Μείζονα ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας. Αγγλικά Idioms. Κοινά αγγλικά ιδιόβια και εκφράσεις

Πώς να εργαστείτε με επιτυχία με ιδιώματα στα αγγλικά.

Ας εξετάσουμε μέρος των λαϊκών εκφράσεων που όλοι χρησιμοποιούμε συχνά στη ρωσική ομιλία μας και, σημαίνει, αργά ή γρήγορα θέλουμε να τους γνωρίσουμε και στα αγγλικά.

Μετά από όλα, αρκετά συχνά δεν χρειάζεται να μεταφράσετε, αλλά βρείτε το ισοδύναμο της ρωσικής σκέψης μας στα αγγλικά. Σε όλες τις γλώσσες υπάρχουν όλα τα "μήλα και η Apple" για ένα ζευγάρι με "ταφικά σκυλιά". Απλά πρέπει να ξέρετε ακριβώς πώς θα πει σε έναν αλλοδαπό.

Ρωσική σταθερή φράση	Αγγλικά ισοδύναμο
Κτύπησε σαν ψάρι	Να τραβήξει τον διάβολο από την ουρά
Να είναι στον έβδομο ουρανό	Να πέλουμε στον αέρα ή να βρίσκεστε στον έβδομο ουρανό
Να ξεγελάσει γύρω	Ενεργούν τον ανόητο Παίξτε τον ανόητο
Wilails στο νερό γραμμένο	Είναι ακόμα όλα στον αέρα Είναι ένα κάστρο στον αέρα Περιμένει τα παπούτσια νεκρών ανδρών
Οδηγήστε κάποιον (τρίψτε μερικά γυαλιά)	Για να σχεδιάσετε το μαλλί πάνω από τα μάτια κάποιου
Πεινασμένος ως λύκος	Όσο πεινασμένος ως κυνηγός (όπως πεινασμένος ως λύκος)
Για να φτιάξετε βουνά από molehills	Για να φτιάξετε ένα βουνό από ένα molehill
Τα κοτόπουλα δεν τρέχουν κάτω (πνίγονται στην πολυτέλεια, κολυμπούν σε χρυσό)	Τροχαίο σε χρήματα.
Η ψυχή πήγε στα τακούνια	Η καρδιά του βυθίστηκε στις μπότες του ή της καρδιά μου ήταν στο στόμα μου
Ξεφεύγω	Βάλτε αυτό στο σωλήνα ενός "και καπνίστε το
Τα αστέρια από τον ουρανό δεν είναι αρκετό	Αυτός (αυτή) δεν θα έβαλε τον Τάμεση στη φωτιά
Τι σας δαγκώσατε;	Τι "του δαγκώνει;
Πώς δύο φορές δύο τέσσερα	Τόσο απλή όσο η μύτη στο πρόσωπό σας ή όσο σίγουρα τα αυγά είναι τα αυγά
Αγοράστε γάτα σε μια τσάντα	Να αγοράσει ένα χοίρο σε ένα poke
Ρίξτε σαν κάδο	Βρέχει καρεκλοπόδαρα
Κόσμος του πύργου	Είναι μικρός ο κόσμος
Καλέστε τα πράγματα με τα ονόματά τους	Για να καλέσετε ένα φτυάρι ένα φτυάρι
Υπερχείλιση από κενό	Μύλο τον άνεμο ή τα ψάρια στον αέρα
Στη συνέχεια σούπα με γάτα	Αργότερα αλλιγάτορας (Επιστολές: "Αργότερα - αλλιγάτορας", μια ομοιομορφισμένη απάντηση στη λέξη "αργότερα")
Όπως δύο σταγόνες νερού	Όπως και ως δύο μπιζέλια
Σκοτώστε δύο χτυπήματα	Να σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα
Να νικήσει γύρω από τον θάμνο	Να νικήσει τον θάμνο
Μια σταγόνα στη θάλασσα	Μια σταγόνα στον κάδο ή σταγόνα στον ωκεανό
Μεθυσμένος στην εσωτερική σόλα	Όπως μεθυσμένος ως Κύριος
Είναι καλύτερα να μην αστείο μαζί του	Δεν είναι ένας άνθρωπος που θα παραμείνει με
Βγείτε από το κρεβάτι στην λάθος πλευρά	Για να βγείτε από το κρεβάτι στην λανθασμένη πλευρά
Τι γίνεται με τα μπιζέλια τοίχου	Μπορεί επίσης να μιλήσετε με έναν τοίχο από τούβλα
Όπως αφαιρέθηκε το χέρι	Έχει εξαφανιστεί σαν να μαγεία
Σφήνα σφήνα για να χτυπήσει έξω	ΠΟΛΕΜΑ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΜΕ ΦΩΤΙΑ
Μετά τη βροχή την Πέμπτη	Όταν η κόλαση παγώνει
Όταν ο καρκίνος στη θλίψη σφυρίχτρων	ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΟ ΤΟΣΟ
Είναι σαν ένα ψάρι	Κάποιος κρατά τη μαμά ως ψάρια
Ούτε στο χωριό ή στην πόλη	Ούτε εδώ ούτε εκεί
Υποσχέσεις χρυσά βουνά	Να υποσχεθεί το φεγγάρι
Σκοποβολή σπουργίτι	Ένα γνωρίζοντας παλιό πουλί

Συμβούλιο, πώς να συνεργαστεί με αυτόν τον κατάλογο: Εάν αποφασίσετε για τις χαρές να πάνε μακριά, λένε, στο μέλλον θα είναι χρήσιμο, τότε στο μέλλον είναι πιο πιθανό να ξεχάσουμε απλά.

Απόφαση: Για τις επόμενες μέρες, ακούστε τη ρωσική ομιλία σας, τι και πώς λέτε κατά τη διάρκεια της ημέρας. Και, κατά πάσα πιθανότητα, χρησιμοποιείτε μερικές από αυτές τις εκφράσεις. Επομένως, η εργασία σας δεν θα "εισάγει" το αγγλικό ισοδύναμο στη ρωσική πρότασή της, αλλά για να οικοδομήσει σωστά αυτό το ισοδύναμο, ανάλογα με τις περιόδους και τα άτομα, εάν το σχέδιο απαιτεί. Μιλώντας περίπου, δεν χρειάζεται να κλείσετε την αριστερή στήλη και το εργαλείο δεξιά και αντίστροφα. Όλα πρέπει να ράβουν αμέσως στο στυλ σας, στις προτάσεις σας, στην πραγματικότητά σας.

Ωστόσο, υπάρχουν τέτοιοι φρασεολογισμοί που μεταφράζονται από τα ρωσικά στα αγγλικά σχεδόν κυριολεκτικά, και σημαίνει ότι θα τους θυμηθούμε ευκολότερα. Ας τους κοιτάξουμε!

Ρωσική παραλλαγή	αγγλική έκδοση
Παίξτε με φωτιά	Για να παίξετε με τη φωτιά
Κάψτε τα σκάφη του	Να καίνε γέφυρες.
Δεν υπάρχει καπνό χωρίς φωτιά	Δεν υπάρχει καπνό χωρίς φωτιά
Hardworking ως μέλισσα	Να είναι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα
Να οδηγήσει μια γάτα και τη ζωή σκύλου	Να οδηγήσει μια γάτα και τη ζωή σκύλου Για να πολεμήσετε όπως η γάτα και το σκυλί
Περίπτωση τιμής	Σημείο τιμής.
Κορυφή κρέμας	Η κρέμα της κοινωνίας
Το παιχνίδι αξίζει το κερί	Το παιχνίδι αξίζει το κερί
Το πίσω μέρος του μετάλλου	Την αντίστροφη (πλευρά) του μετάλλου
Επιούσιος	Επιούσιος.
Η φτώχεια δεν είναι αντιπρόεδρος	Η φτώχεια δεν είναι αμαρτία
Δεν κοιτάζουν ένα δεδομένο δόντια του αλόγου	Μην κοιτάς ένα άλογο δώρων στο στόμα
Θύελλα σε ένα φλυτζάνι	Μια καταιγίδα σε ένα φλυτζάνι

"Popper Horse!" - μια σπάνια περίπτωση όταν το αγγλικό idiome μεταφράζεται σε ρωσική λέξη για το Word.

Αγγλικά Idiomes - Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον, διασκεδαστικό μέρος της γλώσσας, αλλά μερικές φορές αρχάριοι δίνουν υπερβολική προσοχή. Από αυτό το άρθρο, θα μάθετε τι είναι τα ιδιώματα, είτε θα τα μάθετε, ποια είναι η διαφορά μεταξύ ιδίου και όπου προέρχονται οι πεταλούδες και ποιο είναι το κουτάλι, κάτω από το οποίο χάλια από το φόβο.

Τι είναι τα ιδιώματα;

IDioms ή φρασεολογισμοί - Αυτές είναι οι βιώσιμες επαναστάσεις ομιλίας, οι απαράστιοι συνδυασμοί λέξεων, κατά κανόνα, σε μια εικονική αξία. Η έννοια ολόκληρης της έκφρασης δεν καθορίζεται από την έννοια των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτό. Συχνά η αξία του ιδίου είναι δύσκολο να μαντέψει, να καταλάβει τα λόγια από αυτό σε αυτό, αν δεν είστε εξοικειωμένοι με αυτό.

Για παράδειγμα: να είναι στην ίδια βάρκα. Κυριολεκτικά, αυτό σημαίνει: "να είναι στο ίδιο σκάφος", αλλά η έννοια των ιδιωματισμών είναι διαφορετική: "να είναι στην ίδια κατάσταση, να βιώσουν τις ίδιες δυσκολίες".

Καταλαβαίνω το πρόβλημά σας. Είμαστε ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΒΑΡΚΑ. - Καταλαβαίνω το πρόβλημά σας. Είμαι στην ίδια θέση με εσάς.

Τα ιδιώματα ονομάζονται βιώσιμοι, ασύμβατοι συνδυασμοί, επειδή χρησιμοποιούνται σε μια σταθερή μορφή. Για παράδειγμα, κανείς δεν μιλάει Να καθίσετε μαζί με την ίδια βάρκα ή να είναι στο ίδιο σκάφος. Το Idioma χρησιμοποιείται ως έτοιμο σχέδιο για κάποιο είδος τυπικής κατάστασης.

Με την έννοια της έκφρασης για το σκάφος, ίσως μπορείτε να μαντέψετε, ειδικά την ακρόαση στο πλαίσιο, αλλά υπάρχουν ιδιωματισμοί, να μαντέψουν την έννοια του οποίου είναι αδύνατη.

Θέλω να αγοράσω ένα Σάββατο το βράδυ ειδικά Αλλά φοβάμαι να το κατέχω.

Συγγνώμη τι-? Θέλω να αγοράσω ... Σάββατο το βράδυ ειδικό; Νύχτα το Σάββατο ξεχωριστό; Ίσως φοβάμαι να πάω στην πώληση του Σαββάτου;

Το "Night Night Special" είναι ένα μικρό πιστόλι ή περίστροφο. Πολύ περίπου μια έκφραση μπορεί να μεταφραστεί ως "Σάββατο σε σχήμα πιάτο". Προέρχεται στη δεκαετία του 1960 (τώρα είναι ήδη σταθερό) και έχει προέλθει από το γεγονός ότι συχνά είναι ένα φτηνό και οικονομικά προσιτό όπλο που ξεκίνησε κατά τη διάρκεια μεθυσμένων τραβιών σε μπαρ που συμβαίνουν πιο συχνά τα βράδια τα βράδια τα Σαββατοκύριακα. Όπλα βρέθηκαν σε πολλές τακτικές χρυσές θέσεις, οπότε κάποιος συχνά πήρε ένα "ειδικό πιάτο" κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης.

Μερικές φορές υπάρχουν πονηρά ιδιώματα - παρόμοια με τους Ρώσους, αλλά έχουν ένα εντελώς διαφορετικό νόημα.

Μια γυάλινη πέτρα δεν συγκεντρώνει βρύα.

Κυριολεκτικά σημαίνει ότι "η βρύα δεν αναπτύσσεται στην τροχαίο πέτρα." Σε λάθος, ίσως να σκεφτείτε ότι αυτό είναι ένα αναλογικό από το "κάτω από το υποκείμενο πέτρινο νερό δεν ρέει" αλλά οι ιδιώτες για το βρύα έχουν διαφορετικό νόημα: ένα άτομο που συχνά αλλάζει τον τόπο κατοικίας, το μάθημα δεν θα ψυχθεί ποτέ, δεν δικαιολογεί. Κατά συνέπεια, το ισοδύναμο θα είναι έτσι: "Ποιος δεν καθίσει επί τόπου, αυτό το είδος δεν θα πιάσει".

Είναι διασκεδαστικό να συγκρίνετε τα ρωσικά και τα αγγλικά ιδέους, που περιγράφουν το ίδιο φαινόμενο, αλλά διαφορετικές λέξεις. Για παράδειγμα, στα ρωσικά, ένας κακός κολυμβητής συγκρίνεται με ένα τσεκούρι και στα αγγλικά με μια πέτρα:

Δεν σε παίρνω στο ποτάμι. Εσείς. Κολυμπήστε σαν μια πέτρα. - Δεν θα σε πάρω στο ποτάμι. Κολυμπάτε σαν τσεκούρι.

Στα ρωσικά για τους λάτρεις, μιλάτε στο τηλέφωνο "κρέμονται" στο τηλέφωνο, αλλά στα αγγλικά - "κάθεται".

Δεν θα μπορούσα να σας τηλεφωνήσω. Η αδελφή μου ήταν. Κάθονται στο τηλέφωνο. "Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, η αδελφή μου κρεμούσε στο τηλέφωνο."

Πόσα ιδίωμα στα αγγλικά;

Στα αγγλικά, χιλιάδες, αλλά είναι αδύνατο να καλέσετε τον ακριβή αριθμό, όπως ακριβώς είναι αδύνατο να καλέσετε τον ακριβή αριθμό λέξεων στη γλώσσα. Για παράδειγμα, στο Διεθνές Λεξικό του Cambridge Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 άρθρα λέξεων, αλλά στην πραγματικότητα αυτός ο αριθμός είναι για το τι λέει.

Τα αγγλικά ιδέες δεν είναι λιγότερες ζώντες μονάδες λόγου από τις λέξεις, ο αριθμός τους αλλάζει συνεχώς. Ορισμένα ιδιώματα ζουν σε αιώνες, ενώ άλλοι πηγαίνουν εκτός κατανάλωσης πολύ γρήγορα.

Αγγλικά Idioms, παροιμίες, συνομιλητικές φόρμουλες, φράσεις ρήματα και άλλες παρόμοιες μονάδες ομιλίας

Τα ιδιώματα είναι εύκολο να συγχέονται με τις παροιμίες, μια ποικιλία μοτίβων ομιλίας, φράση ρήματα. Ακόμη και οι επιστήμονες είναι μερικές φορές δύσκολο να το διακρίνουν.

Τα ιδιώματα είναι μια ποικιλία ΤύποςΓλώσσα. (Ο όρος αυτός μπορεί να μεταφραστεί περίπου ως "τύποι επικοινωνίας" ή "πρότυπα ομιλίας") - βιώσιμες, ασύμβατες εκφράσεις που πρέπει να γίνουν κατανοητές και να μάθουν ως ενιαία μονάδα λόγου, όχι μια ομάδα λέξεων.

Αυτά τα πρότυπα περιλαμβάνουν:

1. Χαιρετισμοί και επιθυμίες (χαιρετισμούς και καλές ευχές)

• Πώς είσαι? - Πώς είσαι?
• Να έχεις μια όμορφη μέρα! - Να εχεις μια ωραια μερα!

2. Παραπονημένες ομάδες ή βιώσιμες εκφράσεις με προσκράτηση (παρατακτικές φράσεις)

• Σε ένα λεπτό - μετά από ένα λεπτό.
• Μια φορά σε μια στιγμή είναι από καιρό σε καιρό.

3. Παροιμίες, λόγια, αφόρους (λόγια, παροιμίες, τιμές)

• Οι κακές ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα - τα κακά νέα γρήγορα εξαπλώθηκαν.
• Αγοράστε το καλύτερο και μπορείτε να κλάψετε μόνο oce - surround πληρώνει δύο φορές (γράμματα: αγοράστε το καλύτερο και πληρώστε μόνο μία φορά).

4.

• Για να αναζητήσετε - αναζήτηση.
• Να συνδεθεί - εγγραφείτε.

5. Βιώσιμες φράσεις, συνεγκατάσταση (συλλογισμοί)

• Ξανθά μαλλιά - Ξανθά μαλλιά (Word "Blond" Συγκεντρωμένα με "μαλλιά")
• Βαθιά απογοητευμένος - βαθιά απογοητευμένος ("βαθιά" - ο πρώτος που σχετίζεται με το "απογοητευμένο")

6. Τύποι συνομιλίας, κλισέ (συνομιλητικοί τύποι ομιλίας)

• Πρέπει να γελάς! - Ναι, θα πρέπει να αστειεύεστε!
• Βλέπεις τι λέω; - Καταλαβαίνεις τι εννοώ?

7. IDIOMS (IDIOMS)

• Μια δεκάρα για τη σκέψη σας - τι σκέφτεστε;
• Για να δώσετε το πράσινο φως - δώστε πράσινο φως (άδεια).

Σημείωση: Ταξινόμηση από το εγχειρίδιο "Αγγλικά Ιδιαίτερα σε χρήση: Ενδιάμεσο. Αυτο-μελέτη και χρήση στην τάξη. " Michael McCarthy, Felicity O`dell.

Όπως μπορείτε να δείτε, η γραμμή μεταξύ των ιδιωματισμών και παρόμοιων εκφράσεων είναι μερικές φορές πολύ δύσκολη. Για παράδειγμα, φραστικό ρήμα Να αναζητήσουν (Ψάχνοντας) Δεν μπορείτε να καλέσετε το IDIOM - δεν αισθάνεται τίποτα ιδιωματικό, δηλαδή, κάποιο είδος εικονικής αξίας. Αλλά φραστικό ρήμα Να ξεπεράσει Είναι εύκολο να συγχέουμε με το ιδίωμα, επειδή έχει εικονιστικό νόημα.

Να ξεπεράσει - Κυριολεκτικά "Ιστιοπλοΐα κάτω από το πανί μέσα από κάτι", δηλαδή να ξεπεραστεί γρήγορα. Σημασία: εύκολο να αντιμετωπίσει. Για παράδειγμα:

Να ξεπεράσει Εξετάσεις - Εύκολη από τις εξετάσεις.

Μια άλλη περίπτωση είναι παροιμίες. Η παροιμία είναι ουσιαστικά ένα ιδιωτικό γεγονός ιδιωματισμών. Το Ιδιόμα που εκφράζει τη γενικά αποδεκτή αλήθεια με βάση την εμπειρία πολλών γενεών, της κοινής λογικής, της λαϊκής σοφίας.

Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στο θάμνο.

Κυριολεκτικά: Τα πουλιά στα χέρια κοστίζουν δύο πουλιά στους θάμνους.

Αναλογικό: Καλύτερα στο χέρι από το γερανό στον ουρανό.

Προφανώς, ως εκ τούτου, σε λεξικά, και ακόμη περισσότερο σε διαφορετικές συλλογές στο Διαδίκτυο, υπάρχουν συχνά όχι μόνο ιδιωματισμοί, αλλά το μόνο που ζουν ακόμη και τους ζωντανούς σε αυτούς φαίνεται να έχει τουλάχιστον μια υπαινιγμό ιδρυμαϊκών, συμπεριλαμβανομένων των μεμονωμένων λέξεων σε ένα εικονιστικό νόημα.

Πόσο πρέπει να γνωρίζετε αγγλικά ιδιόματα;

Μερικές φορές συναντώ τη γνώμη που ιδρύει της αγγλικής γλώσσας - Αυτή είναι σχεδόν η γνώση των βασικών, επειδή στα αγγλικά είναι πολύ συχνά.

Ειλικρινά, όχι τόσο συχνά.

Νομίζω ότι ξέρω Τα ιδιώματα είναι πραγματικά χρήσιμα και ενδιαφέροντα, αλλά μαθαίνω Δεν είναι ιδιαίτερα καμία έννοια. Εξετάστε δύο περιπτώσεις: γνώση της Idie για τη χρήση τους στην ομιλία και την κατανόηση της ομιλίας ή του κειμένου.

1. Χρησιμοποιώντας ιδίωμα στην ομιλία

Πολλά ιδιώματα έχουν ένα στυλιστικό χρώμα, χρησιμοποιούνται σε ανεπίσημη ομιλία, ιδιόμορφες σε ορισμένες κοινωνικές ή ηλικιακές ομάδες. Πάρτε ένα παράδειγμα από τη ρωσική γλώσσα. Μιλήστε δύο εννέα γκρέιντερ στην τάξη εργασίας:

- Τι νικήσετε τα χτυπήματα; Βοήθησέ με να κάνω ένα σκαμνί.

- Κρατήστε το τσέπη σας ευρύτερο!

Μπορείτε να φανταστείτε ότι εννέα γκρέιντερ το κάνουν; Δεν μπορώ. Ίσως πριν από περίπου 50 χρόνια, αλλά όχι τώρα. Εδώ είναι ένα πιο ρεαλιστικό παράδειγμα:

- Τι σκουπίζετε σκουπίδια; Βοήθησέ με να κάνω ένα σκαμνί.

- Ναι, τώρα, κατέστρεψε!

Η ακατάλληλη χρήση από το ιδίωμα μπορεί να "κάνει μια μέρα" τους συνομιλητές σας. Φαίνεται να προσπαθεί να λάμψει με το μυαλό, αλλά αποδείχθηκε ότι κάθισαν σε μια λακκούβα. Επομένως, τα ιδιώματα στην ομιλία πρέπει να χρησιμοποιούνται προσεκτικά, μόνο αν γνωρίζετε ακριβώς τι σημαίνουν και σε ποιες καταστάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Ειδικά αν η συνομιλία είναι επιχείρηση, υπάλληλος.

Υπάρχει ένα τέτοιο γλωσσικό ποδήλατο. Ένας ξένος διπλωμάτης στην ΕΣΣΔ μπροστά από την επίσημη συνάντηση ζήτησε από τον οδηγό με την έννοια της φράσης "σε ολόκληρο το Ivanovo". Εξηγήθηκε ότι σημαίνει "δυνατά", νωρίτερα τα βασιλικά διατάγματα ανακηρύχθηκαν στην πλατεία του Ιβάνοβο του Κρεμλίνου του Κρεμλίνου και ήταν απαραίτητο να φωνάζουν δυνατά, έτσι ώστε όλοι να ακούσουν. Αλλά δεν εξήγησε ότι η έκφραση με την πάροδο του χρόνου είχε αποκτήσει μια κόμικ σκιά, και έναν διπλωμάτη στη ρεσεψιόν, αυξάνοντας ένα ποτήρι, είπε ότι ήθελε να φρυγανίσουν το τοστ "σε ολόκληρο το Ivanovo".

2. Κατανόηση IDYOM

Με τη δική μου εμπειρία μπορώ να πω ότι όταν επικοινωνεί με τους φυσικούς ομιλητές, τα ιδιώματα είναι σπάνια. Συχνά συναντιούνται:

• Ομιλητής Cliché (για να πάρετε ένα ντους - πάρτε ένα ντους, για να κάνετε μια πρόταση - να κάνετε μια πρόταση),
• φράση ρήματα (για να φροντίσετε - φροντίστε, για να εργαστείτε - παίζουν αθλήματα),
• Οι προτεινόμενες ομάδες (περιμένετε για λίγο - περιμένετε λίγο).

Αλλά εδώ είναι ιδιωματισμοί, δηλαδή, βιώσιμες στροφές με εικονική αξία, όπως Βρέχει καρεκλοπόδαρα (σαν ντους), Όταν πετούν χοίροι. (Όταν ο καρκίνος στη θλίψη σφυρίχτρα) - σπάνια. Οι συνομιλητές σας καταλαβαίνουν ότι η αγγλική δεν είναι μια μητρική γλώσσα για εσάς και προσπαθήστε να μιλήσετε χωρίς δυσκολίες.

Παρεμπιπτόντως, πολλοί έχουν παρατηρήσει ότι όταν μιλάτε την εταιρεία με έναν αλλοδαπό, το καταλαβαίνετε καλά, αλλά όταν λένε ο ένας στον άλλο - τίποτα δεν είναι σαφές. Σημείωμα του εαυτού τους, οι άνθρωποι μιλούν τη γνωστή τους γλώσσα χωρίς να κάνουν έκπτωση στους "αλλοδαπούς" του συνομιλητή, οπότε η ομιλία τους μπορεί να ρέει με αργκό και ακατανόητα αστεία.

Στις ταινίες, οι τηλεοπτικές εκπομπές, τα ιδιώματα βιβλίων υπάρχουν μερικές φορές, αλλά συνήθως το νόημα μαντεύεται από το πλαίσιο. Για παράδειγμα, εκτός του πλαισίου, είναι αδύνατο να κατανοήσουμε την έννοια της έκφρασης: "Βάλτε τον John Hancock εδώ". Ποιος είναι ο John Hancock; Αλλά στην ταινία είχα πιάσει αυτή την έκφραση στο πλαίσιο.

Σύμφωνα με τον θρύλο, ο Δ. Hancock έβαλε μια τέτοια συμπιεσμένη υπογραφή έτσι ώστε ο βασιλιάς Georg τρίτος να το διαβάσει χωρίς γυαλιά.

Ο γιατρός δίνει στον ασθενή ένα έγγραφο, μια λαβή, δείχνει ένα δάχτυλο σε ένα μέρος για τη ζωγραφική και λέει: "Βάλτε τον John Hancock εδώ." Ο ασθενής παίρνει τη λαβή και τα σημάδια. Είναι προφανές ότι ο John Hancock είναι μια υπογραφή. Τότε έχω ήδη διαβάσει ότι ο John Hancock - ένας από τους Αμερικανούς πολιτικούς που υπέγραψαν το 1776 η δήλωση της ανεξαρτησίας, ο οποίος άφησε το πιο αισθητό ("υπουργικό", όπως λένε στη ρωσική) ζωγραφική. Ως εκ τούτου, στην Αμερική, η έκφραση "John Hancock" έγινε άτυπη συνώνυμη με τη λέξη "υπογραφή".

Αν και μερικές φορές, ειδικά στο κείμενο, είναι απολύτως αδύνατο να καταλάβουμε. Εάν έχετε διαβάσει τη φράση στην οποία όλες οι λέξεις είναι ξεχωριστά κατανοητές, αλλά μαζί σχηματίζουν μερικές παράξενες ανοησίες όπως το "Pot καλεί την μπάλα σε μαύρο" (Pot που καλεί το βραστήρα μαύρο - ποιος θα έλεγε το ποια θα κοπεί), πριν από εσάς. Αλλά αυτό συμβαίνει σπάνια, δεν χρειάζεται να πάτε δύο φορές τη σελίδα κειμένου για να ανεβείτε στο ιδίωμα του λεξικού.

Αγγλικά Αγγλικά Λεξικά σε απευθείας σύνδεση

Ο απλούστερος τρόπος για να βρείτε την αξία των ιδίων είναι να το πάρετε στο Yandex και να δείτε 2-3 αποτελέσματα, επειδή μερικές φορές δεν υπάρχουν αρκετά πιστοί ορισμοί. Αλλά εκτός από αυτόν τον προφανή τρόπο, υπάρχουν επίσης λεξικά, για παράδειγμα:

Το online λεξικό του αγγλικού ιδίου ή μάλλον, ένα τμήμα ενός λεξικού αφιερωμένο σε ιδιώματα. Βολική αναζήτηση από Λέξεις-κλειδιά, υπάρχουν παραδείγματα κατανάλωσης. Όλα είναι στα αγγλικά.

Το λεξικό Slang, το οποίο σε αρκετά χρόνια έχει αυξηθεί στην πραγματικότητα πριν από το λεξιλόγιο όλων που τουλάχιστον ένα μικρό δίνει τη σκωρία, τα ιδρυματιαία, η εικονικότητα: τα λόγια, τις παροιμίες, τα ιδιώματα, τα εμπόρευμα του Διαδικτύου, και ούτω καθεξής. Αξιοπρέπεια του λεξικού: Διεξάγεται στη λειτουργία Wiki, δηλ. Οι κανόνες του που θέλουν, οπότε το στυλ είναι ζωντανό, και τα παραδείγματα είναι ζωτικής σημασίας. Αλλά στην ίδια έλλειψη: μπορείτε να σκοντάψετε σε πληροφορίες χαμηλής ποιότητας. Το σύστημα αξιολόγησης STATA βοηθά στην επιλογή μιας κανονικής επιλογής.

Μια μικρή παρατήρηση σχετικά με τη μετάφραση της αγγλικής ιδιοσυγκρασίας

Εάν ξαφνικά χρειαστεί να μεταφέρετε σε ιδίωμα από τα αγγλικά στα ρωσικά ή αντίστροφα, πρέπει να λάβετε υπόψη ένα σημαντικό σημείο: τα ιδιώματα είναι εξαιρετικά σπάνια μεταφρασμένα, συνήθως πρέπει να επιλεγούν Ισοδύναμη έκφραση Από μια άλλη γλώσσα, ή η μετάφραση, δίνεται περιγραφικά στο πλαίσιο.

Θα δώσω παραδείγματα.

1. Το Ιδιόμα μεταφράζεται κυριολεκτικά.

Για να δώσει το πράσινο φως. - Δώστε πράσινο φως.

Και στις δύο γλώσσες, η έκφραση σημαίνει "Δώστε άδεια", η κυριολεκτική μετάφραση είναι ακριβής ισοδύναμη. Αλλά είναι σπάνιο.

2. Μπορείτε να επιλέξετε ένα ισοδύναμο με το Idiome.

Όταν πετούν χοίροι.. - όταν ο καρκίνος κρέμεται από τη θλίψη. Μετά τη βροχή την Πέμπτη.

Και οι δύο επιλογές αντιστοιχούν ακριβώς στην έννοια της έκφρασης "όταν οι χοίροι θα πετάξουν": Ποτέ.

3. Είναι αδύνατο να βρεθεί ένα ισοδύναμο με το ιδίωμα.

Υπάρχουν ιδιώματα στα οποία είναι δύσκολο να επιλέξετε ένα ανάλογο. Κλασικό παράδειγμα - "Kuzkina Mother" Khrushchev. Το 1959, ο Χρουστσόφ δήλωσε ο Nixon: "Πρέπει να έχουμε τα μέσα που θα έχουν σοβαρές συνέπειες για εσάς. Θα σας δείξουμε τη μητέρα Kuzkina! " Ο μεταφραστής Viktor Suhodarev δεν μπερδεύτηκε και μεταφράστηκε την έκφραση αλληγορικά: "Θα σας δείξουμε τι είναι αυτό" (θα σας δείξουμε κάτι).

Πρέπει να διδάξω ιδιώματα;

Εάν άρχισες πρόσφατα αγγλικά αγγλικά, έχετε ένα μικρό λεξιλόγιο και η ανάγνωση της σελίδας αγγλικού κειμένου προκαλεί πονοκέφαλο, δραστήρια Μάθετε να απομνημονεύετε Τα αγγλικά idioms δεν χρειάζονται. Τα ιδιώματα είναι ένα αρκετά προχωρημένο μέρος της γλώσσας, δεν αποτελεί προτεραιότητα στο αρχικό στάδιο. Εάν απομνημονεύσετε μια λίστα με 100 ή 200 ημέρες, σε ένα πρακτικό σχέδιο, θα σας δώσει πολύ λίγα, επειδή δεν βρίσκονται τόσο συχνά, θα έχω ένα λεπτομερές κεφάλι.

Ωστόσο, τα ιδιώματα θεωρούνται πολλά ως ένα ενδιαφέρον, περίεργο μέρος της γλώσσας, κάτι σαν εκπληκτικά γεγονότα ή "Ξέρετε ότι ...;" Σε αυτή την περίπτωση, τα ιδιώματα μπορούν απλά να διαβαστούν στο αναψυχή ως κάτι διασκεδαστικό.

Εάν διαβάζετε ενεργά, ακούγοντας αγγλικά, τότε τα ιδιώματα θα συναντηθούν μερικές φορές. Νομίζω ότι αξίζουν Απομνημονεύστε στο επίπεδο κατανόησηςΑλλά δεν έχει νόημα να διδάσκεται τόσο σφιχτά ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσει ελεύθερα στην ομιλία - αυτά δεν χρησιμοποιούνται τόσο και τις απαραίτητες εκφράσεις.

Ευτυχώς, θυμηθείτε τα ιδιώματα στο επίπεδο της κατανόησης είναι αρκετά απλό, χάρη στη φωτεινότητα, εικόνες, και μερικές φορές - Διασκεδαστικό Ιστορικό Προέλευση, επειδή είναι ασυνήθιστο και φωτεινό καλύτερο από όλα στη μνήμη.

Δημοφιλή Αγγλικά Ιδιόμετρα με Μετάφραση - Μια επιλογή προσωπικής εμπειρίας

Σε ολοκλήρωση, θα φέρει την επιλογή της Idie, με τον οποίο έπρεπε να εξοικειωθώ στην πράξη: Δεν τα διάβασα στο εγχειρίδιο, αλλά άκουσα από κάποιον, συναντήθηκα όταν διαβάζω και για κάποιο λόγο με θυμάμαι. Εδώ είναι ο προσωπικός κατάλογος των δημοφιλών ιδιώσεων.

• Πανεύκολο - Ευκολότερη απλή, ευκολότερη για γογγύλια ατμού, γράμματα: ένα κομμάτι κέικ.

Αυτή η έκφραση έμαθα στην παιδική μου ηλικία. Στην ταινία "Terminator 2", John Connor, ο μελλοντικός σωτήρας της ανθρωπότητας, hacks ένα ΑΤΜ με ένα είδος ηλεκτρονικής συσκευής και κλέβει χρήματα από αυτό. "Πανεύκολο," "Λέει ο Ιωάννης και τρέχει μακριά, και ο μεταφραστής λέει:" Είναι ευκολότερο για ένα ζευγαρωμένο γογγύλι. "

• Να χτυπήσει ένα κουδούνι - Υπενθυμίστε κάτι, για κάτι, γράμματα: καλέστε το κουδούνι.

Η έκφραση χρησιμοποιείται σε ένα ερωτηματολόγιο, για παράδειγμα:

Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία, το κάνει Χτύπα ένα κουδούνι.; - Δείτε αυτή τη φωτογραφία, τίποτα δεν υπενθυμίζει;

Το Idioma συναντήθηκε αρκετές φορές στον κινηματογράφο, στους ντετέκτες και θυμήθηκε λόγω εικόνων. Το κουδούνι του κουδουνιού που συμβολίζει την ξαφνική σκέψη.

• Κύκλος - Απλός κανόνας, κατά προσέγγιση μέθοδος αξιολόγησης, γράμματα: μεγάλο κανόνα δάχτυλο.

Κύκλος - Αυτή είναι μια απλή πρακτική μέθοδος ανακριβής μέτρησης κάτι. Η έκφραση αγαπά να χρησιμοποιήσει το γλωσσολόγο Paul Nechean - τόσο σε επιστημονικά έργα όσο και σε διαλέξεις. Για παράδειγμα (παραθέτω γύρω από τη μνήμη):

Δικα τους Κύκλος Είναι ότι ένας εγγενής ομιλητής γνωρίζει περίπου 20.000 λέξεις. - Κατά προσέγγιση σημείο αναφοράς: Ο εγγενής ομιλητής γνωρίζει περίπου 20.000 λέξεις.

Άλλα παραδείγματα:

Ποτέ δεν ζυγίζω τίποτα όταν μαγειρεύω. Το κάνω μόνο Κύκλος. - Ποτέ δεν ζυγίζω τίποτα. Έβαλα τα πάντα στα μάτια.

Ενα καλό Κύκλος Είναι ότι ένα μέρος του ρυζιού είναι δύο χούφτες. - Ο κατά προσέγγιση κανόνας είναι: Το τμήμα του ρυζιού είναι δύο χειρολαβές.

Η προέλευση των ιδιωματισμών δεν είναι σίγουρα καθιερωμένη. Μία από τις εκδόσεις λέει ότι ο "κανόνας αντίχειρα" πήγε από την παλιά μέθοδο μέτρησης σε ξυλουργούς - με ένα δάχτυλο και όχι όργανα μέτρησης. Τα δάχτυλα, φυσικά, ο καθένας έχει διαφορετική, έτσι ώστε μια τέτοια "ρουλέτα" δεν διακρίθηκε από την ακρίβεια, αλλά ήταν εύκολο στη χρήση. Σύμφωνα με μια άλλη έκδοση, η έκφραση πέρασε από τον υποτιθέμενο νόμο που υφίσταται στην Αγγλία, σύμφωνα με την οποία η σύζυγός της είχε τη δυνατότητα να νικήσει τον σύζυγό του, αλλά όχι το παχύτερο του αντίχειρά του.

• Να έχει μια συντριβή σε κάποιον. - Νιώστε ερωτευμένος με κάποιον.

Η έκφραση συχνά βρίσκεται στις νεολαίες, η εφηβική λογοτεχνία, η Sitcoma, όπως "οι φίλοι" ή "πώς γνώρισα τη μητέρα σου".

Μόλις η έκφραση ήρθε σε μένα σε μια ταινία με πειρατική μετάφραση. Υπήρχε κάτι σαν:

ΡΟΠΑΛΟ. Είχε μια συντριβή Αυτό το κορίτσι. - Μόλις ο Billy έπεσε σε αυτό το κορίτσι ακριβώς στο κεφάλι.

Λοιπόν, πώς να μην θυμάμαι;

• Εντελώς Diffirent Ball Game - Είναι ένα άλλο πράγμα, γράμματα: ένα άλλο παιχνίδι της μπάλας.

Άκουσα αυτή την έκφραση μόνο από ένα άτομο, αλλά πολλές φορές. Ξέρετε, μερικοί άνθρωποι έχουν αγαπημένες λέξεις και φράσεις; Απλά μια τέτοια περίπτωση. Ένας από τους φίλους μου στην Αμερική, ένας καλός ηλικιωμένος θείος, ο οποίος αγαπούσε να κλέβει τη σοφία και να μιλήσει για τους τελευταίους χρόνους, πολύ συχνά μίλησε, κάτι σαν.

Το Λας Βέγκας είναι διασκεδαστικό, αλλά η Νέα Ορλεάνη είναι α Εντελώς διαφορετικό παιχνίδι μπάλα! - Στο Λας Βέγκας, διασκέδαση, αλλά η Νέα Ορλεάνη είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα!

• Να κερδίσουν χρήματα - Κερδίστε, γράμματα: Κερδίστε χρήματα.

Από το βιβλίο ανακάλυψα ότι "κάνοντας χρήματα" είναι "να κερδίσουν χρήματα". Αλλά όταν άρχισα να επικοινωνεί με τους αλλοδαπούς, αποδείχθηκε ότι απλά δεν μιλάμε. Πολύ περισσότερη έκφραση των καταναλωτών: να κερδίσουν χρήματα.

Ήρθατε εδώ Βγάζω λεφτά., Δεν ήσασταν; "Έχετε έρθει να κερδίσετε, σωστά;"

• Να πληρώσει τους λογαριασμούς - Καλύψτε το κύριο κόστος, δώστε τον εαυτό σας, γράμματα: πληρώστε τους λογαριασμούς.

Στην ταινία "Ο διάβολος φοράει Prada" Νέος δημοσιογράφος Andrea έφτασε μετά το πανεπιστήμιο στη Νέα Υόρκη και εγκαταστάθηκε να εργαστεί ως βοηθός Miranda Priestley, επικεφαλής συντάκτης του δημοφιλούς Mod Modazine. Το έργο αποδείχθηκε δύσκολο και δυσάρεστο λόγω της άκαμπτης NRAVA Miranda, αλλά για την Andrea ήταν μια ευκαιρία να κάνουμε μια καριέρα.

Σημειώνοντας ένα γεγονός με φίλους, Andrea προφορά τοστ: "Για δουλειά που πληρώνει το ενοίκιο". Η μετάφραση ακούστηκε ως "για το έργο που πληρώνει προς ενοικίαση". Necazy και περίεργο τοστ, όπως φαινόταν.

Αργότερα ανακάλυψα ότι υπάρχει μια έκφραση Να πληρώσει τους λογαριασμούς - καλύπτουν το κύριο κόστος (στέγαση, τρόφιμα, ρούχα). Και συνήθως χρησιμοποιείται στο τρίτο άτομο, σε εκφράσεις όπως Εργασία που πληρώνει τους λογαριασμούς - Έτσι μιλάνε για δουλειά, που μπορεί να μην τους αρέσει, αλλά φέρνει αρκετά χρήματα στη ζωή. Με άλλα λόγια, για το έργο που πρέπει να υπομείνετε εξαιτίας των χρημάτων.

Το να είσαι σερβιτόρος δεν είναι τόσο διάσημος, αλλά αυτό Πληρώνει τους λογαριασμούς.. - Η εργασία ως σερβιτόρα δεν είναι τόσο διάσημη, αλλά αρκεί για τη ζωή.

Εργασία που πληρώνει το ενοίκιο - Αυτός είναι ένας τύπος αυτής της έκφρασης (ενοικίαση - ενοίκιο για στέγαση). Στο πάρτι, η Andrea διαμαρτυρήθηκε ότι το έργο δεν ήταν το πιο ευχάριστο και το αφεντικό είναι απλώς ένας διάβολος, αλλά οι φίλοι της έπεισαν ότι για αυτή τη θέση "εκατομμύρια κοριτσιών είναι έτοιμα να σκοτώσουν", είναι απαραίτητο να υποφέρουν για το μέλλον να εισαι. Ο Andrea συμφώνησε και έθεσε ένα ποτήρι για μια νέα δουλειά, η οποία αναγκάστηκε να ανεχθεί, όχι μόνο να ζει, αλλά και να εξασφαλίσει ένα λαμπρό μέλλον.

• Μην εγκαταλείπετε την εργασία ημέρας - Κυριολεκτικά: Μην ρίχνετε την εργασία (για χάρη αυτής της κατηγορίας), το νόημα: Όχι τόσο πολύ είστε καλοί (για να εγκαταλείψετε την εργασία).

Υπό Ημέρα εργασίας Κατανοήστε την κύρια εργασία, σε αντίθεση με Μερική απασχόληση (Εργασία με ελλιπή ρυθμό, μερική απασχόληση). Εκφραση "Μην εγκαταλείπετε την εργασία ημέρας" Κυριολεκτικά σημαίνει ότι κάποιος δεν πρέπει να αφήνει την κύρια δουλειά για να πάρει ένα άλλο ή να κάνει κάτι άλλο. Έτσι μπορούν να πουν εάν ένα άτομο χωρίζεται με σχέδια να γίνει, για παράδειγμα, ένας επαγγελματίας καλλιτέχνης, να κερδίσει χρήματα για τη ζωή, αλλά ο συνομιλητής αμφιβάλλει πολύ το ταλέντο του:

- Θέλω να γίνω καλλιτέχνης. - Θέλω να γίνω καλλιτέχνης.

– Μην εγκαταλείπετε την εργασία σας. - μόνο από την εργασία μέχρι να απορρίψετε.

Η έκφραση με συναντήθηκε σε ένα μόνο αγγλόφωνο ιστότοπο, όπου συζητήθηκαν τα ζητήματα διαφόρων δημιουργικότητας και, ειδικότερα, τα κέρδη με το σχέδιο, τη γραφή κ.λπ. ένας από τους συμμετέχοντες ενημέρωσαι ο καθένας "να μην εγκαταλείψει", για το οποίο ήταν από μια προσβεβλημένη κοινότητα.

• Πεταλούδες στο στομάχι - Ενθουσιασμός, αγάπη, ψυχή ανόητος, χήνες, αναρροφημένος κάτω από το κουτάλι, γράμματα: Πεταλούδες στο στομάχι.

"Κάθε φορά που σε βλέπω, η πεταλούδα εμφανίζεται στο στομάχι μου. Αλλά όλα είναι σε τάξη ... το οξύ τους σκοτώνει σχεδόν αμέσως! "

"Πεταλούδα στο στομάχι" είναι η περίπτωση όταν μεταφράζεται κυριολεκτικά το Idioma σταθερό στη γλώσσα, καταναλώνεται και πρόσφατα.

Πριν από μερικά χρόνια παρακολούθησα μια συνέντευξη με τη Natalia O'She (Helavisa), ο ηγέτης της ομάδας Mill. Λέγοντας αν δεν κάνω λάθος Δημιουργική διαδικασίαΠροσπάθησε να εξηγήσει κάποια εμπνευσμένη κατάσταση και είπε ότι ήταν δύσκολο να περιγραφεί, αλλά εδώ στα αγγλικά υπάρχει μια κατάλληλη έκφραση "πεταλούδες στο στομάχι" - πεταλούδες στο στομάχι. Εδώ μόλις μεταδίδει αυτό το συναίσθημα!

Αργότερα, η "πεταλούδα" άρχισε να τρέχει στις σελίδες των κοινωνικών δικτύων και σταμάτησε να είναι ένα θαύμα. Συνήθως, μια νεογέννητη ρωσόφωνη έκφραση "πεταλούδα στο στομάχι" χρησιμοποιείται με την έννοια της "αίσθησης με αγάπη", αν και στα αγγλικά έχει μια ευρύτερη αξία: το φυσικό συναίσθημα στην κοιλιά που προκαλείται από τον ενθουσιασμό. Δηλαδή, μπορεί να μην είναι μόνο αγάπη, αλλά και, για παράδειγμα, ενθουσιασμός ενώπιον του κοινού.

Κάθε φορά που πρέπει να μιλήσω δημόσια, παίρνω Πεταλούδες στο στομάχι μου. "Όταν πρέπει να μιλήσω μπροστά από το κοινό, η ψυχή μου παίρνει πάγωμα από τον ενθουσιασμό."

Στα ρωσικά, υπάρχει ένα ακριβές ανάλογο αυτής της έκφρασης: Βάλτε κάτω από το κουτάλι. Και στις δύο περιπτώσεις, κατανοείται από μόνη της μια φυσιολογική αίσθηση που σχετίζεται με τη συμπίεση του γαστρικού σάκου ως αποτέλεσμα της μείωσης της ροής αίματος (από το άγχος, τον ενθουσιασμό, τον φόβο κλπ.). Ωστόσο, ανάλογα με το πλαίσιο, συμβαίνει πιο κατάλληλο να χρησιμοποιηθούν λιγότερο ανατομικά ακριβείς, αλλά πιο κατάλληλο ισοδύναμο: η ψυχή παγώνει, τρέχει goosebumps, το πνεύμα καταγράφει.

• Άλμα τρομακτικό.– Στις ταινίες τρόμου: ξαφνική τρομακτική του θεατή, γράμματα: αναπήδηση τρόμου.

Ένα από τα βασικά και πιο αποτελεσματικά εργαλεία φυσαλίδων στο οπλοστάσιο των δημιουργών ταινιών και παιχνιδιών τρόμου, εξαιτίας των οποίων δεν μου αρέσει αυτό το είδος. Στην πιο πρωτόγονη μορφή μοιάζει με αυτό.

Ο ήρωας θα κλέψει με φακό στον σκοτεινό διάδρομο του κάστρου \\ Psychoshushki \\ Logov του Βαμπίρ, η μουσική εισάγεται έντονη ατμόσφαιρα. Έρχεται στον μεγάλο καθρέφτη στον τοίχο και εδώ ακούγεται η σκουριά και η σκιά αναβοσβήνει. Ο ήρωας στρέφεται απότομα και βλέπει ότι είναι απλά ένα ποντίκι. Εξαντλημένος, λέει: "Ναι, είναι απλά ένα ποντίκι Thistle!", Γυρίζει στον καθρέφτη, και εκεί !!! Καθώς και απότομη, συμπίεση ηχητικό εφέ. Τέτοια μαζικά αναγκάζουν τον θεατή κυριολεκτικά πηδώντας στο σημείο (προφανώς, από εκεί και το όνομα).

Η υποδοχή έφερε, μεταξύ των γνώσεων του είδους, πιστεύεται ότι καταφεύγουν σε φτηνές φρίκες. Σε καλές φρίκες, φοβίζουν πολύ περισσότερους λεπτούς, βαθιούς τρόπους, που αναγκάζουν όχι μόνο περιστασιακά άλμα, ρίχνοντας ποπ κορν και ολόκληρη η ταινία κάθεται σε ένταση και απλά καίει το νευρικό σύστημα στο κάτω μέρος.

Με αυτό το MovieOtherm, συναντήθηκα όταν κοίταξα το πέρασμα του Utyube του Superior PT Game. Στα σχόλια, κάποιος έγραψε αυτή τη συχνή χρήση Άλμα τρομακτικό. Απογοητευμένος - ένα τόσο καλό παιχνίδι και μια τόσο φθηνή υποδοχή.

• Η κατώτατη γραμμή. - ουσία, περιλήψεις, επιστολές: χαμηλότερο χαρακτηριστικό, συνδεδεμένο.

Εκφραση Η κατώτατη γραμμή. Μοιάζει με ένα ρωσικό "linguing" και στη συνέχεια περίπου το ίδιο: το συμπέρασμα, το συμπέρασμα. Για παράδειγμα, ένα μακρύ αντικείμενο μπορεί να τελειώσει στην παράγραφο "Συμπέρασμα" ή "Η κατώτατη γραμμή" (έξοδος, συμπέρασμα). Σε επιστημονικά έργα δεν γράφουν, καθώς η έκφραση έχει μια συνομιλία, άτυπη σκιά.

Η κατώτατη γραμμή. Μπορεί επίσης να υποδεικνύει:

1. Η βασική ιδέα, η σύντομη ουσία.

Είναι δύσκολο να το εξηγήσετε αλλά Η κατώτατη γραμμή. Είναι ότι δεν παίρνουν μαζί. - Είναι δύσκολο να εξηγηθεί, αλλά το σημείο είναι ότι δεν παίρνουν μαζί το άλλο.

1. Το τελικό ποσό στο χρηματοοικονομικό έγγραφο, το κέρδος ή την απώλεια για το έτος.

Πώς θα αυξηθεί τα επιτόκια μας Συμπέρασμα; - Πώς θα επηρεάσει η αύξηση των επιτοκίων στο ετήσιο εισόδημα;

Η έκφρασή μου συναντήθηκε πιο συχνά το νόημα "συμπέρασμα" στα εκπαιδευτικά άρθρα και το βίντεο.

• Οδός έξυπνος.- Εκτιμήστε το μυαλό, ένας δρόμος έξυπνος, γνωρίζοντας τη ζωή, γράμματα: το μυαλό του δρόμου.

Άκουσα μια έκφραση σε μια συνομιλία με έναν Αμερικανό δημοσιογράφο John Alpert. Μιλώντας για το πώς άρχισε να πυροβολεί τις ντοκιμαντέρ ταινίες, σημείωσε ότι δεν ήταν ποτέ σούπερ έξυπνος (σούπερ έξυπνος), εκτός από την καθημερινή ζωή, σε ένα δρόμο Smart (Street Smart).

Οδός έξυπνος. - Αυτό είναι το μυαλό που δεν αγοράζεται στο σχολείο και τα βιβλία, αλλά στο δρόμο, στη ζωή, στην καθημερινή ζωή. Κατανοηθεί περισσότερο Στενή έννοια: Ικανότητα να επιβιώσει στο δρόμο.

Εάν ξοδεύετε τη ζωή σας ανάγνωση βιβλίων, δεν πρόκειται να διαρκέσει στον πραγματικό κόσμο. Πρέπει να είσαι. Οδός έξυπνος. να επιβιώσουν. - Εάν όλη η ζωή σας θα διαβάσετε βιβλία, δεν θα τεντώσετε στον πραγματικό κόσμο. Για να επιβιώσετε, πρέπει να ξέρετε τη ζωή.

Η κατώτατη γραμμή.

Μιλώντας για την ομορφιά και τον πλούτο μιας δεδομένης γλώσσας, στρίψτε συχνά στη φρασεολογία του, τα ιδρυματικά, διότι σε ιδιώματα συνδέονται στενά με τον πολιτισμό, την ιστορία, τα έθιμα των εγγενών ομιλητών. Ωστόσο, κατά τη μελέτη μιας ξένης γλώσσας, ειδικά στο αρχικό στάδιο, δεν χρειάζεται να αφιερώσουμε μεγάλη σημασία στα ιδιώματα - υπάρχουν περισσότερα πράγματα προτεραιότητας. Επιπλέον, λόγω της εικόνας, της φωτεινότητας, της περίεργης ετυμολογίας, τα ιδιώματα θυμούνται χωρίς μεγάλη δυσκολία, και μερικοί είναι εύκολα αποκρυπτογραφημένοι χωρίς λεξικό.

Θα συνεχίσουμε το θέμα στην Idie και θα μιλήσουμε για τις ιδιαιτερότητες της μετάφρασής τους. Στη συνέχεια, θα προσφερθούν, μαζί με τη μετάφραση σε ρωσικά, δημοφιλή ιδιόμορφα αγγλικά, να γνωρίζουν ποια είναι χρήσιμα στη σύγχρονη ζωή μας. Ελπίζω να είναι αναμφισβήτητα να προσθέτουν "χρώματα" στην αγγλική ομιλία σας.

Τα ιδιώματα αποτελούν ένα χαρακτηριστικό κάθε γλώσσας, αντιπροσωπεύουν μια πολύ ενδιαφέρουσα κατηγορία βιώσιμων προφορικών συνδυασμών που έχουν συχνά σημασιολογικές αξίες που είναι εντελώς διαφορετικές από τις λέξεις των λέξεων από τις οποίες αποτελούνται.

Επίσης, η ιδέα σε διάφορες γλώσσες εκφράζεται μέσω της λεκτικής διατύπωσης που επιλέγεται σύμφωνα με τις "ιδέες", οι οποίες έχουν αναπτυχθεί στους ανθρώπους που μιλούν σε αυτή τη γλώσσα. Και αν και κάθε λαός έχει τη δική τους προσέγγιση να κατανοήσουν αυτές τις καταστάσεις ζωής με τις οποίες βρίσκεται κάθε άτομο, ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας του. Ωστόσο, κάποια σημαντική γενικότητα της συλλογιστικής βρίσκεται σε όλα τα έθνη.

Αναζητά σημασιολογική κοινότητα κατά τη μετάφραση

Οδηγείτε στο γεγονός ότι οι μεταφράσεις είναι ουσιαστικά, καθώς και μεταφορές, τα λόγια από μια γλώσσα στην άλλη βρίσκονται συχνά κοντά στην έννοια των εκφράσεων.

Για παράδειγμα, Αγγλικά: Kaya Idioma:

• Όπως και ο χρυσός - ρωσική μετάφραση: "Όπως ένα μετάξι".

Το νόημα είναι ένα, συνεπάγεται τη συμπεριφορά κάποιου, δηλαδή, ο υπάκουος, πεθαίνει. Αλλά οι συγκρίσεις είναι εντελώς διαφορετικές.

Δεν νομίζω ότι λέμε ρωσόφωνοι τα ακόλουθα λόγια, ερμηνεύει σωστά την έννοια:

- Ο εγγονός σου ήταν τόσο καλός όλη την εβδομάδα όσο το χρυσό.

Πείτε, μαντέψτε; Έτσι, εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα:

• Πηγαίνετε ενάντια στους κόκκους (κυριολεκτική μετάφραση: Πηγαίνετε ενάντια στα σιτηρά) - Ρωσικά ισοδύναμα: Επικοινωνήστε με τις αρχές κάποιου.

Δεν νομίζω ότι είναι τόσο εύκολο να μαντέψουμε ποια είναι η πραγματική έννοια αυτού του ιδίου, κυριολεκτικά το μεταφράζοντάς το.

• Πρέπει να αρνηθείτε, αν αυτή η ιδέα πηγαίνει ενάντια στους κόκκους. - Πρέπει να αρνηθείτε αν αυτή η ιδέα έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές σας.

Υπάρχουν ορισμένα ιδιώματα στα αγγλικά που δεν βρίσκουν ανάλογα στα ρωσικά και τα μεταφράζονται, δείχνουν απλώς τις σημασιολογικές τους σημασίες:

Στο Sixes και Sevens - "έξι", "Sevenki", φαντάζεστε ότι θα μπορούσε να σημαίνει; Έτσι πρέπει να συγχέεται. Αν μιλάμε για πράγματα, τότε εννοούμε: Να είστε σε διαταραχή.
Παράδειγμα:

• Ήμουν στα έξι και επτά από τα λόγια του. - Ήμουν μπερδεμένος μετά τα λόγια του.

Φυσικά, υπάρχουν κάποια αγγλικά ιδίωμα, που μεταφράζουν κυριολεκτικά και πάρουν ρωσικά ιδιώματα. Δηλαδή, υπάρχουν επίσης πανομοιότυπες ιδιωματικές εκφράσεις και στις δύο γλώσσες. Είτε πρόκειται για όλα αυτά, θα απλουστεύσει αναμφισβήτητα το καθήκον της μετάφρασής τους, αλλά δεν είναι.

Εδώ είναι παραδείγματα παρόμοιου ηλίθρου στα αγγλικά και τα ρωσικά:

• Στα άκρα της γης - στην άκρη της γης
• Πέτα του Αχιλλέα - Αχιλλέα Φως
• Διαβάστε το μυαλό κάποιου - διαβάστε τις σκέψεις των άλλων ανθρώπων
• Ακολουθήστε τα βήματα κάποιου - πηγαίνετε στα βήματα του καθενός
• Η Fortune χαμογελάει σε κάποιον κάποιον - η μοίρα χαμογελά σε κάποιον

Ίσως θα κάνουμε χωρίς αυτούς;

Μπορείτε να πείτε: Γιατί πρέπει να γνωρίζω κάποιες παροιμίες, αν αρκεί να επικοινωνήσετε με το λεξιλόγιο και τους κανόνες που γνωρίζω. Αλλά πιστέψτε με, να μιλήσω σήμερα χωρίς τέτοιες λέξεις και επαναστάσεις - αναβληθεί, να το κάνει χωρίς ενδιαφέροντα. Είναι σαν να κοιτάζετε μια ασπρόμαυρη ταινία αντί για χρώμα. Μετά από όλα, όχι μάταια όλα αυτά τα τοπικά στυλιστικά χαρακτηριστικά της ομιλούμενης ομιλίας ονομάζονται χρώμα χρώματος.

Και φανταστείτε μια άλλη περίπτωση. Πήγατε να επισκεφτείτε κάπου στην Αμερική: ίσως σύμφωνα με το σχολικό πρόγραμμα, ίσως να θέλεις να κερδίσουν, γενικά, οι λόγοι μπορούν να είναι διαφορετικοί. Ταυτόχρονα, φαίνεται να είστε "βραστήρας" στα αγγλικά, και ακόμη και λεξικό με συνομιλητικό αργκό μαζί σας. Αλλά μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, εκπλαγείτε να πείσετε ότι δεν καταλαβαίνετε το μισό από αυτά που σας λένε, δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στους διαλόγους. Οι άνθρωποι γύρω σας γελούν αστεία, και μπορείτε να χαμογελάσετε μόνο τεντωμένο. Τι νομίζετε, κάποιος θα θέλει να επικοινωνήσει μαζί σας;

Και ο λόγος δεν είναι ότι δεν γνωρίζετε τη γλώσσα, αλλά στο γεγονός ότι το αυτί σας κάθε φορά "σκοντάφτει" για διάφορες άγνωστες λέξεις. Επαναλαμβάνω, είναι αρκετές, αλλά κάνει μερικές φορές η όλη συνομιλία είναι ακατανόητη. Η Idie στην Αγγλική ομιλία στην καθημερινή ζωή δεν χρησιμοποιείται τόσο πολύ, αν και έχω πολλούς τον εαυτό του. Ως εκ τούτου, νομίζω ότι δεν είναι τόσο δύσκολο να τους θυμηθούμε να κάνουν τους πλήρεις συμμετέχοντες στην ομιλία σας.

Για να θυμηθείτε καλύτερα το Idome, πρέπει να καταλάβετε το νόημά της, το οποίο συχνά φαίνεται γελοίο. Να κατανοήσουν το νόημα δεν είναι κακό να γνωρίζουμε την ιστορία ορισμένων ιδιωματισμών. Θυμηθείτε την ιστορία με τις βροχές από τις γάτες; Με την ευκαιρία, υπάρχει μια άλλη έκδοση (ρουστίκ) της προέλευσής της, εκτός από τις τρομερές ιστορίες σχετικά με την παύση. Στις παλιές μέρες, τα χωριά ήταν καλυμμένα με άχυρο, και προτιμούσε οι τοπικές γάτες και γάτες: προτιμούσαν να κοιμηθούν σε μαλακά αρωματικά κρεβάτια. Και συχνή Β.

Η Αγγλία ρίχνει τις βροχές πλένονται από τις ατυχές γάτες ακριβώς πάνω στα κεφάλια προς τους πολίτες.

Αλλά idiom "να αντιμετωπίσει τη μουσική" για τους κανόνες για τις ενέργειές σας, μιλήσαμε επίσης για την τελευταία του φορά. Είναι παράξενα αρκετό, έχει μια "στρατιωτική" προέλευση. Για παραπτώματα, οι Βρετανοί στρατιώτες προσπαθούσαν στον τόπο, και αυτοί, ακούγοντας την ποινή, στάθηκαν όχι μόνο μπροστά από το σύστημα, αλλά και πριν από την ορχήστρα να χτυπήσει το κλάσμα τυμπάνου. Ivigent, εν συντομία, αυτή η μουσική ήταν.

Με την ευκαιρία, αυτό το αγγλικό ιδίωμα είναι πολύ σύμφωνο με το σχετικά πρόσφατα εμφανίστηκε από τον κύκλο εργασιών "πρόσωπο για το τραπέζι", και με νόημα μοιάζει.

Αγγλικά Idioms (50 λέξεις)

Η στιγμή άρχισε να αρχίζει να μαθαίνει νέα ιδιώματα. Οι επόμενες 50 ημέρες, που έμαθαν, σίγουρα θα δώσουν την αγγλική σας περισσότερη εκφραστικότητα!

• Πανεύκολος - Ήρεμα ήρεμα
• Η δοκιμή οξέος - σοβαρή πρόκληση
• Όλα τα έξι. - ούτως ή άλλως, χωρίς διαφορά
• Ολο το εικοσιτετράωρο. - εικοσιτετράωρο
• Ξαφνικά - Πόσο βροντή ανάμεσα στον καθαρό ουρανό
• Ένα άλλο φλιτζάνι τσάι - τελείως διαφορετικό
• Ήταν γύρω - πολύ, όχι χθες να γεννηθεί
• Αγοράστε λίγο χρόνο. - Τραβήξτε την κρίσιμη στιγμή, κερδίστε το χρόνο
• Τη μάχη των βιβλίων - διαμάχη επιστήμονα
• Πίσω από κλειστές πόρτες. - πίσω από κλειστές πόρτες, κρυφά
• Να καλέσετε κάποιον / κάτι μέσα / υπό αμφισβήτηση - Cast ερωτήθηκε
• Για να μεταφέρετε το δοχείο - να είναι ακραία, να είναι χωρίς ενοχή να φταίνω
• Καλέστε τα πλάνα. - Να είστε ο ίδιος ο ιδιοκτήτης, να απορρίψετε (όλοι)
• Καθαρίστε ως σφυρίχτρα - καθαρό, σαν γυαλί
• Έχετε μια στενή κλήση - Να είστε σε τρίχες από το θάνατο, τραγωδία
• Κρίσιμη στιγμή του χρόνου. - πολύ τεταμένη
• Υποκρίνομαι ότι βρίσκομαι σε κίνδυνο. - λάθος συναγερμός
• Βαθιά έξι - να απαλλαγείτε από, να ρίξετε κάτι
• Μια βρώμικη εμφάνιση - κακό, δυσάρεστη ματιά
• Με καθρέφτες. - Πουλώ
• Κάτω στη φτέρνα - ιδρώτα; Σαφώς ντυμένος
• Απαρνούμαι την εργασία - Βάλτε το σημείο
• Κινητήρια δύναμη - κινητήρια δύναμη; Κίνητρο
• Χάρμα οφθαλμών - ευχάριστο μάτι
• Έχετε / πάρτε το αυγό στο πρόσωπο του - ντροπή
• Τρώτε τα λόγια - Πάρτε τις λέξεις πίσω
• Τρώτε κοράκι. - Μετανοήστε, κατηγορήστε
• Ένας πρόθυμος κάστορας - σκληρός εργαζόμενος, υπερβολικά σκληρός εργαζόμενος, εργάτης σιδηροδρόμων
• Ένα δίκαιο πεδίο και καμία υπέρ - Παιχνίδι / Αγώνας με ίσους όρους
• Για παλιούς χρόνους "χάρη - Στη μνήμη των προηγούμενων ετών, στο όνομα του παρελθόντος, στην παλιά φιλία
• Από το λίκνο στον τάφο - από τη γέννηση μέχρι το θάνατο. όλη η ζωή
• Φίλοι σε ψηλά μέρη - Επικοινωνίες, κερδοφόρα χρονολόγηση
• Πλήρης ως τέχνασμα - μέχρι το χωματερή
• Βρώμικο παιχνίδι. - ανέντιμο παιχνίδι
• Έχουν το δώρο του gab - Έχετε μια καλή ανασταλτική γλώσσα, να είστε σε θέση να μιλήσετε εύγλωττα
• Πράσινη ηλικία. - Χαρούμενη γήρανση, ανθισμένη γριά
• Μισό και μισό - έτσι κι έτσι; κανενα απο τα δυο
• Η επιλογή του Hobson - επιλογή χωρίς να επιλέξει. μη εναλλακτική επιλογή
• Ένα ινδικό καλοκαίρι. - Ινδικό καλοκαίρι, χρυσό φθινόπωρο
• Σε ζεστό νερό - σε προβλήματα, σε μια δύσκολη κατάσταση
• ΑΒΟΛΑ. - όχι στο πιάτο του
• Σε χρόνο μηδέν. - στην αναλαμπή ενός ματιού
• Πηδώ από χαρά - άλμα από χαρά
• Να παραμείνει στη μιάκουσα - την αποθήκευση των ανθρώπων που δεν τους αρέσει
• Lame Duck. - ηττημένος, περίεργος
• Διασκεδασε. - καλή διασκέδαση
• Νέο αίμα. - Νωπές δυνάμεις, ιδρώτα
• Πίτα στον ουρανό - Αδειάστε τα όνειρα
• Δυνατή ΓΛΩΣΣΑ. - Ισχυρές εκφράσεις
• Πάρτε καρδιά. - Μην πέστε στο πνεύμα, υφαντά, συγκεντρώνουν ένα πνεύμα, συμπίεση

Επιτυχίες! Και σε νέες συναντήσεις και να μοιραστείτε το άρθρο με φίλους.

Όταν η κόλαση παγώνει! - Όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίχτησε!

Τα ιδιώματα είναι εκφράσεις, η έννοια του οποίου δεν είναι ίση με την έννοια των λέξεων τους. Για παράδειγμα: "Τάβετε το πόδι μου!". Γραμματική μετάφραση Επόμενο: "Με τραβάτε πίσω!" - αλλά η σωστή μετάφραση αυτού του ιδίωμα: " Ξεγελάς το κεφάλι μου! "Αυτό είναι χαρακτηριστικό μόνο αυτής της γλώσσας, μιας σταθερής, αδιαίρετης φράσης, η αξία της οποίας δεν καθορίζεται από την έννοια των λέξεων που λαμβάνονται ξεχωριστά. Αυτή είναι μια εικονιστική έκφραση, ένας σταθερός κύκλος του λόγου, που έχει εικονική έννοια και αδιαχώριστη στα συστατικά. Το ρωσικό έχει επίσης τα δικά της αναγνωρισμένα ιδιώματα.

Εργάζεστε μετά τα μανίκια"Στα αγγλικά, τα ιδιώματα ανήκουν Διαφορετικά θέματα και ορισμοί. Υπάρχουν ιδιώματα που σχετίζονται με τα ονόματα των λουλουδιών, των ζώων, των τμημάτων του σώματος, των τροφίμων κλπ. Για να γνωρίζετε ότι η αξία του Idiom είναι πολύ σημαντική, καθώς στην καθημερινή ομιλία, οι ομιλητές της γλώσσας χρησιμοποιούνται πολύ συχνά και η άγνοια τουλάχιστον τα πιο βασικά ιδιώματα μπορούν να δημιουργήσουν περιστατικά στην επικοινωνία με τον συνομιλητή. Παρακάτω χρησιμοποιούνται συχνά ιδιωματισμοί.

• Να σοβαροί - να κάνετε μια απότομη και κομψή

Για να κρύψει τα συγκροτήματα του, σηκώθηκε: άλλαξε την εμφάνισή του και άρχισε να πηγαίνει στο γυμναστήριο. - Για να αποκρύψετε τα συγκροτήματα σας, αποφάσισε να γίνει δροσερό και κομψό: άλλαξε την εμφάνιση και άρχισε να πηγαίνει στο γυμναστήριο.

• Για να πουλήσετε σαν ζεστό κέικ - να είστε ραγισμένοι, πτώση όπως ζεστές πίτες, που πωλούνται γρήγορα σε μεγάλα casuals

Αυτό το περιοδικό δημοσιεύθηκε πρόσφατα αλλά τα κέικ σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. - Το περιοδικό αυτό δημοσιεύθηκε πρόσφατα, αλλά ήδη παντρεμένος σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.

• Για να πετύχετε τα φασόλια - εξαντληθείτε, δώστε ένα μυστικό

Ετοιμάθηκε για την πιο ήπια κόρη του ένα ασυνήθιστο δώρο και ζήτησε από όλους να μην χυθούν τα φασόλια. "Ετοιμάσε ένα ασυνήθιστο δώρο για την παλαιότερη κόρη του και ζήτησε από όλους να ασκούν.

• να πάρετε smth με ένα τσίμπημα (σιτηρά) αλάτι - παρακαλώ κάντε κάτι κριτικά, με δυσπιστία

Ό, τι και αν είπε ο θείος μου, θα πρέπει να το πάρετε με ένα σιτάρι αλατιού. "Για να σας πω τον θείο μου, δεν πρέπει να πάρετε τα λόγια του για ένα καθαρό νόμισμα."

• Για να χρησιμοποιήσετε το Noodle - Stick Brains

Αυτή τη στιγμή δεν θα μπορέσω να σας βοηθήσω. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το noodle σας και να λύσετε το πρόβλημα. - αυτή τη φορά δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Πρέπει να μετακινήσετε τους εγκεφάλους και να λύσετε το πρόβλημα.

• Μια γάτα σοκολάτας - άστεγοι γάτα

Σε αυτή την παράσταση δεν την αναγνώρισαν, ντυμένος με τη φορεσιά μιας γάτας σοκολάτας. - Σε αυτή την απόδοση, δεν την γνωρίζαμε, ντυμένος με τη φορεσιά μιας αδέσποτης γάτας.

• Ως φτωχός ως ποντίκι εκκλησίας - φτωχός ως ποντίκι εκκλησίας

Τα ρούχα της, η ασθενής λεπτότητα, η πεινασμένη εμφάνιση, όλοι είπαν ότι ήταν τόσο φτωχός όσο ένα ποντίκι εκκλησίας. - τα ρούχα της, οδυνηρή λεπτότητα, πεινασμένη εμφάνιση, όλα αυτά είπαν ότι ήταν φτωχός ως ποντίκι εκκλησίας.

• Μια τίγρη χαρτιού - κάτι που αντιπροσωπεύει μόνο την φαινομενική απειλή, "χαρτί τίγρης" - ένας μη επικίνδυνος αντίπαλος

Εξωτερικά φαίνονται τρομερά και ισχυρά, αλλά κανείς δεν τους φοβάται, επειδή όλοι γνωρίζουν ότι είναι τίγρεις χαρτιού. - Εξωτερικά, μοιάζουν με τρομερά και ισχυρά, αλλά κανείς δεν τους φοβάται, επειδή όλοι γνωρίζουν ότι είναι τίγρεις χαρτιού.

• Για να φτιάξετε ένα βουνό από ένα molehill - κάνετε από μια μύγα ελέφαντα

Η μητέρα της συνεχώς Κάνει ένα βουνό από ένα molehillΠάντα βλέπει τον κίνδυνο και την εξαπάτηση σε όλα, και υπερβάλλει τη σοβαρότητα των προβλημάτων. "Η μητέρα της συνεχώς κάνει μια μύγα ελέφαντα, βλέπει πάντα τον κίνδυνο και την εξαπάτηση σε όλα, και υπερβάλλει τη σοβαρότητα των προβλημάτων.

• Να χρησιμεύσει ως ινδικό χοιρίδιο - να είναι ένα κουνέλι στερέωσης

Η μη αρνητική γυναίκα κάτω από το περίεργο και κοροϊδευτικό βλέμμα ενός ολόκληρου πλήθους ανθρώπων που χρησίμευαν ως ινδικό χοιρίδιο. - Δυσαρεστημένη γυναίκα κάτω από περίεργη και κοροϊδευτική θέα ολόκληρου του πλήθους των ανθρώπων, αισθάνθηκε σαν ένα πειραματικό κουνέλι.

• για να χυθούν μαργαριτάρια πριν από τις χελώνες

Ποτέ δεν θα χάσω το χρόνο μου στο casting pearls πριν από τους φορείς για να αποδείξει τον εαυτό μου σωστά. - Ποτέ δεν θα μάθω μια χάντρες μπροστά από τους χοίρους για να αποδείξω το σωστό σημείο μου.

• Το μαύρο πρόβατο (της οικογένειας) - τρέχει, περιμετρικά πρόβατα, (λευκό κοράκι (στην οικογένεια))

Ποτέ δεν πήρε σοβαρά υπόψη, λόγω της ονειρικής της, ήταν πάντα το μαύρο πρόβατο μεταξύ μας. - Ποτέ δεν ήταν σοβαρό γι 'αυτήν, λόγω της ονειροπόλησής του, ήταν πάντα λευκό ravene μεταξύ μας.

• Για να επιστρέψετε το λάθος άλογο - κάντε τη λανθασμένη επιλογή, δεν βάζετε σε αυτό το άλογο

Συγκεντρώθηκε συνειδητά το λάθος άλογο και εγκατέλειψε τα παιδιά της. - έκανε συνειδητά τη λάθος επιλογή και έριξε τα παιδιά τους.

• Μια γάτα παίρνει τη γλώσσα μιας γλώσσας - καταπιεί τη γλώσσα, χάσει το δώρο της ομιλίας

Τα συναισθήματα της συγκλονίστηκαν και μια γάτα πήρε τη γλώσσα της όταν είδε τον σύζυγό της να λείπει πριν από πέντε χρόνια. - ήταν συγκλονισμένοι από τα συναισθήματα και έχασε το δώρο της ομιλίας όταν είδε τον σύζυγό της που λείπει πριν από 5 χρόνια.

• να έχει μια τίγρη από την ουρά - πρόκληση μοίρα, πειράζει μοίρα

Δεν είχε μια τίγρη από την ουρά και να εκθέσει τον εαυτό της ακόμα περισσότερο κίνδυνο και αποφάσισε να επιστρέψει στους γονείς της. - Δεν έλεγε μοίρα και να εκθέσει τον εαυτό του ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο και αποφάσισε να επιστρέψει στους γονείς.

• Να έχετε μια κίτρινη ραβδί - το διακριτικό, να είστε δειλός

Δεν σας συμβουλεύω να ελπίζετε για τη βοήθειά και την υποστήριξή του, έχει κίτρινη σειρά. - Δεν σας συμβουλεύω να ελπίζετε για τη βοήθειά και την υποστήριξή του, είναι δειλός.

• να πιάσει κάποιον με κόκκινο χέρι - αλιεύματα με πολιτικό

Ο Tom επρόκειτο να κλέψει μερικά πακέτα μπισκότων, αλλά ο διευθυντής του σούπερ μάρκετ ήρθε γύρω και τον έπιασε με κόκκινο χέρι. - Ο Tom επρόκειτο να κλέψει πολλά πακέτα με cookies, αλλά ξαφνικά ο διαχειριστής σούπερ μάρκετ πλησίασε και τον έπιασε με πολιτικό.

• Το μαύρο πρόβατο (της οικογένειας) - Ανταλλαγή, εκείνος που δεν τους αρέσει (Lousy πρόβατα στην οικογένεια)

Παρά όλα αυτά τα πλεονεκτήματα και την επιμέλεια σας, πάντα θα ληφθεί υπόψη Το μαύρο πρόβατο στην οικογένειά τους. - Παρά όλα τα πλεονεκτήματά σας και τις προσπάθειές σας, θα θεωρείτε πάντα ένα κακό πρόβατο στην οικογένειά τους.

• Για να πάρετε / δώστε το πράσινο φως - πάρτε (δώστε) άδεια

Ο πατέρας του δεν του έδωσε το πράσινο φως για τη διαχείριση της οικογενειακής επιχείρησης μόνος του. "Ο πατέρας δεν του επέτρεψε να διαχειριστεί την οικογενειακή επιχείρηση ανεξάρτητα.

• Ως λευκό σαν ένα φύλλο / φάντασμα - λευκό ως θάνατος, λευκοί ως καμβάς

Ήταν τόσο λευκό όσο ένα φύλλο, ο φόβος πήρε την κατοχή του. - Ήταν λευκό ως καμβά, ο φόβος πήρε την κατοχή τους.

• Να έχει το Blues - παράδοση, Speal

Αναμονή για την επιστολή που είχε τα μπλουζ, σταμάτησε να τρώει, φώναξε πολύ, κοιτάζοντας συνεχώς το παράθυρο με την ελπίδα να δει τον ταχυδρομείο. - Εν αναμονή της επιστολής, άρχισε να παραδίδει, σταμάτησε να τρώει, πολλά φώναξε, συνεχώς κοιτάζοντας το παράθυρο με την ελπίδα να δει τον ταχυδρομείο.

• Για να διατηρήσετε ένα μάτι - φροντίστε, κοιτάξτε να προστατεύσετε

Ζήτησε να παρακολουθήσει τη μικρότερη αδελφή του στην απουσία του. - Ζήτησε να φροντίσει τη μικρότερη αδελφή του στην απουσία του.

• Να μάθουν από την καρδιά, να γνωρίζετε - μάθηση (ξέρετε) από την καρδιά

Κάθε φορά που αναβαθμίζω αυτό το βιβλίο βρίσκω κάτι νέο σε αυτό, αν και το το ξέρω ήδη από την καρδιά. "Κάθε φορά που ξανακάνω αυτό το βιβλίο, βρίσκω κάτι νέο σε αυτό, αν και την γνωρίζω ήδη από την καρδιά."

• Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα - κρατήστε το στόμα σας στο κάστρο, υπόσχονται να σώσουν το μυστικό

Όταν οι φίλοι μου λένε τα μυστικά τους, τα χείλη μου είναι πάντα θαλάσσια. - Όταν οι φίλες μου λένε τα μυστικά τους, κρατώ πάντα το στόμα στο κάστρο.

• Να σκόνη τη μύτη σας - πηγαίνετε στην τουαλέτα

Αγγλικά Idiomes - 5.0 από τους 5 βάσει 4 ψήφων