러시아어-아제르바이잔어 온라인 번역 및 사전. 러시아어-아제르바이잔어 온라인 번역 및 사전 러시아어-아제르바이잔어 사전

아제르바이잔을 방문할 예정이라면 좋은 러시아어-아제르바이잔어 숙어집이 반드시 필요합니다. 결국, 방문 목적이 무엇이든, 이 웅장한 공화국의 영토에서 러시아어를 이해하지 못하는 사람들을 반복적으로 만나야 할 것입니다. 또한 석유 매장지와 다양한 골동품이 있는 이 나라에서 비즈니스 미팅이 있는 경우 대화 상대가 당신의 언어로 의사 소통을 방해하지 않고 당신의 모국어로 대화할 수 있다면 훨씬 더 좋을 것입니다. 글쎄요, 당신이 관광객이고 아제르바이잔을 여행한다면, 우리의 표현 책은 당신에게 한 번 이상 유용할 것이며 아마도 비상시에 도움이 될 것입니다.

러시아어-아제르바이잔어 관용구는 의사 소통에서 가장 일반적인 몇 가지 주제로 구성되어 있습니다.

일반적인 표현

수송중

수사

가게나 식당에서

인사말, 일반적인 표현 - 우리가 사용하는 단어 일상 생활, 자유로운 의사소통을 위한 일반적인 문구.

숫자 및 숫자 - 현금 거래를 해야 하거나 상점에서 지불해야 하는 경우 또는 여행을 위해 대중 교통, 러시아어에서 아제르바이잔어로 숫자와 숫자가 어떻게 번역되고 발음되는지 알아야 합니다. 이 숫자의 번역과이 주제에 있습니다. 다음은 0에서 1000까지의 숫자입니다.

상점 및 레스토랑 - 이 테마의 도움으로 최고의 국가 요리 레스토랑이 있는 곳을 찾고, 잔치 중에 건배를 하고, 요리를 주문하고, 시장에서 제품이나 제품을 구입할 수 있습니다.

운송 - 가능한 모든 방법으로 운송에 도움이 되는 문구입니다. 이 목록을 열면 가장 가까운 버스 정류장이 어디 있는지, 공항까지 가는 방법, 택시를 타는 곳, 차를 빌릴 수 있는 곳 등을 알 수 있습니다.

번역 경력 15년. 터키(앙카라), 아제르바이잔(바쿠), 러시아(수르구트)에서는 번역회사에서 각각 번역가, 매니저, 회사 이사로 일했다. 지난 5년 동안 전업 프리랜서로 러시아, 터키, 아제르바이잔, 우크라이나, 카자흐스탄, 라트비아, 영국 및 미국의 다양한 번역 회사 및 직접 클라이언트와 협력해 왔습니다. 모국어인 아제르바이잔어의 문법에 대한 탁월한 지식 덕분에 다양한 프로젝트에 참여하고 신문과 잡지, 아제르바이잔 공영 텔레비전에서 편집자로 일했으며 여러 책의 기술 편집자이자 편집자이기도 합니다. 그리고 번역 업무를 위해 10권 이상의 책(대학 교과서 5권, 바쿠(중국, 프랑스) 외국 대사관에서 의뢰한 책 2권, 아제르바이잔 정부가 외교사절단 파견을 위해 의뢰한 책 1권 포함) 번역했습니다. 아제르바이잔과 국제기구), 그리고 또한 진지한 프로젝트에 참여하면서 다음과 같은 새로운 용어로 사전을 풍부하게 하는 데 중요한 도움을 주었습니다. 현대 방향 IT, 공학, 의학 등 러시아어는 러시아어에 뿌리를 두고 있고 러시아어로 교육을 받았기 때문에 제 두 번째 모국어입니다. 그리고 처음부터 번역 활동에서 그는 주로 러시아 시장을 목표로했으며 주요 세그먼트는 러시아 파트너입니다. 다른 지역(모스크바, 상트페테르부르크, 니즈니 노브고로드, 톨리야티, 사마라, 수르구트, 니즈네바르토프스크, 옴스크, 이르쿠츠크 등). 이러한 파트너 중 다수는 우리가 3-5년 동안 협력해 왔으며 이를 통해 연방 및 지방 당국은 물론 대규모 러시아 및 외국 기업의 프로젝트를 수행한 일반 고객이라고 부를 수 있습니다. 나는 또한 원어민 수준에서 터키어를 구사합니다. 저는 터키에서 살면서 일했고, 지금은 주로 일(통역 뿐만 아니라 각종 회의) 때문에 꽤 자주, 때로는 장거리 여행을 합니다. 따라서 다양한 분야의 업무와 스타일의 실용적인 측면을 잘 알고 있습니다. 그 덕분에 저는 과장 없이 터키어를 번역하는 가장 인기 있는 번역가 중 한 명이라고 말할 수 있습니다. 러시아 시장번역. 영어 지식도 최고 수준입니다. 이는 러시아뿐만 아니라 터키, 우크라이나, 카자흐스탄, 영국 및 미국의 세계적으로 유명한 회사의 다양한 번역 포털 및 수많은 주요 프로젝트의 평가에서 입증할 수 있습니다. 나는 진지한 입찰의 결과로 이러한 주문을 많이 받았다는 점에 주목하고 싶습니다. 에 총, 번역 경험 영어 10,000 페이지가 넘습니다. 위의 주요 언어 외에도 아랍어, 페르시아어 및 우크라이나 인. 또한 중앙 아시아 공화국의 언어로 된 작은 텍스트에도 대처할 수 있습니다. 번역이 주요 활동이라고 덧붙이고 싶습니다. 나는 내 일을 매우 사랑하고 그것에 강하게 애착을 가지고 있습니다. 저에게 통역사의 직업은 단순한 직업이 아니기 때문에 저는 모든 책임을 가지고 주문을 처리합니다. 이것은 사람들이 서로를 이해하고 합의에 이르도록 돕는 것이 제 라이프스타일이자 직업이며 인생의 사명입니다. 따라서 저는 항상 이 분야에서 제 서비스를 필요로 하는 사람에게 도움이 될 준비가 되어 있습니다. 추가 협력에 대한 세부 사항을 논의하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 이메일로 언제든지 저에게 연락하실 수 있습니다 [이메일 보호됨]) 및 Skype(newruslan1) 또는 전화(+38 098 093 55 92).

알파벳부터 시작합시다. 아제르바이잔 언어의 대부분의 문자는 러시아어와 발음이 같습니다. 그러나 일부 문자에는 특정 소리가 있습니다. 아제르바이잔 언어의 현대 알파벳은 32자로 구성됩니다.

연습에서 알 수 있듯이 가장 큰 어려움은 러시아어 알파벳의 일부가 아닌 문자와 소리입니다. 이들은 "c", "ə", "ü", "ö", "g"및 기타입니다. 소리의 잘못된 발음은 단어의 의미에 큰 영향을 줄 수 있음을 기억하십시오. 예를 들어 러시아어 발음 규칙으로 "el"(사회, 사람)이라는 단어를 발음하면 바람을 의미하는 "yel"이라는 단어가 나옵니다.

쌍을 이루는 자음이 어떻게 발음되는지 읽어보십시오.

각 문자의 정확한 발음을 기억하려면 아래 작업을 완료하는 것이 좋습니다.

운동 2

몇 가지 혀 트위스터를 배우고 큰 소리로 말하십시오.

소리 "A"를 기반으로 한 패턴:
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış - 요리사 Abbas는 필라프에 불을 붙였습니다. 비록 그가 그것을 설정했지만 약간 설정했습니다.

소리 "B"를 기반으로 한 패턴:
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - 한 미용사가 다른 미용사에게 여기를 보자고 말했습니다.

"Q" 사운드를 기반으로 한 텅 트위스터:
Ay Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? "야, 색꼬리꿩, 검은꼬리꿩 본 적 있어?"
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - 이봐, 요리사 Hassan Shah, 요리사가 필라프를 준비하고 있습니다. 당신도 와서 필라프를 요리하고 있습니다. 이봐, 절름발이 요리사 Hassan Shah.

운동 #3

Payız gəldi라는 노래를 들어보세요. 아마 마음에 드실 겁니다. 더 나은 방법은 배우십시오. 노래의 발음이 매우 뚜렷하다는 점에 유의하십시오.

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gozü yaşlı sənsiz.

Küçələr, dongələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gozündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.

Özümü aldadıb her axşam-səhər,
Elə bu Havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axı əlimdən?!

Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.

알고 계셨나요? 20세기 동안 알파벳은 4번 변경되었습니다. 에 이 순간, 공식 알파벳은 라틴 알파벳을 기반으로 합니다.

유용한 프로그램

iOS용 무료 Azeri Alifba 앱. Azeri Apps 응용 프로그램 그룹의 어린이 알파벳. 생생한 일러스트와 사운드 반주가 어우러진 뛰어난 그래픽은 아이들은 물론 어른들의 시선을 사로잡을 것입니다. 이전에는 Android에서도 응용 프로그램을 사용할 수 있었지만 어떤 이유로 개발자가 제거했습니다.

언어 학습 진행 상황 추적30명의 학생이 이 주제를 공부했습니다.

통역사- 톨마크, 드래고맨. ... .. 의미가 유사한 러시아어 동의어 및 표현 사전. 아래에. 에드. N. Abramova, M .: 러시아어 사전, 1999. 번역가, 통역사, 통역사, dragoman, 번역가, 시든, 동시 통역, 번역가, 번역가, ... ... 동의어 사전

통역사- 번역가, 통역사, 남편. 1. 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 사람. 프랑스어 번역가. 2. 무언가를 번역하거나 번역하는 사람(8, 9 및 이전 10개의 의미로 번역 참조, 단순). 돈 번역가. 설명 ... ... 사전우샤코프

통역사- 통신의 중간 링크, 발신자와 수신자가 사용하는 코드가 일치하지 않는 경우에 필요합니다. 언어 중개자로서 번역가는 번역뿐만 아니라 다른 방식으로도 수행 할 수 있습니다 ... ... 금융 용어

통역사- 번역가, 남편. 한 언어에서 다른 언어로 번역 전문가. 체코에서 P. | 여자 번역가, s. | 조정 번역, 오, 오. Ozhegov의 설명 사전. 시. Ozhegov, N.Yu. 슈베도바. 1949년 1992년 ... Ozhegov의 설명 사전

통역사- 자신이 수행한 번역에 대한 권리를 소유한 번역된 작품의 저자. 러시아 연방의 법에 따르면 저자에. 법률 및 관련 권리 P.는 ed를 사용해야 합니다. 그가 원본 저자의 권리를 존중하는 경우에 한하여 그가 만든 저작물에 대한 권리 ... ... 출판 사전

통역사- (영어 번역가, 통역사) 1) 민사 및 형사 소송에서 진술, 증언, 청원, 설명을 번역하고 사건 자료에 익숙해지고 법정에서 모국어로 말하는 데 필요한 언어를 구사하는 사람 ... 법률 백과사전

통역사- 민사, 행정, ​​형사 소송 또는 이에 대한 고려에서 번역에 필요한 지식을 가진 언어를 구사하는 개인 ... 법률 백과사전

통역사- 3.6 번역기: 개인이 출판물의 언어로 작업의 텍스트를 번역한 사람. 원천 … 규범 및 기술 문서 용어 사전 참조 책

통역사 - 직무 책임. 과학, 기술, 사회 정치, 경제 및 기타 전문 문헌, 특허 설명, 규범 기술 및 배송 문서, 외국과의 서신 자료를 번역합니다 ... 자격 안내관리자, 전문가 및 기타 직원의 위치

통역사- "번역기" 요청은 여기로 리디렉션됩니다. 다른 의미도 참조하십시오. "전자 번역기" 요청은 여기로 리디렉션됩니다. 이 주제는 별도의 기사가 필요합니다. 번역가는 번역, 즉 서면 작성에 종사하는 전문가입니다 ... ... Wikipedia

통역사- n., m., 사용. 비교 종종 형태학: (아니) 누구? 번역가, 누구에게? 번역가, (참조) 누구? 번역가, 누구에 의해? 번역가, 누구에 대해? 번역가에 대해 pl. 누구? 번역가, (아니) 누구? 번역가, 누구에게? 번역가, (참조) 누구? 번역가... 드미트리예프 사전

서적

• 번역가, Alexey Sukonkin. 이 책은 전쟁에 대한 솔직한 고백으로, 전쟁이 사람을 어떻게 무너뜨리는지, 전쟁이 그의 세계관과 성격을 어떻게 변화시키는지, 사람이 두려움, 고난, 고통에 저항하는 방법에 대해 이야기합니다.… 149루블에 구입 전자책

2009년 인구 조사에 따르면 이 말은 약 9백만 명이 사용합니다. 이 언어는 거주하는 2천만 명의 아제르바이잔인도 사용합니다. 전체적으로 아제르바이잔어를 모국어로 사용하는 이 국적의 대표자가 전 세계적으로 약 5천만 명에 달합니다.

기본 방향에 따라 분포 지역이 있는 4개의 방언 그룹이 있습니다. 또한 터키, 이란 및 기타 아제르바이잔인 인구가 밀집한 국가에서 고유한 방언이 구별됩니다. 방언의 주요 차이점은 음성 및 어휘와 관련이 있습니다.

아제르바이잔 언어의 역사

언어는 Turkic 그룹에 속합니다. 아제르바이잔어에 대한 첫 번째 언급은 고대 문학 기념물에서 찾을 수 있습니다. 국가 서사시 "Kitabi Dede Gorgud"는 1,300년 이상 된 것으로 이 언어를 가장 오래된 언어 중 하나로 분류할 수 있습니다.

구전 문학 언어는 6~8세기, 9~12세기에 형성되었습니다. 문자 언어가 확립되었습니다. 쓰기의 출현은 대대로 전해 내려오는 동화, 속담 및 기타 구술 예술의 예가 선행되었습니다. 개발 문학적 언어 11세기와 12세기 사이에 일어났다. 유형의 영향과. 에게 16세기아제르바이잔 국적이 마침내 형성되었을 때 언어가 번성했던 시대는 거슬러 올라갑니다. 문학 고전 Fuzuli, Nasimi, Khatai는 이 아제르바이잔 언어로 만들어졌습니다.

코카서스의 일부가 아제르바이잔 언어에 합병될 즈음에는 이 언어가 매우 널리 퍼져서 실제로 주요 의사소통 수단이 되었습니다. 다른 민족. 1995년에 국어의 지위를 받았다.

글쓰기

지난 세기의 20년대까지는 아랍어 스크립트가 문자 언어로 사용되었지만 1929년에는 아제르바이잔도 라틴 알파벳으로 전환되었습니다. 몇 년 후, 소련에 합병된 공화국에서 키릴 문자가 도입되어 세기말까지 사용되었습니다. 소련 붕괴 후 라틴 알파벳으로 복귀하기로 결정했지만 아제르바이잔인은 키릴 알파벳을 계속 사용하고 이란에서는 아랍어를 채택하고 있다.

현재 키릴 알파벳의 지속적인 사용으로 인해 문헌의 상당 부분이 라틴 알파벳으로의 번역이 필요하다는 사실로 이어졌습니다. 아제르바이잔의 독립 기간에 이미 언어를 공부해 온 젊은 세대는 키릴 문자를 인식하는 데 어려움을 겪는 반면, 기성 세대는 라틴 문자를 인식하는 데 어려움을 겪습니다.

• 2001년 Heydar Aliyev 대통령은 8월 9일을 아제르바이잔 언어의 날로 기념하는 법령을 발표했습니다.
• 아제르바이잔 성 "-zade"의 일반적인 결말의 문자 적 ​​의미는 "~에서 태어난"을 의미합니다. 원래 사용에서 접미사는 할아버지와 아버지와 같은 가족의 나이든 남자의 이름에 첨부되었습니다. 즉, Farid-zade는 Farid의 후손입니다.
• 아제르바이잔어와 아제르바이잔 언어는 너무 가까워서 화자가 번역할 필요가 없습니다.
• 아제르바이잔어를 모국어로 여기는 대부분의 사람들은 약 3천만 명에 달하는 이란에 살고 있습니다.
• 아제르바이잔이 독립한 직후 공화국 시민의 38%가 러시아어로 의사소통을 했고 62%가 아제르바이잔어로 의사소통을 했습니다. 이제 국어를 모국어로 생각하는 사람들이 크게 늘어났습니다.

우리는 버퍼 언어를 사용하지 않고 기술을 사용하여 텍스트를 직접 번역하므로 적절한 품질을 보장합니다.