Η προέλευση της λέξης κάθε ενδιαφέροντος. Συναρπαστική ετυμολογία ή μυστικά ρωσικών λέξεων. Οι πιο ενδιαφέρουσες ιστορίες για την προέλευση διαφόρων λέξεων

Το άρθρο λέει για το τι είναι η ετυμολογία, τι κάνει αυτή η επιστήμη και ποιες μεθόδους χρησιμοποιεί στο έργο της.

Γλώσσα

Οποιαδήποτε ζωντανή γλώσσα που μιλούν ενεργά οι άνθρωποι αλλάζει σταδιακά. Η έκταση αυτού εξαρτάται από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες. Για παράδειγμα, ο χρόνος που έχει περάσει από την έναρξή του, το επίπεδο πολιτικής ή πολιτιστικής αυτοαπομόνωσης της χώρας και η επίσημη θέση που αφορά Στην ίδια Γαλλία, για όλες τις ξένες λέξεις, επιλέγεται ή δημιουργείται ένα εγχώριο ανάλογο. Και ορισμένες γλώσσες της Σκανδιναβικής ομάδας δεν έχουν αλλάξει πολύ στη διάρκεια της χιλιετίας.

Αλλά δεν μπορούν να καυχηθούν όλες οι γλώσσες για αυτό, και επιπλέον, δεν είναι πάντα δείκτης ποιότητας ή μοναδικότητας. Η ρωσική γλώσσα είναι μια από τις πιο ποικιλόμορφες και με τους αιώνες έχει αλλάξει πολύ. Και από την καθομιλουμένη του προγόνου μας, ας πούμε, από τον 15ο αιώνα, θα καταλαβαίναμε μόνο λίγες λέξεις.

Για να οριστούν ή να μορφοποιηθούν δημιουργήθηκε ένα τέτοιο τμήμα γλωσσολογίας όπως η ετυμολογία. Τι είναι λοιπόν η ετυμολογία και ποιες μεθόδους χρησιμοποιεί στις δραστηριότητές της; Σε αυτό θα καταλάβουμε.

Ορισμός

Η ετυμολογία είναι ένας κλάδος της γλωσσολογίας που ασχολείται με τη μελέτη της προέλευσης των λέξεων. Είναι επίσης μια ερευνητική τεχνική που χρησιμοποιείται για να αποκαλύψει την ιστορία της εμφάνισης μιας λέξης σε μια γλώσσα και το ίδιο το αποτέλεσμα μιας τέτοιας μελέτης. Αυτός ο όρος προήλθε από την εποχή Αρχαία Ελλάδα, και μέχρι τον 19ο αιώνα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως η έννοια της λέξης «γραμματική».

Απαντώντας στο ερώτημα ποια είναι η ετυμολογία μιας λέξης, αξίζει να αναφέρουμε ότι αυτή η έννοια σημαίνει πολύ συχνά την ίδια την προέλευση του μορφώματος. Για παράδειγμα: «Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να βρείτε μια πιο πειστική ετυμολογία» ή: «Η λέξη σημειωματάριοέχει ελληνική ετυμολογία.

Τώρα ας εξετάσουμε εν συντομία τη διαμόρφωση αυτής της επιστήμης και ποιες μεθόδους χρησιμοποιεί για την έρευνα.

Ιστορία

Ακόμη και στην αρχαία Ελλάδα, πριν από την εμφάνιση της ετυμολογίας ως τέτοιας, πολλοί επιστήμονες ενδιαφέρθηκαν για την προέλευση των διαφόρων λέξεων. Λαμβάνοντας υπόψη αργότερα ΑΡΧΑΙΑ χρονια, τότε η ετυμολογία θεωρούνταν ένα από τα μέρη της γραμματικής, αντίστοιχα, ασχολούνταν αποκλειστικά από γραμματικούς. Τώρα λοιπόν έχουμε μια ετυμολογία.

Κατά τον Μεσαίωνα, δεν έγιναν σημαντικές αλλαγές στις μεθόδους μελέτης της ετυμολογίας. Και πριν από την εμφάνιση μιας τέτοιας μεθόδου όπως η συγκριτική-ιστορική, οι περισσότερες ετυμολογίες ήταν πολύ αμφίβολης φύσης. Επιπλέον, αυτό παρατηρήθηκε τόσο στα ευρωπαϊκά όσο και για παράδειγμα, ο φιλόλογος Trediakovsky πίστευε ότι η ετυμολογία της λέξης "Ιταλία" προέρχεται από τη λέξη "απομακρυσμένη" επειδή αυτή η χώρα απέχει πολύ από τη Ρωσία. Φυσικά, λόγω τέτοιων μεθόδων προσδιορισμού της προέλευσης, πολλοί θεώρησαν την ετυμολογία ως μια απολύτως επιπόλαιη επιστήμη.

Συγκριτική ιστορική μέθοδος

Χάρη σε αυτή τη μέθοδο, η ετυμολογία μπόρεσε να εξηγήσει με μεγάλη ακρίβεια την προέλευση πολλών λέξεων. Χρησιμοποιείται και σήμερα. Η ουσία του βρίσκεται σε ένα σύνολο τεχνικών που αποδεικνύουν τη σχέση ορισμένων γλωσσών, την προέλευση των λέξεων και αποκαλύπτουν διάφορα γεγονότα από την ιστορία τους. Βασίζεται επίσης σε σύγκριση φωνητικής και γραμματικής.

Ετυμολογία της ρωσικής γλώσσας

Αν μιλάμε για την προέλευση και την ιστορία της ρωσικής γλώσσας, τότε υπάρχουν τρεις κύριες περίοδοι: είναι η παλιά ρωσική, η παλιά ρωσική και η περίοδος της ρωσικής εθνικής γλώσσας, η οποία ξεκίνησε τον 17ο αιώνα. Και από την αρχαία ρωσική του μορφή, παρεμπιπτόντως, προήλθαν σχεδόν όλες οι γλώσσες της ανατολικής σλαβικής ομάδας.

Όπως σε κάθε άλλη γλώσσα, στα ρωσικά υπάρχουν λέξεις που έχουν ρίζες τόσο στις αρχαίες όσο και στις δανεικές μορφές της.

Για παράδειγμα, η λέξη «ανοησίες» προέρχεται από το όνομα του Γάλλου γιατρού Gali Mathieu, ο οποίος δεν διέφερε στις διδακτορικές του ικανότητες και «θεραπευόταν» τους ασθενείς του με αστεία. Είναι αλήθεια ότι σύντομα κέρδισε δημοτικότητα και ακόμη και υγιείς άνθρωποι άρχισαν να τον προσκαλούν να απολαύσει το χιούμορ του.

Και η γνωστή λέξη "απατεώνας" προέρχεται από τη λέξη "τσαντάκι" - το όνομα του πορτοφολιού στο οποίο μεταφέρονταν προηγουμένως χρήματα. Και οι κλέφτες που τον ποθούσαν ονομάζονταν απατεώνες.

Τώρα ξέρουμε τι είναι η ετυμολογία. Όπως μπορείτε να δείτε, πρόκειται για μια αρκετά ενδιαφέρουσα πειθαρχία που ρίχνει φως στην προέλευση πολλών λέξεων.

Τι βρήκα σε διαφορετικούς ιστότοπους σχετικά με τις ρωσικές λέξεις. Μπορείτε να μεταβείτε στους ίδιους τους ιστότοπους χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο και να διαβάσετε άλλες πληροφορίες - κάτι που μου φάνηκε μη ενδιαφέρον ή αμφιλεγόμενο. Συγκεκριμένα, δεν υπάρχουν πρακτικά θρησκευτικές έννοιες των λέξεων εδώ. Η άποψη ότι οι περισσότερες λέξεις με το σωματίδιο Ra σημαίνουν το Θείο φως με το όνομα του Θεού του Ήλιου Ra - παράδεισος, χαρά, ουράνιο τόξο, όμορφο - παρ' όλη την ελκυστικότητά του, δεν μου φαίνεται αποδεδειγμένο, κάτι είναι αμφίβολο ότι είχαμε τον ίδιο Θεό όπως στην Αρχαία Αίγυπτο...

Η λέξη "μάγος" προέρχεται από το παραμορφωμένο ρωσικό "kolyadun" - αυτός που λέει τα κάλαντα κατά τη διάρκεια των χειμερινών Χριστουγέννων (κάλαντα) που γιορτάζονται στη Ρωσία από τις 23 έως τις 31 Δεκεμβρίου.

Από Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας

ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ- .... κυριολεκτικά "κινέζικο μήλο"

ΘΕΟΣ- Ινδοευρωπαϊκό, που σχετίζεται με την αρχαία ινδική μπάντα
«κύριος», περσικός μπάγκας «κύριος, θεός». Αρχική τιμή -
«δίνοντας, ντύσιμο αφέντη· μερίδιο, ευτυχία, πλούτος». Η θρησκευτική σημασία είναι δευτερεύουσα

ΤΣΕΙΣΚΕΪΚ- στην αρχαία Περσία, ο θεός Βάτρα - ο φύλακας του σπιτιού
εστία, 23 σεληνιακή ημέρα Η μέρα του και επομένως πρέπει να πίνετε περισσότερο γάλα,
τρώτε τυρί cottage και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, ψήστε το "VATRUSHKI" στο οποίο
καβουρδίζουμε καλά τους ξηρούς καρπούς. Η υποδεικνυόμενη ετυμολογική σύνδεση δεν είναι απλή
σύμπτωση, μαρτυρεί και την πολιτισμική συγγένεια των Σλάβων και
Πέρσες, και για την καταγωγή τους από την ίδια ρίζα. Προφορική Αβεστάν
Οι θρύλοι λένε ότι πριν από πολύ καιρό, πριν από περισσότερα από 40 χιλιάδες χρόνια
ηπειρωτική Αρκτίδα στον Αρκτικό Ωκεανό υπήρχε ένας πολιτισμός
Άριοι. Στην αρχαιότητα, αυτή η ήπειρος ονομαζόταν "Khair" - μερικές φορές
μεταφράζεται ως "αρκούδα". Ως αποτέλεσμα κάποιας φυσικής
κατακλυσμός Η Αρκτίδα βυθίστηκε στον βυθό του ωκεανού την ίδια στιγμή
Atlantis, Pacifida και Lemuria. Οι επιζώντες Άριοι βγήκαν στο
Βορειοανατολική Ευρώπη και στα Ουράλια Ουράλια δημιούργησε ένα κράτος
εκπαίδευση - βόρειο Khairat. Κάποια από αυτά συνέχισαν, τελικά
που στην περιοχή του Βόλγα, σε μια τεράστια επικράτεια από τα Ουράλια μέχρι την Κασπία Θάλασσα, ένα άλλο
ένα Khairat, όπου ο προφήτης Zerathustra έζησε πολλές χιλιάδες χρόνια αργότερα (ή
Ζαρατούστρα) - Γιος του Άστρου. Οι λέξεις "Khair", "arias", "Haraiti"
(προφανώς, το "Χαιραϊτή" είναι αρχαίο όνομα Ουράλια βουνά) Πάρε ένα
ρίζα. Ως αποτέλεσμα αρκετών εισβολών νομαδικών λαών από την Ασία
οι Άριοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα κατοικήσιμα μέρη τους.Πέρασαν το Βόρειο και
ανατολική Ευρώπη(οι απόγονοί τους εδώ είναι Σλάβοι, Βάλτες, Σκανδιναβοί,
Σκύθες που έχουν ήδη εγκαταλείψει την ιστορική αρένα). Κάποιοι έφτασαν στη Δύση και
Νότια Ευρώπη, άλλοι μέσω της Μικράς Ασίας μετακινήθηκαν στην Περσία και την Ινδία.
Αυτός ήταν ο τρόπος των αρχαίων συγγενών μας - των Αβεστών και των Βεδικών
Άριοι. Υπήρχε ένα μείγμα πολιτισμών. Στην Ινδία, οι Βέδες δημιουργήθηκαν από τους Άριους,
εκείνοι. «Γνώση» (πρβλ. το ρήμα «γνωρίζω»); στην Περσία για αρκετές χιλιετίες
αργότερα, οι γνώσεις των αρχαίων αποκαταστάθηκαν και καταγράφηκαν γραπτώς
Άριοι - Αβέστα (λέξεις μονής ρίζας - "είδηση" και "συνείδηση"), δηλ.
ιερή γνώση των κοσμικών νόμων. Η γλώσσα των αρχαίων Αρίων είναι τα σανσκριτικά.
Χρησιμοποίησε ως βάση για τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας
αρχαίος παρσίς

ΓΙΑΤΡΟΣ- σχηματίστηκε με τη βοήθεια του suf. -που από ψέματα «μιλούν».
Αρχικά - "μιλώντας, μάγος."

Από το βιβλίο του V.D. ΟσίποβαΟι Ρώσοι στον καθρέφτη της γλώσσας τους

Αληθής- αυτό είναι πραγματικά. Αλήθεια από το «είναι», πιο συγκεκριμένα από το «ιστ», όπως προφερόταν αυτή η λέξη στην αρχαιότητα.

Μου θύμισε τα ευρωπαϊκά ρήματα "είναι" - είναι, est, ist .....

Αντιο σας!Σημαίνει «συγχωρέστε με όλες τις προσβολές, δεν θα με ξαναδείτε». Σημαίνει ότι αυτή η συνάντηση ήταν η τελευταία σε αυτόν τον κόσμο, και ως εκ τούτου το έθιμο του θανάτου της συγχώρεσης, της άφεσης αμαρτιών μπαίνει στο παιχνίδι. Οι Γάλλοι και οι Ιταλοί σε αυτή την περίπτωση λένε "στο Θεό!" (αντίστοιχα «adye» και «addio»).

Πάρα πολύαπό το «too», δηλαδή «με σπασμωδικά». Κάθε τι που ήταν πέρα ​​από κάθε μέτρο θεωρούνταν λεπτό, κακό, τολμηρό. Από το «περιβόητα» επίσης: «πλεόνασμα», «περιττό».

έγκαυμα. Κυριολεκτικά: «ανέβα». Παλιά, αντί για «πάνω» έλεγαν"αλίμονο". Εξ ου και το «δωμάτιο» (φωτεινό δωμάτιο στον επάνω όροφο).

Καλός. Κυριολεκτικά: «ευάρεστο στον Χόρο». Οι λέξεις σχηματίζονται με παρόμοιο τρόπο σε άλλες γλώσσες. Στα αγγλικά, το "gud" είναι ένα καλό σύμφωνο "έτος" - θεός. Το ίδιο ισχύει και στα γερμανικά: «έντερο» - καλός και «γκοτ» - θεός.

Μάγισσα. Κυριολεκτικά, «αυτός που ξέρει». Η μάγισσα έχει πρόσβαση σε γνώσεις άγνωστες στους άλλους. Από την ίδια βάση «να γνωρίζω» προέρχεται και το όνομα των Βεδών, των ιερών βιβλίων της βεδικής θρησκείας.

Γαρνιτούρακυριολεκτικά σημαίνει «διακόσμηση». Γαλλικό "γαρνίρισμα" σημαίνει "διακοσμώ". Σχετίζεται με το λατινικό "στολίδι" και το ουκρανικό "garnius" - όμορφο. Ένας από τους πρώτους που χρησιμοποίησε τη λέξη «γαρνιτούρα» με τη σημερινή της σημασία ήταν ο N.V. Gogol. AT" Νεκρές ψυχές«διαβάζουμε:» ... ένα συνοδευτικό, πολύ περισσότερο συνοδευτικό ... Και αφήστε τα παντζάρια στην επένδυση με τον οξύρρυγχο με έναν αστερίσκο.

Μήνας. Να μετράνε τους χρόνους και στα αρχαία σέρβιραν και βάρδιες σεληνιακές φάσεις. Οι Ρώσοι αποκαλούσαν και το φεγγάρι μήνα. Περνώντας στην ηλιακή χρονολογία, οι Σλάβοι δεν εγκατέλειψαν τη συνηθισμένη λέξη "μήνας", αλλά άρχισαν να την αποκαλούν 1/12 του έτους. Σε ένα από τα ποιήματά του, ο M. Yu. Lermontov γράφει:

Το φεγγάρι άλλαξε έξι φορές.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει...

Σε αυτό το «άλλαξε το φεγγάρι» αντί για «πέρασε ένας μήνας» ένας απόηχος της προηγούμενης, σεληνιακής χρονολογίας, που κληρονόμησε ο μουσουλμανικός κόσμος.

Η αγγλική Σελήνη και μήνας θυμούνται επίσης.

Η προέλευση της λέξης βάρβαρος είναι πολύ ενδιαφέρουσα. ΣΤΟ Αρχαία Ρωσίατο ελληνικό γράμμα β (βήτα) διαβάζονταν ως το ρωσικό "V" (ve). Επομένως, τέτοια ελληνικά ονόματα όπως Barbara, προφέρουμε Barbara, Balthazar - Balthazar. Ο Βασίλειος μας - στα αρχαία ελληνικά Basileus, που σημαίνει "βασιλικός". Η Ρεβέκκα έγινε Ρεβέκκα και ο Βενέδικτος έγινε Βενέδικτος. Ο θεός του κρασιού Βάκχος έγινε Βάκχος, η Βαβυλώνα έγινε Βαβυλώνα, η Σεβαστούπολη έγινε Σεβαστούπολη και το Βυζάντιο έγινε Βυζάντιο.

Οι αρχαίοι Έλληνες αποκαλούσαν όλους τους ξένους βάρβαρους - βαρβάρους. Αυτή η λέξη δανείστηκε από τους Ρωμαίους, προέρχεται από αυτήν η βαρβαρία άρχισε να σημαίνει: «αγένεια», «άγνοια». Ο Έλληνας μπάρμπαρος έδωσε στα ρωσικά «βάρβαρος»: ένας ανίδεος, σκληρός, βάναυσος άνθρωπος.

Στην αρχαία Ελλάδα η ιατρική βρισκόταν σε πολύ υψηλό επίπεδο ανάπτυξης. Πολλές λέξεις που δημιουργήθηκαν από Έλληνες γιατρούς πριν από χιλιάδες χρόνια εξακολουθούν να υπάρχουν σε όλες τις γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών. Για παράδειγμα, χειρουργική επέμβαση.

Η λέξη για τους Έλληνες σήμαινε απλώς «βελονιά», «χειροτεχνία», από το khir - «χέρι» και το ergon - «κάνω». Η λέξη chirurgus (chirurgis) στα ελληνικά σήμαινε ... "κομμωτής"!

Ποιος θυμάται ότι σε όχι και τόσο μακρινούς χρόνους οι κουρείς όχι μόνο ξύριζαν και έκοβαν τους πελάτες τους, αλλά έβγαζαν δόντια, αιμορραγούσαν, έβαζαν βδέλλες και έκαναν ακόμη και μικρές χειρουργικές επεμβάσεις, δηλαδή έκαναν χρέη χειρουργών. του Πούσκιν" Η κόρη του καπετάνιου" έγραψε:

«Με περιέθαλψε ο κουρέας του συντάγματος, γιατί δεν υπήρχε άλλος γιατρός στο φρούριο».

Από τη ρίζα khir και χειρομαντεία: μαντεία κατά μήκος των γραμμών της παλάμης.

Στη ζωολογία, το όνομα μιας από τις σαύρες είναι γνωστό - το hirot, που του δόθηκε επειδή τα πόδια του μοιάζουν με ανθρώπινα χέρια.

Και η ανατομία είναι ελληνική λέξη. Άρα είναι «κόψιμο».

Η προέλευση της λέξης διφθερίτιδα είναι ενδιαφέρουσα. Στην αρχαία Ελλάδα διφτερά σήμαινε απλώς δέρμα, δέρμα βγαλμένο από νεκρό ζώο, φιλμ. Το δέρμα σάπισε και έγινε έδαφος αναπαραγωγής μικροβίων. Στη συνέχεια, οποιαδήποτε κολλώδης ασθένεια άρχισε να ονομάζεται διφθερίτιδα, αλλά αυτό το όνομα διατηρήθηκε μόνο για τη διφθερίτιδα, μια οξεία μεταδοτική ασθένεια, που επηρεάζει συχνότερα τις αμυγδαλές του φάρυγγα και του λάρυγγα.

Τοξίνη σημαίνει «δηλητήριο». Αυτή η λέξη πέρασε από μια περίπλοκη εξέλιξη πριν πάρει το σημερινό της νόημα.

Στην αρχαία Ελλάδα, το τόξικο σήμαινε «αφορά την τοξοβολία». Τα βέλη αλείφονταν με δηλητηριώδες χυμό φυτών και σταδιακά αυτός ο χυμός άρχισε να ονομάζεται τοξίνη, δηλαδή δηλητήριο.

Πότε εμφανίστηκε η Ελλάδα πυροβόλα όπλα, τα προκατακλυσμιαία τόξα ξεχάστηκαν, αλλά η παλιά σημασία της λέξης τοξίνη - δηλητήριο έμεινε στη γλώσσα.

Μετά την εφεύρεση του μικροσκοπίου, οι άνθρωποι είδαν ότι μερικά μικρόβια έμοιαζαν με ράβδους. για παράδειγμα, βάκιλος της φυματίωσης - "ραβδί του Κοχ". Εδώ ήταν χρήσιμο το ελληνικό όνομα για ένα ραβδί ή ένα ραβδί - ένα βακτήριο.

Είναι ενδιαφέρον ότι η λατινική λέξη bacillum (bacillum) σημαίνει επίσης "ραβδί". Ήταν χρήσιμο να αναφερθούμε σε έναν άλλο τύπο απλών οργανισμών - τους βάκιλλους.

Και εδώ είναι μερικές ακόμα νέες λέξεις: μικρόβιο, μικροσκόπιο, μικρό, μικρόφωνο και πολλές άλλες - που σχηματίζονται από το ελληνικό μακρο - μικρό. Και στην Ελλάδα έτσι λέγονται τα παιδιά.

Στο βιβλίο τους One-Story America, ο Ilf και ο Petrov θυμούνται το ταξίδι τους στην Ελλάδα: "Μας έδωσαν ένα πεντάχρονο αγόρι ως συνοδό. Το αγόρι λέγεται "micro" στα ελληνικά.

Όλοι γνωρίζουμε τη λέξη deli. Και ένα άτομο που του αρέσει να τρώει καλά, ένας γνώστης του εκλεκτού φαγητού, στα ρωσικά - λαίμαργος, ονομάζεται επίσης ντελικατέσεν.

Αυτή η λέξη αποτελείται από δύο ελληνικές ρίζες: gaster - στομάχι και nomos - law. Αποδεικνύεται ότι ένα μπακάλικο είναι ένα άτομο που γνωρίζει τους «νόμους του στομάχου», αλλά τώρα καλούμε ανθρώπους στους οποίους το στομάχι υπαγορεύει τους δικούς του νόμους.

Η λέξη είναι σχετικά νέα: δεν αναφέρεται στα ρωσικά λεξικά του τέλους του 18ου αιώνα.

Ποιος ξέρει από πού προέρχεται η λέξη σκληρή εργασία;

Η ελληνική λέξη κατεργόν σήμαινε ένα μεγάλο κωπηλατικό σκάφος με τριπλή σειρά κουπιών. Αργότερα, ένα τέτοιο σκάφος ονομάστηκε γαλέρα.

ΣΤΟ Παλιά Ρωσικήυπήρχαν πολλά ονόματα πλοίων: άροτρα, βάρκες, τσάν, κανό. Η ναύλωση του Νόβγκοροντ αναφέρει βάρκες, πορόμ και κατάργ. Στο Russian Chronicle, σύμφωνα με τη λίστα της Nikon, διαβάζουμε:

"The boyars πήραν τη βασίλισσα, και ευγενείς κοπέλες, και νεαρές γυναίκες, έστειλαν πολλούς με πλοία και κατάργες στα νησιά" ("The boyyars πήραν τη βασίλισσα, και ευγενείς κοπέλες, και νεαρές γυναίκες, έστειλαν πολλούς με πλοία και καράβια στα νησιά ").

Η δουλειά των κωπηλατών σε αυτά τα πλοία ήταν πολύ σκληρή, σκληρή δουλειά! Μετά άρχισαν να φυλακίζουν εγκληματίες σε αυτά τα κατάργκα - πλοία.

πολύ παλιά λέξη ακάθαρτος. Αναφέρεται επίσης στο "Tale of Igor's Campaign, Igor Svyatoslavich, εγγονός του Olgov":

"Και η παγανίστρια Kobyakova από το Lukomorye, Από το σίδερο, μεγάλα συντάγματα του Polovtsian, Σαν ανεμοστρόβιλος απορρίφθηκε ..."

Στα λατινικά, paganus (paganus) σημαίνει "κάτοικος του χωριού", "αγρότης". στο μέλλον, άρχισαν να αποκαλούν έτσι τους ειδωλολάτρες, αφού οι παλιές δοξασίες διατηρήθηκαν μεταξύ των χωρικών για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Γαλλικές ντομάτες romme d "or (pom d" or) - ένα χρυσό μήλο (από το ιταλικό pomi d "oro). Αλλά οι ίδιοι οι Γάλλοι αποκαλούν ντομάτες ντομάτες. Αυτή η λέξη των Αζτέκων ήρθε στη Γαλλία από νότια Αμερική. Τον 16ο αιώνα, οι Αζτέκοι, οι αρχικοί κάτοικοι του Μεξικού, εξοντώθηκαν από τους Ισπανούς κατακτητές. Αυτή είναι αυτή η αρχαία λέξη - ντομάτες!

Ντομάτες δεν λέμε, αλλά ο ντοματοχυμός λέγεται ντοματοχυμός

Από την ιστοσελίδα Ζωντανός Λόγος

βογιάρ. Η λέξη boyar προέρχεται από τη συγχώνευση δύο λέξεων: bo και ardent, όπου το bo είναι ένδειξη, και ardent είναι κοντά στη σημασία της λέξης light, fiery. Ο Boyar σημαίνει ότι είναι ένθερμος σύζυγος.

Λέξη γάμοςμε την έννοια του γάμου και η λέξη γάμος με την έννοια του ελαττώματος είναι ομώνυμα, δηλαδή λέξεις με τον ίδιο ήχο, αλλά σε καμία περίπτωση δεν σχετίζονται μεταξύ τους ως προς το νόημα. Η λέξη γάμος ( γάμος) προέρχεται από την παλαιά σλαβική γλώσσα, στην οποία σήμαινε γάμος και σχηματίζεται από το ρήμα αδερφός (πάρω) χρησιμοποιώντας το επίθημα -k (παρόμοιο με το σύμβολο γνώσης). Η σύνδεση της λέξης γάμος με αυτό το ρήμα επιβεβαιώνεται από την έκφραση να παντρευτώ, και υπάρχει επίσης ένας διαλεκτικός αδελφός - να παντρευτεί, ουκρανός μπρατ - παντρεύτηκε. Παρεμπιπτόντως, εκείνες τις μέρες η λέξη αδελφός σήμαινε να κουβαλάς. Υπάρχει μια εκδοχή που συνέβη αντίστροφη διαδικασία- από τη λέξη γάμος, υπήρχε ρήμα αδελφός.

Λέξη Ο γάμος με την έννοια του ελαττώματος προέρχεται από τη γερμανική λέξη brack - έλλειψη, βίτσιο, η οποία με τη σειρά της σχηματίζεται από το ρήμα brechen - σπάω, σπάω. Αυτός ο δανεισμός έγινε την εποχή του Μεγάλου Πέτρου και από τότε έχουν γίνει δύο διαφορετικοί γάμοι στη ρωσική γλώσσα και ένας ακόμη λόγος για αστείο.

Φωλιά - η φωλιά του Μπερ, το πνεύμα των στοιχείων, του οποίου το σύμβολο είναι η αρκούδα. Στα αγγλικά, η αρκούδα εξακολουθεί να ονομάζεται Ber - bear, και επίσης στα γερμανικά - Bär. Από τη ρίζα ber προέρχονται λέξεις όπως φυλαχτό, ακτή.

Φτωχός- η λέξη προέρχεται από τη λέξη κόπος. Φτωχός δεν είναι αυτός που έχει λίγα χρήματα, αλλά αυτός που τον κυνηγούν τα δεινά.

Αντώνυμο της λέξης - λέξης πλούσιοςΕπίσης δεν έχει να κάνει με χρήματα. Πλούσιος είναι αυτός που κουβαλά τον Θεό μέσα του.

Να ξέρεις, να ξέρεις- η λέξη σχετίζεται με τη σανσκριτική veda (συνήθως μεταφράζεται ως "γνωρίζω") και λέξεις με τη ρίζα vid (συνήθως μεταφράζεται ως "see", "know". συγκρίνετε αγγλικά πνεύμα- να γνωρίζω, να γνωρίζω, να γνωρίζω· μάγισσα - μάγισσα? μάρτυρας - μάρτυρας, κυριολεκτικά θα αποδειχθεί "βλέποντας"). Και οι δύο λέξεις προέρχονται από την «πρωτο-ινδοευρωπαϊκή ρίζα» weid.

Έτος, έτος- αυτή η λέξη μέχρι περίπου τον 16ο αιώνα σήμαινε μια ευνοϊκή χρονική περίοδο και αυτό που σήμερα ονομάζουμε έτος ονομαζόταν καλοκαίρι. Εξ ου και οι λέξεις χρονικό, χρονολογία. Κάπου από τον 16ο αιώνα, οι λέξεις έτος και καλοκαίρι πήραν τη δική τους σύγχρονο νόημα, αλλά ταυτόχρονα, η λέξη καλοκαίρι εξακολουθεί να χρησιμοποιείται μερικές φορές για να αναφέρεται ημερολογιακό έτος, για παράδειγμα, στη λέξη απολογισμός. Πιθανότατα, οι λέξεις έτος και έτος - προήλθαν από την ίδια ρίζα, αλλά αργότερα απέκτησαν διαφορετική σημασία. Λέξεις όπως περιμένετε, καιρός, κατάλληλος, ευχάριστος, κατάλληλος προέρχονται από αυτά.

Είναι αξιοσημείωτο ότι στο ξένες γλώσσεςκλαδιά που κατέβηκαν από το έτος ρίζας διατήρησαν την έννοια του κάτι καλό, ευοίωνο. Συγκρίνω:

καλό (αγγλικά), έντερο (γερμανικά), θεός (σουηδικά) - καλό.
God (Αγγλικά), Gott (Γερμανικά) - Θεός.

Οι λέξεις jahr (γερμανικά), έτος (αγγλικά), που δηλώνουν το έτος, προέρχονται από τη σλαβική ρίζα yar. Το αρχαίο όνομα της άνοιξης είναι yara. Αποδεικνύεται ότι οι Γερμανοί και οι Άγγλοι μετρούν τον χρόνο, αν κυριολεκτικά μεταφραστεί, από τις πηγές, όπως μετρούσαμε μέχρι το καλοκαίρι.

Είναι σαν, για παράδειγμα, το "Πολλά Καλοκαίρια" - τι συμβαίνει λοιπόν: ότι η χρονιά και το καλοκαίρι άλλαξαν μέρη :)))))))

Αύριο πρωινό.Η ετυμολογία των λέξεων αύριο και πρωινό είναι ακριβώς η ίδια από την πρόθεση για και τη λέξη πρωί. Αύριο, αυτό θα είναι μετά το πρωί.

Φύση- αυτό δημιούργησε ο θεός Ροντ, βάζοντας ένα μέρος του εαυτού του στη δημιουργία του. Επομένως, η δημιουργία της Οικογένειας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με αυτήν και είναι με την Οικογένεια, και αυτή είναι η ουσία της φύσης.

Μετριόφρων- με χρώμιο. Το Kroma είναι τοίχος, φράγμα, ράμακα, εξ ου και η άκρη. Σεμνός είναι αυτός που περιορίζει τον εαυτό του, τη συμπεριφορά του, δηλαδή άτομο με όρια, με χρώμιο.

Ευχαριστώ- σώζω +bo. Ευχαριστω πολυ να σε καλα.

Από τη Βικιπαίδεια

«Το μεγαλύτερο μέρος του πρωτοσλαβικού λεξιλογίου είναι εγγενές, ινδοευρωπαϊκό. Ωστόσο, η μακρά γειτονιά με μη σλαβικούς λαούς, φυσικά, άφησε το στίγμα της στο λεξιλόγιο της πρωτοσλαβικής γλώσσας.

Στα μέσα της 1ης χιλιετίας π.Χ. η γλώσσα έχει επηρεαστεί Ιρανικές γλώσσες. Βασικά, αυτό είναι ένα λατρευτικό και στρατιωτικό λεξιλόγιο: θεός, rai, Svarog, Khars, τσεκούρι, τάφος, στο, μπολ, vatra ("φωτιά"), κουρ, korda ("σπαθί"), για χάρη του.

Τον ΙΙ αιώνα. οι Σλάβοι συνάντησαν τους Γότθους, οι οποίοι κατευθύνονταν από τη νότια Βαλτική προς τα μεσαία ρεύματα του Δνείπερου. Πιθανότατα, τότε ήταν που ένας σημαντικός αριθμός γερμανικών δανείων (παλαι. sl. hleb, ρωσ. ψωμί (*hlaib-) από τους γοτθικούς hlaifs· st.-sl.hyzhina, ρωσική καλύβα (*hūz-) στο Pragerm. Hūs; στ.-σλ. knѧѕ, ρωσικά. πρίγκιπας (*kŭnĭng-) από το γοτθικό. Kunings? στ.-σλ. πιάτο \ πιάτο, ρωσικό. πιάτο (*bjeud-) από το γοτθικό. biuÞs; στ.-σλ. shtouzhd, ρωσικά εξωγήινος (*tjeudj- και άλλοι) από το γοτθικό. Þiuda (εξ ου και γερμανικά Deutsch), st.-sl. σπαθί, ρωσικό ξίφος (*mekis) από το γοτθικό. *μεκείς."

Από το site των Σλάβων

Χάθηκε το ινδοευρωπαϊκό όνομα της αρκούδας, το οποίο διατηρήθηκε στα ελληνικά - άρκτος, που αναπαράγεται με τον σύγχρονο όρο «Αρκτικός». Στην πρωτοσλαβική γλώσσα, αντικαταστάθηκε από τη φράση ταμπού *medvědъ - «μελιτοφάγος». Αυτή η ονομασία είναι πλέον κοινή σλαβική. Η ινδοευρωπαϊκή ονομασία του ιερού δέντρου μεταξύ των Σλάβων αποδείχθηκε απαγορευμένη. Βρίσκουμε την παλιά ινδοευρωπαϊκή ρίζα *perkuos στο λατινικό quercus και στο όνομα του ειδωλολατρικού θεού Perun. Φυσικά ιερό δέντροστην κοινή σλαβική γλώσσα, και στη συνέχεια στις σλαβικές γλώσσες που αναπτύχθηκαν από αυτήν, απέκτησε διαφορετική μορφή - * dǫb

...... Στην πραγματικότητα, το όνομα Arthur σημαίνει αρκούδα ... αν και υπάρχει μια άλλη επιλογή - bear, ή Beorn, δηλαδή, Ber. Κάποιοι πιστεύουν ότι το όνομα της πρωτεύουσας της Γερμανίας, Βερολίνου, προήλθε από αυτή τη λέξη.

Καθώς:

Βλάκας
η ελληνική λέξη [ηλίθιος] δεν περιείχε αρχικά ούτε έναν υπαινιγμό ψυχικής ασθένειας. Στην αρχαία Ελλάδα σήμαινε «ιδιώτης», «ξεχωριστός, απομονωμένος». Δεν είναι μυστικό ότι ήταν οι αρχαίοι Έλληνες δημόσια ζωήπολύ υπεύθυνα και αυτοαποκαλούνταν «ευγενείς». Όσοι απέφευγαν τη συμμετοχή στην πολιτική (για παράδειγμα, δεν πήγαν στις κάλπες) αποκαλούνταν «ηλίθιοι» (δηλαδή ασχολούνταν μόνο με τα προσωπικά τους στενά συμφέροντα). Φυσικά, οι συνειδητοποιημένοι πολίτες δεν σεβάστηκαν τους "ηλίθιους" και σύντομα αυτή η λέξη απέκτησε νέες περιφρονητικές αποχρώσεις - "περιορισμένος, μη αναπτυγμένος, αδαής". Και ήδη από τους Ρωμαίους, το λατινικό idiota σημαίνει μόνο «αδαής, αδαής», από όπου υπάρχουν δύο βήματα μέχρι την έννοια του «ανόητος».

Αχρείος
Αλλά αυτή η λέξη είναι πολωνικής προέλευσης και σήμαινε μόνο «ένας απλός, ταπεινός άνθρωπος». Έτσι λοιπόν, το γνωστό έργο του Α. Οστρόφσκι «Φτάνει η βλακεία σε κάθε σοφό» προβλήθηκε στις πολωνικές αίθουσες με τον τίτλο «Σημειώσεις ενός απατεώνα». Αντίστοιχα, όλοι οι μη γενάρχες ανήκαν στους «κακούς ανθρώπους».

Κατεργάρης
Rogue, rogue - λέξεις που μπήκαν στην ομιλία μας από τη Γερμανία. Οι Γερμανοί schelmen σήμαιναν «απατεώνας, απατεώνας». Τις περισσότερες φορές, αυτό ήταν το όνομα ενός απατεώνα που υποδυόταν άλλο άτομο. Στο ποίημα του G. Heine «Shelm von Berger», αυτόν τον ρόλο παίζει ο δήμιος του Μπέργκεν, ο οποίος εμφανίστηκε σε μια κοσμική μεταμφίεση, παριστάνοντας τον ευγενή άνθρωπο. Η δούκισσα, με την οποία χόρεψε, έπιασε τον απατεώνα σκίζοντας του τη μάσκα.

Η ΜύμραΤο "Mymra" είναι λέξη κομι-περμιάκ και μεταφράζεται ως "ζοφερή". Μόλις στη ρωσική ομιλία, άρχισε να σημαίνει, πρώτα απ 'όλα, ένα μη επικοινωνιακό homebody (στο λεξικό του Dahl είναι γραμμένο: "mymrit" - να κάθεσαι στο σπίτι χωρίς να βγεις έξω.") Σταδιακά, άρχισαν να αποκαλούν "mymra" απλά ένα μη κοινωνικός, βαρετός, γκρίζος και μελαγχολικός άνθρωπος.

μπάσταρδος "Bastards" - στα παλιά ρωσικά το ίδιο πράγμα με το "σύρσιμο". Ως εκ τούτου, το κάθαρμα ονομαζόταν αρχικά όλα τα είδη σκουπιδιών, τα οποία μαζεύτηκαν σε ένα σωρό. Αυτή η έννοια (μεταξύ άλλων) διατηρείται και από τον Dahl: «Κάθαρμα είναι ό,τι σουβλίζεται ή σέρνεται σε ένα μέρος: ζιζάνια, χόρτο και ρίζες, σκουπίδια, που σέρνονται από μια σβάρνα από καλλιεργήσιμη γη». Με τον καιρό, αυτή η λέξη άρχισε να ορίζει ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ πλήθος συγκεντρώθηκε σε ένα μέρος. Και μόνο τότε άρχισαν να τους αποκαλούν κάθε λογής απεχθή άτομα - μεθυσμένους, κλέφτες, αλήτες και άλλα κοινωνικά στοιχεία.

Αχρείος
Το γεγονός ότι αυτό το άτομο δεν είναι κατάλληλο για κάτι είναι, γενικά, κατανοητό... Αλλά τον 19ο αιώνα, όταν εισήχθη η στρατολόγηση στη Ρωσία, αυτή η λέξη δεν ήταν προσβολή. Κάλεσαν λοιπόν άτομα που δεν ήταν ικανά για στρατιωτική θητεία. Δηλαδή, αν δεν υπηρέτησε στο στρατό, τότε είναι κάθαρμα!

Λέξη Φίλε , παρά την ευρεία διάδοσή του, δεν έχει λάβει ακόμη ειδική ετυμολογία στην επιστημονική βιβλιογραφία. Αντίθετα η λέξη Φίλε , που μαρτυρείται στις αρχές του αιώνα στην αργκό των κλεφτών με την έννοια της «πόρνης», θεωρήθηκε κάποτε από τον A.P. Barannikov, που το ανέλυσε ως παράγωγο των τσιγγάνων. προφανώς«μάγκας», δηλ. "φίλος του κλέφτη"

Δεν σκεφτόμαστε συχνά την προέλευση των λέξεων, την αλλαγή της σημασίας τους με την πάροδο του χρόνου. Και οι λέξεις, παρεμπιπτόντως, είναι αρκετά ζωντανά όντα. Νέες λέξεις εμφανίζονται κυριολεκτικά κάθε μέρα. Κάποια από αυτά δεν μένουν στη γλώσσα και ξεχνιούνται πολύ γρήγορα, άλλα παραμένουν. Η λέξη, όπως ένας ζωντανός άνθρωπος, μπορεί να μας πει για την εθνικότητα του, για τους γονείς του και για την καταγωγή του.

1. Σταθμός

Η λέξη προέρχεται από το όνομα ενός μικρού πάρκου και κέντρου ψυχαγωγίας κοντά στο Λονδίνο "Vauxhall". Κάποτε ο Αλέξανδρος Α' επισκέφτηκε αυτό το μέρος και το ερωτεύτηκε τόσο πολύ που ανέθεσε σε Βρετανούς μηχανικούς να κατασκευάσουν έναν μικρό σιδηρόδρομο από την Αγία Πετρούπολη στην εξοχική του κατοικία. Ένας από τους σταθμούς σε αυτό το τμήμα του σιδηροδρόμου ονομαζόταν "Vokzal", και αυτό το όνομα αργότερα έγινε η ρωσική λέξη για οποιονδήποτε αρκετά μεγάλο σιδηροδρομικό σταθμό.

2. Χούλιγκαν

Η λέξη bully έχει επίσης αγγλική προέλευση. Σύμφωνα με την πιο διαδεδομένη εκδοχή, το επώνυμο Houlihan φορούσαν όλοι στο Λονδίνο, ένας πολύ γνωστός καβγατζής που προκάλεσε πολλά προβλήματα στην αστυνομία και τους κατοίκους της πόλης. Το επώνυμο έχει γίνει γνωστό όνομα, χαρακτηρίζοντας ένα άτομο που παραβιάζει κατάφωρα τη δημόσια τάξη και η λέξη είναι διεθνής.

3. Πορτοκαλί

Οι Ευρωπαίοι δεν γνώριζαν τίποτα για τα πορτοκάλια μέχρι τον 16ο αιώνα. Ρώσοι - ακόμα περισσότερο. Αλλά οι Ολλανδοί θαλασσοπόροι έφεραν αυτές τις γλυκές, ζουμερές πορτοκαλί μπάλες από την Κίνα και άρχισαν να τις ανταλλάσσουν με τους γείτονές τους. Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν ανάλογα του ονόματος αυτού του φρούτου στις ευρωπαϊκές γλώσσες, άρχισαν να το αποκαλούν "μήλο από την Κίνα." Στα ολλανδικά, το "μήλο" είναι appel και το "κινέζικο" είναι sien, αποδεικνύεται "πορτοκαλί".

4. Γιατρός

Τα παλιά χρόνια τους αντιμετώπιζαν διάφορες συνωμοσίες και ξόρκια. Ο αρχαίος θεραπευτής μουρμούριζε διάφορα λόγια πάνω στην άρρωστη και μερικές φορές της έδινε αφεψήματα από βότανα να πιει. Η λέξη «γιατρός» είναι αρχικά σλαβική. Σχηματίζεται από τη λέξη «βράτη», που σημαίνει «μιλώ», «μιλώ». Παρεμπιπτόντως, το «ψέμα» προέρχεται από την ίδια λέξη, η οποία για τους προγόνους μας σήμαινε επίσης «μιλώ».

5. Απατεώνας

Στην αρχαία Ρωσία, τα χρήματα μεταφέρονταν σε ειδικά πορτοφόλια - πορτοφόλια. Από τη λέξη «τσαντάκι» και παράγεται «απατεώνας» - «ειδικός» στην κλοπή από το όσχεο.

6. Εστιατόριο

Η λέξη "εστιατόριο" στα γαλλικά σημαίνει "ενίσχυση". Αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε σε μια από τις παρισινές ταβέρνες τον 18ο αιώνα από τους επισκέπτες της, αφού ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης, Boulanger, εισήγαγε τον θρεπτικό ζωμό κρέατος στον αριθμό των προσφερόμενων πιάτων.

7. Σκατά

"Σκατά" - από το πρωτοσλαβικό "govno", που σημαίνει "αγελάδα". Αρχικά συνδέθηκε μόνο με κέικ αγελάδας. "Μοσχάρι" - "μεγάλο βοοειδή», εξ ου και το «μοσχάρι», «βόειο κρέας». Παρεμπιπτόντως, από την ίδια ινδοευρωπαϊκή ρίζα, το αγγλικό όνομα μιας αγελάδας είναι αγελάδα και, κατά συνέπεια, ο βοσκός αυτών των αγελάδων είναι καουμπόης και η δημοφιλής αμερικανική έκφραση "stty cowboy" δεν είναι τυχαία, αλλά περιέχει ένα βαθύ οικογενειακή σύνδεση των λέξεων που το σχηματίζουν.

8. Παράδεισος


Μια εκδοχή λέει ότι η ρωσική λέξη "παράδεισος" προέρχεται από το "not, no" και "bes, demons" - κυριολεκτικά ένα μέρος απαλλαγμένο από το κακό / δαίμονες. Υπάρχει όμως και μια άλλη ερμηνεία, μάλλον πιο κοντά στην αλήθεια. Οι περισσότερες σλαβικές γλώσσες έχουν λέξεις παρόμοιες στον ήχο με τον «ουρανό» και πιθανότατα προέρχονται από τη λατινική λέξη για «σύννεφο» (νεφέλωμα).

9. Πλάκες

Ο μόνος κατασκευαστής ελαστικών παντόφλων στη Σοβιετική Ένωση ήταν το εργοστάσιο Polymer, που βρίσκεται στην πόλη Slantsy, στην περιοχή του Λένινγκραντ. Πολλοί αγοραστές νόμιζαν ότι το όνομα του παπουτσιού ήταν η λέξη "Slates" που στριμώχτηκε στις σόλες. Έτσι έχει γίνει συνώνυμο της λέξης «παντόφλες».

10. Ανοησίες


Ο Γάλλος γιατρός Gali Mathieu αντιμετώπιζε τους ασθενείς του με αστεία.Έχοντας κερδίσει απίστευτη δημοτικότητα, έπαψε να έχει χρόνο να επισκέπτεται τους ασθενείς αυτοπροσώπως και έστελνε τα θεραπευτικά του λογοπαίγνια μέσω ταχυδρομείου. Το «ανοησίες» έχει καταλήξει να σημαίνει ένα θεραπευτικό αστείο, ένα λογοπαίγνιο.
Προς το παρόν, αυτή η έννοια έχει εντελώς διαφορετικό νόημα, αλλά ακόμη και στα τέλη του 17ου αιώνα, είναι απίθανο ο καθένας να θεραπευτεί με τη βοήθεια των αστείων του.

Δεν σκεφτόμαστε συχνά πώς προέκυψαν οι λέξεις που χρησιμοποιούμε και πώς η σημασία τους μπορεί να έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου. Εν τω μεταξύ, οι λέξεις είναι αρκετά ζωντανά όντα. Νέες λέξεις εμφανίζονται κυριολεκτικά κάθε μέρα. Κάποια δεν μένουν στη γλώσσα, ενώ άλλα παραμένουν. Οι λέξεις, όπως και οι άνθρωποι, έχουν τη δική τους ιστορία, τη δική τους μοίρα. Μπορούν να έχουν συγγενείς, πλούσιο γενεαλογικό, και αντίστροφα, να είναι τελείως ορφανά. Ο Λόγος μπορεί να μας πει για την εθνικότητα κάποιου, για τους γονείς του, για την καταγωγή του. Η μελέτη της ιστορίας του λεξιλογίου και της προέλευσης των λέξεων είναι μια ενδιαφέρουσα επιστήμη - ετυμολογία.

Σιδηροδρομικός σταθμός

Η λέξη προέρχεται από το όνομα του τόπου "Vauxhall" - ένα μικρό πάρκο και κέντρο διασκέδασης κοντά στο Λονδίνο. Ο Ρώσος Τσάρος, που επισκέφτηκε αυτό το μέρος, το ερωτεύτηκε - συγκεκριμένα τον σιδηρόδρομο. Στη συνέχεια, ανέθεσε σε Βρετανούς μηχανικούς να κατασκευάσουν έναν μικρό σιδηρόδρομο από την Αγία Πετρούπολη στην εξοχική του κατοικία. Ένας από τους σταθμούς σε αυτό το τμήμα του σιδηροδρόμου ονομαζόταν "Vokzal", και αυτό το όνομα αργότερα έγινε η ρωσική λέξη για οποιονδήποτε σιδηροδρομικό σταθμό.

Χαμίνι

Η λέξη bully είναι αγγλικής προέλευσης. Σύμφωνα με μια εκδοχή, το επώνυμο Houlihan φορούσε κάποτε ένας διάσημος Λονδρέζος καβγατζής, ο οποίος προκάλεσε πολλά προβλήματα στους κατοίκους της πόλης και στην αστυνομία. Το επώνυμο έχει γίνει γνωστό και η λέξη είναι διεθνής, χαρακτηρίζοντας ένα άτομο που παραβιάζει κατάφωρα τη δημόσια τάξη.

Πορτοκάλι

Μέχρι τον 16ο αιώνα, οι Ευρωπαίοι δεν είχαν ιδέα για τα πορτοκάλια. Ρώσοι, ακόμη περισσότερο. Δεν καλλιεργούμε πορτοκάλια! Και μετά οι Πορτογάλοι πλοηγοί έφεραν αυτές τις νόστιμες πορτοκαλί μπάλες από την Κίνα. Και άρχισαν να κάνουν εμπόριο με τους γείτονές τους. Στα ολλανδικά, το "μήλο" είναι appel και το "κινέζικο" είναι sien. Δανεισμένη από την ολλανδική γλώσσα, η λέξη appelsien είναι μετάφραση της γαλλικής φράσης Pomme de Chine - "ένα μήλο από την Κίνα".

Γιατρός

Είναι γνωστό ότι τα παλιά χρόνια τους αντιμετώπιζαν διάφορες συνωμοσίες και ξόρκια. Ο αρχαίος θεραπευτής είπε στους άρρωστους κάπως έτσι: «Φύγε, αρρώστια, στις κινούμενες άμμους, στα πυκνά δάση…» Και μουρμούρισε διάφορα λόγια πάνω στον άρρωστο. Η λέξη γιατρός είναι αρχικά σλαβική και προέρχεται από τη λέξη «βράτη», που σημαίνει «μιλώ», «μιλώ». Είναι ενδιαφέρον ότι από την ίδια λέξη προέρχεται το «ψέμα», που για τους προγόνους μας σήμαινε επίσης «μιλώ». Αποδεικνύεται ότι στην αρχαιότητα οι γιατροί έλεγαν ψέματα; Ναι, αλλά αυτή η λέξη αρχικά δεν περιείχε αρνητική σημασία.

Απατεώνας

Η αρχαία Ρωσία δεν γνώριζε την τουρκική λέξη «τσέπη», γιατί τότε τα χρήματα μεταφέρονταν σε ειδικά πορτοφόλια - πορτοφόλια. Από τη λέξη "τσαντάκι" και παράγεται "απατεώνας" - ειδικός στις κλοπές από τα όσχεα.

Εστιατόριο

Η λέξη "εστιατόριο" σημαίνει "ενίσχυση" στα γαλλικά. Αυτό το όνομα δόθηκε τον 18ο αιώνα σε μια από τις παριζιάνικες ταβέρνες από τους επισκέπτες της, αφού ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης, Boulanger, εισήγαγε τον θρεπτικό ζωμό κρέατος στον αριθμό των προσφερόμενων πιάτων.

Σκατά

Η λέξη "shit" προέρχεται από το πρωτοσλαβικό "govno", που σημαίνει "αγελάδα" και αρχικά συνδέθηκε μόνο με τα "κέικ" της αγελάδας. "Μοσχάρι" - "βοοειδή", εξ ου και "μοσχάρι", "βόειο κρέας". Παρεμπιπτόντως, από την ίδια ινδοευρωπαϊκή ρίζα και το αγγλικό όνομα της αγελάδας - αγελάδας, καθώς και του βοσκού αυτών των αγελάδων - καουμπόη. Δεν είναι τυχαία δηλαδή η έκφραση «γαμημένος καουμπόη», έχει μια βαθιά οικογενειακή σύνδεση.

Παράδεισος

Μια εκδοχή είναι ότι η ρωσική λέξη "παράδεισος" προέρχεται από το "not, no" και "bes, demons" - κυριολεκτικά ένα μέρος απαλλαγμένο από το κακό/δαίμονες. Ωστόσο, μια άλλη ερμηνεία είναι μάλλον πιο κοντά στην αλήθεια. Οι περισσότερες σλαβικές γλώσσες έχουν λέξεις παρόμοιες με τον «ουρανό» και πιθανότατα προέρχονται από τη λατινική λέξη για «σύννεφο» (νεφέλωμα).

Πλάκες

Στη Σοβιετική Ένωση, ένας γνωστός κατασκευαστής ελαστικών παντόφλων ήταν το εργοστάσιο Polymer στην πόλη Slantsy, στην περιοχή του Λένινγκραντ. Πολλοί αγοραστές πίστευαν ότι το όνομα του παπουτσιού ήταν η λέξη "Slates" που στριμώχτηκε στις σόλες. Περαιτέρω, η λέξη μπήκε στο ενεργό λεξιλόγιο και έγινε συνώνυμο της λέξης "παντόφλες".

ανοησίες

Στα τέλη του 17ου αιώνα, ο Γάλλος γιατρός Gali Mathieu αντιμετώπιζε τους ασθενείς του με αστεία. Κέρδισε τέτοια δημοτικότητα που δεν συμβαδίζει με όλες τις επισκέψεις και έστελνε τα θεραπευτικά του λογοπαίγνια μέσω ταχυδρομείου. Έτσι προέκυψε η λέξη «ανοησία», που τότε σήμαινε ένα θεραπευτικό αστείο, ένα λογοπαίγνιο. Ο γιατρός απαθανάτισε το όνομά του, αλλά προς το παρόν αυτή η έννοια έχει εντελώς διαφορετικό νόημα.

Πίσω μπροστά

Προσοχή! Η προεπισκόπηση της διαφάνειας είναι μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς και ενδέχεται να μην αντιπροσωπεύει την πλήρη έκταση της παρουσίασης. Εάν ενδιαφέρεστε για αυτό το έργο, κατεβάστε την πλήρη έκδοση.

Στόχοι μαθήματος.

Δημιουργία συνθηκών ώστε κάθε μαθητής να κατανοήσει τον ρόλο της συγκριτικής ιστορικής ανάλυσης στον προσδιορισμό λεξιλογική σημασίαλόγια.

Ανάπτυξη δημιουργικής, κριτικής και ευρετικής σκέψης.

Εκπαίδευση μιας αξιακής στάσης στην προέλευση της ρωσικής γλώσσας.

Στόχοι μαθήματος.

1. Να διαμορφώσει ένα θετικό κίνητρο για το υπό μελέτη τμήμα της γλωσσολογίας.
2. Να διδάξει να υποστηρίζει τη σχέση των λέξεων μέσα από συγκριτική ιστορική ανάλυση.
3. Να αναπτύξουν την ικανότητα χρήσης ετυμολογικού λεξικού.
4. Μάθετε πώς να λύνετε ετυμολογικά προβλήματα.
5. Βοηθήστε τους μαθητές να συνειδητοποιήσουν τις δημιουργικές και αναλυτικές τους δεξιότητες.

Χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες: θεωρία ανάπτυξης κριτικής σκέψης, ευρετικές τεχνολογίες, προβληματική μέθοδος.

Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων

Στάδιο 1.

Κίνητρα μαθητή

Όλα έχουν όνομα - και το θηρίο και το αντικείμενο.
Υπάρχουν πολλά πράγματα τριγύρω, αλλά δεν υπάρχουν ανώνυμα…
Η γλώσσα είναι και παλιά και για πάντα νέα!
Και είναι τόσο όμορφο
Στην απέραντη θάλασσα - η θάλασσα των λέξεων -
Κάντε μπάνιο καθημερινά!

Η γλώσσα στην οποία σκεφτόμαστε και μιλάμε είναι πάντα μια αντανάκλαση της ουσίας μας. Πόσο συχνά όμως πιστεύουμε ότι, για κάποιο λόγο ή άλλο φαινόμενο, ένα αντικείμενο ονομάζεται έτσι; Θέλετε να ανακαλύψετε το μυστικό της γέννησης των λέξεων κοιτάζοντας στα βάθη των αιώνων; Το μάθημά μας θα σας βοηθήσει σε αυτό.

Αυτό το μάθημα δεν ισχύει για καμία από τις ενότητες της γλωσσολογίας που μελετώνται στο σχολικό πρόγραμμα σπουδών. Είναι όμως στενά συνδεδεμένο με το καθένα από αυτά. Η γνώση της φωνητικής θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε τις φωνητικές διαδικασίες που συμβαίνουν στη γλώσσα μας. Η μορφική και ο σχηματισμός λέξεων θα δώσουν νέες ανακαλύψεις. Η μορφολογία είναι επίσης απαραίτητη εδώ. Θέλετε να μάθετε γιατί όλα τα ονόματα των εθνικοτήτων είναι ουσιαστικά και μόνο οι Ρώσοι είναι επίθετο; Τολμώ! Όλα στα χέρια σας!

Στάδιο 2.

Καθορισμός στόχων μαθήματος

Είσαι καλός στο να βάζεις στόχους και να τους πετυχαίνεις; Ας δοκιμάσουμε! Θέστε τους στόχους σας για το σημερινό μάθημα. Σημειώστε τα σε ένα τετράδιο.

Γνωρίστε τους στόχους των άλλων μαθητών (για αυτό σας προτείνω να ανταλλάξετε σημειωματάρια με τους κοντινότερους γείτονές σας). Ίσως υπάρχουν μερικοί από τους ομοϊδεάτες σας ανάμεσά τους. Εξάλλου, είναι πολύ πιο εύκολο να φτάσετε στον επιδιωκόμενο στόχο εάν αισθάνεστε έναν φιλικό ώμο κοντά.

Διατυπώστε ερωτήσεις στις οποίες θα θέλατε να λάβετε απαντήσεις στο μάθημά μας. (Οι ερωτήσεις τοποθετούνται στον πίνακα)

Επιλέξτε αυτές τις ερωτήσεις των άλλων μαθητών που μπορείτε τώρα να απαντήσετε. Μοιραστείτε τις γνώσεις σας μαζί τους.

Αντανάκλαση δραστηριότητας.

1. Τι συναισθήματα και αισθήσεις είχατε ενώ εργαζόσασταν στους στόχους;
2. Ποια είναι τα κύρια αποτελέσματά σας στην ολοκλήρωση της εργασίας; Τι κατέστησε δυνατή την επίτευξή τους;

Στάδιο 3

Το θέμα του μαθήματός μας είναι «Συναρπαστική ετυμολογία». Ποιος ξέρει τι είναι η ετυμολογία; Από τη δεύτερη ρίζα, μπορείτε να μαντέψετε ότι αυτό είναι επιστήμη. Αλλά η επιστήμη για τι;

Πίσω στο 1806, ο N. Yanovsky έδωσε τον ακόλουθο ορισμό της ετυμολογίας: «Προέλευση λέξης, παραγωγή λέξης· το αληθινό προϊόν της αρχής των λέξεων ή μια εξήγηση της ακριβούς σημασίας τους». Τι νομίζετε, ποια από τις λέξεις αυτού του ορισμού είναι μετάφραση από τα ελληνικά. ετυμών; - "αλήθεια, η αληθινή σημασία της λέξης." Έτσι, σήμερα θα ασχοληθούμε μαζί σας στην αναζήτηση της αλήθειας!

Δώστε προσοχή στη δεύτερη έκδοση του θέματος του μαθήματός μας. Ποια λέξη γοητεύει σε αυτό; Ίσως «μυστικά»; Προσπαθήστε να αναφέρετε μερικούς συσχετισμούς για αυτή τη λέξη. Έχει κάποιος από εσάς από αυτούς τους συλλόγους τη λέξη «ντετέκτιβ»; Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήταν αυτός ο συσχετισμός που με οδήγησε στην ιδέα να σας προσκαλέσω στο γραφείο ντετέκτιβ σήμερα.

Πώς πιστεύετε ότι θα λέγεται το πρακτορείο ντετέκτιβ μας; Προτείνετε το όνομά σας για αυτό το πρακτορείο. Μην ξεχνάτε το θέμα του μαθήματός μας!

Ασκηση 1. "Πρακτορείο ντετέκτιβ"

Σκοπός: να δώσει ένα όνομα στο πρακτορείο ντετέκτιβ.

Αλγόριθμος εκτέλεσης εργασιών:

1. Σκεφτείτε το όνομα ενός πρακτορείου ντετέκτιβ που ασχολείται με την ετυμολογία των λέξεων. Προτείνετε το όνομα της εταιρείας σας. Μήπως μπορείτε να προτείνετε διάφορες παραλλαγές του ονόματος;
2. Προσπαθήστε να φανταστείτε πώς μοιάζουν οι εγκαταστάσεις του πρακτορείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Paint και να απεικονίσετε τις ιδέες σας στο συνημμένο αρχείο. Εάν δεν σας αρέσει να σχεδιάζετε, μπορείτε να αποτυπώσετε το σκίτσο σας γραπτώς. Δικαιολογήστε την ανάγκη για πράγματα που έχετε επιλέξει ως χαρακτηριστικά μιας υπηρεσίας ντετέκτιβ.
3. Αναστοχασμός: Κάντε μια ερώτηση στον φανταστικό μας ντετέκτιβ. Τι θα ήθελες να τον ρωτήσεις;

Και ανοίγουμε με τόλμη τις πόρτες και μπαίνουμε στο πρακτορείο ντετέκτιβ «Κοίτα τη ρίζα». Πώς καταλαβαίνετε τη λέξη «βλέπω»; Και τι σημαίνει κατά την άποψή σας η έκφραση στο όνομα του πρακτορείου μας;

Η λέξη «ρίζα» έχει πολλές έννοιες. Επιλέξτε από τις προτεινόμενες τιμές αυτή που ταιριάζει με το θέμα μας:

1. Υπόγειο μέρος των φυτών.
2. Το εσωτερικό μέρος του δοντιού, τρίχες, που βρίσκεται στο σώμα.
3. Ρίζα της εξίσωσης.
4. Στα λόγια (στη γλωσσολογία: το κύριο, σημαντικό μέρος της λέξης).
5. Αρχή, προέλευση, πηγή κάτι.

Στάδιο 4

Κάθε επιστήμη έχει τον δικό της ανακάλυψη. Έχουμε μια «ταυτότητα» αυτού του ατόμου.

Εργασία 2. "Identikit"

Σκοπός: να αναπτύξει την παρατήρηση, την ικανότητα να βλέπει το «αόρατο», να μάθει πώς να δημιουργεί έναν χαρακτηρισμό ενός ατόμου σύμφωνα με τα εξωτερικά του δεδομένα.

Αλγόριθμος εκτέλεσης εργασιών:

1. Περιγράψτε το πορτρέτο που παρουσιάζεται. Φανταστείτε τι θα μπορούσε να είναι αυτό το άτομο, προσέχοντας το βλέμμα, το μέτωπο, το πηγούνι, το πρόσωπο οβάλ.
2. Συγκρίνετε τις εικασίες σας με αυτές άλλων μαθητών. Σημειώστε ποιες πιθανές ιδιότητες χάσατε και ποιες σημειώσατε με ιδιαίτερη ακρίβεια.
3. Αντανάκλαση. Περιγράψτε πώς νιώθετε όταν το κάνετε δοθείσα εργασία. Είναι αλήθεια ότι τα μάτια είναι το παράθυρο στην ψυχή;

Μπροστά μας είναι ένα πορτρέτο του A. Kh. Vostokov. Ας γυρίσουμε τις σελίδες της ιστορίας...

Το νησί Saaremaa (Ezele), η πόλη Ahrensburg (αργότερα Kingisepp, τώρα Kuressaare), που βρίσκεται στην ακτή του κόλπου της Ρίγας. 16 Μαρτίου 1781. Ένα αγόρι γεννήθηκε στη γερμανική οικογένεια Ostenek. Ευτυχισμένοι γονείς ονόμασαν το νεογέννητο Αλέξανδρο. Θα μπορούσαν τότε να υποθέσουν ότι ο γιος τους στο εγγύς μέλλον θα άλλαζε το επώνυμό του Ostenek σε Vostokov, θα θεωρούσε τον εαυτό του Ρώσο και θα έμενε στην ιστορία της παγκόσμιας επιστήμης ως εξέχων Ρώσος φιλόλογος, αν και του προέβλεψαν ένα διαφορετικό μέλλον, προετοιμασμένοι για άλλη καριέρα.

Όμως η πιο αγαπημένη ενασχόληση του A.Kh. Η Βοστόκοβα έπρεπε να συγκρίνει, να αντιπαραβάλλει τις λέξεις διαφορετικών γλωσσών, να βρει κοινές και διαφορετικές σε αυτές.

Αυτό είναι πολύ μια συναρπαστική δραστηριότητα. Τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για να ανακαλύψετε! Έχετε προσπαθήσει ποτέ να ταιριάξετε λέξεις από διαφορετικές γλώσσες; Φυσικά, για να το κάνετε αυτό, πρέπει να γνωρίζετε γλώσσες. Αλλά αν σπουδάζετε σε ένα σοβαρό εκπαιδευτικό ίδρυμα, τότε δεν μελετάτε ούτε μία, αλλά πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων, ίσως, των αρχαίων: Λατινικά, Παλαιά Σλαβονικά. Εδώ είναι οι κάρτες για εσάς.

Στο αρχείο χειρογράφων A.Kh. Ο Βοστόκοφ κρατά ένα μικρό σημειωματάριο (μόνο οκτώ φύλλα), στο οποίο γράφει στο χέρι του: «Ρίζα και πρωτόγονες λέξεις της σλαβικής γλώσσας». Μπορείτε να μαντέψετε ποιες είναι αυτές οι λέξεις που ο ερευνητής ονόμασε αυτόχθονες και πρωτόγονες; Αυτό σημαίνει ότι δεν ενδιέφεραν όλες οι λέξεις τον Α.Χ. Vostokov, αλλά αποτελείται μόνο από τη ρίζα, την πιο αρχαία, πρωτόγονη. Σκεφτείτε τι μεγάλος ορισμός για τις λέξεις - πρωτόγονα. Αυτοί είναι οι πρώτοι σχηματισμένοι (τότε θα δημιουργηθούν παράγωγα από αυτά, θα σχηματιστούν φωλιές σχετικών λέξεων και οι πρωτόγονοι θα τους κεφαλίσουν, θα γίνουν κορυφές λεκτικών φωλιών) και, όπως λέμε, μεταφέρουν την πρώτη εικόνα, δηλ. το χαρακτηριστικό που χρησίμευσε ως βάση για το όνομα.

Θέλετε να μάθετε λίγα περισσότερα για αυτόν τον καταπληκτικό άντρα; Ας ζητήσουμε τη βοήθεια του Διαδικτύου και της βασίλισσας της επιστήμης, του Βιβλίου. Με τη βοήθειά τους, μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση: Ποια συνεισφορά είχε ο A. Kh. Vostokov στην ανάπτυξη της ετυμολογίας;

Θα είναι δικό σου εργασία για το σπίτι.

Σκοπός: κατανόηση της σημασίας της συμβολής του επιστήμονα στην ανάπτυξη της επιστήμης.

Η εργασία μπορεί να ολοκληρωθεί με τους εξής τρόπους:

1. Ευχαριστήρια επιστολή στον A. Kh. Vostokov από το μακρινό μέλλον.
2. Ωδή «Την ημέρα της ανακάλυψης της μεγάλης ετυμολογίας».
3. Η παραλλαγή σου

Στάδιο 5

Και θα συνεχίσουμε τη γνωριμία μας με τον ντετέκτιβ του πρακτορείου «Look at the Root» και θα προσπαθήσουμε να κοιτάξουμε «μέσα» τις λέξεις μαζί του.

Είμαστε τόσο συνηθισμένοι στις λέξεις... Διαβάζουμε, γράφουμε, μιλάμε, γελάμε, αστειευόμαστε, τραγουδάμε, ακόμα και μαλώνουμε. Χρειαζόμαστε γλώσσα όπως χρειαζόμαστε αέρα. Αλλά πόσο σπάνια σκεφτόμαστε πώς εμφανίστηκε η λέξη, ποια είναι η ιστορία και η προέλευσή της. Η ετυμολογία μελετά την ιστορία και την προέλευση της λέξης και είναι ένα σημαντικό τμήμα της ιστορίας της γλώσσας, χωρίς να γνωρίζουμε το οποίο μπορούμε να περιγράψουμε μόνο γεγονότα, αντικείμενα, σχεδόν εντελώς χωρίς να τα εξηγήσουμε. Η επιστήμη τους εξηγεί.

Ωστόσο, η καθιέρωση της «πρωτότυπης» σημασίας της λέξης δεν εξαντλεί τα καθήκοντα της ετυμολογικής έρευνας. Στην ανάπτυξή τους, οι λέξεις υφίστανται συνήθως διάφορες αλλαγές. Συγκεκριμένα, η ηχητική εικόνα της λέξης αλλάζει. Για παράδειγμα, η αρχαία μορφή το πρωίστα σύγχρονα ρωσικά ακούγεται αύριο. Η αποκατάσταση μιας παλαιότερης μορφής καθιστά συχνά δυνατή την αποσαφήνιση της ετυμολογίας της λέξης. Έτσι είναι με τη λέξη αύριο.Από μόνο του είναι ετυμολογικά ακατανόητο. Και εδώ είναι η φόρμα το πρωίβάζει τα πάντα στη θέση τους: πρωί - αύριοείναι η ώρα που ακολουθεί το πρωί.

Εργασία 3. "Ας ακολουθήσουμε"

Σκοπός: να εξοικειωθούν με ετυμολογικά λεξικά, να μάθουν, χρησιμοποιώντας συγκριτική φωνητική ανάλυση, να διακρίνουν από τις παρουσιαζόμενες λέξεις λέξεις που σχηματίζονται από αλλαγές σε φωνητικό επίπεδο.

Αλγόριθμος εκτέλεσης εργασιών:

1. Εξοικειωθείτε με τα ετυμολογικά λεξικά, για παράδειγμα, με το «Ιστορικό και Ετυμολογικό Λεξικό της Σύγχρονης Ρωσικής Γλώσσας» από τους ίδιους συγγραφείς P.Ya. " Ετυμολογικό λεξικόΡωσική γλώσσα» G.P. Tsyganenko.
2. Εξετάστε προσεκτικά την κατασκευή των καταχωρήσεων σε αυτά τα λεξικά. Τι πληροφορίες φέρουν;
3. Συγκρίνετε τις λέξεις της σύγχρονης γλώσσας και τις πρωτότυπες, δηλ. τις λέξεις από τις οποίες σχηματίστηκαν τα δεδομένα.
4. Να σημειώσετε εκείνα από αυτά στο σχηματισμό των οποίων παρατηρούνται φωνητικές αλλαγές.
5. Γράψτε 5-10 λέξεις που βρήκατε και στείλτε στο φόρουμ.
6. Δείτε τις απαντήσεις άλλων μαθητών. Ζητήστε τους να αποδείξουν την παρουσία φωνητικών αλλαγών στις λέξεις που σας ενδιαφέρουν.

στάδιο 6

Για να αποκαταστήσουμε τα παλαιότερα στάδια της ιστορίας της λέξης που έχουμε στη διάθεσή μας, να αποκαλύψουμε τους λόγους που οδήγησαν στην εμφάνιση της λέξης, να καθορίσουμε τους πλησιέστερους "συγγενείς" της - αυτά είναι τα κύρια καθήκοντα που αντιμετωπίζει η ετυμολογία.

Τέτοια καθήκοντα βρίσκονται τώρα μπροστά μας.

Εργασία 4. "Βρες συγγενείς"

Σκοπός: να ανιχνεύσουμε τη «γενεαλογία» των λέξεων μέχρι την ετυμολογική της γέννηση, να μάθουμε πώς να επιχειρηματολογούμε τη σχέση των λέξεων μέσω συγκριτικής ιστορικής ανάλυσης.

1. Λέξεις που δόθηκαν: βάλτος, άρχοντας, βρεγμένος, τριχωτός, βόλος, θεραπεία, αγκώνας, κατέχω, συνεννοούμαι, πάθος. Ανάμεσά τους υπάρχουν τρεις λέξεις που ανάγονται στην ίδια κοινή σλαβική ρίζα. Βρείτε τους.
2. Ομαδοποιήστε τις παρακάτω λέξεις σε παράγωγες φωλιές: πανούργος, κάμψη, ακτίνα, ακτινοβόλος, lukomorye, φακός, καλάθι, ακτινοβόλος, πληρώνω, τοξότης, θήκη, καλύτερα.

Εργασία 5. «Ας το χωρίσουμε»

Σκοπός: η σύγκριση της μορφικής δομής των λέξεων από σύγχρονη και ιστορική άποψη.

Εργασίες προβληματισμού 3-5.

Ολοκληρώνοντας τις προηγούμενες εργασίες, εξοικειωθείτε περισσότερο με αυτό που κάνει η ετυμολογία. Εξερευνήσατε την προέλευση των λέξεων, τις ιστορικές διεργασίες που λαμβάνουν χώρα μέσα στις λέξεις. Προσπαθήστε να συνθέσετε ένα συγχρονισμό με τη λέξη "ετυμολογία".

Αλγόριθμος για τη μεταγλώττιση ενός συγχρονισμού:

Γραμμή 1 – ουσιαστικό («ετυμολογία»)

Γραμμή 2 - 2-3 επίθετα που συσχετίζετε με αυτό το ουσιαστικό

3η γραμμή - 2-3 ρήματα

Γραμμή 4 - ένα ουσιαστικό που είναι αντώνυμο αυτής της έννοιας για εσάς (μοντέρνα περιστασιακή)

5 γραμμή - μια φράση που αντικατοπτρίζει την ιδέα μας

Εάν κάποιοι από εσάς δεν έχετε ακόμη συναντηθεί με τη συλλογή των syncwines, τότε ίσως αυτό το παράδειγμα θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε την ουσία της εργασίας:

Κωνοφόρο, πράσινο, απέραντο
Μεγαλώνει, γοητεύει, δίνει
Γενναιόδωρη σιβηρική τάιγκα
Να προσέχεις!

Στάδιο 7

Υπάρχουν πολλά διαφορετικά παιχνίδια στον κόσμο. Μα είναι δυνατόν να παίζουμε ετυμολογία; Αποδεικνύεται ότι μπορείτε. Ένα τέτοιο παιχνίδι εφευρέθηκε από γλωσσολόγους, επιδιώκοντας έναν διασκεδαστικό, χιουμοριστικό στόχο, καθώς έδωσαν εσκεμμένα μια ψευδή ετυμολογική ερμηνεία των λέξεων της ρωσικής γλώσσας, εξ ου και το ασυνήθιστο όνομα «ψευδοετυμολογία».

Πάρτε για παράδειγμα τη λέξη αριστερός. Σχηματίστηκε από το επίθετο αριστερά + σακαι σημαίνει «άνθρωπος που κάνει τα πάντα με το αριστερό του χέρι». Μπορείς όμως να δώσεις και μια παιχνιδιάρικη ερμηνεία: στο ουσιαστικό ένα λιοντάριπροσθέστε ένα επίθημα -π-,σχηματίστηκε η λέξη αριστερόςπου σημαίνει «θηλυκό λιοντάρι». Ή, για παράδειγμα, η λέξη σύμβαση στην επιστημονική ετυμολογία έχει τη σημασία "συμφωνία", στη συνέχεια στην ψευδοετυμολογία dog-o-thief θα σημαίνει "άτομο που κλέβει σκυλιά".

Οι παρακάτω λέξεις μπορούν να εξηγηθούν με τον ίδιο τρόπο: ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ- "Ονειρεύομαι για το μέλλον" ασφαλισμένο- "εκφοβισμένος" κολικός- "σύριγγες" υπεράνθρωπος- λάτρης της σούπας κενό- "χαζή γυναίκα", τραπεζίτης- σαρωτική τράπεζα δωμάτιο ηλιόλουστο- "ο τόπος εξαγωγής του αλατιού."

Στην ψευδοετυμολογία, το κύριο πράγμα είναι να βρείτε ένα τέτοιο σύμπλεγμα ήχου σε μια δεδομένη λέξη που θα μοιάζει σε κάποιο βαθμό με τα ηχητικά σύμπλοκα του ριζικού μέρους μιας άλλης λέξης που είναι κοντά στην πρώτη. Είναι ο ήχος που συνδέεται με το περιεχόμενο. Για παράδειγμα, χελιδόνι- "μια γυναίκα με βατραχοπέδιλα." Έτσι, η ψευδοετυμολογία είναι μια σκόπιμη παρερμηνεία μιας λέξης που βασίζεται στην ηχητική ομοιότητα λέξεων που έχουν διαφορετική σημασία.

Εργασία 6. «Ψευτοετυμολογικό λεξικό»

Σκοπός: να συντάξετε το δικό σας «ψευδοετυμολογικό» λεξικό.

Αλγόριθμος εκτέλεσης:

1. Ρίξτε μια ματιά γύρω σας. Κάντε μια λίστα με αντικείμενα, φαινόμενα που σας περιβάλλουν. Μπορείτε να πάρετε επίθετα, ρήματα για αυτούς.
2. Προσπαθήστε να δείτε τις γραπτές λέξεις από μια διαφορετική οπτική γωνία, ασυνήθιστη για εσάς. Ίσως ένας Σουηδός να μετατραπεί σε μπατζάκι για σένα και ένα πιρούνι σε ένα μικρό εξοχικό σπίτι.
3. Γράψτε τους ορισμούς των στοιχείων σας. Επιλέξτε το πιο επιτυχημένο και ενδιαφέρον από την άποψή σας.
4. Καταγράψτε τα λήμματα του λεξιλογίου σας αλφαβητικά.
5. Εάν θέλετε, μπορείτε να κανονίσετε το λεξικό που προκύπτει. Γίνετε δημιουργικοί με αυτό. Ίσως θα υπάρχουν εικονογραφήσεις σε αυτό;

Αναστοχασμός εργασίας: γράψτε μια μικρογραφία «Είναι δύσκολο να είσαι γλωσσολόγος;».

Στάδιο 8

Η λέξη για εμάς είναι το πιο σημαντικό μέσο επικοινωνίας, ένα μέσο αντίληψης των έργων μυθοπλασίας. Αλλά η λέξη είναι επίσης ενδιαφέρουσα από μόνη της: κάθε λέξη έχει τη δική της προέλευση, τη δική της ιστορία, τη δική της φωνητική και μορφολογική εμφάνιση, τη δική της σημασία. Όλες οι λέξεις που λέμε κρύβουν το μυστικό της γέννησής μας. Και είναι πολύ ενδιαφέρον να το λύσουμε. Και φυσικά, εδώ δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς την πιο ποικιλόμορφη λογοτεχνία - θέλετε να ψάξετε σε εγκυκλοπαίδειες και λεξικά, να ανοίξετε έναν γεωγραφικό άτλαντα, να κοιτάξετε μέσα από βιβλία ιστορίας. Θα πρέπει να συλλογιστούμε, να σκεφτούμε λογικά, να συγκρίνουμε. Αλλά το αποτέλεσμα αξίζει τον κόπο. Άλλωστε, η ετυμολογία είναι μια επιστήμη γεμάτη άλυτα μυστήρια, μυστήρια που πηγαίνουν πίσω στο μακρινό παρελθόν και οι πεισματάρηδες και οι περίεργοι είναι βέβαιο ότι θα ανακαλυφθούν.

Η ετυμολογία είναι μια πολύπλοκη και πολύπλευρη επιστήμη. Απαιτεί πάντα μια δημιουργική προσέγγιση. Εδώ είναι αδύνατο, έχοντας μάθει μερικούς συγκεκριμένους κανόνες, να περιμένουμε έτοιμες απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις. Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές οι απαντήσεις δεν είναι ακόμη διαθέσιμες, αλλά δεν έχουν ακόμη ληφθεί από μελλοντικούς ερευνητές.

Η ετυμολογία είναι μια επιστήμη στην οποία υπάρχει χώρος για ανακαλύψεις και ανακαλύψεις. Για πολύ καιρό ακόμα, θα προσελκύει στον εαυτό του όσους σκέφτονται τη λέξη, ενδιαφέρονται για την ιστορία της, προσπαθούν να κατανοήσουν και να εξηγήσουν τις αλλαγές που συμβαίνουν σε αυτήν.

Εργασία 7. Αντανάκλαση μαθήματος.

1. Θυμηθείτε το περιεχόμενο του μαθήματος. Σημειώστε ποιες εργασίες ήταν δύσκολες για εσάς, ποιες απλές και χωρίς ενδιαφέρον. Μαζεύω επιθέματα για καθεμία από τις εργασίες.
2. Στην αρχή του μαθήματος διατυπώσατε ερωτήσεις στις οποίες θα θέλατε να λάβετε απάντηση. Σημειώστε αυτά για τα οποία λάβατε αυτήν την απάντηση. Υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα; Μην απελπίζεστε! Μετά το μάθημα, μαζί θα επιλέξουμε μια κατεύθυνση και θα περιγράψουμε τρόπους για να βρούμε απαντήσεις στις ερωτήσεις σας.
3. Θυμηθείτε τους στόχους σας που θέσατε στην αρχή του μαθήματος. Ποιο από αυτά έχετε πετύχει; Τι σας βοήθησε να πετύχετε τους στόχους σας; Ίσως ήταν κάποια προσωπικά χαρακτηριστικά; Τι άλλο πρέπει να δουλέψετε; Χωρίστε ένα φύλλο χαρτιού σε δύο μισά. Στα αριστερά γράψτε εκείνες τις δεξιότητες και τις ικανότητες που, από την άποψή σας, ήδη κατέχετε, και στα δεξιά - εκείνες που σας λείπουν ακόμα. Εάν υπάρχουν καταχωρήσεις στη δεξιά πλευρά του φύλλου, τότε έχετε κάτι για να προσπαθήσετε, τότε υπάρχει ένας στόχος μπροστά! Σου εύχομαι επιτυχία!