Penerjemah dan kamus online Rusia-Azerbaijan. Penerjemah dan kamus online Rusia-Azerbaijan Kamus Rusia Azerbaijan

Jika Anda akan mengunjungi Azerbaijan, Anda pasti membutuhkan buku ungkapan Rusia-Azerbaijan yang bagus. Lagi pula, apa pun tujuan kunjungan Anda, Anda harus berulang kali bertemu dengan orang-orang di wilayah republik yang luar biasa ini yang tidak mengerti bahasa Rusia. Selain itu, jika Anda mengadakan pertemuan bisnis di negara penghasil minyak ini, dan berbagai barang antik, akan jauh lebih baik jika Anda dapat menerjemahkan apa yang dikatakan lawan bicara Anda kepada Anda dalam bahasa ibu Anda, tanpa mengganggunya untuk berkomunikasi dalam bahasa Anda. Nah, jika Anda seorang turis dan hanya bepergian di sekitar Azerbaijan, buku ungkapan kami akan berguna bagi Anda berkali-kali, dan bahkan mungkin membantu dalam keadaan darurat.

Buku ungkapan Rusia-Azerbaijan terdiri dari beberapa topik yang paling umum dalam komunikasi.

Ekspresi umum

Dalam transportasi

Angka

Di toko atau restoran

Salam, ekspresi umum adalah kata-kata yang kami gunakan di Kehidupan sehari-hari, frase umum untuk komunikasi gratis.

Angka dan angka - jika Anda harus melakukan transaksi uang atau hanya membayar di toko, atau untuk perjalanan ke transportasi umum, Anda hanya perlu tahu bagaimana angka dan angka diterjemahkan dan diucapkan, dari Rusia ke Azerbaijan. Hanya terjemahan dari angka-angka ini dalam topik ini. Berikut adalah angka dari 0 hingga 1000.

Toko dan restoran - menggunakan tema ini Anda dapat mengetahui di mana restoran masakan nasional terbaik berada, bersulang selama pesta, memesan hidangan apa pun, dan membeli produk atau produk apa pun di pasar.

Transportasi - Berikut adalah frasa yang dikumpulkan yang akan membantu Anda dengan transportasi dengan segala cara yang memungkinkan. Dengan membuka daftar ini, Anda dapat mengetahui di mana halte bus terdekat, bagaimana menuju ke bandara, di mana mendapatkan taksi, di mana Anda dapat menyewa mobil, dan banyak lagi.

Pengalaman di bidang penerjemahan selama 15 tahun. Di Turki (Ankara), Azerbaijan (Baku) dan Rusia (Surgut) ia bekerja di perusahaan penerjemahan masing-masing sebagai penerjemah, manajer, dan direktur perusahaan. Selama 5 tahun terakhir, sebagai pekerja lepas penuh waktu, saya telah bekerja sama dengan berbagai perusahaan penerjemahan dan klien langsung dari Rusia, Turki, Azerbaijan, Ukraina, Kazakhstan, Latvia, Inggris Raya, dan Amerika Serikat. Karena pengetahuannya yang sangat baik tentang tata bahasa bahasa Azerbaijan asli, ia berpartisipasi dalam berbagai proyek, bekerja sebagai editor di surat kabar dan majalah, dan di Televisi Umum Azerbaijan, serta editor teknis dan editor beberapa buku. Dan untuk praktik penerjemahannya, ia menerjemahkan lebih dari sepuluh buku (termasuk 5 buku teks untuk universitas, 2 buku yang ditugaskan oleh kedutaan besar negara-negara asing di Baku (Cina, Prancis), dan sebuah buku yang ditugaskan oleh pemerintah Azerbaijan, yang dimaksudkan untuk dikirim ke misi diplomatik. di Azerbaijan dan organisasi internasional), serta dengan partisipasinya dalam proyek-proyek serius, memberikan bantuan penting dalam memperkaya kosa kata dengan terminologi baru di tren modern IT, teknik mesin, kedokteran, dll. Bahasa Rusia adalah bahasa ibu kedua, karena saya memiliki akar bahasa Rusia dan menerima pendidikan saya dalam bahasa Rusia. Dan dalam kegiatan penerjemahannya, sejak awal, ia membidik pasar Rusia, dan segmen utamanya adalah mitra Rusia dari daerah yang berbeda(Moskow, St. Petersburg, Nizhny Novgorod, Tolyatti, Samara, Surgut, Nizhnevartovsk, Omsk, Irkutsk, dll.). Banyak dari mitra ini dapat dengan aman disebut klien reguler, dengan siapa kami telah bekerja sama selama 3-5 tahun dan melalui siapa kami telah melakukan proyek-proyek otoritas federal dan lokal, serta perusahaan besar Rusia dan asing. Saya juga berbicara bahasa Turki pada tingkat penutur asli. Saya tinggal dan bekerja di Turki, dan sekarang, terutama untuk pekerjaan (berbagai konferensi, serta penerjemahan) saya melakukan perjalanan yang cukup sering dan terkadang jauh. Oleh karena itu, saya sangat mengenal sisi praktis pekerjaan dan stilistika di berbagai bidang. Berkat ini, tanpa berlebihan, saya dapat mengatakan bahwa saya adalah salah satu penerjemah bahasa Turki yang diminta ke pasar Rusia terjemahan. Pengetahuan bahasa Inggris juga berada di level tertinggi. Ini dapat dibuktikan dengan peringkat di berbagai portal terjemahan dan berbagai proyek besar untuk perusahaan terkenal dunia tidak hanya dari Rusia, tetapi juga dari Turki, Ukraina, Kazakhstan, Inggris, dan Amerika Serikat. Saya ingin mencatat bahwa saya menerima banyak pesanan ini sebagai hasil dari tender yang serius. V total, pengalaman dalam terjemahan dari / ke bahasa Inggris ada lebih dari 10 ribu halaman. Selain bahasa utama di atas, saya juga melakukan terjemahan dari bahasa Arab, Persia dan Ukraina. Selain itu, saya dapat menangani teks-teks kecil dari bahasa republik-republik Asia Tengah. Saya ingin menambahkan bahwa terjemahan adalah kegiatan utama dan satu-satunya. Saya sangat mencintai pekerjaan saya dan sangat terikat dengannya. Saya menerima pesanan dengan segala tanggung jawab, karena profesi penerjemah bagi saya lebih dari sekadar profesi. Ini adalah gaya hidup saya, panggilan saya, misi saya dalam hidup untuk membantu orang memahami satu sama lain dan mencapai kesepakatan, dan karena itu saya selalu siap untuk berguna di bidang ini kepada semua orang yang membutuhkan layanan saya. Saya akan senang untuk membahas rincian kerjasama lebih lanjut. Anda dapat menghubungi saya kapan saja melalui email ( [dilindungi email]) dan Skype (newruslan1), atau melalui telepon (+38 098 093 55 92).

Mari kita mulai dengan alfabet. Sebagian besar huruf bahasa Azerbaijan memiliki pengucapan yang sama seperti dalam bahasa Rusia. Namun, beberapa huruf memiliki suara tertentu. Alfabet modern bahasa Azerbaijan terdiri dari 32 huruf.

Seperti yang ditunjukkan oleh latihan, kesulitan terbesar adalah huruf dan suara yang bukan bagian dari alfabet Rusia - ini adalah "c", "ə", "ü", "ö", "g" dan beberapa lainnya. Ingatlah bahwa pengucapan suara yang salah dapat sangat mempengaruhi arti sebuah kata. Misalnya, jika Anda mengucapkan kata "el" (masyarakat, orang) dengan aturan pengucapan bahasa Rusia, Anda mendapatkan kata "yel", yang berarti angin.

Baca tentang cara mengucapkan konsonan berpasangan.

Untuk menghafal pengucapan yang benar dari setiap huruf, kami sarankan Anda menyelesaikan tugas di bawah ini.

Latihan 2

Pelajari beberapa twister lidah, ucapkan dengan lantang.

Derai berdasarkan suara "A":
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asm - Chef Abbas menaruh pilaf di atas api, meskipun dia meletakkannya, dia tidak menaruhnya terlalu banyak.

Derai berdasarkan suara "B":
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - Seorang penata rambut memberi tahu penata rambut lain bahwa mari kita lihat di sini.

Derai berdasarkan suara "Q":
Ay lvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? - Hei, burung dengan ekor berwarna, apakah Anda melihat burung dengan ekor hitam?
Ay axsaq aşpaz Qasan ah aşpazlar aş bişirir, sn də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan ah. - Hei, koki lumpuh Hasan shah, para juru masak sedang menyiapkan pilaf, Anda juga datang dan memasak pilaf, hei, koki lumpuh Hasan shah.

Latihan # 3

dengarkan lagu Payız gəldi, mungkin Anda akan menyukainya. Lebih baik lagi, belajar. Perhatikan bahwa pengucapan lagunya sangat jelas.

Gözlərim hər axşam axtarır səni,
rəyim yollardan qayıtmır evə,
Snsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.

Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sn də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payz gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.

Küçələr, döngələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
qlar zil qara gözündən qalır,
Bu irin xatirə mənim bəsimdir.

zümü aldadıb dia axşam-shər,
Elə bu havanı oxuyuram mn.
Vallah, səndən ötrü ox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, kapakı limdən?!

Dostlarm bilirlər nələr ekirəm,
Hr axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarm həhdəmim olurlar mənim.

Tahukah kamu? Selama abad ke-20, alfabet berubah 4 kali. Pada saat ini Alfabet resmi didasarkan pada aksara Latin.

Program yang bermanfaat

Aplikasi Azeri Alifba gratis untuk iOS. Alfabet anak-anak, dari grup aplikasi Azeri Apps. Grafik luar biasa, dengan ilustrasi dan soundtrack yang jelas, akan menarik perhatian tidak hanya anak-anak, tetapi juga orang dewasa. Sebelumnya, aplikasi ini tersedia untuk Android, tetapi karena alasan tertentu pengembang menghapusnya.

Lacak kemajuan belajar bahasa Anda30 Siswa mempelajari topik ini

penerjemah- Penerjemah, dragoman. ... .. Kamus sinonim Rusia dan ekspresi serupa dalam arti. dibawah. ed. N. Abramova, Moskow: Kamus Rusia, 1999. penerjemah penerjemah, penerjemah, dragoman, presenter, berbisik, penerjemah simultan, reporter, presenter, ... ... Kamus sinonim

PENERJEMAH- PENERJEMAH, penerjemah, suami. 1. Seseorang yang terlibat dalam penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain. Penerjemah dari bahasa Prancis. 2. Orang yang menerjemahkan atau menerjemahkan sesuatu (lihat terjemahan dalam 8, 9 dan sebagian besar 10 arti; sederhana). Penerjemah uang. Masuk akal ... ... kamus penjelasan Ushakova

Penerjemah- tautan perantara dalam komunikasi, kebutuhan yang muncul dalam kasus di mana kode yang digunakan oleh sumber dan penerima tidak cocok. Sebagai perantara linguistik, seorang penerjemah tidak hanya dapat melakukan penerjemahan, tetapi juga berbagai ... ... Kosakata keuangan

PENERJEMAH- PENERJEMAH, ah, suami. Spesialis dalam terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain. P. dari Ceko. | istri penerjemah, s. | adj. penerjemah, oh, oh. Kamus Penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Kamus Penjelasan Ozhegov

Penerjemah- penulis karya terjemahan, yang memiliki hak atas terjemahan yang dibuat olehnya. Menurut hukum Federasi Rusia Pada ed. Hak P. dan hak terkait harus digunakan oleh pencipta. hak atas ciptaan yang diciptakan olehnya, dengan syarat menghormati hak pencipta aslinya ... ... Menerbitkan referensi kamus

Penerjemah- (Penerjemah bahasa Inggris, juru bahasa) 1) dalam proses perdata dan pidana, seseorang yang berbicara bahasa yang diperlukan untuk menerjemahkan pernyataan, kesaksian, gerakan, penjelasan, pengenalan materi kasus, berbicara di pengadilan dalam bahasa ibunya ... Ensiklopedia Hukum

PENERJEMAH- seorang individu yang berbicara bahasa, pengetahuan yang diperlukan untuk terjemahan dalam proses pada kasus perdata, administrasi, pidana atau selama pertimbangannya ... Ensiklopedia hukum

penerjemah- 3.6 penerjemah: Individu, yang menerjemahkan teks karya ke dalam bahasa publikasi ini. Sumber … Buku referensi kamus istilah dokumentasi normatif dan teknis

PENERJEMAH- Tanggung jawab pekerjaan. Menerjemahkan literatur ilmiah, teknis, sosial-politik, ekonomi dan khusus lainnya, deskripsi paten, normatif teknis dan dokumentasi yang menyertai produk, bahan korespondensi dengan ... Buku panduan kualifikasi posisi manajer, spesialis, dan karyawan lainnya

Penerjemah- Permintaan "Penerjemah" dialihkan ke sini; lihat juga arti lainnya. Permintaan "Penerjemah elektronik" diteruskan di sini. Diperlukan artikel terpisah tentang topik ini. Penerjemah adalah spesialis yang terlibat dalam penerjemahan, yaitu pembuatan ... ... Wikipedia

penerjemah- kata benda, m., uptr. lihat sering Morfologi: (tidak) siapa? penerjemah, kepada siapa? penerjemah, (lihat) siapa? penerjemah oleh siapa? penerjemah, tentang siapa? tentang penerjemah; hal. siapa? penerjemah, (tidak) siapa? penerjemah, kepada siapa? penerjemah, (lihat) siapa? penerjemah... Kamus Penjelasan Dmitriev

Buku

• Penerjemah, Alexey Sukonkin. Buku ini adalah pengakuan jujur ​​​​tentang perang, menceritakan tentang bagaimana perang menghancurkan seseorang, bagaimana hal itu mengubah pandangan dunia dan karakternya, tentang bagaimana seseorang melawan ketakutan, kesulitan, dan rasa sakit. ... Beli seharga 149 rubel eBuku

Yang, menurut sensus 2009, dituturkan oleh sekitar 9 juta orang. Bahasa ini juga digunakan oleh 20 juta orang Azerbaijan yang tinggal di. Secara total, ada sekitar 50 juta perwakilan kebangsaan ini di dunia yang merupakan penutur asli bahasa Azerbaijan.

Ada empat kelompok dialek dengan wilayah distribusi berdasarkan titik mata angin. Juga, dialek mereka sendiri dibedakan di Turki, Iran, dan negara-negara lain dengan tempat tinggal orang Azerbaijan yang kompak. Perbedaan utama dalam dialek berhubungan dengan fonetik dan kosa kata.

Sejarah bahasa Azerbaijan

Bahasa itu milik kelompok Turki. Penyebutan pertama bahasa Azerbaijan ditemukan di monumen sastra kuno. Epik nasional "Kitabi Dede Gorgud" berusia lebih dari 1.300 tahun, yang menjadikan bahasa ini salah satu yang paling kuno.

Bahasa sastra lisan terbentuk pada abad ke-6-8, dan dari abad ke-9 hingga ke-12. bahasa tulis ditetapkan. Munculnya tulisan didahului oleh dongeng, peribahasa dan contoh kreativitas lisan lainnya, yang diturunkan dari generasi ke generasi. Perkembangan bahasa sastra terjadi pada abad XI-XII. di bawah pengaruh nyata dan. KE abad XVI Ketika kebangsaan Azerbaijan akhirnya terbentuk, bahasa itu berkembang. Sastra klasik Fizuli, Nasimi, Khatai menulis dalam bahasa Azerbaijan ini.

Pada saat bagian dari Kaukasus dianeksasi ke bahasa Azerbaijan, itu begitu luas di wilayah ini sehingga benar-benar menjadi sarana komunikasi utama. negara yang berbeda... Menerima status bahasa negara pada tahun 1995.

Menulis

Sampai dua puluhan abad terakhir, aksara Arab digunakan dalam bahasa tertulis, tetapi pada tahun 1929 Azerbaijan juga beralih ke alfabet Latin. Beberapa tahun kemudian, alfabet Cyrillic diperkenalkan di republik, yang dianeksasi ke Uni Soviet, yang dipraktikkan hingga akhir abad ini. Setelah runtuhnya Uni Soviet, diputuskan untuk kembali ke alfabet Latin, tetapi Azerbaijan terus menggunakan alfabet Cyrillic, dan alfabet Arab diadopsi di Iran.

Saat ini, penggunaan alfabet Cyrillic yang berkepanjangan telah menyebabkan fakta bahwa sebagian besar literatur memerlukan transkripsi ke dalam alfabet Latin. Generasi muda, yang telah mempelajari bahasa itu pada tahun-tahun kemerdekaan Azerbaijan, hampir tidak dapat memahami huruf-huruf alfabet Sirilik, sedangkan generasi yang lebih tua mengalami kesulitan dalam memahami huruf Latin.

• Pada tahun 2001, Presiden Haidar Aliyev mengeluarkan dekrit tentang perayaan Hari Bahasa Azerbaijan pada tanggal 9 Agustus.
• Arti harfiah dari akhiran umum nama keluarga Azerbaijan "-zade" berarti "lahir dari". Dalam penggunaan aslinya, akhiran itu melekat pada nama pria tertua dalam keluarga - kakek dan ayah. Artinya, Farid-zade adalah keturunan Farid.
• dan bahasa Azerbaijan sangat dekat sehingga penuturnya tidak memerlukan terjemahan.
• Sebagian besar orang yang menganggap bahasa Azerbaijan sebagai bahasa ibu mereka tinggal di Iran - sekitar 30 juta.
• Segera setelah Azerbaijan memperoleh kemerdekaan, 38 persen warga republik berbicara bahasa Rusia dan 62% - dalam bahasa Azerbaijan. Sekarang jumlah orang yang menganggap bahasa negara sebagai bahasa ibu mereka telah meningkat secara signifikan.

Kami menjamin kualitas yang dapat diterima, karena teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa penyangga, menggunakan teknologi