Ο αυτοκινητόδρομος μεταφράσει. Μεταγλωττία - Τι είναι όπου χρησιμοποιείται και οι διαδικτυακοί μεταφραστές από το Traclite. Η ιστορία της εμφάνισης των μεταφράσεων και επιλογών για τη χρήση του

Το Transitite είναι μια μείωση από τη λέξη "μεταγραφή". Σημαίνει αυτή τη λέξη που καταγράφει κείμενο latin γράμματα, σε μια γλώσσα που δεν χρησιμοποιεί αυτές τις επιστολές για να καταγράψει τα λόγια σας. Η λέξη που εμφανίστηκε σε ευρωπαϊκές γλώσσες σχετικά πρόσφατα, με την εμφάνιση των υπολογιστών.

Πριν από πολύ καιρό, όταν οι υπολογιστές ήταν μεγάλοι, στην οροφή, δεν γνώριζαν ακόμα πολλά. Δεν μπορούσαν να μιλήσουν ακριβώς, έτσι επικοινωνούν με τους προγραμματιστές των ανθρώπων χρησιμοποιώντας συσκευές εκτύπωσης, εκτυπωτές.

Αυτές οι συσκευές ήταν οι πρώτες πολύ απλές και μοιάζουν με μηχανή κυκλώματος. Και η εκτύπωση αυτού του μηχανήματος είναι ως επί το πλείστον ψηφίο. Οι υπολογιστές χτίστηκαν για να μετρήσουν! Αλλά να μην εξαφανιστεί στη διάθεση των ευκαιριών! Σε σύντομο χρονικό διάστημα, οι μηχανές εκτύπωσης, η επανάληψη των αποτελεσμάτων των υπολογισμών, εκδόθηκαν σε χαρτί όχι μόνο οι γραμμές των αριθμών, αλλά και αρκετά σημαντικές λέξεις. Τουλάχιστον για την εξήγηση.

Φυσικά, οι πρώτοι εκτυπωτές ήταν αγγλόφωνοι. Αγγλικά, πρέπει να πω αρκετά βολικό για γραπτή επικοινωνία. Υπάρχουν μόνο 26 λατινικά γράμματα και σε αντίθεση με πολλές άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες χρησιμοποιώντας λατινικά, δεν υπάρχουν "ειδικά" γράμματα με σημάδια υπερσύγχυσης ή υποκατάστασης.

Αλλά με την πάροδο του χρόνου, όταν ο αριθμός των χρηστών υπολογιστών έχει αυξηθεί χιλιάδες φορές, υπήρξε ανάγκη να "εκπαιδεύσουν" υπολογιστές να εκδίδουν εκτυπώσεις και σε άλλες γλώσσες. Συμπεριλαμβανομένων σε τέτοιες γλώσσες που χρησιμοποιούν τη λατινική γραμματοσειρά. Η εργασία λύθηκε. Εκτυπωτές που εκτυπώνονται σε διάφορες γλώσσες, καθώς και "εθνικά" πληκτρολόγια. Έτσι με τους υπολογιστές κατέστη δυνατή η επικοινωνία σε οποιαδήποτε "ανθρώπινη" γλώσσα. Η ανάγκη για εκπομπή εξαφανίστηκε; Όχι πραγματικά.

Αν νομίζετε ότι το πρόβλημα της "αμοιβαίας κατανόησης" των διαφόρων γλωσσών, που λυθεί το Transitite, εμφανίζεται μόνο στην εποχή του υπολογιστή, στη συνέχεια λανθασμένη. Ήδη τον 19ο αιώνα, οι τηλεγράφοι συγκρούστηκαν με αυτό όταν το τηλεγράφημα μεταδόθηκε στα ρωσικά στις ευρωπαϊκές χώρες. Και ακόμη και νωρίτερα - ταξιδιώτες που μελέτησαν τη ζωή, τη ζωή και τη γλώσσα των λαών σε μακρινές και όχι πάντα άγριες χώρες. Πώς να κυριαρχήσετε κινέζικα ή ιαπωνικά Ευρωπαίους; Μάθετε ιερογλυφικά; Αλλά αυτό δεν αρκεί. Είναι απαραίτητο να κυριαρχήσει την προφορά. Η μεταγραφή έχει έρθει στη διάσωση. Qin Shi Huang - Έτσι καταγράφεται από τα λατινικά γράμματα το όνομα του πρώτου κινεζικού αυτοκράτορα Qin Shihuana. Γράφοντας με βάση τις λατινικές επιστολές για πολλές ασιατικές και αφρικανικές γλώσσες προέκυψαν με βάση τη μεταρρύθμιση, η οποία ήταν κυρίως οι ιεραπόστολοι. Επιγραφές στο Βιετναμέζικο, Ινδονησιακό, Φιλιππίνο, Ευρωπαϊκό Θα είναι σε θέση να διαβάσουν τουλάχιστον. Τα γράμματα είναι εξοικειωμένα!

Η αρχή της μεταγραφής χρησιμοποιείται ακόμα σε ψεύτικο. Φαίνεται αρκετά γελοίο και σχεδόν ποτέ πρακτικά οφέλη. Είναι απαραίτητο επειδή όχι μόνο να πούμε, αλλά και να κατανοήσετε την απάντηση! Ωστόσο, μια φράση σε δύο γλώσσες φαίνεται να ξέρει τα πάντα:

"Monsieur, όχι η μαθήτρια Pa Sis Jour. Geben mir zi bitte etvas copp auf dem. Σερβίρετε κάτι πρώην αναπληρωτή του κράτους Duma "

Η μεταγραφή έχει ορισμένους κανόνες, αν και όχι σκληρό. Για παράδειγμα, χρησιμοποιείται η αρχή της φωνητικής αλληλογραφίας (B \u003d B, R \u003d G, L \u003d L). Για την καταγραφή των "καθαρών ρωσικών" επιστολών πιο συχνά χρησιμοποιούν συνδυασμούς που υιοθετήθηκαν στα αγγλικά (W \u003d SH, H \u003d CH). Ωστόσο, εάν ο ανταποκριτής δεν ζει σε μια αγγλόφωνη χώρα, οι εξαιρέσεις είναι δυνατές, χαρακτηριστικές αυτής της χώρας (W \u003d CH στη Γαλλία ή W \u003d SCH και X \u003d CH στη Γερμανία). Μερικές φορές αυτό το είδος προβληματικών επιστολών καταγράφονται στην πολωνική-γερμανική μεταγλωττία που παραμένουν από την εποχή των τηλεγραφών και των τηλεγραφών (y \u003d j, c \u003d c, s \u003d y, yu \u003d ju, i \u003d ja), και μερικές φορές - ήδη Ελληνικά μεταγλωττία (\u003d y, c \u003d ts, h \u003d ch, sh \u003d sh, y \u003d yu, i \u003d ya). Το κύριο πράγμα είναι να χρησιμοποιήσετε με οποιονδήποτε τρόπο με έναν τρόπο, τότε ο ανταποκριτής θα συνηθίσει γρήγορα για την ευδιάκριτη σας.

Στους παλιούς χρόνους υπολογιστών, εμφανίστηκε μια άλλη μέθοδος μεταγραφής, χρησιμοποιώντας κάποια οπτική ομοιότητα των αγγλικών και ρωσικών συμβόλων (S \u003d 3, SH \u003d III ή W \u003d W.H \u003d 4; i \u003d 9i; s \u003d bl). Αλλά εγώ, για παράδειγμα, προσπαθώ να μην χρησιμοποιήσω αυτή τη χαρά. Μεταφράστε και τόσο σκληρά για να διαβάσετε, γιατί ακόμη και ταυτόχρονα να ανακατασκευαστεί για να λύσει;

Με την ευκαιρία, οι ίδιοι οι αγγλόφωνοι χρήστες του Διαδικτύου πήγαν στο δρόμο της χρήσης ενός μεταφραστού. Έχετε συναντήσει μειώσεις όπως (u \u003d you ή 2 \u003d ή ακόμα και 2 \u003d πάρα πολύ); Το όνομα της υπηρεσίας ICQ είναι το ίδιο είδος (σας αναζητώ - Σας ψάχνω)

Η πρόοδος δεν παραμένει ακίνητη. Αν νωρίτερα μεταγραφούν σε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου συναντήσουν αρκετά συχνά (καλά, δεν υπάρχει ρωσικό πληκτρολόγιο, δεν έχει ακόμη αποκτηθεί!), Τώρα, πολλοί από τους χρήστες του Διαδικτύου ή των τακτικών του Facebook δεν φαντάζονται καν γιατί είναι γενικά απαραίτητο. Ποιος δεν καταλαβαίνει - Διαβάστε την αρχή αυτού του άρθρου ή εισάγετε τη θέση του αμερικανικού συνομιλητή σας, τη ρωσική γλώσσα που γνωρίζουν, αλλά τυφλά στο ρωσικό πληκτρολόγιο που δεν πληκτρολογεί. Μετά από όλα, στην αλληλογραφία με τους γερμανούς συναδέλφους, καταναλώνει αντί για καθαρά γερμανικά γράμματα με πείρα του συνδυασμού OE \u003d Ö, UE \u003d X και AE \u003d Ä. Και πολλοί Γερμανοί γράφουν τώρα SS αντί για το παραδοσιακό γράμμα Β.

Εκείνοι που δεν θέλουν να σπάσουν τα κεφάλια τους πάνω από την ανάγνωση της μεταφράσεων μπορούν να χρησιμοποιήσουν μεταφραστές δικτύου. Δεν είναι δύσκολο να βρεθούν αρκετά απλά για να εισαγάγουν τη φράση "υπηρεσίες και βοηθητικά προγράμματα που μετατρέπουν το κείμενο στα λατινικά προς το Cyrillic" ή ακόμα πιο εύκολο, "Transitite"

Μεταφράζω

Μεταφράζω (Το όνομα γίνεται με μείωση της λέξης "μεταγλωττισμό") - η μετάδοση του κειμένου που καταγράφεται από μη λατινικά, λατινικά γράμματα, καθώς και αριθμούς και άλλα διαθέσιμα στα σημάδια πληκτρολογίου του υπολογιστή. Έτσι, το κείμενο Nlatina, που σημείωσε από τα λατινικά γράμματα, μπορεί να καλέσει.

Αυτός ο όρος υπάρχει συνώνυμα, για παράδειγμα, μπορεί να ονομαστεί βουλγαρικό μεταφρατό ΣΑΛΟΚΑΒΙΤΣΑ ή Μεθοδίου .

Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, στην επαγγελματική ομιλία, η λέξη "Transitite" χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί της λέξης "μεταγραφή".

Τυπικά σημάδια αντιστοίχισης σε μεταφράσεις
(περισσότερες κοινές επιλογές δίνονται πρώτα)

Γράμμα	Μεταφράζω		Γράμμα	Μεταφράζω		Γράμμα	Μεταφράζω
αλλά	ΕΝΑ.		προς την	Κ, Γ.		ΝΤΟ.	cH, Č, Ψ, 4
ΣΙ.	Β, 6.		ΜΕΓΑΛΟ.	l, jl, λ		sH	sH, SCH, Š, W, Ψ, 6
σε	v, W.		Μ.	Μ.		sH	sh, shch, sch, Šč, shh, w
ΣΟΛ.	g, γ, s		Ν.	Ν.
ΡΕ.	d, Δ, G		σχετικά με	Ο.		Κουπαστική	", Y, J," ", #, Κοιμάμαι
ΜΙ.	e, ye, je, δηλαδή		Π	p, π, n
ΜΙ.	yo, jo, io, e		r	r.		μικρό	j, y, i, q, bl
Ι.	zH, ž, J, Z, G, *,\u003e |<		από	ΜΙΚΡΟ.		σι	", Y, J, B Κοιμάμαι
z.	z, 3.		Τ.	t, Μ.
και	Εγώ, U.		w.	u, Y.		ΜΙ.	e, e ", eh
Ι.	y, j, i, u, Κοιμάμαι; → iy, εγώ → yy; -Είναι → i, y		ΦΑ.	f, φ.
			Η.	h, kh, x		yu	yu, ju, iu, u
			ΝΤΟ.	c, z, ts, tc, u		Εγώ	ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9i

Αρχή

Το Transitite, γενικά, βασίζεται στην αρχή των φωνητικών αντιστοιχιών των ρωσικών και των λατινικών γραμμάτων. Συχνά συνδυάζουν τους κανόνες ανάγνωσης από διαφορετικές γλώσσες: Πρώτα απ 'όλα, ανταγωνίζονται τη συμμόρφωση από τις παλιές λατινικές μεταγραφές της αίσθησης της Πολωνίας-Monetsky, επίσης γνωστή από την παραδοσιακή λατινική προφορά (Y → J, C → C, S → Y, Yu → Ju , Εγώ → ja), και αργότερα το μάθημα αγγλικά (th → y, c → ts, h → ch, s → sh, yu → yu, i → ya ...). Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μια οπτική ομοιότητα των πινακίδων (W → III ή → W; H → 4; i → 9i · s → bl) - ωστόσο, μέτρια, διότι διαφορετικά λένε ότι δεν είναι να μεταδίδουν, αλλά για την "κωδικοποίηση του vapauk ". Οι δανεισμένες λέξεις (και ακόμη και μεμονωμένες μορφές) μπορούν να μεταδοθούν γραπτώς το πρωτότυπο.

Τύποι μεταφράσεων

Δεν υπάρχουν σαφείς και βιώσιμοι κανόνες - σε αυτό, στην πραγματικότητα, αποτελείται από τη διαφορά της από τη μεταρρύθμιση. Διαφέρει από ένα άτομο σε ένα άτομο: Μερικοί είναι εντελώς πολεμοί, όταν η ίδια λέξη μπορεί να μεταδοθεί διαφορετικά στις γειτονικές γραμμές, άλλοι φτάνουν επαρκώς τα λεπτά συστήματα, μερικές φορές συμπίπτουν με οποιοδήποτε πρότυπο μεταγραφής και μερικές φορές ατομικό. Χαρακτηριστικά των ποικιλιών που χρησιμοποιούνται από τις ποικιλίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως ένα είδος αναγνωριστικού συγγραφέα μηνύματος.

Αξέχαστη και ασάφεια του Transite (μερικές φορές σε σύγκριση με το χρόνο στον Κύριλλο και τον Μεθόδιο, όταν, σύμφωνα με το Cherberry της Herbra, οι Σλάβοι χρησιμοποίησαν τα "ρωμαϊκά και ελληνικά γραπτά ... χωρίς τη μεταφορά") συχνά δημιουργεί προβλήματα κατά την ανάγνωση του. Για να μην συγχέουμε, είναι επιθυμητό να τηρήσουμε τα κοινά πρότυπα μεταγραφής (για παράδειγμα, ISO 9).

Υπάρχουν τέσσερις κύριοι τύποι μεταφράσεων:

• Μεταγραφή - Μεταφράστε, με βάση τον ήχο των γραμμάτων. Κοντά σε τυπικά συστήματα μεταγραφής γραμμάτων όπως το ISO 9. Για παράδειγμα, Vikipediya. Χρησιμοποιείται για να γράψει SMS, στις διευθύνσεις των ρωσόφωνων ιστότοπων, όταν εργάζεστε σε προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών που δεν υποστηρίζουν το Cyrillic, κλπ. Χαρακτηρίζεται από απλότητα των εισροών - χρειάζονται μόνο τα λατινικά γράμματα. Ορισμένες δυσκολίες στην ανάγνωση δημιουργούν ήχους που δηλώθηκαν με διάφορα γράμματα: "F" (ZH), "H" (CH), "W" (SH), "SHCH" (SCH).
• "Ένας χαρακτήρας είναι ένα γράμμα." Κληρονόμοι MTK-2 και KOI-8. Το αλφάβητο επεκτείνεται με ειδικά σύμβολα όπως @ και ^ για πλήρη αναστρέψιμη μετατροπή. Αυτή η μέθοδος μεταγραφής είναι δύσκολη και στο σύνολο, και στην αποκωδικοποίηση, επομένως χρησιμοποιείται πολύ σπάνια - όπου η αναστρέψιμη είναι σημαντική. Για παράδειγμα, Wikipediq.
• "Gamers" ("Κωδικοποίηση του Vapauk", Leet). Εφαρμόζονται λατινικά γράμματα (με την προσθήκη ψηφίων και σημείων στίξης), εξωτερικά παρόμοιες με τις αντίστοιχες ρωσικές επιστολές. Για παράδειγμα, Bukunedu9i. Αυτή η μέθοδος εισόδου έλαβε το όνομά του λόγω του γεγονότος ότι σε πολλά παιχνίδια υπολογιστών (ακόμη και σε Russifized) δεν υπάρχει δυνατότητα χρήσης του Cyrillic στο Nicky και οι παίκτες συχνά γράφουν ρωσικά ψευδώνυμα με αυτόν τον τρόπο. Μερικές φορές αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται στις διευθύνσεις των ρωσόφωνων τοποθεσιών. Για παράδειγμα, kypc.ru, nouck.ru. Οι παίκτες είναι αρκετά εύκολοι να διαβάσουν (αν το συνηθίσετε), αλλά για τα μακριά μηνύματα δεν είναι κατάλληλα, καθώς είναι πολύ περίπλοκη στο σετ. Είναι εξαιρετικά σπάνια χρησιμοποιείται για να γράψει SMS. Και εδώ είναι μερικά ενδιαφέροντα παραδείγματα: jianiiia, bah9l, gemo6ujiu3aillu9l, bjiagumup ujibu4 jiehuh, rutjiep u gpyrue.
• "Χυδαίος". Ένα μείγμα μιας γλώσσας μεταγραφής και τυχερών παιχνιδιών, δημοφιλές στους ανθρώπους. Συμβιβασμό μεταξύ της απλότητας της εισροής και της αναγνωσιμότητας. Για παράδειγμα, το 4ηρ για να καταγράψει τη λέξη "μαύρο". Συνήθως χρησιμοποιείτε το "X" για να ορίσετε το "X", το τέταρτο για να ορίσετε το "h", τα αστέρια για "f" και μερικές φορές "w" για "sh". Άλλα γράμματα μεταδίδονται με τη φωνητική μεταγραφή. Διάφορες παραλλαγές είναι δυνατές.

Η ειδική μεταγραφή χρησιμοποιείται στην "Pirate" μεταφράσεις των παιχνιδιών: τα λατινικά γράμματα αντικαθίστανται από παρόμοιους Ρώσους. Τα ίδια τα γράμματα είναι σχεδόν πάντα τα ίδια - avsdeghklmiortsyufshupu (αγνοούμε ότι το Σχήμα 3 χρησιμοποιείται ως Η και Ε και ο αριθμός 6 χρησιμοποιείται ως Β). Αυτός ο σχεδιασμός σας επιτρέπει να εξάγετε το ρωσικό και το αγγλικό κείμενο, χωρίς μια νέα θέση κώδικα.

Εφαρμογή

Η μεταγραφή ως φαινόμενο (ακόμη και χωρίς όνομα) εμφανίστηκε σε χρόνους σύνδεσης (με παρόμοιο τρόπο, για παράδειγμα, από τη μέση του XIX αιώνα, τα ρωσικά κείμενα μεταφέρθηκαν στο διεθνές τηλεγράφημα. Βλέπε επίσης MTK-2), αλλά ήταν ιδιαίτερα Διαδεδομένουν ευρέως στο Διαδίκτυο σε σχέση με τα υπάρχοντα (μερικές φορές και υπάρχοντα) προβλήματα χαρτογράφησης (βλέπε "CrakozyAbry") ή η εισαγωγή ρωσικών γραμμάτων - για παράδειγμα, ενδέχεται να μην είναι στο επί του παρόντος διαθέσιμο πληκτρολόγιο. Το Transitite χρησιμοποιείται ενεργά όταν επικοινωνεί μέσω SMS, αφού το μήνυμα που καταγράφεται από το Λατινικό μπορεί να περιέχει περίπου δύο φορές περισσότερα γράμματα από ό, τι όταν χρησιμοποιεί κυριλλικό σε κωδικοποίηση Unicode.

Υπάρχουν πολλά ασυμβίβαστα σοβιετικά και ρωσικά επίσημα πρότυπα και κανόνες μεταγραφής του κυριλλικού λατινικού αλφαβήτου:

Σε ορισμένα πρότυπα, για παράδειγμα, GOST 16876-71 και GOST 7.79-2000, περιγράφονται διάφορα συστήματα μεταγραφής. Ένα για το σύμβολο της έκδοσης στο σύμβολο (χρησιμοποιώντας λατινικά διακριτικά σύμβολα), το άλλο για να μετατρέψει ένα σύμβολο κυριλλικού σε έναν ή περισσότερους Latice χαρακτήρες χωρίς διακριτικό.

Μεταφράστε στο Διαδίκτυο - Αλλαγές στο XXI αιώνα

Η ρωσική γλώσσα κατατάσσεται στην πέμπτη στον κόσμο της επικράτησης, είναι μία από τις έξι επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών, ανήκουν σε περισσότερα από 300 εκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο, εκ των οποίων 160 εκατομμύρια θεωρούν τη ρωσική μητρική γλώσσα και μόνο το 34% Μιλήστε αγγλικά σε αρχικό επίπεδο. Έτσι, η ζώνη. Το RF θα δώσει μια ευκαιρία πάνω από 100 εκατομμύρια άνθρωποι για να χρησιμοποιήσουν το Διαδίκτυο σε μια πιο κατανοητή γλώσσα.

Η ανάγνωση Cyrillic υποστηρίζεται αρχικά σε συμβατικές γραμματοσειρές που περιλαμβάνονται στην παράδοση οποιουδήποτε δημοφιλούς λειτουργικού συστήματος, είτε γερμανικών είτε κορεατικό. Μπορείτε να διαβάσετε ru.wikipedia.org ακόμη και στο Internet Cafe στο Τόκιο. Εισαγάγετε τα εργαλεία πληκτρολογίου Το Cyrillic είναι επίσης αρχικά παρόντες, μόνο σε αντίθεση με τις γραμματοσειρές, πρέπει να ενεργοποιηθούν - για να προσθέσουν ρωσικά ("ru") στη συνήθη διάταξη πληκτρολογίου, όπως και τα γαλλικά ("fr"). Επιπλέον, μπορείτε να διαμορφώσετε - να επιλέξετε από - πολλές διαφορετικές διατάξεις (ENG. Διατάξεις πληκτρολογίου.) Για μία γλώσσα.

Εκατοντάδες χιλιάδες ρωσικοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, από εκείνους που έχουν γράψει με τα χρόνια τον 20ό αιώνα, τώρα επικοινωνούν για τα φόρουμ, τα blogs και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, χρησιμοποιώντας πρότυπο κυριλλικό, όπως είναι τώρα:

1. Δεν είναι απαραίτητο να εισαγάγετε ακριβώς με τη συνήθη, τυπική ρωσική διάταξη του πληκτρολογίου (διάταξη γραμμάτων), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την V. Maslov - φωνητική διάταξη του κύριου πληκτρολογίου συστήματος (δείτε παρακάτω τον σύνδεσμο προς μια επισκόπηση της εισόδου Μέθοδοι), όταν η είσοδος, με το "RU", πηγαίνει στη λειτουργία, συνηθισμένη για τέτοιους ανθρώπους: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O, ...
2. Στην κατάσταση της χρήσης ενός «ξένου υπολογιστή», για παράδειγμα, στο Internet Cafe στη Βαρκελώνη, δεν είναι πλέον απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν ξεπερασμένες μεθόδους (βλέπε παρακάτω τη σύνδεση με τις μεθόδους εισόδου) - δεν απαιτεί Χρονική κατανάλωση εισόδου με το ποντίκι χρησιμοποιώντας ένα εικονικό πληκτρολόγιο ή αναξιόπιστο "transcders κειμένου εισήγαγε το Latina". Είναι δυνατό στο Cafe Internet να εισέλθει σε βολικά το κείμενο και συνήθως - ακριβώς πώς στο σπίτι: σε σύγχρονες τοποθεσίες, όπου "το σπίτι", η "συστημική" είσοδος είναι εντελώς προσομοιωμένη και μπορεί να χορηγηθεί με την ίδια διάταξη που το σπίτι είναι στάνταρ ή φωνητική.

Σημειώνει

δείτε επίσης

• Piancyrillitz

Συνδέσεις

Είδη

• Ένα άλλο σύστημα της Ρωσικής Λατινικής (δίνονται τα σενάρια για την υπέρβαση)
• Συγκριτικός πίνακας μεταφραστικών συστημάτων στη Λατινική, Morse, Γεωργία, κλπ.

Υπηρεσίες και βοηθητικά προγράμματα Μετατρέποντας το κείμενο στα Λατινικά στο Κυριλλικό

• Transitor.net - Online υπηρεσία μεταγλωττισμού Cyrillic
• Tigir.com - μεταφρασμένος μεταφραστής σε απευθείας σύνδεση
• translit.ru - μεταγλωττιστή για ρωσικές, ουκρανικές και Λευκορωσικές γλώσσες
• translit.biz - μεταγλωττιστής για ονόματα τομέα και διευθύνσεις URL
• Εναλλακτικές λύσεις: porusski.net, transliter.ru, trsl.me, translit-plus.net
• Ρωσικό μετατροπέα κειμένου στο t. N "Gamers" ("κωδικοποίηση του vapauk")

Σύμβολο που κωδικοποιεί
Βασικά →		Αλφάβητο κείμενο (δεδομένα αρχείου) Σύμβολα μετατροπής
Ιστορικές κωδικοποιήσεις →		DCComp: Semafort (Makarova) Morse Bodo MTK-2	COMP: 6 bit OPP Radix-50 EBCDIC (DKOI-8) KOO-7 ISO 646
μοντέρνο αλλαγή

Και γράμματα.

Πιθανή γραφική μετάδοση τεσσάρων τύπων:

1. ένα σημάδι σε ένα σημάδι?
2. ένα σημάδι στην ακολουθία των σημείων.
3. ακολουθία πολλών χαρακτήρων σε ένα σημάδι.
4. Η ακολουθία πολλαπλών χαρακτήρων σε μια ακολουθία πολλών χαρακτήρων που δεν ισχύουν για τη μετάδοση των σημείων ξεχωριστά.

Η ανάγκη για μεταγραφή προέρχεται από το τέλος του αιώνα του XIX. Κατά τη δημιουργία επιστημονικών βιβλιοθηκών της Πρωσίας για να συμπεριλάβει σε έναν ενιαίο κατάλογο έργων γραμμένο σε γλώσσες με λατινικά, κυριλλικά, αραβικά, ινδικά και άλλα γράμματα. Οδηγίες για τη μεταγραφή που καταρτίστηκε για τις ανάγκες αυτών των βιβλιοθηκών, που σερβίρονται στο XX αιώνα. Τη βάση του προτύπου για τη μεταφορά μη πτερυγίων στα Λατινικά.

Διαφορά από τη μεταγραφή

Η διαφορά μεταξύ μεταγραφής από μεταγραφή έχει ως εξής:

Σε αντίθεση με τη μεταγραφή που προορίζεται για την πιο ακριβή μετάδοση των ήχων της γλώσσας, η μεταγραφή, όπως δείχνει ο ίδιος ο όρος (lat. Litera - επιστολή) αφορά τη γραπτή μορφή της γλώσσας: το κείμενο που γράφτηκε σε ένα ή ένα άλλο αλφάβητο μεταδίδεται από το αλφάβητο ενός άλλου συστήματος. Συνήθως λαμβάνεται υπόψη μόνο η αλληλογραφία των γραμμάτων δύο αλφαβήτων και οι ήχοι που κρύβονται πίσω τους δεν λαμβάνονται υπόψη. Η μεταγραφή χρησιμοποιείται κυρίως σε σχέση με το Deadlong, όπως ο Sanskrit, ο παλιός Περσίκι, κλπ. Επιπλέον, υπάρχουν συχνά κείμενα ζωντανών γλωσσών χρησιμοποιώντας ένα ελάχιστα γνωστό ή δύσκολο αλφάβητο, όπως, για παράδειγμα, αραβικά, κλπ. Όταν μεταφράζουν ζωντανές γλώσσες, συνήθως περνούν κατά μήκος της διαδρομής συμβιβασμού, έτσι πώς σε κάποιο βαθμό είναι απαραίτητο να λάβετε υπόψη τη στιγμή της ήχου, έτσι ώστε να μην πάρετε πάρα πολλά για να τραβήξετε τη λέξη από τη ζωντανή μορφή του. Με άλλα λόγια, δεν μεταφράζεται από ένα αλφάβητο, αλλά το σύστημα γραφικών που υιοθετείται σε αυτή τη γλώσσα. Έτσι, για παράδειγμα, το γαλλικό επώνυμο Daudet μεταφράζεται σε ρωσικό DoDé (ή DODÉ), δηλαδή, λαμβάνεται υπόψη ότι ο [ο συνδυασμός] του AU στα γαλλικά υποδηλώνει Ο και ο τελικός Τ δεν είναι προφέρεται. Στην καθαρή μεταγραφή, θα έπρεπε να γράψει αυτό το επώνυμο για να γράψει το Daudet (ή δεδομένο) ότι δύσκολα θα ήταν ορθολογικά, δεδομένου ότι θα ήταν πάρα πολύ για να το χωρίσει στον ήχο από το πρωτότυπο.

Μ. Ι. Matusevich. Εισαγωγή στη Γενική Φωνητική. Μ., 1941. Σελ. 106.

Η μεταγραφή πρέπει να διακρίνεται από τη μεταρρύθμιση, η οποία αποτελείται από τη μετάδοση απομάκρυνσης της γραφής από ένα αλφάβητο σε άλλο, για παράδειγμα, από τα ρωσικά έως τα λατινικά ή αντίστροφα. Η μεταγραφή χρησιμοποιείται ευρέως στη γραφή γεωγραφικών αντικειμένων και άλλων εγγενών ονομάτων. Παρά την φαινομενική απλότητα του έργου που συνίσταται στην αντικατάσταση ορισμένων επιστολών από άλλους, η μεταγραφή συχνά παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες. Αυτές οι δυσκολίες προκύπτουν από το γεγονός ότι η σύνθεση του αλφαβήτου μιας γλώσσας συχνά δεν συμπίπτει με τη σύνθεση του αλφαβήτου άλλης γλώσσας ...

Όταν η μεταγραφή σε καθαρή μορφή δεν είναι δυνατή για τον υποδεικνυόμενο λόγο, ή όταν είναι επιθυμητό να μεταφερθεί να μην γράφει, αλλά ο ήχος της λέξης ή ενός μέρους είναι απαραίτητος για τη χρήση μερικής ή πρακτικής μεταγραφής. Είναι αυτονόητο ότι η μεταγραφή είναι πολύ υπό όρους, καθώς δεν μεταδίδει την αρχική προφορά της λέξης, αλλά μόνο μια κατά προσέγγιση, η οποία πραγματοποιείται με υγιή μέσα της γλώσσας δανεισμού. Μερικές φορές μια τέτοια μεταγραφή μπορεί να είναι πολύ κοντά στη μεταγραφή κατά τη δική του αίσθηση της λέξης ...

Η μεταγραφή σε καθαρή μορφή συχνά δεν χρησιμοποιείται όταν είναι πολύ πιθανό, αλλά απογειώνεται η ομιλία από την προφορά. Το όνομα της γαλλικής πόλης της Ρουέν θα μπορούσε να γραφτεί στο Ρωσικό Rowan, αλλά προτιμά να γράψει τη Ρουέν ως πιο κοντά στη γαλλική προφορά.

Sinder. Γενική φωνητική. Μ., 1979. Σ. 297

Ταξινόμηση

Σύμφωνα με την αυστηρότητα της παρουσίασης

Αυστηρός

Αντικατάσταση κάθε σημείου του κειμένου πηγής μόνο ένα σημάδι άλλης γραφής (A → A, B → B, σε → V ...).

Αποδυναμωμένος

Αντικατάσταση ορισμένων σημείων του κειμένου πηγής με συνδυασμούς δύο ή περισσότερων σημείων άλλης γραφής (F → ZH, H → Ch, I → Ya ...).

Αναπτυγμένος

Αντιπροσωπεία ορισμένων συνδυασμών αρχικών σημείων κειμένου με ειδικό τρόπο (Y → Y).

κανόνες

Απαιτήσεις

Μη γνώση

Εξασφάλιση της σταθερότητας της παρουσίασης στοιχείων της αρχικής γραφής (γράμματα, λέξεις, εκφράσεις) μέσω άλλης (μετατροπής) γραφής.

Απλότητα

Εξασφάλιση της αυτόματης εκτέλεσης της διαδικασίας μετάβασης από το κείμενο πηγής στο μετατραπεί με βάση τους απλούς αλγόριθμους, η οποία εφαρμόζεται κατά κύριο λόγο στην εφαρμογή των πινάκων για την αντικατάσταση των σημείων μιας επιστολής των σημείων επιστολών ενός άλλου συστήματος επιστολών ενός άλλου συστήματος επιστολών άλλου επιστολού.

Επιθυμητό επίσης αναστρεπτό αυτόν τον μετασχηματισμό έτσι ώστε η αρχική γραφή να μπορεί να αποκατασταθεί. Στην πράξη, αυτό δεν γίνεται πάντα σεβαστό.

Συμμόρφωση με τους κανόνες

Κατά την εφαρμογή των κανόνων μετατροπής, οι απαιτήσεις της ορθής συμμόρφωσης των σημείων μετατρέψιμων συστημάτων γραφής, των αισθητικών εκτιμήσεων και των παραδοσιακών κανόνων μπορούν να παρατηρηθούν παντού, αν και σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση είναι επιθυμητή η ανάπτυξη αυτών των κανόνων έτσι ώστε η παραβίαση της παραδοσιακής, φωνητικής και αισθητικής οι κανόνες είναι ελάχιστες. Ωστόσο, ο καθένας που γνωρίζει τους αρχικούς κανόνες γλώσσας και μετατροπής έχει τη δυνατότητα να αποκατασταθούν το κείμενο πηγής και να το διαβάσουν σύμφωνα με τους κανόνες της γλώσσας πηγής.

Εφαρμογή

Στην πράξη, η μεταγραφή εφαρμόζεται περιορισμένη, κυρίως στον τομέα της επίσημης επεξεργασίας δεδομένων (για παράδειγμα, κατά την κατάρτιση ενός καταλόγου βιβλιοθήκης από βιβλία σε διάφορες γλώσσες). Για να παίξετε στο ρωσικό κείμενο των ξένων ονομάτων και ονόματος, η προτίμηση στις περισσότερες περιπτώσεις δίνεται στα λεγόμενα Πρακτική μεταγραφή, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τη γραπτή μορφή λέξεων πηγής, αλλά και την προφορά τους, καθώς και ιστορικές εκτιμήσεις. Στην καθαρή μορφή της, η μεταγραφή χρησιμοποιείται για λίγες γλώσσες: Εκείνοι, για παράδειγμα, το σύστημα μετάδοσης των κυριλλικών κινεζικών και ιαπωνικών λέξεων (βλέπε το άρθρο "Palladium System" και το σύστημα "Polyvanov", αντίστοιχα).

Παραδείγματα αλφαβήτου μεταγλωττισμού

Vse lûdi roždaûsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni Nadeleny Razumom I sovest "û i dolžny postupat" v otnošenii φάρμακο druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Μεταγλωττία σύμφωνα με το πρότυπο ISO 843:

Oi Ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stent axioprepeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonyai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e a puravii akkuhu. Onai Naddereny Razumomu Ai Sovii Esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii α.

ゔせ · · りゅっだい だいう だいう · す ゔぃー おぼっどん y まい · あい · ら ゔぃー ん y まい · ゔぃー ゔぃー おいおむ · どす と あい んす んす とゔぃー · · · · · · · なっ で れん y · らず も む · あい · どるじん ゔぃー えすちゅ · · · おの し ない ·あい · どらっぐ · どらっぐ あ · ゔぃー · づっく へ · ぶらっつ と ゔぃー あ.

ヴセ · リュッ ダイ · · · ラヴィー ン y マイ · ヴィー · スヴィー オイオム · ドストアイ ンストヴィー エ · アイ · プラヴィー アックホゥ · オナイ · ソヴィー エステュ · ラズモム · アイ · · · · · · · · · ドラッグ ア · ヴィー · ドゥック · ブラッツ トヴィー ア.

VSE Lyudi Rozhdayutsya Svobodnymi i Ravnymi v Svoyom Dostoinstve I Pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otinoshenii φάρμακο druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii φάρμακο druga v dukhē bratstva.

vse lyudi rojdayutsya svobodnimi i ravnimi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni Nadeleni Raeumom I sovestiyu i dolehni postupati v otnoshenii φάρμακο druga v dukhe bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

δείτε επίσης

• Pinyin (ορφογραφικό γράμμα της Κίνας)

Σημειώνει

Συνδέσεις

Πρότυπα

Διεθνές

• ISO 9: 1995 / GOST 7.79-2000: Κανόνες μεταγραφής του γράμματος Kirillovsky Latin Alphabet.
• Η βάση δεδομένων ονόματος τόπων (KNAB) είναι μια βάση δεδομένων σχετικά με τα γεωγραφικά ονόματα που υποστηρίζονται από το Ινστιτούτο Εσθονίας. (Eng.)
• Μια μεγάλη συλλογή κανόνων μεταγραφής για διάφορα αλφάβητα. (Eng.)

Αγγλο-Αμερικανός

• Το BGN / PCGN Romanization Systems είναι ένα γεωγραφικό σύστημα μεταγραφής που χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Μεγάλη Βρετανία. (Eng.)

Ίσως, πολλοί μπορούν να θυμηθούν εκείνους τους χρόνους όταν τα κινητά τηλέφωνα δεν υποστήριζαν το Cyrillic και το SMS έπρεπε να γράψει ένα λατινικό, δηλαδή μεταχειριστής. Έτσι, το Translite είναι η μετάδοση σημείων μιας γλώσσας των σημείων του άλλου.

Μεταφράσεις και μεταγραφή

Η λέξη "μεταφράστη" συνέβη από τη μείωση του όρου "μεταγραφή". Ωστόσο, αυτό δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

Η μεταγραφή είναι μια καθορισμένη διάταξη αλφαβητικών σημείων μιας γλώσσας στα σημάδια άλλης γραφής. Αυτό συμβαίνει διαφορετικούς τύπους και είδη, ανάλογα με το διορισμό και τις εμπλεκόμενες γλώσσες. Διακρίνεται από την παρουσία ενός συστήματος και κανόνων για τους οποίους παράγεται.

Η μεταγραφή ως ξεχωριστός χώρος γλωσσολογίας άρχισε να σχηματίζεται στο XIX αιώνα. Υπολογίστηκε από αυτές τις πρακτικές ανάγκες των βιβλιοθηκών που χρειάστηκαν κατά κάποιον τρόπο να συστηματοποιήσουν καταλόγους βιβλίων, τα ονόματα των οποίων ήταν σε μια ποικιλία γλωσσών.

Όσον αφορά τη μεταγραφή ειδικά από τα ρωσικά έως τα λατινικά, υπάρχουν πολλά αναγνωρισμένα συστήματα, όπως, για παράδειγμα, το ISO-9, το σύστημα μεταγραφής των ΗΠΑ ή το πρότυπο διεθνούς μεταγραφής για υπέρβαση.

Το Transitite είναι, με τη σειρά του, όχι μια επιστημονική ιδέα, αλλά μάλλον ένα εγχώριο. Ο μεταφραστής κατανοείται επίσης ότι μεταφράζει λέξεις που γράφτηκαν από ένα αλφάβητο, τα σημάδια του άλλου, αλλά επιτρέπει ένα πιο "ελεύθερο" στυλ, δεν έχει σαφείς κανόνες και μπορεί να περιέχει οποιαδήποτε γραφικά σημάδια εκτός από τους αριθμούς.

Έτσι, ο Translite είναι μια απλοποιημένη μεταγραφή. Συχνά υπάρχουν βασικά σε αυτό, αλλά μπορεί να παραβιάζουν και να διαφέρουν από άτομο σε άνθρωπο. Τις περισσότερες φορές, βασίζεται στη φωνητική συμμόρφωση.

Η ιστορία του Marrantita

Η παραβίαση της μεταφραστικής, λόγω της ανάγκης να καταγράφει ξένα λόγια με τα γράμματα της μητρικής τους γλώσσας, έχουν προκύψει για πολύ καιρό. Τις περισσότερες φορές, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι σε μια γλώσσα κουλτούρα θα μπορούσε απλά να λείπει ένα φαινόμενο που υπάρχει σε άλλο. Και σε σύγκρουση με αυτό το φαινόμενο, και κατά συνέπεια και δηλώνει τη λέξη του, δεν υπήρχε μετάφραση. Και η λέξη μόλις thressed. Καθώς η μεταγραφή διαμορφώθηκε σε ξεχωριστή κατεύθυνση της γλωσσολογίας πριν από δύο αιώνες, όλα όσα ήταν πιο λογική θα ονομαστούν μεταφράσεις - ως χαοτικό φαινόμενο που δεν έχει σαφείς κανόνες.

Εάν πάτε πιο κοντά σε εμάς, τότε, για παράδειγμα, είναι γνωστό για τα τηλεγράφημα που η σοβιετική επικαλυμμένη από το εξωτερικό, στην οποία χρησιμοποίησαν ευρεία από τα ρωσικά στα λατινικά, χρησιμοποιώντας επίσης. Αλλά αυτά είναι όλες οι υποθέσεις των μακρών ξεχασμένων ημερών. Η "Χρυσή Εποχή" του Transite, φυσικά, ξεκίνησε στην εποχή του υπολογιστή, και, με έναν καλό τρόπο, η πραγματική ιστορία του Transitite είναι να οδηγήσει ακριβώς από την έναρξη του.

Βασικά, η ανάγκη για μεταφράσεις εμφανίστηκε λόγω του γεγονότος ότι κατά την αυγή της διανομής του Διαδικτύου, δεν είναι όλα (ή μάλλον, στην πρώτη, σχεδόν όχι) πλατφόρμες υπολογιστή υποστήριξαν άλλους τύπους γραφής εκτός από το λατινικό. Συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της ρωσικής γλώσσας δεν εμφανίστηκε αμέσως. Ως εκ τούτου, εκείνους τις μέρες ήταν δυνατόν να βρεθούν ολόκληρα μηνύματα στα φόρουμ που γράφτηκαν με το Transitite.

Ευτυχώς, η κατάσταση έχει αλλάξει πολύ για την καλύτερη - τώρα οι περισσότερες πλατφόρμες υποστηρίζουν πολλές γλώσσες, ακόμη και οι πιο σπάνιες, για να μην αναφέρουμε ρωσικά. Εκτός από την αγορά ενός πληκτρολογίου με μια ρωσική διάταξη δεν αποτελεί πλέον πρόβλημα.

Τύποι μεταφράσεων

Τύποι μεταφράσεως σε όλο το κόσμο - αρκεί να υποβάλει απλά πόσες διαφορετικές γλώσσες και καταστάσεις στις οποίες μπορεί να χρειαστεί η μεταγραφή. Αλλά επειδή ζείτε στη Ρωσία και συχνά αντιμετωπίζετε την ανάγκη να καθαρίσετε από τα ρωσικά στα αγγλικά (και μερικές φορές αντιθέτως), θα κατοικήσουμε τα είδη που διανέμονται μεταξύ των ρωσικών χρηστών του Διαδικτύου.

Gamersky Translite

Πήρε τη διανομή χάρη στα online παιχνίδια. Δεν υποστηρίζουν όλα τα παιχνίδια τη ρωσική διάταξη του πληκτρολογίου, ακόμα και αν υποστηρίζουν, αλλάζουν εκεί και τα ρωσικά στα αγγλικά στη διαδικασία του παιχνιδιού δεν είναι πολύ βολικό.

Το χαρακτηριστικό του χαρακτηριστικό είναι η χρήση λατινικών γραμμάτων, καθώς και αριθμών και άλλων σημείων έτσι ώστε η λέξη που προκύπτει γραπτώς να μοιάζει με ρωσικά γράμματα. Για παράδειγμα, η φράση "Γεια σας σε όλους!" Αυτό θα μοιάζει με το "Bcem Npubet!", Και το όνομα "Julia" ως "i-ojiu9i".

Οικιακό μεταφρασμένο

Τώρα είναι πολύ δύσκολο να φανταστούμε πότε μπορεί να χρειαστεί ο μεταφραστής για να είναι ένας άνθρωπος στη συνηθισμένη επικοινωνία στο Διαδίκτυο. Ειδικά αν κάθεται στο σπίτι στον δικό του υπολογιστή. Ίσως, μια σπάνια εξαίρεση μπορεί να είναι εκτός εάν η εγγραφή σε ένα φόρουμ ή άλλο πόρο, το οποίο μέχρι στιγμής για κάποιο λόγο δεν υποστηρίζει την ορθογραφία των ψευδώνυμα στα ρωσικά και πρέπει να καταφύγουν σε μεταδίδονται στα αγγλικά. Ωστόσο, μια τέτοια ανάγκη μπορεί να ακονιστεί σε ταξίδια. Όντας στο εξωτερικό και έχοντας ένα πληκτρολόγιο στη διάθεσή σας χωρίς ρωσικά διατάξεις σε ένα τοπικό Internet Cafe, μερικές φορές πρέπει να θυμάστε αυτόν τον τρόπο να φέρετε τα μηνύματά σας σε φίλους στην πατρίδα.

Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται συνήθως υποκατάσταση στην αρχή της σχετικής φωνητικής αλληλογραφίας, αν και δεν είναι πολύ ακριβής. Για παράδειγμα, το ίδιο "γεια!" Και "Julia" θα μοιάζει με "Vsem Privet!" και "ulia" / "yuliya".

Όπως μπορεί να δει κανείς στο παράδειγμα, είναι δυνατές διαφορετικές παραλλαγές. Μερικές φορές άλλα γραφικά σημάδια, εκτός από τα γράμματα, επεξεργάζονται από το "στυλ gamer" και εδώ. Η λέξη "άνθρωπος" μπορεί να γραφτεί ως "Chelovek" και είναι δυνατόν ως "4Lovek" ότι κάπως εξοικονομεί χρόνο.

Μεταφράστε από τα αγγλικά στα ρωσικά

Το Transititle in Russian βρίσκεται επίσης περιοδικά στην καθημερινή επικοινωνία στο Διαδίκτυο. Είμαστε περιτριγυρισμένοι από πολλούς ξένους τίτλους - είναι λογικό να υποθέσουμε ότι είναι ευκολότερο να γράψετε ένα "πλυντήριο" indesit "χρησιμοποιώντας μια φωνητική αντιστοίχιση, παρά να μεταβείτε στην αγγλική διάταξη και να θυμάστε πώς αυτή η λέξη είναι σωστά γραμμένη στα αγγλικά.

Σωστά μεταφράσεις

Με αυτό, μπορούμε να συναντηθούμε, για παράδειγμα, όταν συνταγογραφούνται τοποθεσίες τοποθεσιών. Στην πραγματικότητα, αυτός ο τύπος μεταφράσεων είναι εγγενώς πιο κοντά στην μεταγραφή, δεδομένου ότι συχνά είναι εδώ για να συμμορφωθεί με αυστηρούς κανόνες. Για παράδειγμα, η συμμόρφωση με τα υιοθετημένα πρότυπα μεταγραφής κατά τη δημιουργία μιας διεύθυνσης URL σελίδων θα είναι εξαιρετικά σημαντική για την επιτυχή προώθηση SEO. Ωστόσο, αυτό δεν ακυρώνει το γεγονός ότι πολλοί στην περίπτωση αυτή εξακολουθούν να μεταφράζονται στη διακριτική τους ευχέρεια.

Τυπική αντιστοίχιση κατά τη χρήση του Translite

Παρά το γεγονός ότι ο μεταφραστής δεν έχει σκληρούς κανόνες, είναι δυνατόν να ορίσετε βασικές συμμορφώσεις. Σας προσφέρουμε ένα τραπέζι για σαφήνεια.

Κυριλλικός	Λατίνα	Κυριλλικός	Λατίνα
ΕΝΑ.	Α Α.	Με τον S.	S s.
ΣΙ.	Β Β.	Τ και	Τ και
Στο Β.	V V.	U.	U u.
σολ	G g.	F F.	F F.
D d	D d.	Χ.	H H.
Αυτήν	Ε.	Γ.	Ts ts.
Αυτήν	Yo yo.	H ch	Ch
Καλά	Zh zh (ή *)	W sh	Sh sh
H	Z z.	SH	Sch sch
Και εγώ.	Εγώ.	Κουπαστική	-
Y	J J.	μικρό	Εγώ.
Στο Κ.	Κ Κ.	B b	"
L L.	L L.	ΜΙ.	Ε.
M m.	M m.	Yu	U u ή yu yu
N Ν.	N Ν.	εγω ειμαι	Ya ya ή ia i
Σχετικά με τον Ο.	O.
P Π.	P Π.
R r.	R r.

Μεταφραστείτε μεταφραστές

Σε αυτή την περίπτωση, παρεμπιπτόντως, υπάρχουν καλοί βοηθοί. Έτσι, αν σας φαίνεται ότι το translite είναι κάτι πολύ περίπλοκο, αλλά και να προεξέχει οποιοδήποτε κείμενο (ειδικά σε ένα μεγάλο ποσό), πολυάριθμοι διαδικτυακοί μεταφραστές από τα ρωσικά σε φορέτες πρόσφατα ήταν να βοηθήσουν πρόσφατα.

Είναι πολύ εύκολο στη χρήση: απλά εισάγετε το κείμενο στα ρωσικά και το πρόγραμμα θα κάνει ό, τι ο ίδιος στο αντίστοιχο πεδίο. Θα παραμείνετε μόνο να αντιγράψετε το προκύπτον αποτέλεσμα και να στείλετε τον προορισμό.

Το Transitite ή η μεταγραφή είναι μια δημοφιλής γλώσσα στο Internet. Με αυτό, μπορείτε να μεταφέρετε το κείμενο που γράφτηκε από τη γλώσσα. Μερικές φορές σε τέτοια "" οι αριθμοί και τα άλλα διαθέσιμα σημάδια μπορεί να είναι "υφαντά". Όχι μόνο η ρωσική γλώσσα, η υψηλότερη ηγεσία πολλών χωρών στο νομοθετικό επίπεδο ρυθμίζει τις μεταχειριστικές μεταφράσεις, επειδή Υπάρχουν περιπτώσεις που γίνονται με αυτόν τον τρόπο τα έγγραφα του Διεθνούς Δείγματος.

Μέχρι πρόσφατα, ο μεταφραστής ήταν ευρέως διαδεδομένος στην καθημερινή ζωή: χρήστες που κατέχουν ανεπιθύμητα κινητά τηλέφωνα ή εξοικονομούν μηνύματα SMS, γεγονός που επέτρεψε την αύξηση του αριθμού των χαρακτήρων που μεταδίδονται σχεδόν δύο φορές. Κατά τον ίδιο τρόπο, η αρχή διεξήχθη σε σταθερούς υπολογιστές εξοπλισμένους με ένα μη μειωμένο λειτουργικό σύστημα.

Πώς χρησιμοποιείται η μεταγραφή

Ρωσικές υπηρεσίες σε μεταχειριστές απλά και ταυτόχρονα μεταφράζουν ποιοτικά διαφορετικά παγκόσμια αλφάβητα. Οι διαδικτυακοί μεταφραστές βελτιστοποιήθηκαν αποτελεσματικά, επομένως άρχισαν να καταναλώνουν έναν ελάχιστο πόρους του συστήματος ενός υπολογιστή χρήστη.

Χάρη στις υπηρεσίες μεταγραφής, έγινε δυνατή:

Πάρτε τον εξομοιωτή ενός ρωσικού πληκτρολογίου. Ο χρήστης μπορεί να εισέλθει, ακόμα και αν δεν καθορίζονται στο πληκτρολόγιο και δεν περιέχονται στις ρυθμίσεις του λειτουργικού συστήματος. Ταυτόχρονα, τίποτα δεν εξαρτάται από τη διάταξη του πληκτρολογίου.

Να γράψετε σωστά τις τεχνολογικές φράσεις. Μιλάμε για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των επαγγελματικών μεταφραστών και των ξένων γλωσσολόγων που άρχισαν να καθοδηγούνται από ειδικούς κανόνες, τα σχετικά διεθνή πρότυπα και τα πρότυπα της GOST.

Πώς η μεταγραφή συμβάλλει στην επικοινωνία

Η αρχή του εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε ψεύτικο. Μετά από όλα, είναι σημαντικό όχι μόνο να μεταφέρετε την ιδέα σας σε έναν ξένο συνομιλητή, αλλά και να μάθετε να καταλάβετε τι λέει. Υπάρχουν επίσης ορισμένοι συγκεκριμένοι κανόνες εδώ, η αλήθεια δεν είναι τόσο σκληρή. Συγκεκριμένα, χρησιμοποιείται η αρχή της φωνητικής αλληλογραφίας, για παράδειγμα, το ρωσικό γράμμα "Β" αντιστοιχεί στο αγγλικό Β, "g" - g, "l" - l κλπ. Μερικές φορές για να λύσει αυτό το είδος προβλημάτων, το πολωνικό -German Η μεταγραφή συμμετέχει σε Telegraph Times και Telegrams. Το κύριο πράγμα είναι να χρησιμοποιήσετε μόνο μία επιλογή έτσι ώστε ο ανταποκριτής να χρησιμοποιείται γρήγορα για να μεταχειριστεί.

Σήμερα, πολλοί χρήστες δεν παρουσιάζονται πλέον, γιατί χρειάζεται γενικά, αν και το πρόβλημα εξακολουθεί να είναι σημαντικό, επειδή οι υπηρεσίες και οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας που μετατρέπουν το κείμενο στα λατινικά στο Cyrillic εξακολουθούν να είναι δημοφιλείς.