İngilis dilində imperativ əhval-ruhiyyəni tətbiq etmək üçün məşqlər. İngilis dilində imperativ və subjunktiv əhval. İngilis fellərinin imperativ əhval -ruhiyyəsi
Tapşırığı bir az çətinləşdirək. İngilis dilində cümlələr yazacağam, tək və çoxluqdakı birinci və üçüncü şəxs əvəzlikləri və isimlər mötərizədədir. Mötərizələri genişləndirin və əvəzlikləri düzgün yerə qoyun. Cümlələri rus dilinə tərcümə edin. Məşqin sonunda düzgün cümlələri yazacağam ki, özünüzü sınayasınız. Tərcümədə inanıram ki, heç bir çətinlik olmayacaq.
1. Gəlin (biz) bu məqalələri ingilis dilinə tərcümə edək.
2. Qoy (o) öz qərarında israr etsin.
3. Qoy (katibə) hərfləri yazıb dərhal göndərsin.
4. (Onlar) dediklərimə diqqət yetirsinlər.
5. Qoy (Anna) ona yazmadığım üçün məni bağışlasın.
6. Qoy (o) palto geyinsin. Çöldə çox soyuqdur.
7. Qoy (dostunuza) iş axtarsın.
8. Qoy (mən) məsələni özüm həll edim.
9. Qoy (Tom) bir anda bu sənədlərə baxsın.
10. Qoy fikir mübadiləsi aparsınlar.
11. Nişanını davam etdirsin.
12. Qoy (uşaqlarım) həyətdə futbol oynasınlar.
13. Vağzalın yolunu soruşaq.
14. Gəlin (mən) bu qaydanı sizə izah edim.
15. Qoy itlər tarlada qaçsınlar.
16. Qoy (onlar) bir-birlərini daha yaxşı tanısınlar.
17. Qoy (bu tələbələrin hər biri) bütün vaxtını dərsə həsr etsin.
18. Qoy (Məryəm) yaddaşdan danışsın.
19. Qoy bacısı dərhal həkimə görünsün.
20. Qoy (qardaşınız) mövqeyi yaxşılaşdırmaq üçün addımlar atsın.
21. Gəlin (biz) başqa bir cəhd edək.
22. Qoy bütün bu suallara cavab versinlər.
23. Qoy (nənəsi) olsun, onu narahat etmə.
24. Qoy görüm - açarımı harada qoymuşam?
25. (o) həkimlə görüş təyin etsin.
26. Qoy (George və arvadı) bacısı oğullarına baxsınlar.
27. Qoy (onlar) mövqeyi yaxşılaşdırmaq üçün əllərindən gələni etsinlər.
28. Qoy (bu şagirdlərdən biri) mənə ləzzətlərimi gətirsin.
29. Qoy uşağı çox kömək etdiyi üçün tərifləsin.
30. Gəlin (biz) bütün bu rəqəmləri yoxlayaq.
31. Qoy (bu tələbələr) ingilis dili imtahanına hazırlaşsınlar.
32. Qoy öz yerlərinə qayıtsınlar.
33. (Bacısı) vədinə əməl etsin.
34. Qoy (Corc) kitabxanada bir neçə kitab seçsin.
35. Bir restoranda masa rezerv etsin.
36. Gəlin (biz) Tomu evliliyi münasibətilə təbrik edək.
37. (Həkim) qardaşını müayinə etsin.
38. Qoy nənəsinə hədiyyə seçsin.
39. Qoy onlar olduğu yerdə qalsınlar.
40. Qoy (bəziləri) onun harada yaşadığını öyrənsinlər.
41. Qoy (xalan) taksi tutsun.
42. Qanuna riayət edək.
43. Qoy (müəllim) Conun tərcüməsini mənimki ilə müqayisə etsin.
44. Qoy (biz) Enni şad edək.
45. Qonşularımızı qonaqlığa dəvət edək.
46. Nə vaxt gəldiyinizi bildirin.
47. Qoy getsin. Onun günahı yoxdur.
48. Qoy (biz) bağçada nahar edək.
49. Qoy (Cim) istədiyini desin
50. Qoy (dostlarım) bir neçə fotoşəkil çəksin.
Mötərizəni genişləndirəcəyəm və düzgün vəziyyətdə əvəzliklərdən istifadə edəcəyəm.
1. tərcümə edək bu məqalələr ingilis dilində.
2. Qoy təkid etsin onun qərarı.
3. Katib yazsın məktubları göndərin və dərhal göndərin.
4. Qoy diqqət etsinlər Mən nə dedim.
5. Qoy ann bağışlasın ona yazmadığım üçün.
6. Qoy geyinsin bir palto. Çöldə çox soyuqdur.
7. Qoy dostunuz axtarsın iş.
8. İcazə verin məsələ özümdə.
9. Tom iştirak etsin sənədlər bir anda.
10. Qoy mübadilə etsinlər ideyaların.
11. Qoy saxlasın onun nişanı.
12. Qoy uşaqlarım oynasın həyətdə futbol.
13. soruşaq stansiyaya gedən yol.
14. İcazə ver izah edim bu qayda sənə.
15. Qoy itlər qaçsın sahəsində haqqında.
16. Qoy tanış olsunlar bir -birindən daha yaxşı.
17. Qoy bu şagirdlərin hər biri fədakarlıq etsin bütün vaxtını onların dərslərinə sərf edirdi.
18. Qoy Məryəm danışsın yaddaşdan.
19. Qoy inandırsın bacısı dərhal həkimə müraciət etməlidir.
20. Qardaşın addım atsın mövqeyini yaxşılaşdırmaq üçün.
21. Başqa bir cəhd edək.
22. Qoy cavab versinlər bütün bu suallar.
23. Qoy nənəsi olsun; onu narahat etmə.
24. Gəl görüm- açarımı harada qoymuşam?
25. İcazə versin həkimlə.
26. Qoy George və həyat yoldaşı qayğı göstərsin qardaşları.
27. Qoy əllərindən gələni etsinlər mövqeyini yaxşılaşdırmaq üçün.
28. Qoy bu şagirdlərdən biri gətirsin mənim eynəyim.
29. Qoy onu tərifləsin oğluna çox kömək etdiyi üçün.
30. yoxlayaq bütün bu rəqəmlər.
31. Qoy bu tələbələr hazırlaşsınlarİngilis dili imtahanı.
32. Qoy geri qayıtsınlar onların yerinə.
33. Qoy onun susteri saxlasın onun vədi.
34. Qoy George seçsin kitabxanadakı bəzi kitablar.
35. Qoy rezerv etsin bir restoranda masa.
36. Gəlin Tomu evlənməsi münasibətilə təbrik edək.
37. Həkim müayinə etsin sənin qardaşın
38. Qoy seçsin nənəsinə hədiyyə.
39. Qalsınlar haradadırlar.
40. Qoy onlardan bəziləri öyrənsin yaşadığı yer.
41. Qoy xala aparsın taksi.
42. Qanuna riayət edək.
43. Qoy müəllim müqayisə etsin Conun tərcüməsi mənimlə.
44. Gəlin Annanı sevindirək.
45. Dəvət edək partiyaya qonşularımız.
46. Mənə bildirin gələndə.
47. Qoy getsin. Onun günahı yoxdur.
48. nahar edək bağda.
49. Qoy Jim desin nə istəyir.
50. Qoy dostlarım götürsünlər bəzi fotoşəkillər.
Salam əziz dostlar!
İngilis dilini öyrənməyin ən yaxşı yolu nədir? Doğru! Mümkün qədər tez -tez məşq edin. Buna görə də, bu gün sizinlə birlikdə əhval -ruhiyyəni tətbiq etmək üçün məşqlər etmək istəyirəm.
Bu məqalədən öyrənəcəksiniz:
İmperativ əhval-ruhiyyə nümunələri
Təkrar öyrənmənin anasıdır!
Əvvəlki məqalələrin birində "Əhval-ruhiyyənin kateqoriyası" biz sizinlə artıq bütün əhval-ruhiyyə növlərini nəzərdən keçirdik, amma sizə imperativin nə olduğunu xatırlatmaq istəyirəm. O, həm də İmperativ əhval-ruhiyyə adlanır və insanın hərəkətə motivasiyasını xahiş, əmr və ya göstəriş şəklində ifadə edir.
Sizə təkliflər üçün bütün mümkün variantları təklif edirəm
Sifarişli cümlələr çox sadə bir prinsip əsasında qurulur: əvvəlində to hissəciyi olmadan məsdəri qoymaq lazımdır. Nümunələr: Bura gəlin. Divanda oturun Bu cür təkliflər kifayət qədər təkidli və sərt səslənir.
Təsdiq əmr cümlələri
- Eyni sifarişin mənfi forması üçün başlanğıcda don not qoymaq lazımdır. Ona zəng etməyin. Qapıya söykənməyin. İlk iki formanı, məsələn, ictimai nəqliyyatda, şəhərin ətrafındakı elanları olan işarələrdə görə bilərsiniz.
- Əlavə olaraq, oxşar formaları təlimatlarda və ya reseptlərdə tapa bilərsiniz: Şəkər əlavə edin və yaxşı qarışdırın.
- Niyyəti yumşaltmaq və daha çox istək etmək üçün zəhmət olmasa əlavə edə bilərsiniz. Xahiş edirəm, bu kresloya oturmayın. Qırılıb (Xahiş edirəm, bu kresloda oturmayın. Qırıqdır).
Heç bir şey etməməyi əmr edir
- İngilis dilində həmsöhbətini birgə hərəkətə çağırmaq üçün Let (qısa olaraq bizə icazə verin) istifadə olunur. Ondan sonra to hissəciyi olmayan məsdər gəlir. Gəlin bu axşam kinoteatra gedək (bu axşam kinoya gedək). Yeməyə bir şey edək. Bu forma dostlarınız və qohumlarınızla işlədilə bilər.
Shall + we + infinitive istifadə edərək digər şəxsi hərəkətə çağıra bilərsiniz.
5-də görüşək? (Bəlkə 5 -də görüşərik?) - Mənfi Let’s Let’s not + infinitive kimi görünür.
Bu restorana getməyək (Bu restorana getməyək).
Let ilə təklif edir
At quyruqları
Əgər niyyətinizdə qıcıqlanma varsa, o zaman bunu Siz + məsdər ilə başlayın: Danışığı dayandırın! (Artıq danışmağı dayandırın!) Kompüteri söndürün! (Kompüteri artıq söndürün!)
Bilik yetişdirək
Beləliklə, dil əzələlər kimidir. Yaxşı məşq etmək üçün dil hazırlığı simulyatorları-məşqləri yerinə yetirmək lazımdır. Söz verdiyim kimi, bu yazıda onlara diqqət yetirəcəyik.
Göstərilən nümunələrə at quyruqlarını imzalayın:
- Futbol oynayaq.
Məsələn, gəlin futbol oynayaq, elə deyilmi? - Bunu heç kimə demə.
- Mənə bir yaxşılıq elə.
- Bu tortu yeməyin.
- Dostlarımızı ziyarət edək.
- Gəlin bunu başqa gün edək.
- Bu çantaları aparın.
- Telefona cavab vermək.
- Televizoru söndürün.
- İyun ayında tətilə gedək.
- Mənə zəng etməyi unutmayın.
Düzgün imperativdən istifadə edərək cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:
- Zəhmət olmasa pəncərəni açın.
- Məsələn: Pəncərəni açın.
- Onsuz da yüksək səslə musiqi dinləməyi dayandırın!
- Bu gün Julie'nin yanına getməyək.
- Metroya minək?
- Bu haqda danışmayaq.
- Bu kitabı mütləq oxuyun!
- Mənə nə edəcəyimi söyləmə!
- Köpeğinizi gəzintiyə aparın!
- Gəlin bir az musiqi dinləyək.
- Oturacaqsan?
- Daha sakit olun.
Sizdən tələb olunanları necə çatdırmaq olar
Birinin niyyətini çatdırmaq lazımdırsa, dolayı danışığa ehtiyacınız var. Onu imperativ əhval-ruhiyyə ilə necə qurmaq olar? İstək, sifariş və ya məsləhət üçün bir felə və sorğunun özünə aid bir hissəsi olan sonsuza ehtiyacınız olacaq. Məsələn, birbaşa nitqdə Pəncərəni açın, zəhmət olmasa görünür ki, dolayı yolla pəncərəni açmağı xahiş etdi. İstədiyi yerdə bir istəyi ifadə edən bir fel, istəyin özü də açıqdır.
Felin lütf və ya sifariş olmasından asılı olaraq seçirik. İstifadə edə bilərsiniz: soruşdu (soruşdu), dedi (dedi), sifariş etdi (sifariş etdi).
Bloqa abunə olun, daha faydalı məqalələr və qaydalar tapın və hədiyyə olaraq üç dildə, İngilis, Alman və Fransız dillərində əsas danışıq kitabçası alacaqsınız. Əsas artı, rus transkripsiyasının olmasıdır, buna görə də dil bilmədən də danışıq ifadələrini asanlıqla mənimsəyə bilərsiniz.
İnkar oxşar prinsipə əsasən qurulur, yalnız hissəcikdən əvvəl biz qoymuruq. Bu hədiyyəni açmayın. Dedi ki, bu hədiyyəni açma. Bəs nə haqqında?
Təklifdən istifadə edərək cümlələri dolayı danışmağa dəyişdirə bilərik: Bowling oynayaq. Bizə boulinq oynamağı təklif etdi Təklif olunan cümlələrin tələb olunan komponentləri, biz olmağımızdır, bundan sonra fel to olmadan infinitivə yerləşdirilir.
Görünüş haqqında gülməli dərsimizi xatırlayırsınız?
İndi sizə praktik bir məşq təklif edirəm. Cümlələri birbaşa sözdən dolayı nitqə dəyişdirin:
- Gəlin dostlarımızı dəvət edək.
Nümunə: Bir neçə dostu dəvət etməyi təklif etdi. - telefonuma toxunma.
- Mənə bir az su tökün, xahiş edirəm.
- Qapını bağla.
- Sinifdən çıx!
- Gəlin kompüter oyunları oynayaq.
- Bir fincan çay iç.
- Pəncərəni açmayın!
- Səs-küy salmağı dayandırın!
- Təzə maşın alaq.
- Bu gün evə tez gəl.
İngilis filoloqu Ekaterina Martynovanın yanında idim.
Gününüzün xoş keçməsini diləyirəm!
Ünsiyyət prosesində həvəsləndirici nitq formaları olmadan bunu etmək çətindir. Həmsöhbətə lazımi mesajı çatdırmaq və onu hərəkət etməyə məcbur etmək üçün vacib fellərdən istifadə olunur. Onların istifadəsi bir cümlədə sözlərin müəyyən bir sırasının və məcburi emosional rəngin olmasını nəzərdə tutur.
İmperativ əhval necə formalaşır və istifadə olunur?
İngilis dilində subjunktiv, indikativ və imperativ əhval-ruhiyyə var. Müəyyən hərəkətləri yerinə yetirmək üçün ünvan sahibini itələyərək, vacib fe'lləri işlətmək fərqli bir semantik yük daşıyır.
Həvəsləndirici nitq növbələrində, stimullaşdırıcı fəaliyyətin bir çox yolu istifadə olunur:
- sorğu;
- məsləhət;
- xəbərdarlıq;
- qadağan etmək;
- sifariş;
- təlimat.
Emperativ əhval -ruhiyyəli nitq dönüşlərində ümumiyyətlə mövzu yoxdur və predikat "to" hissəciyi olmadan qeyri -müəyyən bir formada ifadə olunur.
| Sonsuz (n.f.) | Tərcümə | Tərcümə | |
| baxmaq | seyr et | Oraya baxın! | Bax! |
| yazmaq | yaz | Yaz! | Yaz! |
| etmək | etmək | Et bunu! | Et bunu! |
| qulaq asmaq | dinləmək | Qulaq as mənə! | Qulaq as mənə! |
| almaq | almaq | Buradan çıx! | Get burdan! |
İmperativ əhval-ruhiyyə üçün sorğu formasının qurulması nadir hallarda edilir, buna görə də bir çoxları səhvən ingilis qrammatikasının bu seçimi təmin etmədiyinə inanırlar.
Həvəsləndirici nitq dönüşlərindən istifadə edərkən "do" və ya "do" köməkçi fellərindən istifadə edərək sadəcə danışmaq mümkün deyil. Sual "olur" modal felinin istifadəsi ilə formalaşacaq. Bu imperativ-icazə növünə aiddir.
| İmperativ əhval-ruhiyyə | Tərcümə | Sorğu cümləsi | Tərcümə |
| Burada qal! | Yerində qalın! | Mən burada qalaqmı? | Mən (biz) qalmalıyammı? |
| Otur! | Otur! | Mən oturaqmı? | Mən (biz) oturmalıyam? |
| Oxuyun! | Oxuyun! | Oxuyacağammı? | Oxumalıyammı? |
| Alın! | Alın! | Mən (biz) alacağammı? | Mən (biz) almalıyam? |
| Onu mənə ver! | Onu mənə ver! | Bunu sənə verimmi? | Bunu sizə (sizə) verməliyəmmi? |
Emperativ əhval -ruhiyyəyə əlavə nəzakət əlavə etmək üçün söz cümlənin birinci və ya son yerinə qoyulur "Zəhmət olmasa - xahiş edirəm"... Bir ifadənin başında durmaq üçün vergüllə ayrılmağa ehtiyac yoxdur. Nitq dövriyyəsinin sonunda yerləşəndə vəziyyət tam əksinədir.
Bəzən fel və isim eyni yazılışlara malikdir ki, bu da informasiyanın düzgün qavranılmasında çətinliklər yaradır. Bu nitq hissələri arasındakı fərqi təyin edərkən, əhval -ruhiyyəli cümlələrdə predikatdan dərhal sonra yerləşməli olan birbaşa obyektə diqqət yetirməlisiniz.
İmperativ əhval-ruhiyyənin növləri
Sadə təsdiq variantından əlavə qeyri-adi konstruksiya forması olan imperativ cümlələr də var. Bunlara köməkçi fellər və digər məcburi nitq daxilolmaları daxildir. İstədiyiniz emosional rəng vermək üçün istifadə olunur.
İmperativ əhval -ruhiyyənin dörd əlavə forması var:
- Mənfi;
- Nəzakətli;
- Gücləndirilmiş;
- Müraciətlə.
mənfi forma
Mənfi imperativ cümlələr edilməməli olan hərəkətləri göstərmək üçün istifadə olunur.
Bu nitq formasını qurarkən do köməkçi feli not hissəciyi ilə birlikdə işlənir. Don’t (do not) konstruksiyası nitq dövriyyəsinin başında, ardınca qeyri-müəyyən formada, to hissəciyi olmadan predikat qoyulur.
| Tərcümə | |
| Onunla danışma! | Onunla danışma! |
| Məni tək qoyma! | Məni tək qoyma! |
| Mənə yalan danışma! | Mənə yalan danışma! |
| Bu kitaba toxunmayın! | Bu kitaba toxunmayın! |
| Ona hədiyyələrinizi verməyin! | Ona hədiyyələrinizi verməyin! |
İmperativ əhval-ruhiyyəli inkar cümlələrində “to be” müstəqil feli öz müstəqilliyini itirir. Onlarda "etmə" quruluşu ilə birlikdə istifadə olunur.
| Mənfi imperativ | Tərcümə |
| Qorxma! | Qorxma (-ol)! |
| Gecikmə! | Gecikmə! |
| Darıxdırıcı olmayın! | Darıxdırıcı olmayın! |
| Axmaq olma! | Axmaq olma! |
| Kiçik qız olma! Sən böyük oğlansan. | Kiçik qız kimi davranma! Sən böyük oğlansan! |
Nəzakətli forma
"Xahiş edirəm" sözü ilə yanaşı, həvəsləndirici cümlələrdə nəzakəti yumşaltmaq və yaymaq üçün bölücü suala bənzər bir nitq formasından istifadə edin. Bu konstruksiyanın qurulması köməkçi felin təsdiq və ya inkar formasından istifadə etməklə baş verir. "Will" həmçinin "sən" əvəzliyi.
Cümlənin sonunda bir sual işarəsi, bir məktubda, əmrə nəzakətli bir ton verir.
| Nəzakətli imperativ | Tərcümə |
| Əlini mənə ver, elə deyilmi? | Əlini mənə ver, lütfən! |
| Çantasında ona kömək et, olar? | Çantasına kömək edin, xahiş edirəm! |
| Hava proqnozunu oxuyun, elə deyilmi? | Hava proqnozunu oxuyun, zəhmət olmasa! |
| Qəhvəmi gətirin, razısınızmı? | Mənə qəhvəmi gətir, zəhmət olmasa! |
| Pəncərəni bağlayın, olacaq? | Pəncərəni bağlayın, xahiş edirəm! |
Bu çıxış forması, bölünən məsələnin yalnız bir törəməsi kimi görünür. “iradə” və “olmayacaq” arasında seçim ixtiyaridir və heç nəyi izah etmir.
Gücləndirilmiş forma
Köməkçi "Et" təsdiqedici mənalı cümlələrdə nadir hallarda olur. Məcburi bir cümlənin əvvəlində istifadəsi, ifadəyə daha canlı duyğular verməyə kömək edir və eyni zamanda əsas predikatın ağırlığını əhəmiyyətli dərəcədə artırır. Bu həmsöhbətə əlavə təzyiq göstərir.
| Tərcümə | |
| Oturun! | Otur! |
| Oyan! | Oyan (oyan)! |
| Sus! | Kəs səsini! |
| Gözlərinizi açın! | Gözlərini aç! |
| Bu barədə bizə məlumat verin! | Bu barədə bizə məlumat verin! |
Gücləndirilmiş forma imperativ əhval -ruhiyyənin emosional çalarlarını açıq şəkildə ifadə edir, lakin həmişə danışanın qıcıqlanmasının əlaməti olaraq xidmət etmir. Bəzən həvəsləndirici ifadələr söyləmək üçün istifadə olunur.
Məcburi bir cümlədə qəzəbi, hörmətsizliyi və ya məyusluğu çatdırmaq üçün cümlənin əvvəlinə "yalnız" felini qoyulur:
| Gücləndirilmiş imperativ | Tərcümə |
| Sadəcə bunu elə! | Sadəcə bunu elə! |
| Yalnız bir məktub yaz! | Yalnız bir məktub yaz! |
| Sadəcə onunla get! | Sadəcə onunla get! |
| Sadəcə maşın sür! | Sadəcə maşını sür! |
Ərizə forması
Bəzən əmr cümlələrində olur həmsöhbətə müraciət. O, ifadənin istənilən hissəsində, daha tez-tez, əvvəlində və ya sonunda yerləşə bilər. Bu texnika, bir hərəkəti yerinə yetirməli olan bir insanı və ya bir qrup insanı dəqiq təyin etmək üçün istifadə olunur.
Məktub həmişə vergüllə işarələnir.
| Müraciətlə imperativ əhval-ruhiyyə | Tərcümə |
| Kate, narahat olma! | Kate, narahat olmağı dayandır! |
| Evdə qal, Mayk! | Evdə qal Mayk! |
| Pəncərəni bağla, Məryəm, mətbəxə keç! | Pəncərəni bağla, Məryəm, get mətbəxə! |
| Ev tapşırığını et, Ben! | Ev tapşırığını et, Ben! |
| Ann, kitabı oxu! | Ann, kitabı oxu! |
İllərdir ingilis dilini öyrənməkdən bezmisiniz?
Hətta 1 dərsə qatılanlar bir neçə ildən çox öyrənəcəklər! Təəccüb edirsiniz?
Ev tapşırığı yoxdur. Cramming yoxdur. Dərsliklər yoxdur
"İNGİLİZDƏN OTOMATİYA" kursundan:
- İngilis dilində səlahiyyətli cümlələr yazmağı öyrənin qrammatikanı əzbərləmədən
- Mütərəqqi yanaşmanın sirrini öyrənəcəksiniz, bunun sayəsində bacara bilərsiniz İngilis dilinin inkişafını 3 ildən 15 həftəyə endir
- Will cavablarınızı dərhal yoxlayın+ hər tapşırığın hərtərəfli təhlilini əldə edin
- Lüğəti PDF və MP3 formatlarında yükləyin, öyrənmə masaları və bütün ifadələrin səs yazısı
İnşaat c edək
"İcazə ver" feli rus dilinə "təşviq et, icazə ver, məcbur et" kimi tərcümə olunur.
Çox vaxt əmr cümlələrində rast gəlinir. Həvəsləndirici danışma növlərinin qurulması, ifadənin ən başında "icazə ver" sözünün yerini nəzərdə tutur.
Bunun ardınca hərəkəti yerinə yetirəcək şəxsi göstərən birbaşa bir obyekt gəlir. Adətən, bu obyektiv vəziyyətdə bir əvəzlik və ya isimdir. "To" hissəciyi olmayan qeyri -müəyyən formada olan semantik fel ardıcıl üçüncüdür.
Əgər əlavə üçüncü şəxsdə təqdim olunursa, o zaman rus dilinə tərcümə ediləndə cümlə “qoy” sözü ilə başlayacaq.
| Tərcümə | |
| Qoy mənimlə rəqs etsin! | Qoy mənimlə rəqs etsin! |
| Qoy qardaşın bu otaqda gözləsin! | Qoy qardaşın bu otaqda gözləsin! |
| Qoy uşaqlarımız bu cizgi filminə baxsınlar! | Qoy uşaqlarımız bu cizgi filminə baxsınlar! |
| Maykın qəzet oxumasına icazə verin! | Maykın qəzet oxumasına icazə verin! |
| Qoy oğlunuz maşını sürsün! | Qoy oğlunuz maşını sürsün! |
Çox vaxt "mən" əvəzliyi "icazə ver" sözündən dərhal sonra yerləşdirilir. Rus versiyasındakı "icazə ver" quruluşu "İcazə ver ..." və "İcazə ver ..." kimi səslənir.
| "İcazə ver" feli ilə məcburiyyət | Tərcümə |
| İcazə verin sənin ərin olum! | Qoy sənin ərin olum! |
| Sənin üzünü görməyə icazə ver! | Sənin üzünü görməyə icazə ver! |
| İcazə verin, onun baqajını götürüm! | Buyurun, mən onun baqajını götürəcəyəm! |
| Qoy uşaq olum! | Qoy uşaq olum! |
| İcazə yazmağa icazə verin! | İcazə verin, esse yazım! |
"Let" felinin ən çox yayılmış istifadəsi, "biz" obyektiv obyekti ilə birləşməsidir. "Gəlin bizə" və ya qısaldılmış formada "gəlin" danışanın tələb olunan hərəkətləri yerinə yetirməsini simvollaşdırır. "Gəlin ..." olaraq tərcümə edildi
Cədvəldəki bir nümunəni nəzərdən keçirin:
| "İcazə ver" feli ilə məcburiyyət | Tərcümə |
| Sabah səhər dostlarımızın kafesinə gələk! | Sabah dostlarımızın kafesinə gedək! |
| Kosta Rikaya təyyarə biletləri alaq! | Kosta Rikaya təyyarə biletləri alaq! |
| Şəhərin mərkəzində mənzilimizi sataq! | Şəhərin mərkəzində mənzilimizi sataq! |
| Okeana gedək! | Gəlin okeana gedək! |
| Gəlin Yaponiyadakı qardaşınızı ziyarət edək! | Gəlin Yaponiyadakı qardaşınızı ziyarət edək! |
"Let" sözü olan vacib cümlələr üçün, "kömək" köməkçi feli istifadə edərək, dəvətnamə kimi səslənən bir sual verə bilərsiniz, məsələn:
| "İcazə ver" feli ilə məcburiyyət | Tərcümə | "Will" köməkçi feli ilə sual | Tərcümə |
| Bir meyxanaya gedək! | Meyxanaya gedək! | Bir meyxanaya gedək? | Meyxanaya gedək? |
| Gəlin rəqs edək! | Gəlin rəqs edək! | Rəqs edək? | Gəlin rəqs edək? |
| Gəlin musiqi dinləyək! | Gəlin bir az musiqi dinləyək! | Musiqiyə qulaq asaq? | Gəlin musiqi dinləyək? |
| Gəlin taksiyə minək! | Gəlin taksi tutaq! | Taksiyə minək? | Taksi tutaq? |
| Bir televiziya şousuna baxaq! | Bir televiziya şousuna baxaq! | Bir televiziya şousuna baxaq? | Bir televiziya şousuna baxaq? |
Dolayı nitqdə imperativ əhval-ruhiyyə
Dolayı çıxış, üçüncü şəxslərin söylədiyi məlumatları öz sözləri ilə çatdırmağa xidmət edir. Həvəsləndirici təkliflərin ötürülməsi üçün bu seçim istifadə olunur "to" hissəciyi ilə qeyri -müəyyən formada fellər və ya sonsuz dönüşlər.
| Vasitəsiz nitq | Tərcümə | Dolayı nitq | Tərcümə |
| "Avtobus dayanacağında qalın!" anası dedi. | "Avtobus dayanacağında qalın!" - anası dedi. | Anası avtobus dayanacağında qalmasını söylədi. | Anası dedi ki, dayanacaqda qal. |
| “Ona bax” dedi müəllimimiz. | Müəllimimiz "Ona bax" dedi. | Müəllimimiz dedi ki, ona bax. | Müəllimimiz dedi ki, ona bax. |
| "Kubokunu mətbəxə gətir" atam soruşdu. | "Kubokunu mətbəxə apar" dedi atam. | Atam kubokumu mətbəxə gətirməyimi xahiş etdi. | Atam məndən fincanımı mətbəxə aparmağımı istədi. |
| "Diqqət et!", o qışqırdı. | "Diqqətlə! "O qışqırdı. | Diqqət etmək üçün ağladı. | Diqqətli olmaq üçün qışqırdı. |
| "Bu şeiri oxu" dedi. | "Bu şeiri oxu" dedi. | Dedi ki, bu şeiri oxu. | Dedi ki, bu şeiri oxu. |
Birbaşa danışmada vacib əhval -ruhiyyə mənfi formada işlənərsə, dolayısı ilə bir hissədə hissəcik "Yox" sonsuzdan əvvəl gələcək.
| Vasitəsiz nitq | Tərcümə | Dolayı nitq | Tərcümə |
| "Zəng vurma! »Patron əmr etdi. | "Sövdələşmə!" - müdir əmr etdi. | Rəis zəng vurmamağı əmr etdi. | Patron müqaviləni bağlamamağı əmr etdi. |
| "Məni tərk etmə" dedi. | "Məni tərk etmə" dedi. | Onu tərk etməməyi söylədi. | Onu tərk etməməyi söylədi. |
| "Tək qalma" dedi dostum. | "Tək qalma" dedi dostum. | Dostum dedi ki, tək qalma. | Dostum dedi ki, tək olma. |
| "Ona inanma!" Deyə həyat yoldaşım soruşdu. | "Ona güvənmə!" həyat yoldaşım soruşdu. | Həyat yoldaşım ona inanmamağı xahiş etdi. | Həyat yoldaşım ona inanmamağı xahiş etdi. |
Məşqlər
Cavablar ilə vacib əhval -ruhiyyə ilə bağlı məşqlər edə bilərsiniz.
Nəticə
Felin imperativ əhval-ruhiyyəsi ünsiyyət prosesində olmadan etmək çətin olan vacib bir nitq formasıdır. İstifadəsi, ifadələrin formalaşmasının müəyyən bir quruluşuna və onlardan istifadə yollarına riayət etməyi nəzərdə tutur.
Yadda saxla:
Bu dərsdə İngilis dilində vacib və subjunktiv əhval -ruhiyyə ilə tanış olacağıq, onları necə qurmağı və istifadə etməyi öyrənəcəyik.
İngilis dilində dörd əhval -ruhiyyə var (şəkil 1):
göstərici (göstərici əhval),
imperativ (imperativ əhval),
subjunktiv ( Subjunktiv əhval-ruhiyyə) və
şərti (Şərtli əhval).
Pirinç. 1. Meyillər ()
Bu gün biz imperativ və subjunktiv əhvallara diqqət yetirəcəyik, amma əvvəlcə "əhvalın" nə olduğunu xatırlayaq. Sözlüyün bizə verdiyi əhval tərifi olduqca qarışıq görünə bilər. Əslində hər şey o qədər də çətin deyil. Yalan dediklərimizin reallıqla necə əlaqəli olduğunu göstərir. Bu gün müzakirə edəcəyimiz şey budur.
Düşünürəm ki, hər birinizə ömrünüzdə ən azı bir dəfə "Gündəliyi göstər", "Çörək al", "Gecikmə." Bunlar hamısı tipik nümunələrdir. vacibmeyllər... Yəni, məcburi əhval -ruhiyyənin köməyi ilə bir istək və ya sifariş ifadə edə, məsləhət verə, təklif verə və ya xəbərdarlıq edə bilərsiniz.
Budaq 1. İmperativ əhval-ruhiyyədən istifadənin xüsusi halları
Çox vaxt, ifadənin bütün emosional rəngini çatdırmaq üçün sadə bir əhval -ruhiyyə kifayət deyil. Məcburi cümləni gücləndirmək üçün (istək və ya sifariş olsun) köməkçi feldən istifadə edin etmək, cümlə forması təsdiqləyici olsa da. Tərcümə edərkən "eyni", "bəli" və ya "yaxşı" kimi gücləndirici hissəciklər görünə bilər.
Misal üçün:
Et qal və mənə kömək et! - Yaxşı, qal eyni və mənə kömək et!
Et qapını aç! - Bəli açmaq eyni bir qapı!
Et bağışla məni. - Yaxşı bağışla məni! (Şəkil 2)
Sifarişimizi yumşaltmaq və ya nəzakətli bir istəyə çevirmək istəyiriksə, sözü əlavə etmək lazımdır zəhmət olmasa- zəhmət olmasa. Xahiş edirəm əmr cümləsinin sonunda və ya əvvəlində qoyula bilər.
Misal üçün:
Otur, zəhmət olmasa... - Oturun, zəhmət olmasa.
Zəhmət olmasa qulaq as mənə. - Zəhmət olmasa, qulaq as mənə.
Sirrimi ona demə, zəhmət olmasa... - Ona demə zəhmət olmasa, mənim sirrim.
Əksinə, əmr cümləsinə emosional qıcıq kölgəsi vermək istəyiriksə, semantik felin qarşısına əvəzlik qoymaq lazımdır. Sən... Bu vəziyyətdə, "hey sən", "gəl" və ya "eyni", "bəli", "yaxşı" hissəciklərin gücləndirilməsi ilə tərcümə ediləcək.
Misal üçün:
Sən Get burdan! - Buyurun, Get burdan!
Sən məni tək burax! - Bəli buraxmaq eyni sən tək məni! (Şəkil 3)
Sən bura mene gel. - Hey,Sən, gəl- ka mənə.
Pirinç. 3. Məni rahat burax! ()
Bir qayda olaraq, müəyyən bir 2 -ci şəxsin tək və ya çoxluğuna istinad edirlər (sən və ya sən), buna görə də bu tip cümlələrdə mövzu yoxdur. Predikat sonsuz formada istifadə olunur olmadan hissəciklər üçün.
danışmaq - danışmaq Danış! - Danış!
etmək - etmək Et! - (bunları) et!
Mənfiforma bir hərəkətin qadağan edilməsini ifadə edən köməkçi felin köməyi ilə əmələ gəlir etmək və mənfi hissəcik yox... Qısaldılmış forma ən çox istifadə olunur. etmət.
Misal üçün:
don 'tdanışmaq! - Danışma!
don 'toxumaq bu lətifə! - Bu lətifəni oxumayın!
don 'tetmək hər şey! - Heçnə etmə!
Filial 3.et 'svədon 'ts
Sözdə çox yaygın olan imperativ əhval-ruhiyyənin bəzi nümunələri « et 'svəetməts "- adlarını do - etmək, etməmək - etməməkdən alan normalar və qaydalar.
Pirinç. 4. Çəmənliklərdə gəzməyin ()
1. Saxlasöndürtheot... - Çəmənliklərdə gəzməyin. (Şəkil 4)
2. Saxlasağ. - Sağa yapış.
3. Zəhmət olmasa narahat etməyin... - Zəhmət olmasa narahat etməyin.
4. Xahiş edirəm heyvanlara yem verməyin.- Xahiş edirəm heyvanları yeməyin.
5. Ağılsəninbaş... - Başını vurma.
6. Ağılsəninaddım... - Addımınıza diqqət edin.
7. Çantaları baxımsız qoymayın... - İşləri baxımsız qoymayın.
8. Pəncərədən əyilməyin... - Pəncərədən çölə söykənməyin.
Bu kimi ifadələr, kimi
“Yox.Siqaret çəkmək"(Siqaret çəkmək olmaz)" Yox.Parkinq"(Park etmə)" Yox.Çıx"(Çıxış yoxdur)" Söhbət yoxdur"(Danışma)" İtdən diqqətli olun"(İtlərdən xəbərdar olun)
xaricə səyahət etmək istəyənlər üçün xüsusilə faydalı olacaq.
Sənə uğurlar!
Əgər 3-cü şəxsin tək və ya cəminə (he, she, they) istinad etmək lazımdırsa, o zaman feldən istifadə edin. qoy, tez -tez "icazə ver" kimi tərcümə olunur.
Let feli ilə semantik felin sonsuzluğu arasında, nominativ halda bir isim (məsələn, ana, tələbələr, cənab Braun) və ya obyekt halında (ona, ona, o, onlara) şəxsi əvəzlik qoyurlar. İsim və ya əvəzliyin seçimi kimin hərəkət etməsindən asılıdır.
Misal üçün:
QoyOnaoynamaq. - Olsun oynayır.
Qoyonlarıcəhd edin yenə. - Olsun yenidən cəhd elə.
Qoyatabişirmək səhər yeməyi. - Olsun ata səhər yeməyi hazırlayacaq. (Şəkil 5)
Pirinç. 5. Səhər yeməyi hazırlamaq ()
Birinci şəxs cəminə (biz) istinad edərkən, forma semantik felin sonsuzluğundan əvvəl istifadə olunur. qoy 's(= bizə icazə verin), əməkdaşlığa dəvəti ifadə etmək üçün istifadə olunur. Let’s “olsun” kimi tərcümə edilə bilər və ya tərcümədə tamamilə buraxıla bilər.
Misal üçün:
qoy 'setmək birlikdə. - Gəlin gəlin birlikdə edək.
Gəlingetmək partiyaya. - Gəl partiyə gedək.
qoy 'stələsmək... - Tələsək.
mənfi forma mənfi hissəcikdən əmələ gəlir yox, semantik felin önünə qoyulur.
Misal üçün:
Qoyonunyoxetmək o. - Olsun o bu yox edir.
qoy 'syoxmübahisə etmək. - Gəlinyox mübahisə edəcəyik.
Mənfi bir forma yaratmağın başqa bir yolu istifadə etməkdir etmət feldən əvvəl qoy, amma sonra inkar dəqiq olaraq "icazə ver", "icazə ver" kimi mənasını saxlayacaq sözünə yönəldiləcək.
Misal üçün:
don 'tqoyonunetmək o. - yoxqoy ona bunu etsin.
don 'tqoyOnaoynamaq burada. - yoxicazə vermək burada oynayacaq. (Şəkil 6)
Pirinç. 6. Məsələn, illüstrasiya ()
Əgər imperativ əhval tələb, əmr və ya məsləhəti ifadə edirsə, onda subjunktivəhval və ya Subjunctive Mood, nəzərdə tutulan və ya arzulanan hərəkəti ifadə edən bir əhvaldır. Yəni hadisəyə real olaraq deyil, mümkün olduğu qədər, daha doğrusu natiqin təxəyyülündə gözlənilən kimi baxılır.
Misal üçün:
Kaş yenə gənc olaydım. - Kaş yenə gənc olaydım.
Kaş xoşbəxt olsaydı ... - Kaş xoşbəxt olsaydı ...
Bildiyiniz kimi, əvəzliklərdən sonra Mən və o işlənmiş fel idi, baxmayaraq ki, keçmiş zamanlarda bu əvəzliklər ilə formaya malikdir idi... Subjunktiv əhval ilə göstərici əhval arasındakı əsas fərq budur.
Şöbə 2. "Kaş ağzımda göbələk yetişsəydi"
Şübhəsiz ki, hər biriniz bu ifadəni eşitmisiniz (və ya demisiniz) "Ağzımda göbələk bitsəydi"... Deməli, bu da subjunktiv əhval -ruhiyyənin bir nümunəsidir. Bu idiomatik ifadənin ingilis dilinə tərcüməsi xüsusi maraq doğurur. Bir neçə variantı nəzərdən keçirək.
1. Xalam kişi olsaydı, əmim olardı (Sözün əsl mənasında: xalam kişi olsaydı, əmim olardı).
2. Göy düşərsə, biz larks tutarıq (Sözün əsl mənasında: əgər göy düşərsə, biz larks tutarıq və ya: Göy çökəndə hər kəs bir larks alar).
3. Arzular at olsaydı dilənçilər minə bilərdi (Sözün əsl mənasında: arzular at olsaydı, dilənçilər minə bilərdi).
4. Ifs və ans qazan və tava olsaydı (Sözün həqiqi mənasında: əgər onlara verilən bütün "ifs" və "cavablar" qazan və tavalar olsaydı).
Gördüyümüz kimi, idiomatik ifadələrin hər biri, gerçəkləşməyən şeyləri xəyal etməməyi nəzərdə tutur. Xala dayı olmayacaq, göy yerə yıxılmayacaq, arzular ata çevrilməyəcək. Eynilə, göbələklər heç vaxt ağzınızda böyüməz.
Bununla əlaqədar istifadə edin subjunktiv əhval -ruhiyyə, aşağıdakı hallarda istifadə olunur.
1. Qeyri -real və ya xəyali vəziyyətləri təsvir edərkən (məsələn, şərtlərdə və ya müqayisələrdə).
Misal üçün:
Mənim bacım baxdı mənə sanki o bilirdi hər şey. “Bacım mənə hər şeyi bilirmiş kimi baxdı.
Gördüyünüz kimi, bu cür cümlələrdə, əsas cümlənin hər ikisində ola biləcəyinə baxmayaraq, tabeliyində felin Keçmiş Sadə sözünü qoyacağımıza görə sanki (sanki sanki) birləşməsini istifadə edirik. Sadə və Keçmiş Sadə.
O edirçox əsəbi sanki o nifrət edir bütün dünya. - Çox əsəbidir, sanki bütün dünyaya nifrət edir. (Şəkil 7)
Amma əgər tabeli bənddə “olmaq” feli ilə rastlaşırıqsa, o zaman yadda saxla ki, o, həmişə istənilən ədəd və şəxs üçün were formasına sahib olacaq.
Onunla çox hörmətlə danışırdılar sanki o idi Kraliça. "Onunla kraliça kimi hörmətlə danışdılar.
2. Həqiqi olmayan istəkləri təsvir edərkən, peşmançılıq.
Əsas cümlə, istəklərimizi və istəklərimizi (istəklərimizi, istəklərimizi) və tabeliyimizdə olanlardan, keçmişimizdəki istəklərimizi və ya peşmançılıqlarımızı ifadə etmək istəsək, Past Simple -dakı mövzu və semantik feldən ibarətdir.
Misal üçün:
Mənarzu Mən bilirdiünvanınız. - Kaş ki, ünvanını biləydim.
Mənarzu Mən var idi istirahət üçün daha çox vaxt. - Kaş dincəlməyə daha çox vaxtım olaydı.
Oarzular o idi indi evdə və işdə deyil. - İşdə deyil, indi evdə olmaq istərdi.
Görürük ki, qeyri-real istəklərdə to be feli yalnız tabeliyindəki were şəklində işlənə bilər.
İndi İmperativ və Subjunktiv əhval-ruhiyyənin istifadəsini daha yaxşı başa düşmək üçün bəzi məşqlər edək.
İndi imperativ və subjunktiv əhval -ruhiyyələrin istifadəsinin xüsusiyyətlərini daha yaxşı başa düşmək üçün bəzi məşqlər edək.
Məşq 1
Mötərizədə olan sözləri boşluqlara qoyun. İmperativ Mood -un müsbət və ya mənfi formalarına fikir verin.
1 .___ görüşə gecikmək. (olmayacaq / olmayacaq) → Olma
2 .___ bu çayda. (üzmək deyil) → Üzmə
3 .___ palto. Daha soyuq ola bilər. (götürmək) → Alın
4.___ mənə sonra, xahiş edirəm. (zəng etmək) → Zəng et
5 .___ çanta baxımsız. (buraxmaq deyil) → tərk etmə
Məşq 2
Mötərizədə olan feli Subjunctive Mood -un lazımlı formasına daxil edin.
1. Sizə ___ futbol arzulayıram. İnsanları daha güclü edir. (oynamaq) → oynadı
2. Arzu edirəm ki, iPhone 5 almaq üçün ___ pulum olsun var idi
3. İndi Romada ___ olmasını arzulayır. (olmaq) → idi
4. Kaş ki telefon nömrənizi ___ edərdim. (xatırlamaq) → yadda
5. Arzu edirik ki, biz indi ___ gəzintiyə çıxaq. (olmaq) → idi
Biblioqrafiya
- Afanasyeva OV Seriyası "Rus məktəbləri üçün yeni İngilis dili kursu." 5-ci sinif. - M: Bustard, 2008.
- Fomina I.N., Fomina L.V. İngilis dili alqoritmlərdə. - Dnepropetrovsk, 2007.
- Pakhotin A. İngilis dilində modal fellər və subjunktiv əhval haqqında hər şey. - M: Naşir Karev, 2005.
- Dubrovin MI İngilis qrammatikası üçün illüstrasiyalı bələdçi. - M: “Naçala-Press”, 1992.
- English4up.ru ().
- Uroeducation.com.ua ().
- Alleng.ru ().
- Alleng.ru ().
Ev tapşırığı
İstədiyiniz forma verərək mötərizəni genişləndirin.
1) Sanki fransız kimi fransızca danışırdı. 2) Kaş ki, sürücülük vəsiqəsi olsun. 3) Oradakı hər kəsi tanımaq üçün danışırdı. 4) Bölgəmizdə (qar yağmamasını) arzulayıram. 5) Niyə mənə həmişə 12 yaşında bir uşaq kimi davranırsan? 6) Kaş ki, oxuyacaq bir şeyim olsun. 7) Sanki getmək istəyirsən (istəyərsən). 8) Tez-tez (yağış yağmamasını) arzu edirik. 9) İstəyirəm ki, kameram olsun. 10) Yaxşı bir sənətkar olmağı arzulayıram.
Aşağıdakı fellərdən əmr əmələ gətirin:
qaçmaq, tullanmaq,
oxumaq, ağlamaq deyil
getməmək, bağışlamaq,
çap etmək, qəzəblənməmək,
Bu mövzuda əmrlərin, xahişlərin, dəvətlərin, məsləhətlərin və təkliflərin ifadəsinin leksik və qrammatik yollarına baxacağıq.
Sifarişi ifadə etməyin ən asan yolu, felin vacib əhval -ruhiyyədə yerləşdirilməsidir.
Tələsin yuxarı!
Yaxın qapı!
Bu cür əmrlər əmrlərə çox bənzəyir. Və sifarişlərdə, bildiyiniz kimi, az nəzakət var. Buna görə də, bu cür əmrdən diqqətlə istifadə etməlisiniz.
Qeyd:
Danışan öz üstünlüyünü göstərmək üçün əmrlərini kobudlaşdırmaq istəyirsə, əmr halında felin qarşısına şəxs əvəzliyi qoyulur. Sən... Yəni komanda daha çox hədəfə çevrilir.
Birinci növ əmrləri aşağıdakı stilistik texnikadan istifadə etməklə gücləndirmək olar: köməkçi fel imperativ felin qarşısında qoyulur. etmək... O - üslubi qəbul, yəni felin qarşısında DO -nun olması cümlənə qatqı təmin etmir yox qrammatik dəyişikliklər. Do -nun olması, artıq əmr edən bir ton üçün əlavə səbirsizlik və qıcıqlanma çalarları əlavə edir.
Et tələsin, xahiş edirəm!
Yaxşı zəhmət olmasa tələsin!
Bir feli olan ifadələrdən istifadə edərək bir insanı hərəkətə keçməyə təşviq edə bilərsiniz qoy... Əvvəlcə fel qoy"icazə ver" deməkdir. Sonra qoy obyekt halında bir əvəzlik (adres) və hissəciksiz sonsuzluq şəklində bir fel var üçün.
Ən çox yayılmış ifadə Qoy "s, "gəlin / icazə verin" kimi tərcümə olunur. Bu tez-tez istifadə olunan qısa formadır, tam versiya budur - Gəlin.
Gəlin nahar edək. - Gəlin nahar edək.
Gəl televizora baxaq. - Gəl televizora baxaq.
Əvəzlikdən başqa bizi, c qoy digər obyekt əvəzlikləri də istifadə olunur.
Qoy ona nə istədiyini söyləsin. - Olsun istədiyini deyəcək
Onlara icazə ver buraxmaq. - Olsun(uzaqlaşırlar
Mənə icazə ver bunu düşün. - Qoy / Ver bunun haqqında düşünürəm
Yalnız əvəzlik bizi ilə qısa forma əmələ gətirir qoy.
İki yol var mənfi formaların formalaşması ilə ifadələr üçün qoy.
Birinci yol: inkar müvafiq zamanın köməkçi felindən və mənfi hissəcikdən istifadə etməklə yaradılır. yox.
Etməyin qoy pulu götürsünlər.
İkinci üsul, ən çox istifadə edilən (adətən yalnız indiki Sadə istifadə olunur): bir mənfi hissəcik obyekt əvəzliyindən sonra yerləşdirilir yox.
Onlara icazə ver yox pulu götür.
Nəzərə alın ki, ilə ifadələri inkar etməyin yolu qoy onların tərcüməsi asılı ola bilər. Təqdim olunan nümunələrə daha yaxından nəzər salaq.
imkan verməyin pulu alırlar.
Əgər fel qoy ciddi şəkildə "icazə ver", sonra inkar kimi tərcümə edin etmə buradan yerə. Buna görə bu cümlənin aşağıdakı tərcüməsi var: " İmkan vermir / qoy pulu götürsünlər”.
Onlara icazə ver yox pulu bir az fərqli tərcümə edəcək: " Olsun onlar yox pulu götür."
Bu ifadələrin tərcümələri arasında kiçik, lakin çox aydın bir semantik fərq var.