Transliterasi jalan raya. Transliterasi - apa itu, di mana digunakan dan penerjemah transliterasi online. Sejarah transliterasi dan pilihan penggunaannya

Transliterasi adalah singkatan dari transliterasi. Kata ini berarti menulis dalam huruf Latin dari teks, dalam bahasa yang tidak menggunakan huruf-huruf ini untuk menulis kata-katanya. Kata ini muncul dalam bahasa Eropa relatif baru-baru ini, dengan munculnya komputer.

Dahulu kala, ketika komputer berukuran besar, setinggi langit-langit, mereka tidak berbuat banyak. Mereka tidak bisa mengatakan dengan pasti, jadi mereka berkomunikasi dengan programmer manusia menggunakan perangkat cetak, printer.

Perangkat ini pada awalnya sangat sederhana dan menyerupai mesin tik. Apalagi mesin ketik ini kebanyakan mengetik angka. Komputer dibangun untuk menghitung! Tapi jangan menyia-nyiakan kesempatan yang tersedia! Segera, mesin tik, mengetuk hasil perhitungan, tidak hanya memberikan garis angka di atas kertas, tetapi juga kata-kata yang cukup bermakna. Hanya untuk klarifikasi.

Tentu saja, printer pertama dalam bahasa Inggris. Bahasa Inggris, harus saya katakan, cukup nyaman untuk komunikasi tertulis. Ada total 26 huruf Latin, dan tidak seperti banyak bahasa Eropa lainnya yang menggunakan alfabet Latin, tidak ada huruf "khusus" dengan superskrip atau subskrip.

Namun seiring berjalannya waktu, ketika jumlah pengguna komputer telah bertambah ribuan kali lipat, muncul kebutuhan untuk "melatih" komputer untuk menghasilkan cetakan dalam bahasa lain. Termasuk, dalam bahasa yang menggunakan aksara non-Latin. Masalah terselesaikan. Ada printer yang mencetak dalam berbagai bahasa, serta keyboard "nasional". Jadi menjadi mungkin untuk berkomunikasi dengan komputer dalam bahasa "manusia" apa pun. Kebutuhan akan transliterasi telah hilang? Tidak juga.

Jika Anda berpikir bahwa masalah "pemahaman" bahasa yang berbeda, yang dipecahkan oleh transliterasi, hanya muncul di era komputer, maka Anda salah. Sudah di abad ke-19, operator telegraf menemukannya ketika mentransmisikan telegram dalam bahasa Rusia ke negara-negara Eropa... Dan bahkan sebelumnya - pelancong yang mempelajari kehidupan, cara hidup, dan bahasa orang-orang di negara yang jauh dan tidak selalu liar. Bagaimana orang Eropa bisa belajar bahasa Cina atau Jepang? Belajar hieroglif? Tapi ini tidak cukup. Anda masih perlu menguasai pengucapannya. Transliterasi datang untuk menyelamatkan. Qin Shi Huang - ini adalah bagaimana nama kaisar Cina pertama Qin Shihuang ditulis dalam huruf Latin. Alfabet Latin untuk banyak bahasa Asia dan Afrika berasal dari transliterasi, yang terutama digunakan oleh misionaris. Orang Eropa dapat membaca prasasti dalam bahasa Vietnam, Indonesia, dan Filipina setidaknya kurang lebih. Surat-surat itu akrab!

Prinsip transliterasi masih digunakan dalam buku ungkapan. Ini terlihat sangat lucu dan hampir tidak pernah membawa manfaat praktis. Bagaimanapun, seseorang tidak hanya harus mengatakan, tetapi juga memahami jawabannya! Namun, semua orang tampaknya tahu satu frasa dalam dua bahasa:

“Tuan, ini bukan majalah kudis. Goeben world zi bitte etvas kopeck auf dem stuk brod. Berikan sesuatu kepada mantan wakil Duma Negara "

Transliterasi memiliki aturan tertentu, meskipun tidak kaku. Misalnya, prinsip korespondensi fonetik digunakan (b = b, g = g, l = l). Untuk menulis huruf "murni Rusia", kombinasi yang diterima dalam bahasa Inggris paling sering digunakan (w = sh, h = ch). Namun, jika koresponden tidak tinggal di negara berbahasa Inggris, mungkin ada pengecualian khusus negara (w = ch di Prancis atau w = sch dan x = ch di Jerman). Kadang-kadang surat-surat bermasalah semacam ini ditulis dalam transliterasi Polandia-Jerman, sisa dari zaman telegraf dan telegram (d = j, q = c, s = y, u = ju, i = ja), dan kadang-kadang sudah di Transliterasi bahasa Inggris (th = y, q = ts, h = ch, w = sh, u = yu, i = ya). Hal utama adalah menggunakan salah satu metode, maka koresponden akan cepat terbiasa dengan transliterasi Anda.

Di masa komputer lama, metode transliterasi lain muncul, menggunakan beberapa kesamaan visual antara karakter bahasa Inggris dan Rusia (s = 3, w = III atau w = w; h = 4; i = 9I; s = bl). Tapi saya, misalnya, mencoba untuk tidak menggunakan kecanggihan seperti itu. Transliterasi tidak mudah dibaca, mengapa lagi Anda harus memecahkan teka-teki pada saat yang bersamaan?

Omong-omong, pengguna Internet berbahasa Inggris sendiri telah mengambil jalan menggunakan transliterasi. Pernahkah Anda melihat singkatan seperti (u = you or 2 = to atau even 2 = too)? Nama layanan ICQ adalah dari jenis yang sama (saya mencari Anda - saya mencari Anda)

Kemajuan tidak tinggal diam. Jika sebelum transliterasi dalam email cukup sering ditemui (yah, seseorang tidak memiliki keyboard Rusia, dia belum mendapatkannya!), Sekarang banyak pengguna Internet atau pelanggan tetap di Facebook bahkan tidak tahu mengapa itu diperlukan sama sekali. Siapa yang tidak mengerti - baca awal artikel ini atau masukkan posisi lawan bicara Amerika Anda, yang tahu bahasa Rusia, tetapi tidak mengetik secara membabi buta pada keyboard Rusia. Dalam korespondensinya dengan rekan-rekan Jermannya, ia menggunakan kombinasi oe = ö, ue = ü dan ae = alih-alih huruf Jerman murni dengan umlaut. Dan banyak orang Jerman sendiri sekarang menulis ss alih-alih huruf tradisional .

Mereka yang tidak ingin memeras otak membaca transliterasi dapat menggunakan penerjemah online. Tidak sulit untuk menemukannya, cukup dengan memasukkan dalam pencarian frasa "Layanan dan utilitas yang mengubah teks dalam bahasa Latin menjadi Sirilik" atau bahkan lebih sederhana, "transliterasi"

Transliterasi

Transliterasi(nama dibuat dengan singkatan dari kata "transliterasi") - transmisi teks yang tidak ditulis dalam bahasa Latin, huruf Latin, serta angka dan karakter lain yang tersedia di keyboard komputer. Ini juga bisa disebut teks non-Latin itu sendiri, diketik dengan huruf Latin.

Istilah ini memiliki sinonim, misalnya, dalam transliterasi Bulgaria dapat disebut shlyòkavitsa atau metodologi .

Menurut beberapa laporan, dalam pidato profesional, kata "transliterasi" kadang-kadang digunakan sebagai pengganti kata "transliterasi".

Tanda khas cocok dalam transliterasi
(opsi yang lebih umum diberikan terlebih dahulu)

Surat	Transliterasi		Surat	Transliterasi		Surat	Transliterasi
A	A		Ke	k, c		H	ch, , , 4
B	b, 6		aku	l, Jl,		NS	sh, sch, , w, , 6
v	v, w		M	M		SCH	sh, sh, sh, , sst, w
G	g, , s		n	n
D	d, , g		HAI	Hai		B	", YJ," ", #, turun
e	e, kamu, je, yaitu		NS	p, , n
e	yo, jo, io, e		R	R		NS	j, y, i, q, bl
F	zh, , j, z, g, *,> |<		dengan	S		B	", y, j, b turun
S	z, 3		T	t, saya
dan	aku, kamu		pada	kamu, kamu		NS	e, e", eh
th	y, j, aku, kamu, turun; → iy, → yy; th / th → saya, y		F	f,
			NS	h, kh, x		NS	yu, ju, iu, u
			C	c, z, ts, tc, u		saya	ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I

Prinsip

Transliterasi, secara umum, didasarkan pada prinsip korespondensi fonetik antara huruf Rusia dan Latin. Aturan membaca dari berbagai bahasa sering digabungkan: pertama-tama, ada kecocokan dari transkripsi Latin kuno dari pengertian Polandia-Jerman, juga dikenal dari pengucapan Latin tradisional (j → j, c → c, s → y, ju → ju, i → ja), dan kemudian belajar bahasa Inggris (d → y, q → ts, h → ch, w → sh, u → yu, i → ya ...). Kesamaan visual tanda juga dapat digunakan (w → III atau w → w; h → 4; i → 9I; s → bl) - namun, dalam jumlah sedang, karena jika tidak, mereka tidak lagi berbicara tentang transliterasi, tetapi tentang "Volapuk pengkodean". Kata-kata yang dipinjam (dan bahkan morfem individu) dapat ditransmisikan dalam ejaan aslinya.

Jenis-jenis transliterasi

Transliterasi tidak memiliki aturan yang jelas dan stabil - ini, pada kenyataannya, adalah perbedaannya dari transliterasi. Ini bervariasi dari orang ke orang: dalam beberapa itu benar-benar spontan, ketika kata yang sama dapat ditransmisikan dengan cara yang berbeda pada garis yang berdekatan, sementara di lain datang ke sistem yang cukup harmonis, kadang-kadang bertepatan dengan beberapa standar transliterasi, dan kadang-kadang individu. . Kekhasan jenis transliterasi yang digunakan dapat berfungsi sebagai semacam pengenal bagi penulis pesan.

Ketidakteraturan dan ambiguitas transliterasi (kadang-kadang dibandingkan dengan zaman sebelum Cyril dan Methodius, ketika, menurut Chernorizets the Brave, Slavia menggunakan "huruf Romawi dan Yunani ... tanpa dispensasi") sering menimbulkan masalah saat membacanya. Untuk menghindari kebingungan, disarankan untuk mematuhi standar transliterasi umum (misalnya, ISO 9).

Ada empat jenis utama transliterasi:

• Transkripsi - transliterasi berdasarkan bunyi huruf. Dekat dengan sistem transkripsi huruf standar seperti ISO 9. Misal seperti Vikipediya. Ini digunakan untuk menulis SMS, di alamat situs berbahasa Rusia, ketika bekerja di program komputer yang tidak mendukung alfabet Cyrillic, dll. Ini ditandai dengan kemudahan input - hanya huruf Latin yang diperlukan. Beberapa kesulitan dalam membaca membuat suara yang dilambangkan dengan beberapa huruf: "zh" (zh), "h" (ch), "sh" (sh), "sch" (sch).
• "Satu karakter - satu huruf." Ahli waris MTK-2 dan KOI-8. Alfabet diperluas dengan karakter khusus seperti @ dan ^ untuk reversibilitas konversi lengkap. Metode transliterasi ini sulit baik dalam pengetikan maupun penguraian kode, oleh karena itu sangat jarang digunakan - di mana reversibilitas penting. Misalnya, Wikipediq.
• "Bahasa permainan" ("Pengkodean Volapuk", Leet). Huruf Latin digunakan (dengan penambahan angka dan tanda baca), secara lahiriah mirip dengan huruf Rusia yang sesuai. Misalnya, BuKunEDu9I. Metode input ini mendapatkan namanya karena fakta bahwa di banyak game komputer (bahkan di Russified) tidak ada kemungkinan menggunakan alfabet Cyrillic dalam nama panggilan, dan pemain sering menulis nama panggilan Rusia dengan cara ini. Terkadang jenis panggilan ini digunakan di alamat situs berbahasa Rusia. Misalnya, kypc.ru, nouck.ru. Bahasa permainan cukup mudah dibaca (jika Anda terbiasa), tetapi tidak cocok untuk pesan panjang, karena sangat sulit untuk diketik. Ini sangat jarang digunakan untuk menulis SMS. Dan berikut adalah beberapa contoh menarik: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
• "Vulgar". Campuran transkripsi dan bahasa game, populer di kalangan orang-orang. Sebuah trade-off antara kemudahan mengetik dan keterbacaan. Misalnya, 4ernuy untuk hitam. Biasanya mereka menggunakan "x" untuk "x", empat untuk "h", tanda bintang untuk "w" dan terkadang "w" untuk "w". Surat-surat lain disampaikan menggunakan transkripsi fonetik. Berbagai variasi dimungkinkan.

Transliterasi khusus digunakan dalam terjemahan game "bajakan": huruf Latin diganti dengan huruf Rusia yang serupa. Hurufnya sendiri hampir selalu sama - AVSDEGZHN_KLMIORTSYAYTYUFSHHUP (i diabaikan, angka 3 digunakan sebagai Z dan E, dan angka 6 digunakan sebagai B). Desain ini memungkinkan Anda untuk menampilkan teks Rusia dan Inggris tanpa memperkenalkan posisi kode baru.

Aplikasi

Transliterasi sebagai sebuah fenomena (masih tanpa nama) muncul pada masa pra-komputer (dengan cara yang sama, misalnya, dari pertengahan abad ke-19, teks-teks Rusia ditransmisikan oleh telegraf internasional; lihat juga MTK-2), tetapi itu menjadi sangat luas dalam komunikasi Internet sehubungan dengan masalah tampilan yang ada (kadang-kadang dan ada) (lihat "krakozyabry") atau memasukkan huruf Rusia - misalnya, mereka mungkin tidak tersedia di saat ini papan ketik. Transliterasi secara aktif digunakan saat berkomunikasi melalui SMS, karena pesan yang diketik dalam bahasa Latin dapat berisi kira-kira dua kali lebih banyak huruf daripada saat menggunakan Cyrillic dalam penyandian Unicode.

Ada beberapa standar dan aturan resmi Soviet dan Rusia yang tidak kompatibel untuk mentransliterasi alfabet Sirilik ke dalam alfabet Latin:

Beberapa standar, misalnya GOST 16876-71 dan GOST 7.79-2000, menjelaskan beberapa sistem transliterasi. Satu untuk versi karakter-ke-karakter (menggunakan diakritik Latin), yang lain untuk mengubah satu karakter Sirilik menjadi satu atau lebih karakter Latin tanpa diakritik.

Transliterasi online - perubahan di abad ke-21

Rusia adalah bahasa kelima yang paling umum di dunia, itu adalah salah satu dari enam bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa, dituturkan oleh lebih dari 300 juta orang di dunia, di mana 160 juta menganggap bahasa Rusia sebagai bahasa ibu mereka. dan hanya 34% yang berbicara bahasa Inggris di tingkat masuk. Dengan demikian, zona .RF akan memungkinkan lebih dari 100 juta orang menggunakan Internet dalam bahasa yang lebih mudah dipahami.

Pembacaan Cyrillic secara asli didukung dalam font biasa yang disertakan dalam pengiriman semua yang populer sistem operasi, baik itu Jerman atau Korea. Anda dapat membaca ru.wikipedia.org bahkan di warnet di Tokyo. Input Alat input keyboard Cyrillic juga awalnya hadir, hanya tidak seperti font, mereka harus diaktifkan - dengan cara biasa menambahkan tata letak keyboard Rusia ("RU"), seperti bahasa Prancis ("FR"). Selain itu, Anda dapat mengonfigurasi - untuk memilih dari - beberapa tata letak yang berbeda (eng. tata letak keyboard) untuk satu bahasa.

Ratusan ribu orang berbahasa Rusia di seluruh dunia, dari mereka yang pada abad ke-20 menulis transliterasi selama bertahun-tahun, sekarang berkomunikasi di forum, blog, dan melalui email menggunakan alfabet Cyrillic standar, sejak sekarang:

1. Tidak perlu masuk dengan tata letak keyboard Rusia standar yang biasa (susunan huruf), Anda dapat menggunakan metode V. Maslov - tata letak fonetik keyboard sistem utama (lihat di bawah tautan ke Ikhtisar metode input) , ketika input, dengan "RU", masuk ke mode yang akrab bagi orang-orang seperti: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O, ...
2. Dalam situasi di mana Anda menggunakan komputer orang lain, misalnya, di kafe Internet di Barcelona, ​​​​Anda tidak perlu lagi menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman (lihat tautan di bawah ke Ikhtisar Metode Input) - tidak ada input mouse yang memakan waktu menggunakan keyboard virtual atau "transcoder teks yang dimasukkan dalam bahasa Latin" yang tidak dapat diandalkan. Anda juga dapat memasukkan teks di warnet dengan nyaman dan akrab - seperti di rumah: di situs modern, di mana input "rumah", "sistem" sepenuhnya ditiru, dan Anda dapat masuk dengan tata letak yang sama seperti di rumah - standar atau fonetik .

Catatan (edit)

Lihat juga

• Pseudo-cyrillic

Tautan

Artikel

• Sistem lain dari alfabet Latin Rusia (skrip untuk transcoding diberikan)
• Tabel perbandingan sistem transliterasi dalam bahasa Latin, Morse, Georgia, dll.

Layanan dan utilitas yang mengubah teks Latin menjadi Cyrillic

• Translitor.net - layanan transliterasi Cyrillic online
• Tigir.com - penerjemah transliterasi online
• translit.ru - transliterator untuk bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia
• translit.biz - transliterator untuk nama domain dan URL
• Alternatif: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
• Konverter teks Rusia dalam apa yang disebut. "Bahasa permainan" ("Pengkodean Volapuk")

Pengkodean karakter
Dasar-dasar →		teks alfabet (data file) set karakter konversi
Pengkodean historis →		Dokomp .: semaphore (Makarov) Morse Bodo MTK-2	Komp .: starter lunak 6 bit RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
modern mengubah

Dan kombinasi huruf.

Transmisi grafis dari empat jenis dimungkinkan:

1. satu karakter untuk satu karakter;
2. satu karakter per urutan karakter;
3. urutan beberapa karakter dalam satu karakter;
4. urutan beberapa karakter dalam urutan beberapa karakter, yang tidak sesuai dengan transmisi karakter secara terpisah.

Kebutuhan akan transliterasi muncul di terlambat XIX v. saat membuat perpustakaan ilmiah Prusia untuk dimasukkan dalam satu katalog karya yang ditulis dalam bahasa dengan sistem penulisan Latin, Sirilik, Arab, India, dan lainnya. Instruksi transliterasi disusun untuk kebutuhan perpustakaan ini yang disajikan pada abad ke-20. dasar standar untuk menerjemahkan sistem penulisan non-Latin ke dalam bahasa Latin.

Perbedaan dari transkripsi

Perbedaan antara transliterasi dan transkripsi adalah sebagai berikut:

Berbeda dengan transkripsi, yang dimaksudkan untuk transmisi bunyi bahasa yang paling akurat, transliterasi, seperti yang ditunjukkan oleh istilah itu sendiri (litera Latin - huruf), mengacu pada bentuk tertulis bahasa: teks yang ditulis dalam satu alfabet atau lainnya adalah ditransmisikan oleh alfabet dari beberapa sistem lain. Dalam hal ini, hanya korespondensi huruf dari dua huruf yang biasanya diperhitungkan, dan suara yang tersembunyi di belakangnya tidak diperhitungkan. Transliterasi digunakan terutama dalam kaitannya dengan bahasa mati, seperti Sansekerta, Persia Kuno, dll. Selain itu, mereka sering mentransliterasi teks bahasa hidup menggunakan alfabet yang kurang dikenal atau sulit, seperti bahasa Arab dan lainnya. bahasa, mereka biasanya mengikuti jalan kompromi, jadi bagaimana, sampai batas tertentu, perlu memperhitungkan momen suara, agar tidak merobek kata terlalu jauh dari bentuk suara yang hidup; dengan kata lain, bukan alfabet yang ditransliterasikan, tetapi sistem grafik yang diadopsi dalam bahasa yang diberikan. Jadi, misalnya, nama keluarga Prancis Daudet ditransliterasikan dalam bahasa Rusia Dode (atau Dode), yaitu, diperhitungkan bahwa [kombinasi] au dalam bahasa Prancis berarti o, dan t terakhir tidak diucapkan. Dalam transliterasi murni, nama keluarga ini harus ditulis Daudet (atau Daudet), yang hampir tidak masuk akal, karena nama itu akan merobeknya terlalu sonik dari aslinya.

M.I. Matusevich. Pengantar fonetik umum. M., 1941.S.106.

Transliterasi harus dibedakan dari transkripsi, yang terdiri dari pemindahan tulisan huruf demi huruf dari satu alfabet ke alfabet lain, misalnya, dari Rusia ke Latin, atau sebaliknya. Transliterasi banyak digunakan dalam ejaan nama geografis dan nama diri lainnya. Meskipun tugas mengganti beberapa huruf dengan huruf lain tampak sederhana, transliterasi seringkali sangat sulit. Kesulitan-kesulitan ini berasal dari fakta bahwa komposisi alfabet suatu bahasa sering tidak sesuai dengan komposisi alfabet bahasa lain ...

Saat transliterasi dalam bentuk murni tidak mungkin untuk alasan yang ditunjukkan, atau ketika diinginkan untuk menyampaikan bukan ejaan, tetapi suara kata atau bagiannya, seseorang harus menggunakan transkripsi parsial atau praktis. Tak perlu dikatakan bahwa transkripsi sangat bersyarat, karena tidak menyampaikan pengucapan asli kata tersebut, tetapi hanya perkiraan, yang dilakukan dengan cara suara dari bahasa pinjaman. Terkadang transkripsi semacam itu bisa sangat mirip dengan transkripsi dalam arti kata yang sebenarnya ...

Transliterasi murni sering kali tidak digunakan meskipun sangat memungkinkan, tetapi ini memisahkan ejaan dari pengucapannya. Nama kota Prancis Rouen dapat ditulis dalam bahasa Rusia Rowen, tetapi ejaan Rouen lebih disukai daripadanya karena lebih dekat dengan pengucapan bahasa Prancis.

Zinder. Fonetik umum. M., 1979.S. 297

Klasifikasi

Dengan tingkat keparahan presentasi

Ketat

Mengganti setiap karakter teks sumber dengan hanya satu karakter skrip lain (a → a, b → b, c → v ...).

melemah

Mengganti beberapa karakter teks asli dengan kombinasi dua karakter atau lebih dari skrip lain (zh → zh, h → ch, i → ya ...).

Diperpanjang

Representasi beberapa kombinasi karakter dalam teks asli secara khusus (th → y).

aturan

Persyaratan

Ketidakjelasan

Menjamin kestabilan representasi unsur-unsur tulisan asli (huruf, kata; ungkapan) melalui tulisan (konversi) lain.

Kesederhanaan

Memastikan eksekusi otomatis dari prosedur transisi dari teks asli ke teks yang dikonversi berdasarkan algoritma sederhana, terutama direduksi menjadi penggunaan tabel untuk mengganti karakter dari satu sistem penulisan dengan karakter dari sistem penulisan lain.

Hal ini juga diinginkan reversibilitas transformasi ini sehingga ejaan aslinya dapat dipulihkan; dalam prakteknya tidak selalu demikian.

Kepatuhan dengan aturan

Saat menerapkan aturan konversi, persyaratan untuk konsistensi suara karakter sistem penulisan yang dapat dikonversi, pertimbangan estetika dan norma tradisional tidak dapat diamati di mana-mana, meskipun dalam setiap kasus diinginkan untuk mengembangkan aturan tersebut sehingga pelanggaran tradisional, fonetik dan estetika norma sangat minim. Namun, siapa pun yang mengetahui bahasa asli dan aturan konversi dapat mengembalikan teks asli dan membacanya sesuai dengan aturan bahasa aslinya.

Aplikasi

Dalam praktiknya, transliterasi digunakan secara terbatas, sebagian besar di bidang pemrosesan data formal (misalnya, ketika menyusun katalog perpustakaan buku dalam bahasa yang berbeda dalam satu skrip). Untuk reproduksi nama dan nama asing dalam teks Rusia, preferensi diberikan dalam banyak kasus pada apa yang disebut transkripsi praktis, dengan mempertimbangkan tidak hanya bentuk tertulis dari kata-kata aslinya, tetapi juga pengucapannya, serta pertimbangan sejarah. Dalam bentuknya yang murni, transliterasi digunakan untuk beberapa bahasa: misalnya, sistem untuk mentransmisikan kata-kata Cina dan Jepang dalam Sirilik (lihat artikel "Sistem Palladium" dan "Sistem Polivanov", masing-masing).

Contoh transliterasi alfabet

Vse lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest "û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Transliterasi menurut ISO 843:

loi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. inai proikisménoi me logikī kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu dan vii dukkuhe burattsutovii a.

ろ·ーす·すとゔぃーえ·あい·ぷらゔぃーあっくふ. ·おない·なっでれんy ·らずもむ·あい·そゔぃーえすち·んちい·んゅん·ゔぃー·おのしぇないあい·どらっぐ·どらっぐあ·ゔぃ·づっくへ·ぶらっつとゔぃ.

· · · y · · y · · · · · · · y · · · · ·ッ グ ア · ヴ ィ ー · ド ゥ ッ ク ヘ · ブ ラ ヴ ツ ラ ヴ ツ

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstv i pravakh. ni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v tnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sovEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

Lihat juga

• Pinyin (Ortografi suku kata Cina)

Catatan (edit)

Tautan

Standar

Internasional

• ISO 9: 1995 / GOST 7.79-2000: Aturan untuk transliterasi huruf Cyrillic dalam alfabet Latin.
• Basis Data Nama Tempat (KNAB) adalah basis data nama tempat yang dikelola oleh Institut Bahasa Estonia. (Bahasa Inggris)
• Banyak koleksi aturan transliterasi untuk alfabet yang berbeda. (Bahasa Inggris)

Anglo-Amerika

• Sistem romanisasi BGN / PCGN - sistem transliterasi nama geografis digunakan di AS dan Inggris. (Bahasa Inggris)

Mungkin banyak yang bisa mengingat saat-saat ketika ponsel tidak mendukung alfabet Cyrillic dan SMS harus ditulis dalam bahasa Latin, yaitu transliterasi. Jadi, transliterasi adalah pemindahan tanda-tanda suatu bahasa dengan tanda-tanda bahasa lain.

Transliterasi dan transliterasi

Kata “transliterasi” berasal dari singkatan istilah “transliterasi”. Namun, mereka tidak persis sama.

Transliterasi adalah pemindahan huruf abjad tulisan suatu bahasa ke huruf tulisan lain. Dia terjadi jenis yang berbeda dan jenisnya, tergantung tujuan dan bahasa yang digunakan. Ini dibedakan dengan adanya sistem dan aturan yang dengannya ia diproduksi.

Transliterasi sebagai bidang linguistik yang terpisah mulai terbentuk pada abad ke-19. Ini ditentukan oleh kebutuhan praktis perpustakaan, yang entah bagaimana perlu mensistematisasikan katalog buku, yang judulnya dalam berbagai bahasa.

Khusus untuk transliterasi dari Rusia ke Latin, ada beberapa sistem yang diakui, seperti misalnya ISO-9, sistem transliterasi AS atau standar transliterasi internasional untuk paspor asing.

Transliterasi, pada gilirannya, bukan konsep ilmiah, melainkan konsep sehari-hari. Transliterasi juga berarti susunan kata-kata yang ditulis dalam satu alfabet dengan karakter yang lain, tetapi memungkinkan gaya yang lebih "bebas", tidak memiliki aturan yang jelas dan dapat berisi karakter grafis apa pun selain huruf, misalnya angka.

Jadi, transliterasi adalah transliterasi yang disederhanakan. Seringkali yang mendasar dipertahankan di dalamnya, tetapi mereka dapat dilanggar dan bervariasi dari orang ke orang. Paling sering itu bergantung pada korespondensi fonetik.

Sejarah transliterasi

Dasar-dasar transliterasi, karena kebutuhan untuk menuliskan kata-kata asing dengan huruf-huruf bahasa ibu mereka, telah muncul untuk waktu yang sangat lama. Paling sering ini disebabkan oleh fakta bahwa dalam satu budaya bahasa, sebuah fenomena yang ada di budaya lain bisa saja tidak ada. Dan ketika dihadapkan dengan fenomena ini, dan sesuai dengan kata yang menunjukkannya, tidak ada terjemahan. Dan kata itu hanya ditransliterasikan. Karena transliterasi terbentuk sebagai arah linguistik yang terpisah hanya dua abad yang lalu, segala sesuatu yang to the point akan lebih logis untuk menyebut transliterasi - sebagai fenomena kacau yang tidak memiliki aturan yang jelas.

Jika Anda pergi ke waktu yang lebih dekat dengan kami, maka, misalnya, kami tahu tentang telegram yang dikirim oleh pelancong Soviet dari luar negeri, di mana mereka menggunakan transliterasi dari bahasa Rusia ke bahasa Latin, menggunakannya sebaik mungkin. Tapi ini semua adalah masalah hari-hari yang telah lama terlupakan. "Zaman keemasan" transliterasi, tentu saja, dimulai pada zaman komputer, dan, dengan cara yang bersahabat, kisah nyata transliterasi harus dilakukan sejak awal.

Pada dasarnya, kebutuhan akan transliterasi muncul karena fakta bahwa pada awal penyebaran Internet, tidak semua (atau lebih tepatnya, pada awalnya hampir tidak ada) platform komputer mendukung jenis tulisan lain, kecuali alfabet Latin. Termasuk dukungan untuk bahasa Rusia tidak segera muncul. Oleh karena itu, pada masa itu dimungkinkan untuk menemukan seluruh pesan di forum, yang ditulis dalam transliterasi.

Untungnya, keadaan telah berubah menjadi lebih baik sejak lama - sekarang sebagian besar platform mendukung banyak bahasa, bahkan yang paling langka, belum lagi bahasa Rusia. Serta membeli keyboard dengan tata letak Rusia tidak lagi menjadi masalah.

Jenis-jenis transliterasi

Ada banyak jenis transliterasi di seluruh dunia - cukup membayangkan berapa banyak bahasa dan situasi yang berbeda di mana transliterasi mungkin diperlukan. Tetapi karena Anda dan saya tinggal di Rusia dan paling sering kita dihadapkan pada kebutuhan untuk transliterasi dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris (dan terkadang sebaliknya), kami akan fokus pada jenis-jenis yang telah tersebar luas di kalangan pengguna Internet berbahasa Rusia.

Transliterasi game

Ini mendapatkan popularitas berkat game online. Tidak semua game mendukung tata letak keyboard Rusia, dan meskipun demikian, sangat tidak nyaman untuk beralih dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris selama permainan.

Ciri khasnya adalah penggunaan huruf Latin, serta angka dan tanda lain sedemikian rupa sehingga kata yang dihasilkan dalam ejaan menyerupai huruf Rusia. Misalnya, frasa "Halo semuanya!" dalam pertunjukan ini akan terlihat seperti "BceM npUBeT!", dan nama "Julia" sebagai "I-OJIU9I".

Transliterasi rumah tangga

Sekarang sudah cukup sulit untuk membayangkan ketika seseorang mungkin membutuhkan transliterasi dalam komunikasi Internet biasa. Apalagi jika dia sedang duduk di rumah di depan komputernya sendiri. Mungkin, pengecualian langka mungkin adalah pendaftaran di forum atau sumber lain, yang masih, karena alasan tertentu, tidak mendukung penulisan nama panggilan dalam bahasa Rusia dan seseorang harus menggunakan transliterasi ke dalam bahasa Inggris. Namun, kebutuhan seperti itu mungkin muncul saat bepergian. Berada di luar negeri dan memiliki keyboard tanpa tata letak Rusia di kafe Internet lokal, terkadang Anda harus mengingat metode ini untuk menyampaikan pesan Anda kepada teman-teman di rumah.

Dalam hal ini, substitusi biasanya digunakan menurut prinsip korespondensi fonetik relatif, meskipun tidak terlalu akurat. Misalnya, "Halo semuanya!" yang sama. dan "Julia" akan terlihat seperti "Vsem privet!" dan "Ulia" / "Yuliya".

Seperti yang Anda lihat pada contoh dengan nama, ada banyak variasi. Terkadang tanda grafis lainnya, selain huruf, menyelinap keluar dari "gaya gamer" dan di sini. Kata "orang" dapat ditulis sebagai "chelovek", atau dapat ditulis sebagai "4elovek", yang menghemat waktu.

Transliterasi dari Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia

Transliterasi dalam bahasa Rusia juga terjadi secara berkala dalam komunikasi Internet sehari-hari. Kami dikelilingi oleh banyak nama asing - masuk akal untuk berasumsi bahwa lebih mudah bagi seseorang untuk menulis “ Mesin cuci"Indesit" menggunakan korespondensi fonetik daripada beralih ke tata letak bahasa Inggris dan ingat bagaimana kata ini dieja dengan benar dalam bahasa Inggris.

Transliterasi yang benar

Kita bisa bertemu dengannya, misalnya saat mendaftarkan alamat website. Sebenarnya, jenis transliterasi ini secara inheren lebih dekat dengan transliterasi, karena sering kali perlu mematuhi aturan ketat di sini. Misalnya, mengikuti standar transliterasi yang diterima saat membuat URL halaman akan sangat penting untuk promosi SEO yang sukses. Namun, ini tidak meniadakan fakta bahwa banyak orang dalam kasus ini terus melakukan transliterasi atas kebijaksanaan mereka sendiri.

Kecocokan khas saat menggunakan transliterasi

Terlepas dari kenyataan bahwa transliterasi tidak memiliki aturan yang ketat, korespondensi utama dapat diidentifikasi. Kami menawarkan meja untuk kejelasan.

Sirilik	Latin	Sirilik	Latin
ah	A A	Dengan	S s
B b	B b	T t	T t
di dalam	V v	kamu	kamu
G g	G g	F f	F f
DD	DD	X x	h
Dia	E e	C c	ts ts
Dia	yo yo	h	Ch ch
F f	Zh zh (atau *)	apa	sh sh
Z z	Z z	kamu	Sch sch
Dan dan	saya saya	B b	-
kamu	J j	S	saya saya
K k	K k	B b	"
II	II	eh	E e
mm	M m	Yu yu	U u atau Yu yu
T n	T n	saya	Ya ya atau Ia ia
Oh oh	oh
T n	P p
P p	R r

Penerjemah transliterasi

Dalam hal ini, omong-omong, ada pembantu yang baik. Jadi, jika menurut Anda transliterasi adalah sesuatu yang terlalu rumit, tetapi Anda perlu mentransliterasi beberapa teks (terutama dalam volume besar), baru-baru ini banyak penerjemah online dari Rusia ke transliterasi.

Menggunakannya sangat sederhana: cukup masukkan teks dalam bahasa Rusia di bidang yang sesuai dan program akan melakukan segalanya untuk Anda. Anda hanya perlu menyalin hasil yang dihasilkan dan mengirimkannya ke penerima.

Transliterasi atau transliterasi adalah bahasa yang populer di Internet. Dengan bantuannya, Anda dapat mentransfer teks yang ditulis dalam suatu bahasa. Terkadang angka dan karakter lain yang tersedia dapat "terjalin" menjadi "". Bukan hanya bahasa Rusia yang tunduk pada transliterasi; kepemimpinan tertinggi di banyak negara mengatur terjemahan transliteratif di tingkat legislatif. ada kasus ketika dokumen standar internasional dibuat dengan cara ini.

Sampai saat ini, transliterasi tersebar luas dalam kehidupan sehari-hari: pengguna yang memiliki non-Russified ponsel atau mereka yang menyimpan SMS, mengirim pesan, yang memungkinkan hampir dua kali lipat jumlah karakter yang ditransfer. Dengan prinsip yang sama, pekerjaan dilakukan pada komputer stasioner yang dilengkapi dengan sistem operasi non-Rusia.

Bagaimana transliterasi digunakan saat ini

Layanan transliterasi Rusia memungkinkan untuk menerjemahkan abjad dunia yang berbeda secara sederhana dan pada saat yang sama dengan kualitas tinggi. Penerjemah online telah dioptimalkan secara efisien untuk menggunakan sumber daya sistem minimum pada PC pengguna.

Berkat layanan transliterasi, menjadi mungkin:

Dapatkan emulator keyboard Rusia. Pengguna dapat masuk meskipun tidak terdaftar pada keyboard dan tidak terdapat dalam pengaturan sistem operasi. Pada saat yang sama, tidak ada yang tergantung pada tata letak keyboard.

Tulis frasa teknologi dengan benar. Kita berbicara tentang meningkatkan kondisi kerja penerjemah profesional dan ahli bahasa asing, yang mulai dipandu oleh aturan khusus yang sesuai dengan standar internasional dan standar GOST.

Bagaimana transliterasi membantu komunikasi

Prinsipnya masih digunakan dalam buku ungkapan. Lagi pula, penting tidak hanya untuk menyampaikan pemikiran Anda kepada lawan bicara asing, tetapi juga untuk belajar memahami apa yang dia katakan. Ini juga memiliki aturan spesifiknya sendiri, meskipun tidak terlalu ketat. Secara khusus, prinsip korespondensi fonetik digunakan, misalnya, huruf Rusia "b" sesuai dengan bahasa Inggris b, "g" - g, "l" - l, dll. Terkadang, untuk menyelesaikan masalah seperti itu, Polandia- Transliterasi Jerman digunakan, yang digunakan pada masa telegraf dan telegram. Hal utama adalah menggunakan hanya satu opsi sehingga koresponden cepat terbiasa dengan transliterasi.

Saat ini, banyak pengguna tidak tahu mengapa transliterasi diperlukan sama sekali, meskipun masalahnya masih relevan, karena bukan tanpa alasan layanan dan utilitas yang mengubah teks Latin menjadi Cyrillic terus populer.