Λυρική ποίηση της ανατολής. Ανατολίτες ποιητές για την ομορφιά των γυναικών. Κλασική ανατολίτικη ποίηση

Δεν είναι η ώρα να κλάψεις, αλλά η ώρα να αποχαιρετήσεις.
Πείτε ήσυχα, χαμογελώντας: "Αντίο!"
Χωρίς επιστροφή, χωρίς παλιά ευτυχία
Μη μου υπόσχεσαι από οίκτο.
Θα βοηθήσουν οι επικαλεστικές ομιλίες
αν η ψυχή δεν απαντήσει στο κάλεσμα;
Το αντίο μας είναι πιο ασφαλές από μια συνάντηση
Η σιωπή μας είναι πιο αληθινή από τα λόγια.

Με θλιβερή μουσική, ένα τραγούδι μελαγχολικό
να καμαρώνεις. Μην στέκεστε στο κατώφλι.
Σύντομα θα είστε και πάλι ευτυχισμένοι.
Αξίζει να κλάψω αποχαιρετώντας με;

Kazi Nazrul Islam (beng.) (1899-1976)
- Βεγγαλικός ποιητής, μουσικός, φιλόσοφος.


Ο εραστής είναι τυφλός. Αλλά το πάθος είναι ένα ορατό ίχνος
Τον οδηγεί εκεί που δεν υπάρχει κίνηση για τους ορατούς.

Δεν μπορούμε να βρούμε παρηγοριά έξω από το πάθος,
Υπάρχει μόνο η χολή και το σκοτάδι των μαύρων προβλημάτων.

Με βρώμικο πάτωμα δεν πηγαίνουν στην αγάπη.
Οι ερωτευμένοι έχουν πολλά ζώδια.

Ο δρόμος τους περνάει από τρέλα.
Και δεν υπάρχει χώρος για μιμητές.

Εξάλλου, εσύ, όταν αγαπάς και αγαπιέσαι,
Αποκτάς φως και των δύο κόσμων.

Αφήστε γρήγορα το μπουντρούμι της λέξης "εγώ",
Λέτε: "Εμείς" - και η αυγή θα ανθίσει.

Η ξεκούραση στο δρόμο σας είναι υπέροχη
Αλλά θα γευτείς το πικρό χρώμα του μαρτυρίου.

Να είσαι δίκαιος αν μπορείς, Νιζάμι.
Για την καρδιά, το φως είναι το φως της δικαιοσύνης.
Γκαντζάβι. (1141 - πρ. 1204)
- Αζερμπαϊτζάν ποιητής, στοχαστής.

για να δείτε τον σύνδεσμο πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε

Προσοχή στον τραυματισμό
Στην ψυχή που σε κρατά και σε αγαπά.
Πονάει πολύ πιο σκληρά.
Και, έχοντας συγχωρήσει τα πάντα, θα καταλάβει και δεν θα καταδικάσει.

Λαμβάνοντας όλο τον πόνο και την πίκρα από εσάς,
Παραιτημένοι θα παραμείνουν σε βάσανα.
Δεν θα ακούσετε την αυθάδεια στα λόγια.
Δεν θα δείτε τα κακά δάκρυα να αστράφτουν.

Προσοχή στον τραυματισμό
Κάποιος που δεν απαντά με ωμή δύναμη.
Και ποιος δεν μπορεί να θεραπεύσει τις ουλές.
Όποιος ταπεινά θα συναντήσει το χτύπημα σου.

Προσοχή στις σκληρές πληγές,
Αυτό επηρεάζει την ψυχή σου
Αυτός που κρατάς ως φυλαχτό,
Ποιος όμως δεν σε κουβαλάει στην ψυχή του.

Είμαστε τόσο σκληροί με αυτούς που είναι ευάλωτοι.
Αβοήθητοι για αυτούς που αγαπάμε.
Κρατάμε τα ίχνη αμέτρητων πληγών,
Που θα συγχωρέσουμε ... αλλά μην ξεχνάτε !!!
Ομάρ Χαγιάμ

Ο Ρουντάκι πέρασε το χέρι του στις χορδές,
Τραγουδούσε για τον αγαπημένο του φίλο.

Το ρουμπίνι του κρασιού είναι ένα λιωμένο ρουμπίνι.
Αλλά ένα ρουμπίνι είναι παρόμοιο με τα χείλη.

Τους δίνεται μια θεμελιώδης αρχή:
Το ένα σκλήρυνε, το άλλο έλιωσε.

Μόλις αγγίχτηκε - το χέρι μου κάηκε,
Μόλις ήπια μια γουλιά - έχασα την ηρεμία μου.
Rudaki (περίπου 860),
ιδρυτής της περσικής ποίησης
Μετάφραση S. Lipkin

Πήγα στον σοφό και τον ρώτησα:
"Τι είναι αγάπη; Είπε" Τίποτα "
Αλλά, ξέρω, έχουν γραφτεί πολλά βιβλία:
Η αιωνιότητα γράφεται από κάποιους, ενώ άλλοι - τι στιγμή ...
Θα καεί από τη φωτιά, μετά θα λιώσει σαν το χιόνι,
Τι είναι η αγάπη? "Είναι όλα ανθρώπινα!"
Και τότε τον κοίταξα στο πρόσωπο,
Πώς μπορώ να σε καταλάβω; «Τίποτα ή όλα;»
Είπε χαμογελώντας: «Εσύ ο ίδιος έδωσες την απάντηση!:
«Τίποτα ή όλα!» - δεν υπάρχει μέση!
Ομάρ Χαγιάμ

για να δείτε τον σύνδεσμο που χρειάζεστε

ΚΛΑΣΙΚΗ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ

Ομάρ Χαγιάμ

Πού είναι αυτοί οι άνθρωποι, οι πιο σοφοί της γης μας τώρα;
Δεν βρήκαν το μυστικό νήμα στη βάση της δημιουργίας.
Πώς μίλησαν πολύ για την ουσία του Θεού, -
Κούνησαν τα γένια τους όλη τους τη ζωή - και έφυγαν χωρίς ίχνος.

Ο εκλεκτός, που ξεκίνησε το δρόμο της γνώσης,
Ποιος στον ουρανό στις σκέψεις του Μπουράκ πηδάει,
Το κεφάλι έπεσε, ξέροντας ουσία,
Σαν τον ουρανό - και κλαίγοντας σε σύγχυση.

Όλοι οι ηλικιωμένοι και οι νέοι, που ζουν τώρα,
Στο σκοτάδι, ένα προς ένα θα οδηγηθούν μακριά.
Η ζωή δεν χαρίζεται για πάντα. Πώς έφυγαν πριν από εμάς,
Θα φύγουμε; και για εμάς - θα έρχονται και θα φεύγουν.

Ακόμα και τα πιο λαμπερά μυαλά στον κόσμο
Δεν μπορούσα να διασκορπίσω το γύρω σκοτάδι.
Μας είπε μερικές ιστορίες για ύπνο
Και πήγαν, σοφοί, να κοιμηθούν, όπως και εμείς.

Σε μια στιγμή, μια στιγμή - και η ζωή αναβοσβήνει κατά ...
Αφήστε αυτή τη στιγμή να λάμψει με διασκέδαση!
Προσοχή, γιατί η ζωή είναι η ουσία της δημιουργίας
Όπως το εκτελείτε, έτσι θα περάσει.

Βιδιαπάτι

Ενώ στέκομαι μπροστά σου
ορκίζεσαι ότι η μοίρα σου δόθηκε,
αλλά όταν φεύγω, δεν θα φροντίσεις καν ...
Πήρα την ψεύτικη λάμψη σου για φως.

Αλλά ένα πέπλο έπεσε από τα μάτια μου,
και τώρα η ψυχή σου είναι ορατή σε μένα.

Βλέπω: δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό.
Η αγάπη σας είναι τα λόγια σας και οι όρκοι σας ψέματα.

Ω, πόσο κακό μου γελάς,
όταν λες ότι είσαι πιστός μόνο σε μένα!

Αρκετά! Βέλη χτυπούν το στήθος μου,
μεταφέροντας ταυτόχρονα μέλι και δηλητήριο.

Κλασική ανατολίτικη ποίηση

Αυτός -μορφες συζυγοςαλλο,
και είσαι η γυναίκα του άλλου,
Και είμαι δύο όχθες, σαν γέφυρα,
έτοιμο για σύνδεση.
Έβαλα όλη μου τη δύναμη
για να πραγματοποιηθεί η συνάντηση,
Τώρα, ω λωτός μου, στη μοίρα
μένει να εμπιστευτούμε.

Προετοιμασία για μυστική συνάντηση μαζί του,
διακοσμήσου επιμελώς
Και θυμηθείτε: δισταγμός, φόβος
αναπόφευκτα καταστρεφόμαστε.

Πήγαινε με ελπίδα, γιατί εσύ
Έδωσα το σωστό κλειδί, -
Δεν υπάρχει κανείς που δεν θα ήθελε
ευημερία για τον εαυτό σας!

Την ώρα της πρώτης συγχώνευσης, τα πρώτα χάδια
ο θεός Καμαντέβα πεινάει και είναι άπληστος, -
Να είστε συγκρατημένοι - μην συνθλίβετε βιαστικά
το πιο γλυκό από τα υπέροχα σταφύλια.
Μην είσαι άπληστος, έχοντας κυριαρχήσει στο ντροπαλό,
ταπεινώστε τη βασανιστική σας φλόγα -
Ο άξιος θα προτιμούσε να πεθάνει από την πείνα,
από το να τρως με τα δύο χέρια.

Ω Κρίσνα! Είστε, φυσικά, πολύ σοφοί
και δεν πρέπει να ξέρει χειρότερα από τους άλλους,
Πόσο φοβισμένος είναι ο νεαρός ελέφαντας
για να μυρίσει για πρώτη φορά τη ράβδο του οδηγού.

Αποφάσισε να σε γνωρίσει
μόνο μετά από μακρά αιτήματα και προτροπές,
Προσπάθησε λοιπόν να ευχαριστήσεις την καλή μου -
θα γίνεις αμέσως πιο κοντά και πιο επιθυμητή σε αυτήν.

Μην επιβάλλετε την επιμονή στην αγάπη,
μόνο αγενείς αδαείς το κάνουν αυτό,
Είναι τρυφερή - μην βλάπτεις την ψυχή της,
σε μια κρίση πάθους, μην σκίζετε τα ρούχα σας.

Απολαύστε μαζί της μόνο μέχρι τότε
ενώ η επίθεσή σας είναι καλοπροαίρετη,
Αλλά κάνε πίσω μόλις το παρατηρήσεις
που φαίνεται δυσαρεστημένο, κουρασμένο.

Και μην πιάνετε βιαστικά τα χέρια σας,
βλέποντας ότι ήταν έτοιμη να φύγει, -
Έτσι, ο δαίμονας Ράχου, που λύνει το φεγγάρι,
δεν καταπίνεται ξανά ξανά.

Είναι ένας ασύγκριτος εραστής και είσαι γεμάτος φωτιά,
Αφήστε το γιασεμί της αγάπης να ανθίζει πιο υπέροχα κάθε μέρα.
Οι έμποροι στην πόλη συγκεντρώθηκαν στην αγορά της αγάπης,
Δώστε τους υψηλότερη τιμή - και μην είστε πολύ φθηνοί.

Ο ίδιος ο Κρίσνα είναι ο αγοραστής σας και η συμφωνία δεν είναι κακή,
Μην τον αποκαλείτε αδαή, παρεξηγώντας τον για βοσκό.

Θα είστε σε απώλεια, μην θυμώνετε: είναι πιο ένδοξος από τους ένδοξους,
Μεταξύ των βοσκών, έχει δεκαέξι χιλιάδες γυναίκες.

Και μην ντρέπεστε που είναι εκατό φορές υψηλότερος από εσάς:
Ο θεός της αγάπης θα απλώσει το κρεβάτι - και θα σε ισοφαρίσει.

Διακοσμήστε πρώτα τα μαλλιά σας
και βάλε μια πινακίδα στο μέτωπό σου,
Και μετά φέρε τα μάτια σου -
Προσθέστε τους ζωντάνια.
Εμφανιστεί σε αυτόν, στα ίδια τα δάχτυλα των ποδιών
τυλιγμένο σε ύφασμα
Και για να διψάει περισσότερο,
σηκωθείτε λίγο παραπάνω.

Πρώτα, ψυχή μου, ντρέπεσαι -
απλά κοιτάξτε επιφυλακτικά
Και λάμψεις κακών ματιών
ξυπνήστε τη φλόγα σε αυτό.

Καλύψτε το μισό στήθος σας
ώστε να είναι ορατό αυτό το μέρος,
Προσέξτε το στρατόπεδο σας να είναι πιο σφιχτό
τα ρούχα είναι στενά.

Συνοφρυώστε - αλλά μετά για μια στιγμή
και δείξτε χαρά
Να είστε συγκρατημένοι έτσι ώστε ξανά και ξανά
περίμενε την αγάπη σου.

Τι άλλες καλές συμβουλές
χρειάζεστε? ..
Ο ίδιος ο Θεός της αγάπης μπορεί να συνεχίσει
ο μέντοράς σου!

Αμπού Αμπντούλο Ρουντάκι

Ναι, έτσι είναι: ο κόσμος μας δεν είναι δίκαιος για έναν σοφό άνθρωπο.
Μην περιμένετε καλό από τον κόσμο, αλλά να είστε εργατικοί.
Πάρτε και δώστε, τότε ότι είναι ευτυχισμένος
Ποιος πήρε και έδωσε, έχοντας συσσωρεύσει πλούτο.

Το επιθυμητό λουλούδι μου, είδωλο με λεπτούς τοίχους,
Ω, πού είναι το μεθυσμένο πολυαναμενόμενο ποτό σου;
Φυσάει δροσερό. Ευχαρίστησέ με
Μεθυστική χαρά ανείπωτου χειμώνα.

Μη γνωρίζοντας πράγματα πραγματική αξία,
Είστε δημιουργημένοι από τον Θεό για πόλεμο;
Άκου, ιδιοκτήτη σύντομη ζωή,
Χρειάζεστε πραγματικά μάχες;

Για το δικαίωμα να το κοιτάξω, έδωσα την καρδιά μου στο φτηνό.
Ούτε το φιλί ήταν αγαπητό: έδωσα τη ζωή μου σε μια εμπορική γυναίκα.
Ωστόσο, αν ο απατεώνας μου είναι προορισμένος να γίνει χάκστερ,
Ότι τη ζωή μου για ένα φιλί θα της αφαιρέσει αμέσως ένας έξυπνος έμπορος!

Η ομορφιά των ρητινώδεις, σγουρές μπούκλες
Από κατακόκκινα τριαντάφυλλα φαίνεται πιο τρυφερό.
Κάθε κόμπος περιέχει χίλιες καρδιές
Κάθε μπούκλα περιέχει χίλιες θλίψεις.

Κλασική ιαπωνική ποίηση

Τραγούδια του Yamato! Αναπτύσσεστε από έναν σπόρο - την καρδιά και μεγαλώνετε σε μυριάδες πέταλα ομιλίας - σε μυριάδες λέξεις.

Οι άνθρωποι που ζουν σε αυτόν τον κόσμο είναι μπλεγμένοι σε μια πυκνή μάζα κοσμικών υποθέσεων. και όλα αυτά που κρύβονται στην καρδιά τους - όλα τα εκφράζουν σε σχέση με αυτά που ακούνε και αυτά που βλέπουν.

Μετακινεί τον ουρανό και τη γη χωρίς καμία προσπάθεια. αιχμαλωτίζει ακόμη και θεούς και δαίμονες αόρατους στα μάτια μας. βελτιώνει την ένωση ανδρών και γυναικών. μαλακώνει την καρδιά των σκληρών πολεμιστών ... Αυτό είναι το τραγούδι.

Κι όχι Τσουραγιούκι
Από τον πρόλογο στη συλλογή "Kokinshu"

Μπάσο

Πού είσαι κούκου;
Θυμηθείτε, τα δαμάσκηνα άρχισαν να ανθίζουν
Μόνο η άνοιξη έχει πεθάνει.

Σε μια καλύβα που ξαναχτίστηκε μετά τη φωτιά

Ακούω τις χαλαζόπετρες να χτυπούν.
Είμαι ο μόνος εδώ που δεν έχει αλλάξει
Όπως αυτή η παλιά βελανιδιά.
μεταφραστής: Β. Μάρκοβα

Η ιτιά έσκυψε και κοιμάται,
Και μου φαίνεται, ένα αηδόνι σε ένα κλαδί -
Αυτή είναι η ψυχή της
μεταφραστής: Β. Μάρκοβα

Μόνο το αεράκι αναπνέει -
Από κλαδί σε κλαδί ιτιάς
Η πεταλούδα φτερουγίζει.
μεταφραστής: Β. Μάρκοβα

Πόσο αξιοζήλευτη είναι η μοίρα τους!
Βόρεια του ταραχώδους κόσμου
Τα κεράσια ανθούσαν στα βουνά.
μεταφραστής: Β. Μάρκοβα

Είστε κι εσείς ένας από αυτούς
Ποιος δεν κοιμάται, μεθυσμένος με λουλούδια,
Σχετικά με ένα ποντίκι στη σοφίτα;

Η βροχή στο μουστάρι μουρμουρίζει ...
Το έδαφος μόλις κινείται
Άρρωστος μεταξοσκώληκας.

Ακόμα στην άκρη του πατίνι
Ο ήλιος σβήνει πάνω από τη στέγη.
Το βραδινό κρύο φυσάει.

Κλείσε το στόμα της σφιχτά
κοχύλι θάλασσας.
Αφόρητη ζέστη!
μεταφραστής: Β. Μάρκοβα

Χρυσάνθεμα στα χωράφια
Λένε ήδη: ξεχάστε
Ζεστές μέρες γαρίφαλων!

Masaoka Shiki. Χαϊκού

Masaoka Shiki (Shiki), 1867-1902

Shταν ο Σίκι που εισήγαγε τον όρο "χαϊκού", όπου "επίσημα" χώρισε την τέχνη των μονών τριών στίχων από την τέχνη του rengi (το τελευταίο δεν ήταν πλέον τόσο δημοφιλές όσο στην εποχή του Basho). Στην ποίηση χαϊκού ιδρύθηκε ο Σίκι νέο σχολείο(πιστεύεται ότι απλώς αναβίωσε αυτό το είδος, το οποίο επίσης άρχισε να φθίνει). Ο Shiki διακήρυξε την αρχή της "αντικειμενικότητας" ως θεμελιώδη: οι εικόνες για χαϊκού πρέπει να λαμβάνονται από την εμπειρία της πραγματικής ζωής και όχι από τη φαντασία κάποιου. η φιγούρα του ίδιου του παρατηρητή -ποιητή, οι κρίσεις του, επινόησαν προσωπικά επιθέματα - όλα αυτά τώρα αφαιρέθηκαν από το πλαίσιο στο μέτρο του δυνατού. Shταν ο Shiki που δόξασε τον Buson ως ποιητή, αντιπαραθέτοντας τον "πιο αντικειμενικό" Buson τον καλλιτέχνη στον "υποκειμενικό" Bas-μοναχό. Ο Σίκι υπέφερε από ασθένεια στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του και τα τελευταία επτά χρόνια ήταν αλυσοδεμένος
κρεβάτι. Πέθανε πολύ νωρίς, στα 35 του (από φυματίωση), αλλά άφησε πίσω του ένα νέο σχολείο χαϊκού και ένα νέο σχολείο τανκά, το οποίο σε γενικές γραμμές δεν είναι τόσο λίγο ...

Σκότωσε την αράχνη
Και έγινε τόσο μοναχικό
Στο κρύο της νύχτας

Ορεινό χωριό -
Από κάτω από τα παρασυρόμενα μπορείτε να ακούσετε
Μουρμούρα του νερού

Βουνά την άνοιξη
Κοιτάζουν το ένα πίσω από το άλλο
Από όλες τις πλευρές

Τα αχλάδια ανθίζουν ...
Και από το σπίτι μετά τη μάχη
Μόνο ερείπια

Λουλούδι risριδας
Σχεδόν μαρασμένο -
Ανοιξιάτικο λυκόφως

Το καλοκαίρι στο ποτάμι -
Κοντά στη γέφυρα, αλλά το άλογό μου
Υδροβατώ

Ξεφλούδισμα αχλαδιού -
Σταγόνες γλυκού χυμού
Σέρνεται κατά μήκος της λεπίδας ενός μαχαιριού

Μένεις,
Φεύγω - δύο διαφορετικά
Φθινόπωρο για εμάς

Κομπαγιάσι aσα. Χαϊκού

Kobayashi Issa, 1762-1826.

Η Issa, σε αντίθεση με τον Basho και τον Buson, προερχόταν από μια φτωχή αγροτική οικογένεια. Ταξίδεψε επίσης πολύ, αλλά στη ζωή του υπήρχαν περισσότερα βάσανα και αγώνες παρά στοχασμός. Ζωή με θετή μητέρα ως παιδί, φτώχεια, θάνατος δύο συζύγων και αρκετών παιδιών - όλα αυτά
επηρέασε πολύ την ποίησή του. Ο Issa έχει πολλά ποιήματα για τα μικρότερα και ασήμαντα πλάσματα - μύγες, σαλιγκάρια, ψείρες. Παρ 'όλα αυτά, στα ποιήματά του για αυτούς τους "μικρότερους αδελφούς" δεν υπάρχει απλώς οδυνηρός οίκτος, αλλά συμπάθεια και έμπνευση, μετατρέποντας σε ένα κάλεσμα διαμαρτυρίας για τις δυσκολίες και την απόγνωση της ζωής.

Το χιόνι έλιωσε, -
Και όλο το χωριό είναι γεμάτο τριγύρω
Θορυβώδη παιδιά.

Α, μην πατάς το γρασίδι!
Εκεί οι πυγολαμπίδες έλαμπαν
Χθες το βράδυ.

Το φεγγάρι βγήκε
Και ο μικρότερος θάμνος
Καλεσμένος στις διακοπές.

Ω τι λαχτάρα
Το πουλί από το κλουβί φαίνεται
Στην πτήση ενός σκώρου!

Η ζωή μας είναι μια σταγόνα δροσιάς.
Αφήστε μόνο μια σταγόνα δροσιά
Η ζωή μας - και όμως ...

Σέρσου ήσυχα,
Σαλιγκάρι, στην πλαγιά Fuji
Μέχρι τα ύψη!

Ο Βούδας είναι στην κορυφή!
Το χελιδόνι πέταξε
Από το ρουθούνι του.

Ω, μην χτυπάς τη μύγα!
Τα χέρια της τρέμουν ...
Τα πόδια της τρέμουν ...

Ω, τι ντροπή μου
Ακούστε ξαπλωμένοι στις σκιές
Το τραγούδι της φύτευσης ρυζιού!

Λέξεις κλειδιά αυτής της σελίδας:,.

Αμπντουραχμάν Τζάμι- ένας σημαντικός Περσικός-Τατζίκικος ποιητής της κλασικής περιόδου, μετά την οποία ξεκίνησε η ξεχωριστή ανάπτυξη της περσικής και της τατζικικής λογοτεχνίας.

GAZELS (είδος ανατολίτικης ποίησης)
* * * Το βλέμμα μου, βλέποντας τον επίγειο κόσμο, είναι από σένα. Ο κόσμος ανθίζει σαν κήπος την άνοιξη - από εσάς. Ας μην λάμπει η ημισέληνος του νέου φεγγαριού πάνω μου. Το σπίτι μου είναι γεμάτο από ένα λαμπερό φεγγάρι - από εσάς. Έτσι κουνάς ένα λάσο που θα ήθελε ο καθένας Η ανάληψη της μοιραίας ρίψης είναι από εσάς. Ποιος σε είδε, δεν θα κρυφτεί Ούτε ασπίδα, ούτε τείχος φρουρίου - από εσάς. Η Ρόουζ καμάρωσε: Εγώ, λένε, είμαι τα ρούχα της. Αλλά το κεχριμπαρένιο πνεύμα είναι διαφορετικό - από εσάς. Και τα ρούχα σου πρέπει να σκιστούν, Να πέσεις, να χωρίσω από σένα. Λες: "Τι θέλει ο Τζάμι από μένα;" Σε θέλω μόνο εσύ - από σένα. * * * Τι είδε αυτός ο σεΐχης στον κόσμο, κρυμμένος στο σπίτι του, Απαρνημένες ανθρώπινες ανάγκες, που χρειάζονται μόνο για τον εαυτό του; Ο ίδιος, ζώντας με τον κόσμο, τσίμπησε τη σύνδεση, σαν τον ομφάλιο λώρο, Και σαν μεταξωτό σκουλήκι, μπήκε στο κουκούλι του - ξένο σε όλα. Γιατί, ζωντανός ανάμεσα στους ζωντανούς, φεύγει από τις ανθρώπινες ανησυχίες; Να απαλλαγώ από όλους, πού μπορώ να φύγω από τον εαυτό μου; Τι σκοτάδι; Είναι στην ωριμότητα, γεμάτος δύναμη, δεν έχει κάνει άξιες πράξεις. Εσείς, ως άπιστος, δεν τον εμπιστεύεστε γιατί ... Άλλωστε, δεν άκουσε καμπάνες από καμήλες ανάμεσα στις στέπες. Εσείς, ακούγοντας το κήρυγμά του, δεν πιστεύετε ούτε μια λέξη. Ερωτευμένος με την ψεύτικη εξωτερική λάμψη, αγόρασε ένα σωρό κοχύλια, Έχοντας δώσει τα ανεκτίμητα μαργαριτάρια τους για αυτούς σε κάποιον άγνωστο. Τζάμι, μην τον ρωτήσεις για το κύπελλο της αληθινής αγάπης, - Δεν είχε την ευκαιρία να πιει μισή γουλιά από αυτό το φλιτζάνι. * * * Το Madrasa μου έγινε ξένο και δεν χρειάζομαι χανάκα, Η Μαϊχάνα έχει γίνει πλέον η κατοικία των προσευχών μου. Στο στροβιλισμό του dhikr, οι φωνές των δερβίσηδων δεν με ελκύουν, Σπεύδω στο κουβούκλιο, εκεί που ακούγεται το νάι, εκεί που ακούγεται το μεθυσμένο τραγούδι. Τι με ρωτάτε για τους σεΐχες και τις πράξεις τους; Εδώ ο λαιμός είναι δυνατός, φίλε μου, και χρειάζεται όρθιο στόμα. Πού είναι το kravchy, σπάζοντας τον όρκο και ποδοπατώντας την απαγόρευση; Θα πουλήσουμε την ευσέβεια για ένα μπολ ή δύο κρασιά. Πες μου για την αγάπη! ΕΙΜΑΙ καλύτερα από τα παραμύθιαδεν άκουσε Κάτω από τον θόλο μιας χώρας των θαυμάτων γεμάτη παραμύθια από αμνημονεύτων χρόνων! Κάψε τα φτερά σου σαν σκώρος, πέσε στα πόδια του κεριού σου, Για να φουντώσει τις καρδιές, αναφλέγεται από τον Παντοδύναμο. Εσύ όμως, Τζάμι, κράτα μακριά από αυτούς που παρασύρονται από την εξωτερική λαμπρότητα! Δεν έχει κάθε κέλυφος, φίλε, ένα μαργαριτάρι. * * * Είμαι μεθυσμένος - ολόκληρη η λαβή ενός μπολ ή μιας κανάτας, Μεταξύ των μεθυσμένων - μικρών και μεγάλων - το πρωί πίνοντας ένα ποτό, Αντί κομπολογιού εκατό κόκκων, δώσε μου ένα γλειφιτζούρι - ένα σνακ για κρασί, Και μη με τραβάτε έξω από το σπίτι για να νηστέψω, εκεί όπου έχει περάσει ολόκληρος ο αιώνας. Εκπληκτικοί από την αγάπη μας, σήμερα ο χρόνος έχει ξεχαστεί Σχετικά με έναν σκώρο, ένα κερί, ένα τριαντάφυλλο και ένα αηδόνι της ιστορίας. Γιατί να ανανεώσω την παλιά μου γνωριμία μαζί σας; Είμαι χωρίς αξία για εσάς, ο ξένος είναι γεμάτος γοητεία! Ο βλάκας πειράζεται από τα παιδιά, για τη διασκέδασή τους επιπλήττει, Αλλά οι πέτρες που μου ρίχνεις δεν αξίζουν προσοχή. Την ημέρα που η υπηρέτρια σου έκανε τα μαλλιά πριν τον γάμο Έφερε αφόρητα μαρτύρια για χιλιάδες ψυχές ερωτευμένων. Τζάμι, μόνο αυτός είναι άξιος αγάπης, που είναι θαρραλέος στην καρδιά, σαν πολεμιστής. Να είστε λοιπόν σταθεροί, έτοιμοι να θυσιάσετε τη ζωή σας χωρίς δισταγμό. * * * Από τα μάτια σου, δύο δάκρυα έλαμψαν στα τριαντάφυλλα των μάγουλών σου, Σαν να έπεσε ένας ψεκασμός βροχής πάνω σε ένα πέταλο τουλίπας. Αν έριξες ένα δάκρυ, τι να πω για μένα, Αν τα δάκρυα κυλούν αθόρυβα στα μάγουλά μου σαν ρέμα. Πραγματικά έχεις δάκρυα, όχι μόνο μια ματιά μου, Που στα μάτια σου κάποτε, σαν στον καθρέφτη, μπορούσα να το δω. Όπου το δάκρυ σου πέσει στο μονοπάτι του κήπου, - Είτε έχει ανοίξει ένα ζωντανό τριαντάφυλλο, είτε ένας νάρκισσος είναι ένα υγρό λουλούδι. Σαν σπάνια μαργαριτάρια-δάκρυα για τα κρεμαστά σας αυτιά Ένας κοσμηματοπώλης-μαθητής ήταν δεμένος στις καμπύλες βλεφαρίδες. Εκπληκτικός από το σπάνιο μαργαριτάρι του φωτός μυστικό της αγάπης σας, Έδεσε τον Τζάμι με ένα κολιέ από μαργαριτάρια λέξεων σε μια χορδή. * * * Ένας τρελός, χτυπημένος από αγάπη για σένα, κρύβεται στα ερείπια κανενός. Πριν από το λαμπερό κερί του προσώπου σας, το φεγγάρι είναι ένας νυχτερινός σκώρος. Όλη η θλίψη του Γιακούμπ η μικρή είναι ίση με ένα κομμάτι των λύπων μου, Η ανθισμένη ομορφιά του Γιουσούφ δεν είναι τίποτα πριν από την ομορφιά σας. Μια ζωντανή καρδιά, μια ζωντανή ψυχή δεν μας δίνονται για τον εαυτό μας. Όλα όσα μας έχουν δοθεί, τα ξοδεύουμε στο δρόμο για μια μακρινή συνάντηση μαζί σας. Επιτρέψτε μου να αγγίξω τον μαύρο τυφλοπόντικα σας με ένα τολμηρό χέρι. Είναι αμαρτία να πατάς ένα φτωχό μυρμήγκι για ένα κόκκο με το πόδι σου. Και ας καταρρεύσει το σπίτι μας, χάρη στο φως της αγάπης, Ότι έχουμε μια στέγη βασάνων στο δρόμο των καταστροφών, κωφών. Δεν υπάρχει τρόπος για εκείνους που έχουν χάσει την καρδιά τους από τη χαρούμενη πόλη σας. Μας δόθηκε ένα μερίδιο σκοτεινού χωρισμού και η σκόνη των ερειπίων είναι άδεια. Αφού ήπιε μια γουλιά από το φλιτζάνι της λαχτάρας, ο Τζάμι έχασε τις αισθήσεις του. Αλίμονο, αν το kravchy θα του φέρει ένα γεμάτο κύπελλο έτσι. * * * Τελευταία φοράΤώρα κάψε το στήθος μου με μια μάρκα σιδήρου! Perhapsσως είμαι στο έγκαυμα εκείνου του θεραπευτικού ισόπαλου. Και ας καθαριστεί η ψυχή για πάντα από θυμό και εχθρότητα. Να καθαρίσω την καρδιά μου και μετά την παλιά μου μελαγχολία; Άκου την προσευχή της αγάπης, έλα σουλτάνα της ομορφιάς, Και τη θλίψη μου, και τον πόνο μου μπροστά σου, θα ξεχυθώ. Και αυτή η καρδιά είναι η πόρτα του θησαυροφυλακίου, εκατοντάδες βέλη την τρύπησαν! Μαργαριτάρια στα τσιμπήματα τους, σαν δάκρυα, λιώνω από όλους. Σώστε αυτήν την καρδιά ως θησαυρό σας. Οι βασιλιάδες των θησαυρών τους πρέπει να υπερασπιστούν την πόρτα στη μάχη. Σαν πουλί πιασμένο σε δίχτυ από το δόλωμα ενός μικρού κόκκου, Η ψυχή μπήκε στη σάρκα μου όταν είδε το σημάδι σου. Με το αίμα της καρδιάς σου, ω Τζάμι, γράψε μια φτερωτή γαζέλα, Έτσι ώστε ο αγαπημένος σας να σας προσέξει σαν τριαντάφυλλο στο αηδόνι. * * * Λέω: «Εσείς, παρά ο Χριστός, αναστήστε με τα χείλη των ανθρώπων». Η ομορφιά μου λέει ως απάντηση: «Σταμάτα! Δεν αξίζεις την αγάπη μου! » Της λέω: "Θα φύγει η αηδόνι ψυχή μακριά από την παγίδα σου;" Λέει: "Ξέρεις τις μπούκλες μου; .. Υπάρχει πιο δυνατή παγίδα στον κόσμο;" Λέω: «Είμαι μια αποθήκη προβλημάτων. Σαν σωλήνα, στενάζω, θρηνώ » Λέει: «Γκρινιάζετε ή όχι, η γκρίνια σας δεν φτάνει στα αυτιά». Λέω: "Η νεροποντή του πόνου κόβεται αφόρητα από το σύννεφο της μελαγχολίας!" Λέει: «Λοιπόν, τι γίνεται με τα βότανα; .. Κοίτα! Όχι δηλητήριο - η δροσιά των βροχών! " Λέω: «Η καρδιά μου είναι σε αίμα. Θεραπεύω! Αυτός ο στόχος πυροβολήθηκε! " Λέει: "Για τέτοιο βάλσαμο και όνειρο, παράλογο, μην τολμήσετε!" Λέω: "Αν δεν δώσεις ευτυχία, τότε τουλάχιστον άσε τη λύπη για σένα!" Λέει: "Αν λέτε την αλήθεια, θα μπορούσατε να είστε πιο σεμνοί στα αιτήματά σας!" «Ο μυστικός σας θησαυρός», λέω, «θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε τον Μαχράμ!» "Δεν είσαι Μαχράμ, Τζάμι", λέει, "φύγε γρήγορα!" * * * Για την ουράνια ομορφιά, μια σκληρή νηστεία δεν είναι κατάλληλη: Οι νηστείες δεν συνταγογραφούνται για το φεγγάρι και για την ημέρα. Περί, λιώστε μπροστά στα μάτια μας, και μαζί σας - οι καρδιές των ερωτευμένων. Σταματήστε το έγκλημα, βάλτε το συνοριακό ταχυδρομείο! Εσύ και εγώ γίναμε αδύνατοι, σαν ένας μήνας στη νέα σελήνη, Έχω μαραθεί από το χωρισμό, είσαι τόσο λεπτή όσο μια βελόνα πλεξίματος από το πόστο σου. Λόγω του ότι σε σκέφτομαι, κάνω λάθος στις προσευχές μου. Πού είναι το giaur, πού είναι η ιερή νηστεία;! Δεν θα χωρέσει στο κεφάλι μου! Μην ανησυχείτε αν σπάσετε τη νηστεία σας ακούσια. Σας νηστεύουμε, αυτή η αμαρτία θα σας συγχωρεθεί! Εκτός από τη σκέψη για εσάς, η καρδιά δεν λαμβάνει φαγητό. Δεν θα βρείτε στη γη καλύτερους τρόπουςγρήγορα! Μην περιμένεις γλυκά κρασιά, Τζάμι! Το αίμα και τα δάκρυα είναι το ποτό σου. Μακάρι αυτό το πικρό νερό να ολοκληρώσει μια δύσκολη ανάρτηση! * * * Ω φτωχός περιπλανώμενος στην πόλη της ομορφιάς! Θα εκπέμπει σιωπηλά το αίμα της καρδιάς του. Είμαι ταλαιπωρημένη από ασθένεια και οι γιατροί Μην θεραπεύετε αυτή τη σκληρή ασθένεια. Ο εραστής είναι ένα σοφό βιβλίο αγάπης. Ο γραμματέας υπολογίζει πάντα λάθος στην αγάπη. Δεν θα βρεις κανέναν σαν εμένα στο sublunary. Κανείς δεν θα σε βρει έτσι! Αφήστε το να κάνει θόρυβο στο δρόμο σας Ένοπλη κόντρα αντιπάλων, - Σαν ένα άφθονο αηδόνι, ο Τζάμι Η άνοιξη σας θα τραγουδήσει με αξιοπρέπεια. * * * Είστε ασύγκριτα πιο γοητευτικά κλαδιά από τριαντάφυλλα. Θαυμάστε τον εαυτό σας - είστε τόσο τέλειοι! Τι χρησιμεύει να ξαπλώνεις στη σκόνη πριν από εσένα; Το βλέμμα σου αιωρείται πάνω από το έδαφος αγέρωχο. Σας κρύβω από αγνώστους; .. Τι λοιπόν; .. Το κόρη του ματιού μου δεν ξέρω την τιμή; Είναι κοντά, φίλε ... Στην άγνοιά του Μάταια περιπλανιόμαστε στο σύμπαν. Το Ουράνιο Λιοντάρι, για μένα, σε καμία περίπτωση δεν είναι Σκύλος, Και για σένα είμαι απλώς ένα απαίσιο σκυλί! Ο Τζάμι είναι ο πιστός σου σκλάβος. Δεν είμαι ένας από αυτούς Το όνομα του οποίου είναι προδοσία και προδοσία. * * * Ποιος είμαι - έχασα για πάντα την ειρήνη μου, Ένας ταπεινός περιπλανώμενος στο δρόμο του κόσμου; Αλλά κάθε ανάσα που παίρνω δημιουργεί φλόγα Και το όνειρο με οδηγεί στην κουφή νύχτα. Λατρεύω τη σπορά της θλίψης στην καρδιά μου, Και δεν έχω άλλη ανησυχία. Η αγάπη για σένα κατέστρεψε τη μοίρα μου. Ω, λυπήσου τη χαμένη μοίρα! Όπως και οι μπούκλες σας, το πνεύμα μου είναι αναστατωμένο, Στην ψυχή μου - όλες οι αισθήσεις είναι σε αντίθεση. Μην με κατηγορείς λοιπόν για τις πράξεις μου! Κοίτα: Είμαι τόσο ασήμαντη μπροστά σου. Θα εμφανιστούν ως προστασία μου στη δίκη Τα μάτια μου δακρύζουν, το φτωχό μου πρόσωπο είναι άρρωστο. Είμαι μπροστά σου - η σκόνη του δρόμου. Πραγματικά Μπορώ να μπερδέψω την ειρήνη σου με ένα στίγμα σκόνης; Κάνε υπομονή, Τζάμι, αναστέναξε κάτω από το κρύο του χειμώνα Και ξέρετε: ο χειμώνας είναι άγριος - πριν από την άνοιξη. * * * Τώρα είσαι στην καρδιά μου, τώρα στα ακοίμητα μάτια μου. Αυτός είναι ο λόγος που χύνω το αίμα μου με δάκρυα. Έγραψες την εικόνα σου στην ψυχή μου Και τα είδωλα του παρελθόντος βυθίστηκαν στη σκόνη. Με πάθος ο κόσμος σε λαχταρά! Όπως ο Γιουσούφ, Είστε ένδοξοι στην ομορφιά και στους δύο κόσμους. Αγγίζεις τις βαθιές χορδές της ψυχής, Κλαίω σαν τσανγκ στην τρυφερή αγκαλιά σου. «Γεια Τζάμι! - ρώτησες - με ποιον ερωτεύτηκες; " Ξέρεις τα πάντα μόνος σου, χωρίς να χρειάζεσαι λόγια. * * * Στο δρόμο των εμπόρων κρασιού ένας γκρίνια επαίνεσε Εκείνος ο υψωμένος σύζυγος που έκλεισε στο mayhan, Ο οποίος απαρνήθηκε σαράντα χρόνια νηστείας και αγρυπνίας Και για σαράντα ημέρες δεν άφησε το καταφύγιο στο βαρέλι του κρασιού. Ο Jam είχε ένα μαγικό δαχτυλίδι και, προικισμένος με τη δύναμη του δαχτυλιδιού, Και θνητούς, και το βασίλειο των τζιν, κυβερνούσε κυρίαρχα. Έλα, ρίξε λίγο κρασί, μικρέ, έτσι ώστε με το μαγικό δαχτυλίδι του Τζάμα Μας χάρισαν σταγόνες υγρασίας, αφρώδεις σαν να γαβγίζουν. Όταν πιάσατε το στρίφωμα αυτού που προσπαθούσατε όλη σας τη ζωή, Κουνήστε τα χέρια σας σαν δερβίσηδες, στριφογυρίζοντας μέχρι να πέσετε. Μια ψυχή απαλλαγμένη από θυμό μπορεί να λαχταρά μια αγαπημένη, Το άνθος της υπέροχης θλίψης δεν φύτρωσε σε κάθε χώμα. Μην κλαις, ω σεβάχιο σεΐχη, από εδώ και πέρα ​​είμαστε στις συζητήσεις σου Τώρα έχουμε διαφορετική πίστη και τώρα η αίσθηση έχει γίνει διαφορετική. Αν αυτά τα φρύδια ήταν το μιχράμπ της λατρείας για τους πιστούς, - Όλη η πόλη θα είχε πέσει στα γόνατα και το κεφάλι της θα είχε πέσει στο πάτωμα. Ο Τζάμι είναι τώρα εξυψωμένος ενώπιον του ευγενή και κοινού, Τόσο λαμπρά, στις ακτίνες της αγαπημένης του, έλαμπε με αξιοπρέπεια. * * * Ας ελπίσουμε ότι μερικές φορές τα μάτια σας θα στραφούν Σε εκείνους που αιχμαλωτίστηκαν για πάντα από εσάς μέχρι θανάτου. Η λάμψη του προσώπου σου με έκανε να ξεχάσω Ότι ο κόσμος ήταν κάποτε διάσημος για τη λάμψη του ήλιου και της σελήνης. Τι είναι το λεπτό κυπαρίσσι στον κήπο πριν από το άρθρο του στρατοπέδου σας; Θα είναι τα καλάμια ίσα με μια λεπτή παράδεισο τούμπα; Kohl, εκτός από το πρόσωπό σου, θα δω κάτι στον κόσμο, - Δεν θα υπάρχει πιο επαχθές από την αμαρτία και καμία πιο ασυγχώρητη ενοχή. Αλλά αν συμφωνείτε πραγματικά να αποδεχτείτε τους μεσολαβητές μου Τώρα αυτά τα δάκρυα, σαν αγγελιοφόροι, απευθύνονται τώρα σε εσάς. Πόσο θλιβερή είναι κάθε ανάσα μου, η αυγή μαρτυρά Όμως οι μαρτυρίες του είναι αδιάφθορες και αληθινές. Τι φωτιά στο στήθος του Τζάμι, τι αναστενάζει ξανά Και απαρηγόρητα δάκρυα που χύνονται στη μεσάνυχτη σιωπή; * * * Ο στρατός των ειδώλων είναι αμέτρητος, το είδωλό μου είναι ένα, Τα αστέρια είναι γεμάτα και ο μήνας, που αποκαλύφθηκε μέσω του αιθέρα, είναι μόνος. Πόσοι ιππείς δοξάζονται στους στρατούς της γης, - Το δικό μου - στην αδιανόητη ομορφιά του - είναι ένα για όλο τον κόσμο! Τι να υποκλιθεί στα βασιλικά στέμματα; - Εκατό τέτοιες κορώνες - Σκόνη δρόμου στην πόρτα σας ... Και έξω από την πόρτα - γλέντι. Εκεί, σε ένα μεθυσμένο όνειρο, ξεκουράζεσαι, στα χείλη σου - κρασί, - Φίλησα δύο ρουμπίνια, υπάρχει ένας κόσμος στην καρδιά μου ... Η δύναμη της αγάπης δεν θα αντέξει τη λογική, παίρνοντας το βασίλειο της καρδιάς! Δεν χρειάζεται δεύτερη padishah - ο εμίρης μου είναι ένας. Η δολοφονία των θυμάτων των πιο αθώων είναι ο αιώνιος νόμος σας. Λοιπόν, σκότωσε! Είμαι ο πιο αβοήθητος, γυμνός και κύριος, μόνος. Μην αλλάζεις την παμπ για ένα σωρό δερβίσηδες, Τζάμι! - Στη μαχάλα, η αγάπη δεν διαφέρει, σαν να υπάρχει μόνο ένας κλήρος! * * * Για να μη σε βρει πιο αδύνατο, όπως ξέρεις. Ω, είμαστε ασήμαντοι, αγαπημένοι - όπως γνωρίζετε! Το τριαντάφυλλο! Πατάς στο δοκάρι, θα κουνηθεί, Θα κολυμπήσει, ντρεπόμενη για τον εαυτό της - όπως ξέρετε ... Ένα στήθος λευκότερο από ασήμι, κρυμμένο σε ασήμι Καρδιές από σκληρό γρανίτη, όπως γνωρίζετε. Το Chamois pz έκρυψε το δόγμα της αγάπης πίσω - Και θα διατηρήσει την ελευθερία του, όπως γνωρίζετε! Μακριές πλεξούδες στα δάχτυλα - η μνήμη των παγίδων, Το τριαντάφυλλο είναι η σκιά των αγαπημένων σου μάγουλων, όπως ξέρεις ... Η λάμψη του φρυδιού είναι η καθαρή μέρα μου, οι μπούκλες είναι η νύχτα και η ανάπαυση, Ο μαύρος μόσχος είναι απλά μια υπόδειξη, όπως γνωρίζετε! .. Μαζί η σάρκα και το πνεύμα είναι ο καλεσμένος σας, ο Τζάμι σας είναι μαζί σας, Χωρίς εσάς, είναι μια χούφτα σκόνη, όπως γνωρίζετε! * * * ... Με το όψιμο ραβδί πίνεις ροζέ κρασί! Το γυάλινο δοχείο μας με μια πέτρα, γιατί σπάς; Είμαστε ειρηνικοί και τόσο ταπεινοί! Γιατί χτυπάς Μια πέτρα οργής στην πόρτα της διαμάχης; - Χτυπάς και σπάς! Με ένα άνω χείλος χρωματισμένο με μοσχομυρίδες Αυτές οι κοπέλες είναι κενή αλαζονεία, γκρεμίζεις όλα τα ψέματά τους! Έχοντας κατακτήσει τον στρατό των Νέγρων με το στρατό του Ρουμ, φάτε, - Ρίχνεις το ρεφρέν των τραγουδιών -χορών σε ρίγη - και νικάς! Το πάθος θα τρίχει την καρδιά μου, μετατρέποντάς την σε χτένα, - Χτενίζεις τις μπούκλες σου, κουλουριάζεσαι με μια χτένα, χτυπάς ... Ένα πρώιμο αεράκι άνοιξε το γιακά του γιασεμιού ... Ω μουτρίμπ! Γιατί χτυπάς την ώρα σου για τσανγκ; Όπου εσύ, Τζάμι, αγκαλιάζεσαι, - υπάρχει χώρος για αγιότητα, - Και πάλι μια καλύβα σε ένα στενό μέρος γιατί σπάτε; ................................................................
Πνευματικά δικαιώματα: ποιήματα ανατολίτικων ποιητών

Όσον αφορά την ανατολίτικη ποίηση, το ρουμπάι του Omar Khayyam και το ιαπωνικό hokku έρχονται πάντα στο μυαλό. Όμως η αποθήκη της ανατολίτικης ποίησης είναι ανεξάντλητη. Στην Ανατολή, γνώριζαν και εκτιμούσαν πάντα την ομορφιά της λέξης. «Η ανατολική συλλαβή ήταν πρότυπο για μένα ...» έγραψε κάποτε ο Α. Πούσκιν. Όπως ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς, οι ανατολίτες ποιητές έγραψαν πολλά και γόνιμα για την ομορφιά των γυναικών.

Η ινδική, η περσική, η κινεζική ποίηση είναι όμορφη και ευχάριστη, αλλά η δημιουργική βάση της περίπλοκης σύνδεσης της ανατολίτικης ποίησης ήταν η σοφή και πολύπλευρη ιαπωνική ποίηση. Κατά τη διάρκεια 12 αιώνων, διαμορφώθηκαν τα δύο πιο διάσημα είδη της ιαπωνικής ποίησης-το τρίφυλλο hokku και το πέντε-line tanka. Στην παράδοση της ιαπωνικής λυρικής ποίησης, δεν συνηθίζεται να εκφράζονται ανοιχτά τα συναισθήματα, μεταδίδονται μέσω εικόνων της άγριας ζωής. Δεν είναι συνηθισμένο επίσης να θαυμάζετε την εξωτερική ομορφιά μιας γυναίκας - εδώ, επίσης, χρησιμοποιούνται εικόνες μιας πεταλούδας, ενός λουλουδιού, ενός πολύτιμου λίθου.

Βραδινό bindweed
Αιχμαλωτίζομαι ... ακίνητος
Στέκομαι στη λήθη.

Και θέλω να ζήσω το φθινόπωρο
Αυτή η πεταλούδα: πίνει βιαστικά
Με δροσιά χρυσάνθεμου.

Ω, όχι, έτοιμο
Δεν θα βρω συγκρίσεις για σένα
Τριήμερο μήνα!

Ω, πόσα είναι στα χωράφια!
Αλλά το καθένα ανθίζει με τον δικό του τρόπο -
Αυτό είναι το υψηλότερο κατόρθωμα ενός λουλουδιού!
Μπάσο

Στο δρόμο που πάω
Στις πλαγιές των βουνών
Το μπαμπού θροΐζει ήσυχα ...
Εκτός όμως από τη γλυκιά γυναίκα μου
Η καρδιά μου είναι βαριά ...

Το θρόισμα των ρούχων του ίασπι έχει σβήσει,
Ω, τι λαχτάρα είμαι γεμάτη
Χωρίς να το πεις στην αγαπημένη σου
έμεινα σπίτι
Μια στοργική λέξη, φεύγοντας ...
Κακινόμο Χιτόμαρο

Αν και απόψε
Δεν περιμένω να επισκεφτεί κανείς,
Αλλά η καρδιά μου έτρεμε
Όταν ταλαντεύτηκε στον άνεμο
Κουρτίνα από μπαμπού.
Οζάβα Ρόαν

Τα έχω δει όλα στον κόσμο
Τα μάτια μου - και επέστρεψα
Για σένα, λευκά χρυσάνθεμα.
Isσχο

Η κλασική σανσκριτική ποίηση προοριζόταν για απαγγελία σε τουρνουά ποίησης στην αυλή, προσανατολιζόταν σε έναν στενό κύκλο γνώστες και λάτρεις της βιρτουόζικης λογοτεχνίας και υπόκειται σε αυστηρούς λογοτεχνικούς κανόνες. Τα κύρια είδη του είναι η αγάπη, η φύση, η δοξολογία, ο μύθος, το παραμύθι. Ένα από τα θεμελιώδη σημεία είναι η μαγεία της λέξης ("dhvani")

Η Γιασεμί κόλλησε στα μαλλιά μου
Και η ευδαιμονία των μισάνοιχτων χειλιών,
Και το σώμα που χρίστηκε
Σανταλόξυλο αναμεμειγμένο με σαφράν
Και το τρυφερό λυκίσκο του στήθους της -
Εδώ είναι ένας παράδεισος με τις απολαύσεις του!
Όλα τα άλλα είναι τόσο μικρά ...;

Γιατί να καλέσουμε το πρόσωπο - φεγγάρι,
Or ένα ζευγάρι μπλε λωτούς - μάτια,
Gra κόκκοι χρυσού - σωματίδια,
Από τι αποτελείται η ζωντανή σάρκα;
Βλάκες που περιφρονούν μόνο την αλήθεια,
Πιστεύοντας τις δόλιες οργές των ποιητών,
Τα σώματα των όμορφων σερβίρονται,
Λείο δέρμα, κρέας και κόκαλο.

Από ό, τι φαίνονται οι ομορφιές, δάγκωσε με καλύτερο φίδι -
Ευέλικτος, ασταθής, με ιριδίζον αφρώδες
Ελαστικές ανατροπές, με γυαλιστερό δέρμα
Μπλε χρώματα λωτού. Από δάγκωμα φιδιού
Ένας καλός θεραπευτής θα θεραπεύσει
Αλλά τα βότανα και τα μάντρα είναι ανίσχυρα
Ενάντια στην αστραπή των θαυμαστών ματιών!
Bhartrihari

Είσαι ευγενής, άνικχαμα λουλούδι, δεν διαφωνώ, αλλά πολύ
Πιο τρυφερή, αγαπημένη μου πινελιά.

Αστραφτερά σαν μαργαριτάρια, επιθυμητό χαμόγελο - και παρόμοια
Με μπαμπού, το χρυσό δέρμα της.

Τα κρίνα ντρέπονται, υποκλίνονται στο επιθυμητό:
«Τα μάτια της σκιάζουν και εμάς».

Ο αγαπημένος φοράει λουλούδια με άκοπο στέλεχος,
Και η μέση του φορτίου της είναι μια ταλάντευση λουλουδιών.

Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το επιθυμητό μου από το φεγγάρι,
Απορημένα, τα αστέρια κοιτούν από ψηλά.
Τιρουκουράλ

Έτσι φτάσαμε στην περσική ποίηση με το αστέρι της να λάμπει στους αιώνες, ένα εκπληκτικό φαινόμενο στην ιστορία του πολιτισμού όχι μόνο των λαών Κεντρική Ασία, αλλά όλος ο κόσμος - από τον Ομάρ Χαγιάμ. Ο άνθρωπος, γνωστός στους περισσότερους ως συγγραφέας του λακωνικού, αλλά χαριτωμένος στην απλότητά του, κατακτώντας την εικόνα και την ικανότητα του ρουμπίνι, συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη της φυσικής, των μαθηματικών, της αστρονομίας, οι ανακαλύψεις του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Αλλά τώρα μας ενδιαφέρουν τα ποιήματά του για την ομορφιά μιας γυναίκας.

Είναι τρυφερό το κόκκινο τριαντάφυλλο; Είσαι πιο τρυφερός.
Είναι το κινέζικο είδωλο πλούσιο; Είσαι πιο υπέροχος.
Είναι ο βασιλιάς του σκακιού αδύναμος μπροστά στη βασίλισσα;
Αλλά εγώ, ανόητη, είμαι πιο αδύναμος μπροστά σου!

Το πρωί τα πρόσωπα των τουλιπών καλύπτονται από δροσιά,
Και οι βιολέτες, όταν βρέχονται, δεν λάμπουν από ομορφιά.
Ένα τριαντάφυλλο που δεν έχει ακόμη ανθίσει είναι πίσω από την καρδιά μου,
Σηκώνοντας ελαφρώς αισθητά το στρίφωμά της.

Είδωλο μου, ο αγγειοπλάστης σε διαμόρφωσε έτσι,
Ότι πριν από το ταμπού το φεγγάρι ντρέπεται για το ξόρκι.
Άλλοι στολίζονται για τις γιορτές.
Έχετε ένα δώρο να διακοσμήσετε τις διακοπές.

Στη λάμψη του φεγγαριού, την ομορφιά της νύχτας,
Θα προσθέσω τη ζεστασιά που δίνει το κερί,
Λαμπερή ζάχαρη, η στάση του κυπαρισσιού,
Η μουρμούρα του ρυακιού ... Και η εμφάνισή σου θα βγει.

Φορούσε πολλές γυναίκες με μπροκάρ και μαργαριτάρια,
Αλλά δεν μπορούσα να βρω ένα ιδανικό ανάμεσά τους.
Ρώτησα τον σοφό: - Τι είναι η τελειότητα;
- Αυτός δίπλα σου! - Μου είπε.
Ομάρ Χαγιάμ