسة -
أسرع من انتزاع دجاجة من البازار! -
وقفز في القارب.
كل تفوح منه رائحة العرق ، كما لو كان بعد السباحة ،
"صف!" - صرخ ، نفساه ،
واستسلم مرة أخرى لإرادة الأمواج.

أصبح ديدو مجنونًا
لم يأكل أو يشرب على الإطلاق
الملتوية ، هدير ،
رميت ومزقت طوال اليوم.
مندهشة ، تعبت من الصراخ ،
عضّ أظافر الرجل البائس -
تعرف ، لقد أصيبت بالتيتانوس.
جلست صامتة على العتبة:
ما يجب القيام به؟ كسرت الساقين
إنهم لا يبقون الفقراء بأي شكل من الأشكال.

تطلب المساعدة من هان ،
في عجلة من أمرنا لفضح أينيس ،
حسرة حزن على الجرح
والراحة للحصول على:
"الجنوسية ، حبيبي ، سمك ، طائر ،
أنقذني يا أختي!
خرب اينيس المسكين!
كيف كانت لديه الشجاعة
تتركني مثل العاهرة؟
إنه ليس رجل ثعبان شرس!

انساه؟ لكن القوة للقلب
لا يوجد مكان لتجد هذا!
إلى أين يمكنني الذهاب؟ في القبر -
طريقة واحدة متروكة الآن.
الناس والمجد لأينيس
لقد أهملت ولم أندم.
يا آلهة لقد نسيتك معه!
دعني أشرب بعض الجرعات
للتخلص من مخلفات الحب
حرر قلبك حتى لمدة ساعة!

لا أجد السلام في أي مكان!
الدموع لا تتدفق من العيون.
أنظر إلى الضوء الأبيض بشوق.
الضوء الوحيد هو مكان أينيس الخاص بي.
يا كيوبيد مفضل الآلهة
لماذا لم يأخذك والدك؟
أنت تسلي نفسك باللعبة القاسية!
لا ، أيتها السيدات الشابات ، نحن محميون!
كل النساء ، كل الروتين -
قطع واحد مع اينيس! "

لمصير ديدو المرير
في حالة من اليأس ، اشتكت من هذا القبيل.
غير قادر على تعويض الضرر
كان هانوسيا يضرب بقبضته ،
شوق تذرف الدموع
ومسحتهم بأكمامها ،
ساعد اينيس في القسم.
"الآن دعني يا أختي -
قالت الملكة بتنهيدة:
اسمحوا لي أن أحرق قلبي ".

احترق ، عانى ،
استلقت على السرير في قصر.
دون التفكير مرتين ، التخمين ،
قفزت من السرير مرة أخرى
خلف الموقد كرسي
ووضعوا القطر في الحضن.
خرج حافي القدمين إلى الحديقة.
لقد اشتد ظلام الليل بالفعل ،
كان هناك صمت غبي
في بيوت المعمدين ينامون.

لاحتياجات الشتاء في الحديقة
تم وضع الخط في كومة ؛
على الرغم من أن الملك لا يتطابق مع السلالة ، -
ومع ذلك ، في السهوب ، لا يوجد حطب!
كان جافًا وقابلًا للاحتراق مثل البارود -
لقد احتفظوا بكومة من أجل إشعالها.
اقترب منه ديدو ،
أخذت الصوان ، الصوان ،
لقد أخرجت السحب ورائعة
اشتعلت النيران واشتعلت فيها النيران.

تخلصت من ملابسي
ألقت الخرق في النار
خطت هناك أيضا ،
مد ألسنته إلى السماء.
كان المتوفى مغطى باللهب
اندفعت دخان أسود في النوادي ،
وسقط الطفل العظيم.
أينيا ، امرأة فقيرة ، أحببت!
لقد دمرت نفسي بسببه ،
أرسلت روحي إلى الجحيم

ظل شخصًا غير مريح للسلطات الحمراء والصفراء الزرقاء التي استولت على روسيا الصغيرة بعد عام 1917. فهو لا يتناسب مع كليشيهات شاعر العمال والفلاحين ، ولا مع صورة "ميتسيا قومية قومية ، محشورة بالكراهية الخالقة لجميع سكان موسكو".

لم يكن "مؤسس" الأدب الأوكراني يرتدي قبعة لولبية ، ولم يشرب الخمر ، ولم يترك شاربه الفظ ذي الذيل المتدلي ، ولم يبكي على نصيب الشعب ولم يسمي القيصر "مصاص الدماء" أو الإمبراطورة "العاهرة" ، كما فعل ذات مرة. بالإضافة إلى ذلك ، لم يكن محظوظًا بما يكفي لأن يولد لعائلة من الفلاحين الأقنان ، ويسقط في حفرة جليدية ، مثل لاريسا كوساش (اسم مستعار "للحزب" - ليسيا) ، وأيضًا أن يكره نفسه بالقوة باعتباره الصبي الروسي الصغير المتحور قام Kolya Fiti-lion بالتحول تدريجياً إلى Mykola Khvylovy مهووس بالانتحار الأدبي.

علاوة على ذلك ، لم يشك إيفان كوتلياريفسكي حتى في ما هو مؤسسه! لكونه شخصًا مرحًا وحيويًا ومثيرًا للسخرية الذاتية ، فقد عاش حياة طويلة مليئة بالمغامرة لرجل نبيل روسي صغير ورواد المسرح ومحب للنساء الجميلات. أما بالنسبة لعنييد ، التي يُزعم أن الأدب الأوكراني الجديد بدأ بها ، فقد كتب كما لو كان بالمناسبة ، من أجل الترفيه فقط ، من قبل ضابط سلاح فرسان شاب في الجيش الإمبراطوري الروسي ولم يكن في البداية للنشر على الإطلاق. حتى النسخة الأولى منه كانت ... مقرصنة. كما ، بالمناسبة ، والثاني. وفقط بعد التأكد من نجاح الآخرين في الاستفادة من موهبته ، قرر Kotlyarevsky نشر نفسه.

ولد الشاعر والأيديولوجي البارز لروسيا الصغيرة في 9 سبتمبر 1769 في بولتافا. ولد في نفس العام الذي ولد فيه بونابرت. بشكل عام ، كان وقت أوكرانيا حقًا نقطة تحول. قبل خمس سنوات من ولادة Kotlyarevsky II ، قامت بتصفية الهتمان ، وأنشأت مكانًا لمدرسة Little Russian Collegium. قبل عام من ولادته ، بدأت الحقبة الروسية التركية 1768-1774 ، والتي من شأنها أن تضع حداً للنفوذ التركي في منطقة البحر الأسود وتحول الحقل البري ، حيث كان التتار فقط يتجولون ، إلى نوفوروسيا - مخزن الحبوب للإمبراطورية.

في عام ولادة Kotlyarevsky فقط ، ذهب خان القرم في غزوته الأخيرة إلى أوكرانيا ، وسرعان ما ستبقى ذكرى فقط من خانات القرم نفسها ، مما سيسمح لمؤلف الإنيد أن يعلق بشكل ساخر: "سيعود الياك من بان خان إلى كريم. ”بطبيعة الحال ، كان قائد الجيش الروسي Kotlyarevsky ، الذي كان عليه في سن الرشد المشاركة في الحرب القادمة مع الأتراك وقهر قبائل التتار شخصيًا ، متأكدًا من أن الخان لن يعود أبدًا.

عادةً ما يرسم المؤرخون الأوكرانيون النصف الثاني من القرن الثامن عشر بألوان داكنة ، مع التركيز على إلغاء Hetmanate وتصفية Zaporizhzhya Sich. لكن تلك الحقبة لم تقتصر على هذه الأحداث. على العكس من ذلك ، كان وقتًا متفائلًا واعدًا. عندما رأى Kotlyarevsky الصغير النور لأول مرة في بولتافا ، مرت الحدود مع الأتراك عبر بلدة بالتا ، ومع البولنديين - على طول نهر الدنيبر. ظهر Ochakov و Khadzhibey (أوديسا المستقبلية) على الخريطة على شكل حصون تركية ، و Cherkasy و Kanev كنقاط حدودية للكومنولث البولندي الليتواني ،

بفضل حروب كاثرين الثانية المنتصرة ، فإن كل هذا المدهش حرفيًا أمام أعين إيفان الصغير سوف يذهب إلى الماضي ، ويبقى في قصيدته مع ذكر موجز لهزائم الاتحاد البولندي: "حتى اندفع الياك البولنديون للياسو . " لأول مرة ، كان الأوكرانيون جزءًا من دولة واحدة من نفس الإيمان ، سهلت النخبة القوزاق حقوق النبلاء الروس وأبنائهم - الفرصة لدخول نخبة الإمبراطورية الروسية على قدم المساواة.

كم هو عظيم أن بطرس الأكبر وسيمون بالي فازا في بولتافا ، وليس مازيبا وكارل الثاني عشر! لا يزال المنزل الذي وُلد فيه Kotlyarevsky قائمًا في Poltava حتى اليوم ، وهناك الآن متحف. يوجد على سفولوك (عارضة تدعم السقف) نقش: "هذا البيت خُلق باسم الأب والابن والروح القدس. آمين. صخرة 1705 ، شهر 1 أغسطس ". بالنظر إليها ، فكرت: ها هو - دليل على ثنائية اللغة في أوكرانيا! أسلاف Kotlyarevsky هم من سكان بولتافا. والحصار الشهير عندما حاصر الجيش السويدي المدينة ونفذوه داخل الأسوار. ماذا سيحدث لو أن السويديين والمنشق الهتماني قد أخذوا بولتافا؟ مذبحة ، حريق ، إعدام قوزاق بولتافا وأفراد عائلاتهم - نفس الشيء الذي فعله مازيبا ، أخذ بلدة فيبريك وإبادة جميع سكانها حتى النهاية. وهذا يعني أن جد وجدة Kotlyarevsky كانا قد ماتا - ولن يكون هناك "أدب أوكراني جديد" أو مؤسسها.

ولد في العالم بفضل الإمبراطورية ، أدرك إيفان بتروفيتش نفسه ككاتب على أساس تلك الأفكار الجديدة والروابط الثقافية التي حملتها. درس Kotlyarevsky في مدرسة Poltava ، على الرغم من أنه لم يكملها. قاموا بالتدريس هناك بنفس الطريقة تقريبًا كما كان الحال في Hetmanate - محشوة بالكلاسيكيات اللاتينية والرومانية. صدمة الطفولة ، التي تم تلقيها نتيجة حشر فيرجيل "عنيد" الإجباري ، تحولت لاحقًا إلى محاكاة ساخرة "عنيد الروسية الصغيرة".

لكنها كانت ستبقى مجرد صدمة لا تؤدي إلى الإبداع ، إذا لم تقدم المدرسة حداثة - الفرنسية ، التي كانت آنذاك تحظى بشعبية كبيرة في أعلى دوائر المجتمع الروسي. سمحت معرفته لكوتلياريفسكي بالتعرف على الآداب الأوروبية و ... الاستفادة منها. تمت ترجمة وسيط آخر ونشر الأدب الأصلي باللغة الروسية في سانت بطرسبرغ. قبل سنوات قليلة من Kotlyarevsky ، كتب الشاعر أوسيبوف محاكاة ساخرة لعنييد فيرجيل. استعار Kotlyarevsky منه فكرة ومقياس الشعر. لكن أوسيبوف لم يكن الأول. قبله بوقت طويل ، فعل الشاعر لالي الشيء نفسه في إيطاليا ، وفي فرنسا - سكارون ، الذي كتب "ترافيستي أينييدس" ، ولا تخبر أسمائهم أي شيء للقارئ الأوكراني. ولكن بالطريقة نفسها ، فإن اسم Kotlyarevsky لا يقول أي شيء لفرنسي أو إيطالي. ومع ذلك ، في آدابهم كل واحد منهم يأخذ مكانه الشرف. من الضروري فقط مراعاة أن Lally و Scarron كتبوا أعمالهم قبل قرن ونصف من Kotlyarevsky. هكذا تخلفت الثقافة الأوكرانية عن الثقافة الأوروبية. هذا ليس توبيخًا أو استهزاءًا - مجرد بيان بالحقيقة.

ترك كاتب السيرة الذاتية الأول وأحد ورثة Kotlyarevsky ، Steblin-Kaminsky ، وصفًا لمكتبته المنزلية: "العديد من المؤلفين اللاتينيين والفرنسيين في العصر الكلاسيكي ، والكتب الروسية كانت في الغالب روايات مترجمة لكتاب كانوا قيد الاستخدام في ذلك الوقت". أحب Kotlyarevsky قراءة "قصص الرعب" القوطية للكاتبة الإنجليزية آن ريدكليف مع الأشباح والقلاع الغامضة. كان لديه "دون كيشوت" من تأليف سيرفانتس و "جيلبلاز" المارق الشهير آنذاك للكاتب الفرنسي ليساج. على الرف الخلفي في مكان سري ، احتفظ الشاعر بالأعمال التي اعتُبرت غير لائقة بشكل خاص - على سبيل المثال ، "مغامرات شوفالييه فوبلاز" للوف دي كوفراي. يكاد يكون هذا أول عمل في الأدب الأوروبي عن مغامرات ... متخنث. شخصيتها الرئيسية تشبه إلى حد كبير فتاة. بعد أن تحول إلى لباس المرأة ، "ديناميت" الرجال ، لكنه تحول الحب الحقيقي مع النساء. إذا فكر شخص ما في Kotlyarevsky بشكل سيئ ، فليخجل. كان الجميع مغرمًا بمثل هذه القراءة ، وحاول كتابنا الكلاسيكي مواكبة الموضة العالمية. عندما ظهرت ترجمات والتر سكوت وكوبر على الرفوف ، انتهى بهم الأمر أيضًا في مكتبة إيفان بتروفيتش.

كل هذه الكتب التي قدمها Kotlyarevsky عن طيب خاطر للأصدقاء. واستخدم البعض كمصدر للإلهام. تشتهر مسرحيته "موسكال-شريفنيك" على نطاق واسع في أوكرانيا. في أوائل التسعينيات ، تم تصوير فيلم عليها مع الممثلة الأوكرانية الأكثر "على نطاق واسع" - روسلانا بيسانكا. من غير المعروف أن Kotlyarevsky استعار حبكة هذه الكوميديا \u200b\u200bمن الأوبريت الفرنسي The Soldier-Magician ، الذي كتب عام 1760.

عرفه جمهور بولتافا كمحاور ذكي ، يروي ببراعة قصصًا غير لائقة. كتبت ستبلين كامينسكي: "عاش كوتلياريفسكي بشكل متواضع للغاية ، وكان كثيرًا ما يحب أن يكون في مجتمعات ويستضيف دائرة صغيرة من الضيوف". - عندما كان المجتمع يتألف من المزيد من النساء ، فضل ، كمعجب بالجنس العادل (الذي ظل عازبًا حتى الموت) ، أن يستمتع بالسيدات بقصص ونكات وحكايات بارعة تتدفق معه مثل النهر ، وعادةً في النهاية تم حفظ هذه الحكاية التي تشتت المستمعين منها ".

فقد Kotlyarevsky والده في سن العشرين. اضطررت لترك دراستي. خدم لبعض الوقت في قاضي بولتافا ، ثم عمل كمتفرج محلي في عائلات ملاك الأراضي الأثرياء. أراد الزواج من تلميذ واحد منهم. لكنه لم يعطي الفتاة لرجل نبيل فقير ، لم يكن لديه سوى ليفادا وعدد قليل من الأقنان.

بحزن ، ذهب الكاتب المستقبلي إلى الجيش. علاوة على ذلك ، في سن ناضجة إلى حد ما - في سن السابعة والعشرين ، التحق بكتيبة Seversky Carabinieri كجندي ، ثم انتقل إلى فوج Pskov Dragoon. لقد صنع مهنة بسرعة كبيرة. أصبح ضابطا. شارك ببطولة في الحرب مع الأتراك عام 1806. أخذها إسماعيل. في رحلة استكشافية خطيرة إلى قبيلة تتار بودجاك ، الذين أقنعهم بالتحول إلى الجنسية الروسية ، حصل على وسام القديسة آنا من الدرجة الثالثة. تقاعد كقبطان. لكنه لم يتخل عن عاداته العسكرية. رقيقة تناسب Kotlyarevsky في أيام العطلات ، كما كان من قبل ، كانت ترتدي زي الفرسان وكانت تحظى بشعبية كبيرة لدى السيدات.

في زمن مؤلف The Aeneid ، كانت بولتافا مدينة صغيرة. لكن زير نساء حقيقي سيجد لقمة العيش في كل مكان. بدافع الملل ، نظم Kotlyarevsky مسرحًا في مسقط رأسه. أصبحت ممثلته Prezhenkovskaya عشيقة الكاتب. لجذب انتباهها ، تم كتابة المسرحيات "ناتالكا بولتافكا" و "موسكال-شريفنيك". علم كل من بولتافا عن علاقة كوتلياريفسكي مع بريما دونا المحلية. لذلك بدأ إيفان بتروفيتش أول رواية فاضحة في تاريخ الأدب الأوكراني. لكن لم يكن هناك صحافة صفراء في بولتافا. وبوجه عام لم تكن هناك صحافة ، باستثناء مجلة ساخرة مكتوبة بخط اليد. لذلك ، فإن تفاصيل الرواية غارقة في التاريخ.

Kotlyarevsky لم يقتصر على الممثلة. كان في منزله غرفة خاصة لمدبرة المنزل. وممتلكاته - منزل بقيمة 6000 روبل - ورثها لأرملة ضابط الصف ماتريونا فيكليتشيفا. من الواضح أن مثل هذه الهدايا لا تُمنح على هذا النحو.

يتم التعبير عن العقيدة السياسية لـ Kotlyarevsky من خلال عبارة بطلة إحدى مسرحياته: "الآن نحن من سكان موسكو ، كلنا متشابهون: كلنا رجل عجوز واحد ، ملك الطفل الأبيض". لم يلاحظ في أي شيء ثوري. لكن القراصنة تسببوا له في إثارة غضب حقيقي. على عكس الكتاب "الأوكرانيين" الآخرين ، الذين لم تكن أعمالهم مفيدة لأي شخص باستثناء الشرطة ، لم يناضل كوتلياريفسكي ضد الاستبداد ، ولكن بلغة قانونية حديثة ، ضد "الاستخدام غير المصرح به للملكية الفكرية".

نقشت الطبعة الأولى من كتابه "ليتل روسي إينيد" في سانت بطرسبرغ عام 1798 من قبل مواطن إيفان بتروفيتش ، مالك الأرض الثري مكسيم باربورا ، باستخدام المخطوطة التي تم تمريرها من يد إلى أخرى. لم يستطع Kotlyarevsky منع ذلك ، لأنه خدم في الجيش وكان بعيدًا عن العاصمة.

تم بيع طبعة باربورا المقرصنة بسرعة. لقد طبع تكرارا لها ، مما زاد من شعبية كوتلياريفسكي وسرق محفظته. فقط في عام 1809 ، بعد تقاعد الشاعر ، نشر نسخته الخاصة من عمله ، والتي تذكر فيها بكلمة غير لطيفة أولئك "الأجانب للنشر".

نفس المصير حلت الأعمال الدرامية لكوتلياريفسكي. شعبيتها والقراصنة الجشعين في انتظارهم. في نهاية عام 1828 ، أُجبر الكاتب على اللجوء إلى رئيس شرطة بولتافا مطالبًا بتقديم إيفان شتاين ، صاحب الفرقة المسرحية ، إلى العدالة ، والذي كتب ، كما كتب كوتلياريفسكي ، "بعد أن استقبل أوبراتي بشكل غير مقبول وعزفها في المسارح بدون إذني ، يحرمني من المزايا التي يمكن أن تصلني بها ممتلكاتي ". أصر المؤلف المهين على أن الوغد شتاين لا ينبغي أن يلعب "ناتالكا بولتافكا" أو أي عمل آخر لكوتلياريفسكي ، مطالباً "بعدم إطلاق سراحه ، شتاين ، من بولتافا ، حتى يشعر بخيبة أمل مني لأداءه في مدن مختلفة من أوبراي لمدة حوالي عشر سنوات."

للحصول على مصدر رزق ، أُجبر الكاتب الأوكراني الأكثر شهرة على العمل كوصي لمؤسسة خيرية حيث تم الاحتفاظ بالمجانين المحليين والأشخاص المعاقين. أنقذت الخزانة الروسية الأوكراني المتميز من الجوع. وفقط بعد وفاة Kotlyarevsky ، سجلوا بقوة اسم الأوكرانيين ، حتى أنهم قاموا بتزوير اسم أشهر أعماله ، والذي بدا في الأصل مثل هذا: "Little Russian Aeneid".

كيف يتم حساب التصنيف
◊ يتم احتساب التصنيف بناءً على النقاط الممنوحة في الأسبوع الماضي
يتم منح النقاط لـ:
⇒ زيارة الصفحات المخصصة للنجم
⇒ التصويت لنجم
⇒ علق النجمة

السيرة الذاتية ، قصة حياة إيفان بتروفيتش Kotlyarevsky

Kotlyarevsky إيفان بتروفيتش - كاتب أوكراني.

الطفولة والشباب

ولد إيفان كوتلياريفسكي في 29 أغسطس (وفقًا للأسلوب الجديد - 9 سبتمبر) ، 1769 في بولتافا. كان والده بيوتر إيفانوفيتش ، وريث عائلة نبيلة من الرقيب القوزاق ، كاتبًا في قاضي مدينة بولتافا. كانت الأم باراسكيفا لافرينتيفنا (ني جوكوفسكايا) ابنة القوزاق المائة من Reshetilovka. كان جد إيفان لأمه شماسًا في كاتدرائية الرقاد المقدس في بولتافا.

في الفترة من 1780 إلى 1789 ، كان إيفان كوتلياريفسكي طالبًا في مدرسة بولتافا اللاهوتية. حتى ذلك الحين ، أظهر إيفان ميلًا للأدب ، حيث كتب قصائد مختلفة. في دائرة الأصدقاء ، حصل حتى على لقب Rhymer.

مسار الحياة. العمل والخدمة

بعد تخرجه من الحوزة عمل إيفان كوتلياريفسكي كاتبًا لمدة أربع سنوات. ثم ، من 1793 إلى 1796 ، عمل كمدرس منزلي لأبناء ملاك الأراضي في الريف.

في عام 1796 ذهب إيفان بتروفيتش إلى الخدمة العسكرية. في الأول من أبريل من ذلك العام ، أصبح طالبًا في فوج سيفيرسكي دراغون. في 11 يوليو ، تمت ترقيته إلى مدقق حسابات. في عام 1798 تمت إعادة تسمية هذا العنوان وأصبح إيفان شارة. 8 يناير 1799 أصبح ملازمًا ثانيًا ، في 5 فبراير من نفس العام - ملازم أول.

في عام 1802 ، تم تعيين إيفان كوتلياريفسكي لمفتش تفتيش دنيستر وشبه جزيرة القرم ، الجنرال ماركيز دوتيشامب ، كمساعد. من 1806 إلى 1807 ، كان إيفان مساعدًا للبارون ميندورف ، قائد الفيلق الثاني من القوات المنظمة للحرب مع الأتراك. في 12 أبريل 1806 ، أصبح إيفان كوتلياريفسكي قائد فريق.

في الفترة 1806-1807 ، شارك إيفان بتروفيتش في الحرب الروسية التركية. في عام 1808 تقاعد. لخدمته المخلصة حصل على وسام القديسة آن من الدرجة الثالثة.

تابع أدناه

في عام 1810 ، أصبح إيفان كوتلياريفسكي المشرف على "بيت تربية أبناء النبلاء الفقراء". من 1816 إلى 1821 شغل منصب مدير مسرح بولتافا. من عام 1827 إلى عام 1835 كان أمينًا للمؤسسات الخيرية.

الأدب

تجلى شغف الأدب في إيفان كوتلياريفسكي في شبابه المبكر. في المدرسة ، كتب الشاب كثيرًا ، وفي اللغة الروسية الصغيرة ، نشر بشكل مستقل المجلة الساخرة "Poltava Fly". في ذلك الوقت بدأ إيفان يتشكل ككاتب حقيقي. نشأت فيه سمات مثل حب الشعر الجيد ، وميل للسخرية ومعرفة جيدة بالشعب الروسي الصغير. العمل الرئيسي لإيفان كوتلياريفسكي هو “إنيد. في اللغة الروسية الصغيرة ، حولها I. Kotlyarevsky "أو ببساطة" Aeneid ". هذا النص هو ترتيب مجاني لقصيدة إيروكومينية للكاتب الروسي نيكولاي أوسيبوف بعنوان "إنيد فيرجيلييف تحول من الداخل إلى الخارج". أصبح "Aeneid" لكوتلياريفسكي أول عمل باللغة الأدبية الأوكرانية حصل على اعتراف روسي كامل.

كان إيفان بتروفيتش كوتلياريفسكي عضوًا في جمعية خاركوف لمحبي الأدب الأحمر وعضوًا في نزل بولتافا الماسوني "الحب من أجل الحقيقة". في عام 1821 ، تم انتخاب الكاتب عضوًا فخريًا في جمعية بطرسبورغ الحرة لمحبي الأدب الروسي.

الشخصية

كان الشغف الحقيقي الوحيد لإيفان بتروفيتش هو الأدب. لم يرد الكاتب أن يتزوج وينجب ذرية.

موت

تجاوز الموت إيفان كوتلياريفسكي في 29 أكتوبر (وفقًا للأسلوب الجديد - 10 نوفمبر) ، 1838. تم دفن جثة الكتاب في مقبرة المدينة في بولتافا.

إيفان بتروفيتش كوتلياريفسكي

Kotlyarevsky إيفان بتروفيتش (1769-1838) ، كاتب روسي صغير. مؤلف الأوصاف الهزلية لحياة وحياة طبقات المجتمع المختلفة للشعب الروسي في روسيا الصغيرة. الأعمال الرئيسية: "عنيد" (1798) ، "ناتالكا بولتافكا" (1819) ، "جندي ساحر" (1819).

+ + +

Kotlyarevsky Ivan Petrovich (1769/1838) - كاتب أوكراني. كتب مسرحيات عن حياة طبقات مختلفة من المجتمع الأوكراني (ناتالكا بولتافكا ، جندي ساحر ، نظم عام 1819). تجمع قصيدة "Emeis" (المنشورة عام 1798) بين السخرية والفكاهة.

جوريفا ت. قاموس أدبي جديد / T.N. جوريف. - روستوف غير متوفر ، فينيكس ، 2009 ، ص. 139.

منزل حيث عاش إيفان كوتلياريفسكي.

كوتلياريفسكي إيفان بتروفيتش (1769/8/29 - 1838/10/29). الكاتب الأوكراني ، مؤلف كتاب "عنيد" و "ناتالكا بولتافكا" و "موسكال شاريفنيك".

ولد في بولتافا ... الأب كاتب في قاضي مدينة بولتافا. التحق بالخدمة في مستشارية نوفوروسيسك في كريمنشوك - 1779 ، وتلقى تعليمه في "المدرسة السلوفينية" في بولتافا (1782) ، وخدم في ولاية بولتافا النبيلة - 1793. التحق بالخدمة العسكرية في فوج سيفرسك كارابينييري - 1796 ، مدقق - 1796 ، الراية - 1798 ، نقيب الأركان - 1806 ، كان مساعدًا تحت مفتش سلاح الفرسان في تفتيش دنيستر وشبه جزيرة القرم ، ماركيز دوتيشامب ، ثم تحت قيادة الفيلق الثاني ، البارون مايندورف ، كان في الجيش في مولدوفا و في عام 1807 تم نقله إلى فوج بسكوف دراغون ، وتقاعد عام 1808 برتبة نقيب ، عين مشرفًا على منزل بولتافا لتنشئة الفقراء - 1810 ، نيابة عن الأمير. شكل لوبانوف روستوفسكي في عام 1812 فوج فرسان بولتافا التابع لجيش القوزاق الأوكراني ، بسبب أنشطته في منزل بولتافا ، حصل على رتبة رائد - 1817 ، أمين صندوق وحارس كتب في فرع بولتافا لجمعية الكتاب المقدس (1819-1830) . ميسون ، عضو في Poltava lodge التابع لـ Decembrist M.N. نوفيكوف "حب الحقيقة" (1818-1819). عضو الجمعية الحرة لمحبي الأدب الروسي - 1821.

وفقًا لشهادة الديسمبريست م. مورافيوف أبوستولا ، عضو في الجمعية السرية الروسية الصغيرة. تجاهلت لجنة التحقيق ذلك.

وصي مؤسسة بولتافا الخيرية مع التخلي عن المشرف على المنزل لتربية الفقراء - 1827 ، متقاعد - 31.1.1835. مات في بولتافا.

غارف ، ص. 48 ، مرجع سابق. 1 ، د 28.

المواد المستخدمة من موقع آنا سامال "الموسوعة الافتراضية للديسمبريست" - http://decemb.hobby.ru/

ضابط المقر والقوزاق من أفواج المشاة لميليشيا بولتافا. 1812-1815

Kotlyarevsky إيفان بتروفيتش (08.29.1769-29.10.1838) ، كاتب روسي صغير. ولد في بولتافا في عائلة مسؤول ثانوي. درس في المدرسة اللاهوتية في بولتافا. كان مدرسًا منزليًا في عائلات المالك. في عام 1794 بدأ في كتابة قصيدة "عنيد" التي بدأت على الفور توزع في نسخ. في 1796-1808 كان في الخدمة العسكرية ، وشارك في الحرب الروسية التركية. في عام 1798 في سانت بطرسبورغ ، نُشر "عنيد" دون علم المؤلف مع تكريسه لـ "عشاق الكلمة الروسية الصغيرة" الذين قبلوا القصيدة بحرارة. في عام 1809 نشر Kotlyarevsky الطبعة الثالثة. "الإنيدات" (الأجزاء 1-4) مع التصحيحات والإضافات. بالنسبة لمسرح بولتافا ، الذي كان مخرجًا له ، ألف كوتلياريفسكي مسرحيات "ناتالكا بولتافكا" (نُشرت عام 1838) و "جندي ساحر" ("موسكال-شاريفنيك" ، نُشرت عام 1841). عرضت هذه المسرحيات عام 1819 بمشاركة شاب آنسة. شيبكينا ، يمثل بداية الدراما الروسية الصغيرة الجديدة. نظمها Shchepkin في موسكو وسانت بطرسبرغ ومدن أخرى. في آرائه الاجتماعية والسياسية ، اتخذ Kotlyarevsky موقف التنوير المعتدل. كان عضوا فخريا في الجمعية الحرة لمحبي الأدب الروسي في سانت بطرسبرغ.

"Aeneid" لكوتلياريفسكي (طبعة كاملة 1842) ، والتي استمرت في تقاليد الهجاء والهجاء الروسي الصغير القديم ، بالإضافة إلى القصيدة الروسية المزيفة في القرن الثامن عشر. ("Virgiliev Eneida ، مقلوب للخارج" لـ N. Osipov) ، يحتوي على صورة واقعية لحياة طبقات مختلفة من المجتمع الروسي الصغير في النصف الثاني. القرن الثامن عشر. في صور أحصنة طروادة والقرطاجيين واللاتينيين ، أخرج الشاعر الروس الصغار بأسلوب حياتهم ولغتهم وعلاقاتهم الاجتماعية. يُنظر إلى أينيس ورفاقه على أنهم صور القوزاق ؛ صور الآلهة والقيصر بسخرية - على أنهم ملاك الأراضي والمسؤولون الروس الصغار. تسحر القصيدة بالبهجة والذكاء. تظهر المفارقة الطيبة والماكرة من خلال أوصاف معدات القوات ، والترفيه ، والمعتقدات ، وما إلى ذلك. صور الجحيم والسماء في نغمات اتهامية. القصيدة مشبعة بالحب للناس والشعور الوطني.

إنجاز كبير للواقعية في الأدب الروسي الصغير لن. القرن التاسع عشر. كانت هناك مسرحيات لـ Kotlyarevsky ، وخاصة "Natalka Poltavka" بصورها الحية ، والتطور المكثف للحركة ، واللغة الفردية للشخصيات. ترتبط قوة المسرحية بحياة الناس والشعر الشعبي. دخلت بقوة في ذخيرة المسارح الروسية الصغيرة ، خاصة بعد أن قام N. Lysenko بتأليف موسيقى الأوبرا التي تحمل الاسم نفسه (1889).

المواد المستخدمة من موقع الموسوعة الكبرى للشعب الروسي - http://www.rusinst.ru

نصب تذكاري لإيفان كوتلياريفسكي. بولتافا.

Kotlyarevsky Ivan Petrovich (Kotlyarevsky Ivan) (29.8 (9.9) .1769 - 29.10 (10.11) .1838) - كاتب وشخصية ثقافية وعامة أوكرانية. ولد في بولتافا ، في عائلة مسؤول ثانوي ، ودرس في مدرسة بولتافا اللاهوتية (1780-1789). في 1796-1808 - في الخدمة العسكرية. بعد تقاعده ، عاد في عام 1810 إلى بولتافا ، وتولى منصب المشرف على "بيت تربية أبناء النبلاء الفقراء" ، وأثبت نفسه كمعلم إنساني وديمقراطي. في عام 1812 شكل فوج القوزاق الذي تميز في المعارك ضد قوات نابليون. في 1816-1821 - مدير مسرح بولتافا. من عام 1818 كان مرتبطا بالدوائر الديسمبريالية. في عام 1821 انتخب عضوا فخريا في الجمعية الحرة لمحبي الأدب الروسي. في عام 1798 ، نُشرت قصيدة Kotlyarevsky الساخرة الزائفة Aeneid (الأجزاء 1-3) في سانت بطرسبرغ (بدون علم المؤلف) ، والتي شكلت مرحلة كاملة في تطور الأدب الأوكراني الجديد. نُشر النص الكامل لـ "Aeneid" (الأجزاء 1-6) في عام 1842. يصور Kotlyarevsky بشكل غريب وساخر الأحداث في أوكرانيا المرتبطة بتصفية Zaporozhye Sich من قبل النظام القيصري واستعباد الفلاحين. تمت كتابة الحياة اليومية والعادات لجميع طبقات المجتمع الأوكراني ، وشخصية الشعب الأوكراني في القصيدة بطريقة أصبحت نوعًا من موسوعة الحياة الشعبية الأوكرانية في القرن الثامن عشر وأوائل القرن الرابع عشر.

ولد Kotlyarevsky Ivan Petrovich في 9 سبتمبر 1769 في بولتافا ، وتوفي في نفس المدينة في 10 نوفمبر 1838. شاعر أوكراني ، كاتب مسرحي ، شخصية عامة ، رائد عصر جديد من الأدب الأوكراني.

الجدارة والإنجازات الرئيسية لإيفان كوتلياريفسكي.

أطروحة الدعاية الروسية 2014-2015 حول حقيقة عدم وجود أمة أوكرانية (هناك "لهجة ملقحة" للغة الروسية ، و "الأوكرانيون" هم "روس صغار") تم دحضها في نهاية القرن الثامن عشر ، عندما في عام 1798 تم دحض الأجزاء الثلاثة الأولى من Kotlyarevsky "Aeneid" مع مسرد موسع ، لأكثر من 1000 كلمة ، الأوكرانية الروسية.

وجود لغة أدبية هو سمة من سمات الأمة. لذلك ، منذ أكثر من 200 عام ، وبفضل الإنجاز الأدبي لإيفان كوتلياريفسكي ، تعلم جميع علماء اللغة في العالم اللغة الأوكرانية وتعرفوا عليها ، حيث يمكن ترجمة أنيد فيرجيل ، حيث تم تقديم الحبكة اليونانية القديمة سابقًا باللغة الفرنسية (P سكارون) والألمانية (A. Blumauer) وعدد من لغات العالم الأخرى.

موضوع هذا النوع ليس عرضيًا من وجهة نظر فقه اللغة. يمر الأدب في أي بلد منذ ولادته بثلاث مراحل - في البداية يضحك ، ثم يبكي وعندها فقط يعلن نفسه بصوت عالٍ. بدأت عملية الولادة في الأدب الأوكراني من قبل Kotlyarevsky ، والتقطها Kvitka-Osnovyanenko ، وكانت ذروة أعمال تاراس شيفتشينكو.

- أصبح فيلم "Aeneid" لكوتلياريفسكي في يوم من الأيام مصدرًا للضحك الشافي ، والذي أعاد الأمة الأوكرانية إلى الحياة في أصعب فترة لها. أثبت الكاتب أن اللغة الأوكرانية ، باعتبارها لهجة شعبية ، مثالية لكتابة الأعمال الأدبية الجادة.

أصبحت الإنيدية ، التي كتبها كوتلياريفسكي ، نقطة تحول ليس فقط في الأدب ، ولكن أيضًا في تاريخ الشعب على هذا النحو ؛ فقد أحيت اللغة الأوكرانية بعد سنوات عديدة من المحاولات لخنق صوت الشعب ؛

في فترة تاريخية صعبة للغاية بالنسبة للأوكرانيين ، أعطى الكاتب للأمة القوة للنهضة ، مستوحى الإلهام من الناس أنفسهم ، وطريقة حياتهم والأوجه الرائعة للفردانية ؛

بالنسبة للأمة ، يعني الضحك الشفاء والوصول إلى مستوى جديد من الوعي الذاتي. في مطلع القرنين السابع عشر والثامن عشر ، عاد الإنيد إلى الأوكرانيين القوة للقتال من أجل الوجود عندما لم يؤمن أحد تقريبًا بإحياء الأمة بعد تدمير Hetmanate و Zaporizhzhya Sich ؛

البطل الرئيسي لقصيدة Kotlyarevsky هو الشعب الأوكراني. يظهر في النص أمام القراء كأمة بطولية حقًا. يتم إعطاء القوة للقوزاق من خلال حبهم للوطن الأم ، الذي يحول الشاب العادي إلى فارس بطولي ؛

أعاد عمل Kotlyarevsky إحياء اللغة الأوكرانية ، التي تم تدميرها بجد خلال النصف الثاني من النصف الثاني من القرن السابع عشر والنصف الأول من القرن الثامن عشر.

يدعي النقاد الأدبيون أن "Aeneid" لكوتلياريفسكي مكتوبة بأسلوب شديد الإحكام ؛ فقط الشخص الذي يعرف التاريخ الأوكراني جيدًا يمكنه تفريغ "الحاوية". قال الكاتب يفغيني سفيرستوك ذات مرة أنه في الإنيدية ، بالإضافة إلى النص نفسه ، هناك أيضًا نص فرعي ونص فوقي.

في أشهر أعماله ، ارتدى Kotlyarevsky ملابس أبطال فيرجيل في ملابس أوكرانية. نتيجة لذلك ، اتضح أن الشعب الأوكراني يفهم المعنى الحقيقي للقصيدة ، والسلطات الإمبراطورية لم ترى الخطر على نفسها في "Aeneid". غالبًا ما يطلق على العمل "تاريخ أوكرانيا في الوقت المناسب ، الإبحار بموجات البحر".

صور Kotlyarevsky ، في صورة Aeneas له ، الصورة الجماعية للقوزاق الأوكراني ، في تورنا يمكن للقارئ اليقظ أن يخمن بسهولة قيصر موسكو ، وفي طروادة - الدولة الأوكرانية ، التي تواجه معارضة مستمرة في تطورها. غالبًا ما يُطلق على الإنيد اسم موسوعة الحياة الأوكرانية. اكتسب المثقف Kotlyarevsky المعرفة من خلال الذهاب إلى الناس. كان الكاتب يرتدي ملابس فلاحية غير واضحة وينغمس في عالم عامة الناس.

الصور الجماعية موجودة أيضًا في أعماله الدرامية. في مسرحية "ناتالكا بولتافكا" وصفت الكاتبة المرأة الأوكرانية المثالية التي تعرف كيف تحب من كل قلبها. في صورة فوزنوي ، أظهر الكاتب المسرحي أنه حتى في الحياة اليومية هناك مكان للعمل الفذ ، ومن السهل والبسيط إعطاء السعادة لمن تحب. في عام 1889 ، كتب الملحن الأوكراني الأسطوري نيكولاي ليسينكو أوبرا مبنية على مسرحية "ناتالكا بولتافكا" ، وترجم العمل إلى العديد من اللغات ، وحتى يومنا هذا يتم تقديم عروض مسرحية عليها.

ليس من الصعب العثور على صورة جماعية ، سلبية هذه المرة ، في عمل "Moskal the Charivnik" ، الذي كتبه Kotlyarevsky في عام 1819. إذا كانت هجاء "عنيد" محجبة ، فعندئذ تظهر في المسرحية عيوب مؤيدي الاضطهاد الملكي بشكل أوضح. يصف النقاد المسرحية بأنها هجاء جريء وجريء على سلطات موسكو.

يشار إلى أن الإنيادة نشرت مطبوعة على مراحل. أولاً ، دون إعلام الكاتب ، نشر الناشر ميخائيل باربورا في سانت بطرسبرغ في عام 1798 الأقسام الثلاثة الأولى من القصيدة. الناشر حقق ربحا جيدا ، الكاتب شهرة. أظهر عدم وجود رد فعل على العمل الساخر المحفوف بالمخاطر أن القيادة الإمبراطورية لجوهر "عنيد" لم تفهم ما الذي ألهم الكاتب للاستمرار.

نُشر النص الكامل فقط بعد وفاة المؤلف عام 1842. عمل Kotlyarevsky على القصيدة طوال حياته تقريبًا ، حيث بدأ أثناء دراسته في المدرسة اللاهوتية. تتكون النسخة النهائية من النص من 730 مقطعًا ، كل منها 10 أسطر.

يذكر علماء الأدب أن وعي وعمل Kotlyarevsky يحتويان على علامات الباروك والرومانسية. ومع ذلك ، فهم الكاتب الباروك بطريقته الخاصة ، فقد أظهر أن السكان العاديين في القرية الأوكرانية يمكن أن يكونوا عظماء أيضًا. أصبح الكاتب مؤلف أول عمل جاد في اللغة الشعبية ، قبل ذلك كان يعتبر ظرفًا لا يصلح إلا للكتابة الفاصلة.

سيرة إيفان كوتلياريفسكي.

ولد في 9 سبتمبر 1769 في بولتافا في عائلة من عشيرة شيوخ القوزاق ، التي تنتمي إلى نخبة منطقة جيمان ؛

من 1780 إلى 1789 درس في معهد بولتافا ، حيث أتقن عدة لغات أجنبية. رفض مواصلة دراسته في سانت بطرسبرغ ، بعد أن التحق بخدمة كاتب بعد تخرجه من المدرسة ؛

من 1793 إلى 1796 عمل كمدرس في عائلات ملاك الأراضي الريفية.

في 1796-1808 أدى الخدمة العسكرية ، وشارك في المعارك بالقرب من إسماعيل وبندر كجزء من الحرب الروسية التركية.

منذ عام 1810 كان راعيًا في منزل بولتافا لأبناء النبلاء الفقراء ؛

في عام 1812 ، شارك في تشكيل فوج القوزاق الأوكراني الخامس لمشاركة الوحدة في الحرب ضد نابليون الأول بونابرت. وُعد الكاتب بأنه بعد نهاية الحرب سيتم إنقاذ الفوج كجيش قوزاق دائم ، لكن فكرة كوتلياريفسكي لم تكن ناجحة أبدًا ؛

في 1816-1821 شغل منصب مدير مسرح بولتافا ، وأثري الذخيرة بأعماله الدرامية.

من عام 1827 إلى عام 1835 ، عمل أمينًا للمؤسسات الخيرية في بولتافا.

كان مؤسس الأدب الأوكراني ، استنادًا إلى قصص المعاصرين التي ظهرت على مر القرون ، شخصًا مثيرًا للتواصل ، يتمتع بروح الدعابة الرائعة. قال الأشخاص الذين يعرفون Kotlyarevsky إنه يمكنه التحدث عن الأشياء العادية بطريقة مضحكة للغاية ، لكنه هو نفسه لم يبتسم.

غالبًا ما يُقارن أسلوب حياة الشاعر بمصير غريغوري سكوفورودا. كلا الكاتبين ، المهم بالنسبة لأوكرانيا ، حاولوا بكل طريقة ممكنة تجنب الاتصال بالسلطات. ومع ذلك ، إذا كان سكوفورودا يُطلق عليه غالبًا أول فيلسوف أوكراني متجول ، فقد عاش Kotlyarevsky طوال حياته في موطنه بولتافا.

Kotlyarevsky ، الذي ابتكر في ناتالكا بولتافكا صورة امرأة أوكرانية مثالية ومحبة ، لم يتزوج قط. يستشهد علماء الأدب بنسختين محتملتين من حقيقة أن العريس الواعد من جميع النواحي لم يصبح زوجًا لشخص ما. يقترح البعض أن الحب غير السعيد كان يمكن أن يحدث حتى أثناء دراستهم في المدرسة اللاهوتية.

وفقًا لإصدار آخر ، فإن قلب الكاتب مأخوذ من قبل ماريا سيميونوفنا ، التي كانت تربي 7 أطفال من مالك الأرض في الوقت الذي كان فيه كوتلياريفسكي يعمل كمدرس في عائلات ملاك الأراضي الأثرياء. وهناك أدلة على أن يد المرأة الحبيبة للشاعرة وُعدت برجل آخر ، وبعد زواج سيدة القلب مباشرة ذهب الكاتب إلى الجيش حيث أمضى 14 عامًا.

في وقت من الأوقات ، كان Kotlyarevsky عضوًا في Poltava Masonic Lodge "Love for Truth" ، وكان يتمتع بالسلطة في المدينة. من خلال استخدام صلاته الخاصة ، ساهم الكاتب في الحصول على فدية من عبودية ميخائيل سيمينوفيتش شيبكين ، وهو ليس فقط مؤسس مدرسة التمثيل الروسية ، ولكنه أيضًا أفضل مؤدي للدور القيادي في مسرحية "موسكال شاريفنيك".

احتفظ الإمبراطور ألكسندر الأول بعناية "الإنيدية" التي وقعها كوتلياريفسكي. وكانت نسخة من العمل محفوظة أيضًا في المكتبة الشخصية لنابليون الأول بونابرت في منزله بعد نفيه إلى سانت هيلينا.

كما تميز الكاتب خلال عمله كأمين على المؤسسات الخيرية. بين الأمناء ، كان الفساد شائعًا جدًا ، وهو ما لم يتم ملاحظته في أنشطة Kotlyarevsky ، وهو شخص واضح تمامًا. نتيجة لذلك ، لمدة عام واحد من العمل ، وفر 2400 دوكات.

قبل وفاته ، وزع Kotlyarevsky ممتلكاته الخاصة على الأقارب والأصدقاء ، وحرر العبيد. نصب على قبر الشاعر صديقه بافيل ستبلين كامينسكي. الكلمات التي كتبها تاراس شيفتشينكو منقوشة على شاهد القبر.

تخليد ذكرى كوتلياريفسكي.

في عام 1952 ، تم افتتاح متحف كوتلياريفسكي التذكاري الأدبي في بولتافا.

في عام 1969 ، في إيفانوفا غورا في بولتافا ، تم افتتاح متحف - ممتع في المنزل الذي ولد وعاش فيه الكاتب ؛

اسم Kotlyarevsky خلد في أسماء شوارع مدن مختلفة في أوكرانيا ، في منتزهات بولتافا وكييف تحمل اسم الشاعر. تمت تسمية العديد من المؤسسات التعليمية والمكتبات وحتى دور السينما على اسم كاتب بارز.

في 28 أكتوبر 1998 ، أصدر البنك الوطني الأوكراني عملة ذهبية تذكارية بفئة 100 هريفنيا كجزء من سلسلة "الكنوز الروحية لأوكرانيا" تكريما للذكرى الـ 200 للطبعة الأولى من "Aeneid" ؛

في سبتمبر 2009 ، في سلسلة "الشخصيات البارزة في أوكرانيا" ، تم إصدار عملة فضية بقيمة 5 هريفنيا ، مخصصة لإيفان كوتلياريفسكي ؛

أقيم النصب التذكاري للشاعر بالقرب من جامعة سانت كليمنت الأوكرانية الكاثوليكية في روما ؛

تم تركيب تمثال نصفي من الجبس والخرسانة من صنع النحات غالينا كالتشينكو على أراضي متحف العقارات في عام 1971. صنعت هذه المرأة أيضًا تمثال نصفي في كييف ، أقيم عام 1973 ؛

في عام 2004 ، تم تثبيت نقش Kotlyarevsky و "Aeneid" في النصب التذكاري لمؤرخي روس أوكرانيا في مدينة تشيرنيفتسي ؛

في عام 2010 ، تم تركيب نصب تذكاري للكاتب على أراضي المجمع العسكري التاريخي "قلعة بندري" في مدينة بينديري (ترانسنيستريا) ؛

في عامي 1969 و 1994 ، تم إصدار طوابع بريدية مخصصة لكوتلياريفسكي ؛

منذ عام 2007 ، تم منح الجائزة الإقليمية التي تحمل اسم Kotlyarevsky في Poltava ؛

منذ عام 1990 ، تُمنح جائزة Kotlyarevsky سنويًا للإنجازات في مجال الدراما والفن المسرحي. يتم اختيار الفائزين من قبل ممثلي وزارة الثقافة واتحاد كتاب أوكرانيا واتحاد عمال المسرح في أوكرانيا.

_____________________

* إذا وجدت عدم دقة أو خطأ ، يرجى إبلاغ [البريد الإلكتروني محمي]موقع الكتروني .

** إذا كانت لديك مواد عن أبطال آخرين في أوكرانيا ، يرجى إرسالها إلى صندوق البريد هذا