التعابير الأساسية للغة الإنجليزية. التعابير الإنجليزية. التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات الإنجليزية الشائعة

كيف تعمل بنجاح مع المصطلحات باللغة الإنجليزية.

دعونا نلقي نظرة على بعض التعبيرات الشائعة التي نستخدمها غالبًا في خطابنا الروسي ، مما يعني أننا سنريد أن نتعرف عليها عاجلاً أم آجلاً باللغة الإنجليزية.

في الواقع ، غالبًا ما يكون من الضروري ليس فقط الترجمة ، ولكن العثور على ما يعادل فكرنا الروسي باللغة الإنجليزية. كل اللغات لديها كل ما لدينا من "التفاح وأشجار التفاح" جنبا إلى جنب مع "الكلاب المدفونة". ما عليك سوى أن تعرف بالضبط كيف سيقول ذلك الأجنبي.

عبارة روسية مستقرة	معادل اللغة الإنجليزية
حارب مثل سمكة على الجليد	لسحب الشيطان من ذيله
كن في السماء السابعة	أن تطأ على الهواء أو أن تكون في السماء السابعة
أن يخدع	تصرف الأحمق العب دور الأحمق
هو مكتوب مع مذراة على الماء	لا يزال كل شيء في الهواء إنها قلعة في الهواء إنها تنتظر أحذية الرجال القتلى
قد شخصًا من أنفه (افرك نظارة شخص ما)	لرسم الصوف على عيون شخص ما
جائع كالذئب	جائع مثل الصياد (جائع مثل الذئب)
لجعل الجبال من الأكوام الترابية	لصنع جبل من تراب
الدجاج لا ينقر المال (يغرق في الترف ، يسبح في الذهب)	التداول في المال
ذهبت الروح إلى الكعب	غرق قلب المرء في حذائه أو كان قلبي في فمي
نيك أسفل	ضع ذلك في أنبوب واحد ودخنه
لا توجد نجوم كافية من السماء	هو (هي) لم يشعل النار في نهر التايمز
ما يطير قليلا لك؟	ما الذي عضه؟
مثل اثنين اثنين يساوي أربعة	سهل مثل أنف وجهك أو بيض
كمن يشتري سمك في ماء	لشراء خنزير في كزة
صب مثل دلو	تمطر القطط والكلاب
العالم صغير	إنه عالم صغير
استدعاء الأشياء بأسمائها الحقيقية	لنسمي الأشياء بأسمائها
تحويل من فارغ الى فارغ	يطحن الريح أو السمك في الهواء
ثم الحساء مع القط	إلى اللقاء (أشعل: "لاحقًا - تمساح" ، الإجابة المقفى لكلمة "لاحقًا")
تبدو مثل قطرتين من الماء	مثل اثنين من البازلاء
ضرب عصفورين بحجر واحد	أن تقتل عصفورين بحجر واحد
يحوم حول الموضوع	يلف ويدور دون فعل شيء جوهري
قطرة في البحر	قطرة في دلو أو قطرة في محيط
في حالة سكر كالرب	كالرب في حالة سكر
من الأفضل عدم المزاح معه	إنه ليس رجلاً يجب العبث به
انهض من السرير على الجانب الخطأ	للنهوض من السرير على الجانب الخطأ
مثل البازلاء على الحائط	قد تتحدث أيضًا إلى جدار من الطوب
كما أقلعت يد	لقد اختفى كما لو كان بالسحر
الوتد الضرب	حارب النار بالنار
بعد هطول المطر يوم الخميس	عندما يتجمد الجحيم أكثر
عندما السرطان على الجبل صفارات	مرة واحدة في القمر الأزرق
له مثل سمكة	واحد يبقي أمي مثل الأسماك
لا القرية ولا المدينة	لا هنا ولا هناك
وعد الجبال من الذهب	وعد القمر
اطلاق النار العصفور	عصفور قديم يعرف

نصيحة حول كيفية العمل مع هذه القائمة:إذا قررت حفظ كل هذا من أجل الفرح ، فيقولون ، فسيكون ذلك مفيدًا في المستقبل ، ومن المرجح أن يتم نسيانه في المستقبل.

المحلول:خلال الأيام القادمة ، استمع إلى نفسك ، إلى خطابك باللغة الروسية ، ماذا وكيف تتحدث خلال اليوم. وعلى الأرجح ستستخدم بعض هذه التعبيرات. لذا فإن مهمتك لن تكون فقط "إدراج" المكافئ الإنجليزي في الجملة الروسية ، ولكن لبناء هذا المكافئ بشكل صحيح ، وفقًا للأوقات والأشخاص ، إذا تطلب البناء ذلك. بشكل تقريبي ، ليست هناك حاجة لإغلاق العمود الأيسر وحشر العمود الأيمن ، والعكس صحيح. يجب أن يتم حياكة كل هذا على الفور في أسلوبك المحدد ، في مقترحاتك ، في واقعك.

ومع ذلك ، هناك أيضًا وحدات لغوية يتم ترجمتها من الروسية إلى الإنجليزية حرفيًا تقريبًا ، مما يعني أنه سيكون من الأسهل تذكرها. دعونا نلقي نظرة عليهم!

البديل الروسي	النسخة الإنجليزية
العب بالنار	للعب بالنار
حرق القوارب واحد	لحرق الجسور
لا يوجد دخان من دون نار	لا يوجد دخان من دون نار
مجتهد مثل النحلة	كن مشغولا مثل النحلة
عش حياة القط والكلب	لقيادة حياة القط والكلب للقتال مثل القط والكلب
مسألة شرف	نقطة شرف
كريم المجتمع	كريم المجتمع
اللعبة تستحق كل هذا العناء	اللعبة تستحق كل هذا العناء
الجانب الآخر من الميدالية	عكس (جانب) الميدالية
خبز يومي	خبز يومي
الفقر ليس رذيلة	الفقر ليس خطيئة
إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان	لا تبدو حصان هدية في فمك
اقتحام فنجان شاي	عاصفة في فنجان

"اكبح جماح نفسك!" - حالة نادرة عندما يتم ترجمة المصطلح الإنجليزي إلى اللغة الروسية كلمة بكلمة.

التعابير الإنجليزيةهي جزء ممتع وممتع من اللغة ، ولكن في بعض الأحيان يولي المبتدئين الكثير من الاهتمام لها. من هذه المقالة ، سوف تتعلم ما هي المصطلحات ، وما إذا كان الأمر يستحق التعلم ، وما هو الفرق بين المصطلح ، وكذلك من أين تأتي الفراشات في المعدة ونوع الملعقة التي تمتص بها. يخاف.

ما هي المصطلحات؟

الاصطلاحات أو الوحدات اللغوية- هذه هي المنعطفات المستقرة للكلام ، مجموعات الكلمات غير القابلة للتحلل ، مفهومة ، كقاعدة ، بالمعنى المجازي. لا يتم تحديد معنى التعبير بأكمله من خلال معنى الكلمات الواردة فيه. غالبًا ما يصعب تخمين معنى المصطلح ، لفهمه من الكلمات الموجودة فيه ، إذا لم تكن معتادًا عليه.

فمثلا: أن تكون في نفس القارب... تعني حرفياً: "أن تكون في نفس القارب" ، لكن معنى المصطلح مختلف: "أن تكون في نفس الموقف ، وأن تواجه نفس الصعوبات".

أنا أفهم مشكلتك. نحن بنفس الحال... - أنا أفهم مشكلتك. أنا في نفس وضعك.

تسمى التعبيرات الاصطلاحية مجموعات مستقرة وغير قابلة للتحلل لأنها تستخدم دون تغيير. على سبيل المثال ، لا أحد يقول للجلوس معًا في نفس القاربأو أن تكون في نفس السفينة... يتم استخدام المصطلح كقالب تصويري جاهز لموقف نموذجي.

ربما يمكن تخمين معنى التعبير عن القارب ، خاصة عند سماعه في السياق ، ولكن هناك مصطلحات ، من المستحيل تخمين معناها.

أريد أن شراء ليلة السبت خاصةلكنني خائف من امتلاكها.

انا اسف ماذا-؟ أريد شراء ... ليلة السبت خاصة؟ ليلة السبت خاصة؟ ربما أخشى الذهاب إلى تخفيضات السبت؟

"ليلة السبت الخاصة" هو مسدس صغير أو مسدس. تقريبًا ، يمكن ترجمة التعبير على أنه "طبق خاص في ليلة السبت". نشأت في الستينيات (الآن قليلة الاستخدام) وجاءت من حقيقة أنه غالبًا ما تم استخدام هذه الأسلحة الرخيصة والميسورة التكلفة أثناء المعارك في حالة سكر في الحانات ، والتي تحدث غالبًا في أمسيات نهاية الأسبوع. كانت الأسلحة شائعة بين العديد من الأشخاص المنتظمين في المناطق الساخنة ، لذلك غالبًا ما يحصل شخص ما أثناء النزاع على "طبق خاص".

أحيانًا تصادف مصطلحات خادعة - تشبه الروسية ، لكن لها معنى مختلف تمامًا.

حجر المتداول يجمع أي الطحلب.

تعني حرفياً "لا ينمو الطحلب على حجر متدحرج". عن طريق الخطأ ، قد تعتقد أن هذا تناظري لـ "المياه لا تتدفق تحت الحجر الكاذب" ، لكن المصطلح عن الطحلب له معنى مختلف: الشخص الذي غالبًا ما يغير مكان إقامته أو وظيفته ، لن يستقر أبدًا ، لن يستقر. وعليه يكون المعادل: "من لم يجلس ساكناً فلن يصالح".

من المضحك مقارنة المصطلحات الروسية والإنجليزية التي تصف الظاهرة نفسها ، لكن بكلمات مختلفة. على سبيل المثال ، في اللغة الروسية ، تتم مقارنة السباح السيئ بالفأس ، وفي اللغة الإنجليزية يقارن السباح بالحجر:

لن آخذك إلى النهر. أنت اسبح كالحجر... - لن آخذك إلى النهر. أنت تسبح مثل الفأس.

بالروسية ، حول أولئك الذين يحبون الدردشة على الهاتف ، نقول "معلق" على الهاتف ، وباللغة الإنجليزية - "جالس".

لم أستطع الاتصال بك. كانت أختي جالس على الهاتف... - لم أستطع الاتصال بك ، كانت أختي على الهاتف.

كم عدد المصطلحات الموجودة في اللغة الإنجليزية؟

هناك الآلاف من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية ، ولكن لا يمكن إعطاء العدد الدقيق ، تمامًا كما لا يمكن تسمية العدد الدقيق للكلمات في اللغة. على سبيل المثال ، هناك 5782 إدخالًا في قاموس كامبردج الدولي للتعابير الاصطلاحية (M.

لا تعد التعابير الإنجليزية أقل وضوحًا من الكلمات ، وعددها يتغير باستمرار. تعيش بعض العبارات الاصطلاحية لقرون ، بينما لا يستخدم البعض الآخر بسرعة كبيرة.

المصطلحات الإنجليزية والأمثال والصيغ العامية والأفعال الجملية ووحدات الكلام الأخرى المماثلة

من السهل الخلط بين التعبيرات الاصطلاحية والأمثال ، وأنماط الكلام المتنوعة ، والأفعال الجملية. في بعض الأحيان يجد العلماء صعوبة في التمييز بينهم.

التعبيرات الاصطلاحية متنوعة الصيغةلغة(يمكن ترجمة هذا المصطلح تقريبًا على أنه "صيغ الاتصال" أو "أنماط الكلام") - تعبيرات ثابتة وغير قابلة للتحلل يجب فهمها وتعليمها كوحدة واحدة للكلام ، وليس مجموعة كلمات.

تتضمن هذه القوالب:

1. تحياتي و أطيب التمنيات

• كيف حالك؟ - كيف حالك؟
• اتمنى لك يوم جيد! - اتمنى لك يوم جيد!

2. مجموعات حروف الجر أو التعبيرات الثابتة بحروف الجر (عبارات الجر)

• في دقيقة - في دقيقة.
• من حين لآخر - من وقت لآخر.

3. الأمثال والأقوال والأمثال (أقوال ، أمثال ، اقتباسات)

• الأخبار السيئة تنتقل بسرعة - الأخبار السيئة تنتقل بسرعة.
• اشتري الأفضل وأنت تبكي مرة واحدة فقط - البخيل يدفع مرتين (حرفيًا: اشتر الأفضل وابكي مرة واحدة فقط).

4.

• للبحث عن - للبحث.
• لتسجيل الدخول - التسجيل.

5. جمل مستقرة ، ارتباطات

• الشعر الأشقر - الشعر الأشقر (ترتبط كلمة "الأشقر" بشدة بكلمة "الشعر")
• محبط بخيبة أمل عميقة - بخيبة أمل شديدة ("بشدة" هي أول شيء مرتبط بـ "خيبة الأمل")

6. صيغ الكلام التخاطبية

• انت تصبح طفولي! - لا بد من انك تمزح!
• هل ترى ما أقوله؟ - هل تفهم ما أقصد؟

7. التعبيرات الاصطلاحية

• بنس واحد على أفكارك - ما الذي تفكر فيه؟
• لإعطاء الضوء الأخضر - إعطاء الضوء الأخضر (الإذن).

ملحوظة: تصنيف من الكتاب المدرسي "المصطلحات الإنجليزية المستخدمة: متوسط. الدراسة الذاتية واستخدام الفصول الدراسية ". مايكل مكارثي وفيليسيتي أوديل.

كما ترى ، يصعب أحيانًا رسم الخط الفاصل بين التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات المماثلة. على سبيل المثال ، الفعل الاصطلاحي للبحث عن(البحث) لا يمكن أن يُطلق عليه مصطلح - لا يوجد شيء اصطلاحي فيه ، أي أنه لا يوجد معنى مجازي. لكن الفعل الاصطلاحي للإبحارمن السهل بالفعل الخلط بينه وبين المصطلح ، لأن له معنى رمزي.

للإبحار- حرفيا "الإبحار عبر شيء ما" ، أي التغلب عليه بسرعة. المعنى: سهل التعامل. فمثلا:

للإبحارالامتحانات - سهولة اجتياز الامتحانات.

حالة أخرى هي الأمثال. المثل هو في الأساس حالة خاصة من المصطلح. مصطلح يعبر عن حقيقة مقبولة بشكل عام تستند إلى خبرة العديد من الأجيال ، والفطرة السليمة ، والحكمة الشعبية.

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

حرفيا: عصفور في يد عصفورين في الشجيرات.

التناظرية: أفضل حلمة في متناول اليد من فطيرة في السماء.

من الواضح ، إذن ، في القواميس ، وأكثر من ذلك في مجموعات مختلفة من المصطلحات على الإنترنت ، أنه لا يتم العثور على المصطلحات فقط في كثير من الأحيان ، ولكن كل ما يشبهها عن بعد له على الأقل تلميح من الاصطلاحات ، بما في ذلك الكلمات الفردية ذات المعنى الرمزي. ..

كم هو ضروري لمعرفة المصطلحات الإنجليزية؟

أحيانًا أجد رأيًا مفاده أن العبارات الاصطلاحية اللغة الإنجليزية- هذه تقريبًا معرفة الأساسيات ، لأنها شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية.

لأكون صادقًا ، ليس كثيرًا.

اعتقد انه أعرفالعبارات الاصطلاحية مفيدة ومثيرة للاهتمام حقًا ، لكن يعلملا معنى لها عن قصد. تأمل حالتين: معرفة المصطلحات لاستخدامها في الكلام وفهم الكلام أو النص.

1. استخدام المصطلحات في الكلام

العديد من التعبيرات الاصطلاحية لها دلالة أسلوبية ، وتستخدم في الكلام غير الرسمي ، وهي مميزة لبعض الفئات الاجتماعية أو العمرية. لنأخذ مثالاً من اللغة الروسية. اثنان من طلاب الصف التاسع يتحدثون في درس المخاض:

- ما الذي تتحدث عنه؟ ساعدني في صنع كرسي.

- امسك جيبك على نطاق أوسع!

هل يمكنك أن تتخيل طلاب الصف التاسع يتحدثون هكذا؟ لا أستطيع. ربما قبل 50 عامًا ، لكن ليس الآن. إليك مثال أكثر واقعية:

- ماذا تقول بحق الجحيم؟ ساعدني في صنع كرسي.

- نعم ، الآن ، هربت!

الاستخدام غير الملائم للتعابير الاصطلاحية يمكن أن "يجعل اليوم" لمحاوريك. يبدو أنهم حاولوا التباهي بأذهانهم ، لكن اتضح أنهم جلسوا في بركة ماء. لذلك ، يجب استخدام المصطلحات في الكلام بحذر فقط إذا كنت تعرف بالضبط ما تعنيه وفي أي مواقف يمكن استخدامها. خاصة إذا كانت المحادثة تجارية ، رسمية.

هناك مثل هذه الحكاية اللغوية. أحد الدبلوماسيين الأجانب في الاتحاد السوفياتي ، قبل اجتماع رسمي ، سأل الدليل عن معنى عبارة "في جميع أنحاء إيفانوفسكايا". شُرح له أن ذلك يعني "بصوت عالٍ" ، في وقت سابق في ميدان إيفانوفسكايا في الكرملين ، أعلن المبشرون المراسيم الملكية ، وكان من الضروري الصراخ بصوت عالٍ حتى يسمعها الجميع. لكنهم لم يشرحوا له أن التعبير قد اكتسب دلالة مزحة مع مرور الوقت ، وقال الدبلوماسي في حفل الاستقبال ، وهو يرفع كأسه ، إنه يريد إعلان نخب "في جميع أنحاء إيفانوفسكايا".

2. فهم المصطلحات

من تجربتي الخاصة ، أستطيع أن أقول إن التعبيرات الاصطلاحية نادرة عند التواصل مع الناطقين بها. غالبا ما وجدت:

• الكليشيهات العامية (للاستحمام - الاستحمام ، لتقديم اقتراح - تقديم عرض) ،
• أشباه الجمل الفعلية (الاعتناء - الاعتناء ، التمرين - ممارسة الرياضة) ،
• مجموعات حروف الجر (انتظر قليلاً - انتظر قليلاً).

لكن هذه مصطلحات ، أي ، انعطافات مستقرة ذات معنى رمزي ، مثل تمطر القطط والكلاب(انها تمطر بغزارة)، عندما تطير الخنازير(عندما يُطلق السرطان على الجبل) - نادرًا. يفهم محاوروك أن اللغة الإنجليزية ليست لغتك الأم ويحاولون التحدث دون أي صعوبات معينة.

بالمناسبة ، لاحظ الكثير أنه عندما تتحدث إلى أجنبي في شركة ، فإنك تفهمه جيدًا ، لكن عندما يتحدثون مع بعضهم البعض ، لا شيء واضح. يتحدث الناس فيما بينهم باللغة التي اعتادوا عليها ، دون السماح بـ "غربة" المحاور ، لذلك يمكن أن يكون حديثهم مليئًا بالنكات العامية وغير المفهومة.

توجد أحيانًا في الأفلام والبرامج التلفزيونية والكتب والتعابير الاصطلاحية ، ولكن عادةً ما يتم تخمين المعنى من السياق. على سبيل المثال ، خارج السياق ، من المستحيل فهم معنى التعبير: "ضع جون هانكوك هنا"... من هو جون هانكوك؟ لكن في الفيلم صادفت هذا التعبير في سياقه.

وفقًا للأسطورة ، وضع د. هانكوك مثل هذا التوقيع الكاسح حتى يتمكن الملك جورج الثالث من قراءته بدون نظارات.

يعطي الطبيب المريض وثيقة ، قلمًا ، يشير بإصبعه إلى مكان الكتابة ويقول: "ضع جون هانكوك هنا". يأخذ المريض قلم وعلامات. من الواضح تمامًا أن جون هانكوك هو توقيع. ثم قرأت أن جون هانكوك كان أحد السياسيين الأمريكيين الذين وقعوا إعلان الاستقلال عام 1776 ، تاركًا اللوحة ("الوزارية" ، كما يقولون في الروسية) الأكثر بروزًا. لذلك ، في أمريكا ، أصبح تعبير "جون هانكوك" مرادفًا غير رسمي لكلمة "توقيع".

على الرغم من أنه في بعض الأحيان ، لا سيما في النص ، من المستحيل تمامًا فهم المصطلح. إذا قرأت عبارة تكون كل الكلمات فيها مفهومة بشكل فردي ، ولكنها معًا تشكل نوعًا من الهراء الغريب مثل "وعاء يدعو الغلاية باللون الأسود" (من سيقول ، من ستأوه بقرته) ، فهذا تعبير ... لكن هذا نادرًا ما يحدث ، ليس عليك الذهاب إلى قاموس المصطلحات مرتين لكل صفحة من النص.

قواميس اللغة الإنجليزية على الإنترنت

أسهل طريقة للعثور على معنى المصطلح هي السير عليه في Yandex ومشاهدة 2-3 نتائج ، لأنه في بعض الأحيان لا تظهر التعريفات الصحيحة تمامًا. ولكن إلى جانب هذه الطريقة الواضحة ، هناك أيضًا قواميس مصطلحات ، على سبيل المثال:

قاموس على الإنترنت للتعابير الإنجليزية ، أو بالأحرى قسم من القاموس مخصص للتعابير. بحث مريح عن طريق الكلمات الرئيسية ، وهناك أمثلة على الاستخدام. كل شيء باللغة الإنجليزية.

قاموس العامية ، الذي نما في الواقع في غضون سنوات قليلة إلى قاموس كل ما يتسم بالعامية والتعابير والتشكيلات: الأقوال والأمثال والعبارات الاصطلاحية وميمات الإنترنت والأمثال وما إلى ذلك. ميزة القاموس: يتم الاحتفاظ بها في وضع الويكي ، أي يحكمها من يشاء ، فالأسلوب حي ، والأمثلة هي الحياة. لكن هذا أيضًا هو العيب: يمكنك أن تتعثر على معلومات منخفضة الجودة. يساعدك نظام تصنيف المقالات على اختيار الخيار العادي.

ملاحظة سريعة حول ترجمة المصطلحات الإنجليزية

إذا احتجت فجأة إلى ترجمة مصطلح من الإنجليزية إلى الروسية أو العكس ، فعليك أن تأخذ في الاعتبار نقطة مهمة: نادرًا ما تتم ترجمة المصطلحات حرفياً ، وعادة ما تحتاج إلى التحديد تعبير مكافئمن لغة أخرى ، أو ترجمة وصفية ، مع مراعاة السياق.

وهنا بعض الأمثلة.

1. يتم ترجمة المصطلح حرفيا.

لإعطاء الضوء الأخضر... - أعط الضوء الأخضر.

في كلتا اللغتين ، يعني التعبير "منح الإذن" ، والترجمة الحرفية هي المكافئ تمامًا. لكن هذا نادر.

2. يمكن العثور على معادل للغة الاصطلاحية.

عندما تطير الخنازير... - عندما يصفر السرطان على الجبل. بعد هطول المطر يوم الخميس.

يتوافق كلا الخيارين تمامًا مع معنى عبارة "متى ستطير الخنازير": أبدًا.

3. من المستحيل أو من الصعب العثور على ما يعادل المصطلح.

هناك مصطلحات يصعب العثور على نظير لها. مثال كلاسيكي هو Kuzkina Mother لخروتشوف. في عام 1959 ، قال خروتشوف لنيكسون: "لدينا أموال تحت تصرفنا سيكون لها عواقب وخيمة عليك. سوف نظهر لك والدة كوزكا! " لم يكن المترجم فيكتور سوخودريف في حيرة من أمره وقام بترجمة التعبير بشكل استعاري: "سنعرض لك ما هو" (سنعرض لك ما هو).

هل أحتاج إلى تعلم المصطلحات؟

إذا كنت قد بدأت مؤخرًا في دراسة اللغة الإنجليزية ، فلا يزال لديك مفردات صغيرة ، وقراءة صفحة من النص الإنجليزي تسبب الصداع ، إذن بنشاط تعلم ، احفظالعبارات الاصطلاحية الإنجليزية غير ضرورية. تعد المصطلحات جزءًا متقدمًا إلى حد ما من اللغة ، وليست أولوية في المرحلة الأولية. إذا حفظت قائمة من 100 أو 200 مصطلح ، من الناحية العملية ، فإن هذا لن يمنحك سوى القليل جدًا ، نظرًا لأنها ليست شائعة جدًا ، لذلك سوف تحير رأسك تمامًا.

ومع ذلك ، ينظر الكثيرون إلى العبارات الاصطلاحية على أنها جزء مثير للاهتمام وفضولي من اللغة ، أو شيء مثل الحقائق المذهلة أو "هل تعلم ماذا ...؟" في هذه الحالة ، يمكن ببساطة قراءة المصطلحات في وقت فراغك ، كشيء ترفيهي.

إذا كنت تقرأ بنشاط ، وتستمع إلى اللغة الإنجليزية ، فسوف تصادف أحيانًا مصطلحات. أعتقد أن الأمر يستحقهم يحفظ على مستوى الفهم، ولكن ليس من المنطقي أن تدرس بجد بحيث يمكنك تطبيقه بحرية في الكلام - فهذه ليست تعبيرات شائعة وضرورية.

لحسن الحظ ، فإن حفظ العبارات الاصطلاحية على مستوى الفهم بسيط للغاية ، وذلك بفضل سطوعها وصورها وأحيانًا - قصة مسليةالأصل ، لأنه غير عادي ومشرق هو أفضل ما يمكن طبعه في الذاكرة.

العبارات الاصطلاحية الإنجليزية الشهيرة مع الترجمة - مجموعة مختارة من التجربة الشخصية

في الختام ، سأقدم مجموعة مختارة من العبارات الاصطلاحية التي كان عليّ التعرف عليها عمليًا: لم أقرأها في كتاب مدرسي ، لكنني سمعت من شخص ما ، والتقيت بهم أثناء القراءة ، ولسبب ما أتذكرها. ها هي قائمتي الشخصية من العبارات الاصطلاحية الشعبية.

• قطعة من الكعك- سهل مثل تقشير الكمثرى ، سهل مثل اللفت المطهو ​​على البخار: قطعة من الفطيرة

لقد تعلمت هذا التعبير عندما كنت طفلا. في فيلم Terminator 2 ، اقتحم جون كونور ، المنقذ المستقبلي للبشرية ، ماكينة الصراف الآلي باستخدام نوع من الأجهزة الإلكترونية ويسرق الأموال منها. "قطعة من الكعك،"- يقول جون ويهرب ، فيقول المترجم: "أسهل من اللفت المطهو ​​على البخار".

• لدق الجرس- لتذكير شيء ما بشيء ما ، حرفيًا: قرع الجرس.

يتم استخدام التعبير في شكل استفهام ، على سبيل المثال:

انظر إلى هذه الصورة ، افعلها دق الجرس؟ - انظر إلى هذه الصورة ، هل تبدو مثل أي شيء؟

التقى المصطلح عدة مرات في الأفلام ، في القصص البوليسية ، وتم تذكره بصوره. رنين الجرس ، يرمز إلى فكرة مفاجئة.

• بحكم التجربة- قاعدة بسيطة ، طريقة تقريبية للتقييم ، مضاءة: قاعدة الإبهام.

بحكم التجربةهي طريقة بسيطة وعملية لقياس شيء غير دقيق. يحب اللغوي Paul Nation استخدام التعبير - في كل من الأوراق العلمية والمحاضرات. على سبيل المثال (أقتبس من الذاكرة):

ال بحكم التجربةهو أن المتحدث الأصلي يعرف حوالي 20.000 كلمة. - دليل تقريبي هو هذا: يعرف المتحدث الأصلي ما يقرب من 20000 كلمة.

أمثلة أخرى:

لا أزن شيئًا أبدًا عندما أطبخ. أنا فقط أفعل ذلك من خلال بحكم التجربة... - أنا لا أزن شيئًا أبدًا. أضع كل شيء بعينه.

جيد بحكم التجربةهو أن حصة الأرز هي حفنتان. - قاعدة تقريبية هي: حصة الأرز هي حفنتان.

لم يتم تحديد أصل المصطلح بدقة. تقول إحدى النسخ أن "قاعدة الإبهام" جاءت من الطريقة القديمة للقياس بواسطة النجارين - بإصبع وليس بأدوات القياس. تختلف الأصابع بالطبع من شخص لآخر ، لذا لم يكن "شريط القياس" دقيقًا للغاية ، ولكنه كان سهل الاستخدام. ووفقًا لنسخة أخرى ، فإن التعبير جاء من القانون الذي يُزعم وجوده في إنجلترا ، والذي بموجبه يُسمح للزوج بضرب زوجته بعصا ، ولكن ليس أكثر من إبهامه.

• أن تعجب بشخص ما... - الوقوع في حب شخص ما.

غالبًا ما يوجد التعبير في الكوميديا ​​الشبابية وأدب المراهقين والمسلسلات الهزلية مثل "الأصدقاء" أو "كيف قابلت أمك".

ذات مرة صادفت تعبيرًا في فيلم بترجمة مقرصنة. كان هناك شيء مثل:

بيلي كان معجباتلك الفتاة. - ذات يوم سقط بيلي على رأس هذه الفتاة.

كيف لا تتذكر هذا؟

• لعبة كرة مختلفة تمامًا- مسألة أخرى ، حرفيا: لعبة كرة مختلفة.

لقد سمعت هذا التعبير من شخص واحد فقط ، ولكن مرات عديدة. هل تعلم أن بعض الناس لديهم كلمات وعبارات مفضلة؟ هذه فقط مثل هذه الحالة. أحد معارفي في أمريكا ، رجل عجوز طيب يحب التحدث بالحكمة والتحدث عن الأيام الخوالي ، كثيرًا ما كان يقول شيئًا مثل.

لاس فيغاس ممتعة ولكن نيو أورلينز هي لعبة كرة مختلفة تمامًا! - لاس فيجاس ممتعة ، لكن نيو أورلينز أمر مختلف تمامًا!

• لكسب المال- لكسب ، حرفيا: لكسب المال.

تعلمت من الكتاب المدرسي أن "كسب المال" هو "كسب المال". لكن عندما بدأت في التواصل مع الأجانب ، اتضح أنهم ببساطة لا يتحدثون بهذه الطريقة. تعبير أكثر شيوعًا: لكسب المال.

جئت إلى هنا جني المالأليس كذلك؟ "لقد جئت لكسب المال ، أليس كذلك؟"

• لدفع الفواتير- لتغطية المصاريف الأساسية ، لإعالة نفسه ، حرفياً: دفع الفواتير.

في The Devil Wears Prada ، أتت الصحفية الشابة أندريا إلى نيويورك بعد الجامعة وحصلت على وظيفة كمساعدة لميراندا بريستلي ، رئيسة تحرير مجلة أزياء شهيرة. أثبت العمل أنه صعب وغير سار بسبب مزاج ميراندا القاسي ، لكن بالنسبة لأندريا كانت فرصة لتحقيق مسيرة مهنية.

احتفالًا بالحدث مع الأصدقاء ، تحضر أندريا نخبًا: "للوظيفة التي تدفع الإيجار"... بدت الترجمة مثل "لوظيفة تدفع إيجارًا". نخب قبيح وغريب ، بدا لي.

علمت فيما بعد أن هناك تعبير لدفع الفواتير- تغطية المصاريف الأساسية (السكن ، الطعام ، الكساء). علاوة على ذلك ، يتم استخدامه عادة في صيغة الغائب ، في تعبيرات مثل الوظيفة التي تدفع الفواتير- هكذا يقولون عن العمل ، الذي قد لا يرضيك ، لكنه يجلب لك ما يكفي من المال مدى الحياة. بمعنى آخر ، عن العمل الذي يجب عليك تحمله بسبب المال.

كونك نادلة ليس مرموقًا ، لكنه كذلك يدفع الفواتير... - العمل كنادلة ليس مرموقًا جدًا ، ولكنه كافٍ لقمة العيش.

الوظيفة التي تدفع الإيجارهو اختلاف في هذا التعبير (إيجار - إيجار للإسكان). في الحفلة ، اشتكت أندريا من أن الوظيفة لم تكن أكثر متعة ، وأن رئيسها كان مجرد شيطان ، لكن صديقاتها أقنعاها أنه في هذا المنصب "ملايين الفتيات على استعداد للقتل" ، فإن الأمر يستحق الاستمرار من أجل رفاهية المستقبل. وافقت أندريا ، ورفعت كأسًا للوظيفة الجديدة التي أجبرت على تحملها ليس فقط لكسب لقمة العيش ، ولكن أيضًا لضمان مستقبل مشرق لنفسها.

• لا تتخلى عن الوظيفة اليومية- حرفيًا: لا تترك وظيفتك (من أجل هذه المهنة) ، أي: لست جيدًا في هذا (ترك وظيفتك).

تحت عمل نهاريفهم العمل الأساسي ، في مقابل وظيفة بدوام جزئي(العمل بدوام جزئي ، العمل بدوام جزئي). تعبير "لا تتخلى عن العمل اليومي"تعني حرفيًا أنه لا يجب عليك ترك وظيفتك الرئيسية من أجل الحصول على وظيفة أخرى أو القيام بشيء آخر. لذلك يمكنهم القول ما إذا كان شخص ما يخطط ليصبح ، على سبيل المثال ، فنانًا محترفًا ، لكسب لقمة العيش من هذا ، لكن المحاور يشك كثيرًا في موهبته:

- أريد أن أصبح فنانة. - أريد أن أصبح فنانة.

– لا تتخلى عن عملك اليومي... - فقط لا تترك عملك بعد.

وصلني التعبير على موقع باللغة الإنجليزية ، حيث ناقشوا قضايا تتعلق بالإبداع المختلف ، وعلى وجه الخصوص ، كسب المال من خلال الرسم والكتابة وما إلى ذلك. نصح أحد المشاركين الجميع "بعدم ترك وظائفهم" ، والتي من أجلها تم نقره من قبل المجتمع المهين.

• شعور غريب بمعدتي- الإثارة ، الحب ، ذبول الروح ، قشعريرة ، امتص في المعدة ، أشعل: فراشات في المعدة.

"في كل مرة أراك ، تظهر فراشات في معدتي. لكن هذا جيد ... الحمض يقتلهم على الفور تقريبًا! "

"الفراشات في البطن" هي الحالة عندما تم إصلاح المصطلح المترجم حرفيًا في اللغة ، وأصبح شائعًا ، ومؤخراً.

قبل عدة سنوات شاهدت مقابلة مع ناتاليا أوشي (خيلافيسا) ، قائدة مجموعة ميلينيتسا. أتحدث إذا لم أكن مخطئا ، أوه عملية إبداعيةحاولت أن تشرح بعض الحالات الملهمة وقالت إنه كان من الصعب وصفها ، لكن في اللغة الإنجليزية يوجد تعبير مناسب "فراشات في المعدة" - فراشات في المعدة. هنا ينقل هذا الشعور!

في وقت لاحق ، بدأت "الفراشات" ترفرف عبر صفحات الشبكات الاجتماعية وتوقفت عن أن تكون عجيبة. عادةً ما يتم استخدام التعبير الروسي الحديث "فراشات في المعدة" بمعنى "الشعور بالحب" ، على الرغم من أنه في اللغة الإنجليزية له معنى أوسع: إحساس جسدي في المعدة ناتج عن الإثارة. وهذا يعني أنه لا يمكن أن يكون الوقوع في الحب فحسب ، بل أيضًا ، على سبيل المثال ، الإثارة أمام الجمهور.

كلما اضطررت للتحدث في الأماكن العامة ، أفهم ذلك فراشات في معدتي... - عندما أحتاج إلى الأداء أمام جمهور ، تتجمد روحي من الإثارة.

يوجد في اللغة الروسية نظير دقيق لهذا التعبير: مص في الملعقة... في كلتا الحالتين ، نعني إحساسًا فسيولوجيًا تمامًا مرتبطًا بانقباض كيس المعدة نتيجة لانخفاض تدفق الدم (من الإجهاد ، والإثارة ، والخوف ، وما إلى ذلك). ومع ذلك ، اعتمادًا على السياق ، قد يكون من الأنسب استخدام معادل أقل دقة من الناحية التشريحية ، ولكنه أكثر ملاءمة: الروح تتجمد ، وتجري صرخة الرعب ، وتحبس الأنفاس.

• القفز الذعر– في أفلام الرعب: الخوف المفاجئ للمشاهد ، حرفيا: ارتداد الخوف.

واحدة من أبسط وأقوى الأدوات المخيفة في ترسانة صانعي أفلام الرعب والألعاب التي تجعلني أكره هذا النوع. في أكثر أشكاله بدائية يبدو هكذا.

يتسلل البطل بمصباح يدوي على طول الممر المظلم للقلعة / مستشفى الأمراض النفسية / عرين مصاصي الدماء ، وتزيد الموسيقى من التوتر. يمشي إلى المرآة الكبيرة على الحائط ، ثم هناك حفيف وظل يرتعش خلفه. يستدير البطل فجأة ويرى أنه مجرد فأر. زفير ، يقول: "نعم ، إنه مجرد فأر لعنة!" ، يستدير إلى المرآة ، وهناك !!! بالإضافة إلى تأثير الصوت الصارخ القاسي. تجعل مثل هذه الفزاعات المشاهد يقفز على الفور (على ما يبدو ، هذا هو المكان الذي يأتي منه الاسم).

الاستقبال مبتذل ، ويعتقد بين خبراء هذا النوع أنهم يلجأون إليه في أفلام الرعب الرخيصة. في الرعب الجيد ، يخافون بطرق أكثر دقة وعميقة ، مما يجبرهم ليس فقط على القفز من حين لآخر ، وإلقاء الفشار ، ولكن الجلوس في حالة توتر طوال الفيلم ، وفي النهاية يقومون ببساطة بحرق الجهاز العصبي حتى النخاع.

لقد تعرفت على مصطلح هذا الفيلم عندما شاهدت لعبة PT المخيفة للغاية على YouTube. في التعليقات ، كتب أحدهم أن الاستخدام المتكرر لـ القفز الذعرلقد أصيب بخيبة أمل - هذه مباراة جيدة وحفل استقبال رخيص.

• الخط السفلي- الجوهر ، الملخص ، الحروف: الخلاصة ، السطر الأول.

تعبير الخط السفليعلى غرار "رسم الخط" الروسي ويعني نفسه تقريبًا: الاستدلال ، الاستنتاج. على سبيل المثال ، قد تنتهي المقالة الطويلة بفقرة "خاتمة" أو "خلاصة القول" (خاتمة ، استنتاج). في الأوراق العلمية ، لا يكتبون بهذه الطريقة ، لأن التعبير له دلالة عامية وغير رسمية.

الخط السفلييمكن أن تعني أيضًا:

1. الفكرة الرئيسية وجوهر قصير.

من الصعب شرح ذلك الخط السفليهو أنهم لا يتفقون. "من الصعب شرح ذلك ، لكن خلاصة القول هي أنهم لا يتوافقون مع بعضهم البعض.

1. المبلغ الإجمالي في المستند المالي أو الربح أو الخسارة للسنة.

كيف سيؤثر ارتفاع أسعار الفائدة لدينا الحد الأدنى؟ - كيف ستؤثر زيادة أسعار الفائدة على الدخل السنوي؟

غالبًا ما صادفت العبارة بمعنى "الخاتمة" في المقالات التعليمية ومقاطع الفيديو.

• شارع ذكي- العقل اليومي ، ذكي الشارع ، يعرف الحياة ، حرفيا: عقل الشارع.

سمعت هذا التعبير في محادثة مع الصحفي الأمريكي جون ألبرت. في حديثه عن كيفية بدء إنتاج الأفلام الوثائقية ، أشار إلى أنه لم يكن أبدًا فائق الذكاء (ذكي للغاية) ، باستثناء ذلك فقط في الحياة اليومية ، في شارع ذكي (ذكي في الشارع).

شارع ذكي- هذا هو العقل الذي يتم اكتسابه ليس في المدرسة والكتب ، ولكن في الشارع وفي الحياة وفي الحياة اليومية. يتم فهمه في المزيد بالمعنى الضيق: القدرة على البقاء في الشارع.

إذا قضيت حياتك في قراءة الكتب ، فلن تدوم في العالم الحقيقي. يجب ان تكون ذكي الشارعللبقاء على قيد الحياة. - إذا كنت تقرأ الكتب طوال حياتك ، فلن تدوم في العالم الحقيقي. للبقاء على قيد الحياة ، تحتاج إلى معرفة الحياة.

الخط السفلي

عند الحديث عن جمال وثراء لغة معينة ، غالبًا ما يشيرون إلى عباراتها وتعابيرها ، لأن المصطلحات ترتبط ارتباطًا وثيقًا بثقافة وتاريخ وعادات الناطقين بها. ومع ذلك ، عند تعلم لغة أجنبية ، خاصة في المرحلة الأولية ، ليست هناك حاجة لإيلاء اهتمام كبير للتعابير - فهناك أشياء ذات أولوية أعلى. بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لصورهم وسطوعهم وأصولهم الغريبة ، يتم حفظ العبارات الاصطلاحية دون صعوبة كبيرة ، ويمكن فك رموز بعضها بسهولة بدون قاموس.

دعنا نواصل موضوع المصطلحات ونتحدث عن خصوصيات ترجمتها. ثم سأقدم ، إلى جانب الترجمة إلى الروسية ، العبارات الاصطلاحية الشائعة للغة الإنجليزية ، والتي من المفيد معرفتها في حياتنا الحديثة. آمل أن يضيفوا بالتأكيد لونًا إلى خطابك باللغة الإنجليزية.

التعبيرات الاصطلاحية هي سمة من سمات كل لغة ، فهي تمثل فئة مثيرة للاهتمام للغاية من التركيبات اللفظية الثابتة ، وغالبًا ما يكون لها معاني دلالية مختلفة تمامًا عن معاني الكلمات التي تتكون منها.

يتم التعبير عن نفس الفكر بلغات مختلفة من خلال صياغة لفظية ، يتم اختيارها وفقًا لـ "الأفكار" التي تطورت بين الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة. وعلى الرغم من أن لكل أمة نهجها الخاص في فهم مواقف الحياة التي يواجهها أي شخص ، بغض النظر عن المكان الذي يعيش فيه ؛ ومع ذلك ، توجد بعض القواسم الدلالية المشتركة في التفكير في جميع الشعوب.

ابحث عن المجتمع الدلالي في الترجمة

أقود إلى حقيقة أن ترجمات المصطلحات ، في جوهرها ، مثل ترجمات الأمثال والأقوال من لغة إلى أخرى ، غالبًا ما تمثل اكتشافًا لتعبيرات عادلة قريبة من المعنى.

على سبيل المثال ، الإنجليزية: kaya idiom:

• مثل الذهب - الترجمة الروسية: "مثل الحرير".

المعنى واحد ، سلوك الشخص المقصود ، أي: مطيع ، مرن. لكن المقارنات مختلفة تمامًا.

لا أعتقد أنه إذا قلنا لمتحدث روسي الكلمات التالية ، فسوف يفسر المعنى بشكل صحيح:

"كان حفيدك جيدًا مثل الذهب طوال الأسبوع.

هل تخمن؟ إذن هذا مثال آخر لك:

• تعارض مع التيار (الترجمة الحرفية: اذهب عكس التيار) هو المكافئ الروسي: يتناقض مع مبادئ شخص ما.

لا أعتقد أنه من السهل جدًا تخمين المعنى الحقيقي لهذا المصطلح وترجمته حرفيًا.

• عليك أن ترفض ، إذا كانت هذه الفكرة تتعارض مع التيار. - يجب أن ترفض إذا كانت هذه الفكرة تتعارض مع مبادئك.

هناك بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية التي لا تجد نظائرها في اللغة الروسية ، وعند ترجمتها ، فإننا نشير ببساطة إلى معانيها الدلالية:

في السادسة والسابعة - "ستة" ، "سبعة" ، هل يمكنك تخيل ما يمكن أن يعنيه هذا؟ لذلك يعني أن تكون مرتبكًا ؛ عندما نتحدث عن الأشياء ، فإننا نعني أن نكون في حالة من الفوضى.
مثال:

• كنت في السادسة والسابعة بعد كلامه. - كنت في حيرة من أمري بعد كلامه.

بالطبع ، هناك عدد من العبارات الاصطلاحية الإنجليزية التي نترجمها حرفيًا ونحصل على التعابير الروسية. أي أن هناك أيضًا تعبيرات اصطلاحية متطابقة في كلتا اللغتين. إذا كانوا جميعًا على هذا النحو ، فسيؤدي ذلك بلا شك إلى تبسيط مهمة ترجمتها ، لكن هذا ليس هو الحال.

فيما يلي أمثلة على المصطلحات المتشابهة تمامًا باللغتين الإنجليزية والروسية:

• في أقاصي الأرض - في أقاصي الأرض
• كعب أخيل - كعب أخيل
• اقرأ أفكار شخص ما - اقرأ أفكار الآخرين
• اتبع خطى شخص ما - اتبع خطى شخص ما
• ثروة تبتسم على / على شخص ما - القدر يبتسم لشخص ما

ربما يمكننا الاستغناء عنها؟

يمكنك أن تقول: لماذا أحتاج إلى معرفة بعض الأمثال ، إذا كان الحد الأدنى من المفردات والقواعد التي أعرفها كافية بالنسبة لي للتواصل. لكن صدقوني ، أن أتحدث اليوم بدون مثل هذا النوع من الكلمات والعبارات هو إبادة اللغة ، وجعلها غير مثيرة للاهتمام. إنه أشبه بمشاهدة فيلم أبيض وأسود بدلاً من فيلم ملون. ليس من قبيل الصدفة أن تسمى كل هذه السمات الأسلوبية المحلية للكلام العامي بلون اللغة.

وتخيلوا حالة أخرى من هذا القبيل. ذهبت لزيارة مكان ما في أمريكا: ربما وفقًا للمنهج الدراسي ، ربما ، الرغبة في كسب المال ، بشكل عام ، قد تكون الأسباب مختلفة. في الوقت نفسه ، لا يبدو أنك "إبريق شاي" باللغة الإنجليزية ، وحتى القاموس الذي يحتوي على عامية عامية معك. لكن بعد فترة ، تفاجأ بإدراك أنك لا تفهم نصف ما يقال لك ، ولا يمكنك المشاركة في الحوارات. يضحك الناس من حولك على النكات ، وكل ما عليك فعله هو الابتسام بإحكام. هل تعتقد أن هناك من يريد التواصل معك؟

والسبب ليس أنك لا تعرف اللغة ، ولكن أذنك "تتعثر" على عدة كلمات غير مألوفة في كل مرة. أكرر ، القليل فقط ، لكن هذا أحيانًا يجعل المحادثة بأكملها غير مفهومة. لا يوجد الكثير من التعبيرات الاصطلاحية في الكلام الإنجليزي في الحياة اليومية ، على الرغم من وجود العديد من التعبيرات الاصطلاحية نفسها. لذلك ، أعتقد أنه ليس من الصعب تذكرهم لجعلهم مشاركين كاملين في خطابك.

لتذكر المصطلح بشكل أفضل ، تحتاج إلى فهم معناه ، والذي غالبًا ما يبدو سخيفًا. لفهم المعنى ، من الجيد معرفة تاريخ بعض التعبيرات الاصطلاحية. تذكر قصة تمطر القط؟ بالمناسبة ، هناك نسخة أخرى (قرية) من أصلها ، بالإضافة إلى القصص المخيفة عن البالوعة. قديماً ، كانت البيوت في القرى مغطاة بالقش ، وهذا ما جذب القطط والقطط المحلية: كانوا يفضلون النوم على أرائك ناعمة معطرة. ومتكرر فيها

في إنجلترا ، جرفت الأمطار الغزيرة القطط المؤسفة على رؤوس المواطنين.

وإليكم المصطلح "لمواجهة الموسيقى" حول الدفع مقابل أفعالك ، تحدثنا عنها أيضًا في المرة الأخيرة. والغريب أنها من أصل "عسكري". على جرائمهم ، حوكم الجنود البريطانيون على أرض العرض ، وأثناء الاستماع إلى الحكم ، وقفوا وجهاً لوجه ليس فقط أمام التشكيل ، ولكن أيضًا أمام الأوركسترا التي تدق على الطبل. باختصار ، كانت هذه الموسيقى حزينة.

بالمناسبة ، هذا المصطلح الإنجليزي متوافق للغاية مع معدل دوراننا الذي ظهر مؤخرًا نسبيًا "الوجه على الطاولة" ، وهو مشابه في المعنى.

التعابير الإنجليزية (50 كلمة)

حان الوقت الآن للبدء في تعلم مصطلحات جديدة. إن العبارات الخمسين التالية ، بمجرد تعلمها ، ستمنح بالتأكيد لغتك الإنجليزية مزيدًا من التعبيرية!

• سهل مثل الفطيرة- أخف من الرئة
• اختبار الحمض- تحدي جاد
• كل الستات- كل نفس ، لا فرق
• على مدار الساعة- على مدار الساعة
• فجأة- مثل صاعقة من اللون الأزرق
• كوب آخر من الشاي- مسألة أخرى تماما
• قد حول- لنرى الكثير ، لا أن تولد بالأمس
• شراء بعض الوقت- تأخير اللحظة الحاسمة ، كسب الوقت
• معركة الكتب- الجدل العلمي
• خلف الابواب المغلقة- خلف الابواب المغلقة سرا
• لاستدعاء شخص ما / شيء ما في / موضع تساؤل- يسأل
• لحمل العلبة- أن تكون متطرفًا ، وأن تكون مذنبًا دون ذنب
• الكلمة الطلقات- أن تكون سيدك ، وتتخلص من (كل شيء)
• نظيفة كما صافرة- نظيف كالزجاج
• إجراء مكالمة قريبة- أن تكون على وشك الموت ، مأساة
• وقت الذروة- فترة مزدحمة للغاية
• أستنفار كاذب- انذار كاذب
• عميقة ستة- تخلص من ، ارمي شيئًا بعيدًا
• نظرة قذرة- نظرة غاضبة ، مستاءة
• فعلت مع المرايا- يحتال
• أسفل الكعب- رث يرتدون ملابس قذرة
• ارسم الخط- ضع نقطة
• القوة الدافعة- القوة الدافعة؛ الدافع
• حلوى العين- لارضاء العين
• احصل / احصل على بيضة على وجه المرء - عار
• أكل كلام المرء- استرجع الكلمات
• أكل الغراب- التوبة اللوم
• قندس حريص- عامل مجتهد ، متحمس للغاية ، عامل متحمس
• مجال عادل ولا معروف- لعبة / قتال على قدم المساواة
• من أجل الأزمنة القديمة "- في ذكرى السنوات الماضية ، باسم الماضي ، للصداقة القديمة
• من المهد إلى اللحد- منذ الولادة حتى الموت ؛ كل الحياة
• أصدقاء في مناصب عالية- الصلات والمعارف المربحة
• كامل كخدعة- أكل حشو الخاص بك
• لعبة سيئة- لعبة سيئة
• احصل على هدية الثرثرة- أن يكون لديك لسان معلّق جيداً ، وأن يكون قادراً على التحدث ببلاغة
• الشيخوخة الخضراء- شيخوخة قوية ، تزدهر بالشيخوخة
• تساو- لا بأس؛ لا هذا ولا ذاك
• اختيار هوبسون- الاختيار دون اختيار ؛ اختيار لا جدال فيه
• صيف هندي- الصيف الهندي ، الخريف الذهبي
• في ماء ساخن- في ورطة ، في موقف صعب
• أشعر بالراحة- ليس بالراحة
• حالا- بطرفة عين
• اقفز من أجل الفرح- اقفز من أجل الفرح
• للحفاظ على نفسه- تجنب الناس ، كن غير اجتماعي
• البطة العرجاء صاحب منصب- خاسر ، غير كفؤ
• اتركه- متعة جيدة
• دم جديد- قوة جديدة ، مساعدة
• فطيرة في السماء- أحلام فارغة
• لغة فظة- تعابير قوية
• تجرأ- لا تفقد قلبك ، وتحلى بالشجاعة ، واجمع الشجاعة ، وكن أكثر جرأة

حظا سعيدا! ونراكم قريبا وشاركوا المقال مع اصدقائكم.

عندما يتجمد الجحيم أكثر! - عندما يصفر السرطان على الجبل!

التعبيرات الاصطلاحية هي التعبيرات التي لا يساوي معناها معنى الكلمات المكونة لها. على سبيل المثال: "أنت تسحب ساقي!". الترجمة الحرفية لها كالتالي: "أنت تسحب ساقي!" - لكن الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح هي: " أنت تخدعني! ". هذه سمة فقط لهذه اللغة ، وهي عبارة ثابتة غير قابلة للتجزئة ، لا يتم تحديد معانيها من خلال معنى الكلمات المضمنة فيها بشكل منفصل. هذا تعبير مجازي ، تحول ثابت للكلام ، له معنى مجازي وغير قابل للتحلل إلى مكونات.اللغة الروسية أيضا لها بعض التعابير الخاصة بها ...

أنت تعمل بلا مبالاة". في اللغة الإنجليزية ، تشير التعابير الاصطلاحية إلى مواضيع مختلفةوالتعاريف. هناك مصطلحات مرتبطة بأسماء الزهور والحيوانات وأجزاء الجسم والطعام وما إلى ذلك. إن معرفة معنى المصطلحات أمر مهم للغاية ، حيث يستخدمها المتحدثون الأصليون في الحديث اليومي ، ويمكن أن يؤدي الجهل بأبسط التعبيرات الاصطلاحية على الأقل إلى وقوع حوادث في التواصل مع المحاور. فيما يلي مصطلحات شائعة الاستخدام.

• لرفع مستوى - لتصبح أكثر برودة وأكثر أناقة

لإخفاء مجمعاته ، قام بتحسين: لقد غير مظهره وبدأ في الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية. - لإخفاء مجمعاته ، قرر أن يصبح رائعًا وأنيقًا: لقد غير مظهره وبدأ في الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.

• لبيعها مثل الكعك الساخن - يتم التقاطها ، وبيعها مثل الكعك الساخن ، وبيعها بسرعة بكميات كبيرة

تم نشر هذه المجلة مؤخرًا ولكنها تبيع بالفعل مثل الكعك الساخن في العديد من البلدان الأوروبية. - تم نشر هذه المجلة مؤخرًا ، لكنها متداولة بالفعل في العديد من الدول الأوروبية.

• لتسكب الفاصوليا - لتنفجر ، وتعطي سرًا

أعد لابنته الكبرى هدية غير عادية وطلب من الجميع ألا يسكبوا الفول. - أعد هدية غير مألوفة لابنته الكبرى وطلب من الجميع عدم الإسراف.

• لأخذ شيئًا ما مع قليل من الملح - خذ شيئًا ما بشكل نقدي ، مع عدم الثقة

مهما أخبرك عمي ، يجب أن تأخذه بحبوب ملح. "مهما قال لك عمي ، يجب ألا تأخذ كلماته على محمل الجد.

• لاستخدام المعكرونة - تذبذب عقلك

في هذا الوقت لن أتمكن من مساعدتك. عليك استخدام المعكرونة بنفسك وحل المشكلة. - هذه المرة لا أستطيع مساعدتك بأي شيء. عليك أن تحرك عقلك بنفسك وتحل المشكلة.

• قطة زقاق - قطة ضالة

في هذا الأداء لم نتعرف عليها ، كانت ترتدي زي قطة زقاق. - في هذا الأداء ، لم نتعرف عليها ، كانت ترتدي زي قط طائش.

• فقير مثل فأر الكنيسة - فقير مثل فأر الكنيسة

ملابسها ، النحافة المرضية ، النظرة الجائعة ، كل هذا قال أنها كانت فقيرة مثل فأر الكنيسة. - ثيابها ، النحافة المؤلمة ، العيون الجائعة ، كل هذا قال أنها كانت فقيرة مثل فأر الكنيسة.

• نمر من ورق - شيء لا يمثل سوى تهديد ظاهري ، "نمر من ورق" - خصم غير ضار

ظاهريًا يبدون هائلين وقويين ، لكن لا أحد يخاف منهم ، لأن الجميع يعرف أنهم نمور من ورق. - ظاهريًا ، تبدو هائلة وقوية ، لكن لا أحد يخاف منها ، لأن الجميع يعرف أنها نمور من ورق.

• لصنع جبل من تلة - اصنع فيلًا من ذبابة

والدتها باستمرار يصنع جبلًا من الترابفهي دائما ترى الخطر والخداع في كل شيء وتضخم في جدية المشاكل. - والدتها تصنع فيلًا باستمرار من ذبابة ، فهي دائمًا ترى الخطر والخداع في كل شيء ، وتضخم خطورة المشاكل.

• لتكون بمثابة خنزير غينيا - كن خنزير غينيا

كانت المرأة التعيسة تحت المظهر الفضولي والساخر لحشد كامل من الناس بمثابة خنزير غينيا. - المرأة التعيسة ، تحت النظرات الفضولية والساخرة لحشد كامل من الناس ، شعرت وكأنها خنزير غينيا.

• لإلقاء اللآلئ أمام الخنازير - إلقاء اللآلئ أمام الخنازير

لن أضيع وقتي أبدًا في صب اللآلئ قبل الخنازير لإثبات أنني على حق. - لن أقوم عبثًا برمي اللآلئ أمام الخنازير لإثبات حالتي.

• الخروف الأسود (للعائلة) - منبوذ ، الخروف الأسود ، (الغراب الأبيض (في الأسرة))

لم يتم أخذها على محمل الجد أبدًا ، بسبب حالتها ، كانت دائمًا الخروف الأسود بيننا. - لم تؤخذ على محمل الجد أبدًا ، بسبب أحلام اليقظة كانت دائمًا شاة سوداء بيننا.

• لدعم الحصان الخطأ - اتخذ خيارًا خاطئًا ، راهن على الحصان الخطأ

لقد دعمت الحصان الخطأ بوعي وتخلت عن أطفالها. - تعمدت اتخاذ القرار الخاطئ وتركت أطفالها.

• قطة تحصل على لسان واحد - ابتلع لسانك ، تفقد كلامك

طغت المشاعر عليها وألقت قطة لسانها عندما رأت زوجها مفقودًا منذ خمس سنوات. - كانت غارقة في المشاعر وكانت عاجزة عن الكلام عندما رأت زوجها مفقودًا منذ 5 سنوات.

• أن يكون لديك نمر من ذيله - تحدي القدر ، وإغراء القدر

لم يكن لديها نمر من ذيلها وعرّضت نفسها لخطر أكبر وقررت العودة إلى والديها. - لم تغري القدر وتعريض نفسها لخطر أكبر وقررت العودة إلى والديها.

• أن يكون لديك خط أصفر - خرج الدجاج ، كن جبانًا

لا أنصحك بالأمل في مساعدته ودعمه ، فلديه خط أصفر. - لا أنصحك بالاعتماد على مساعدته ودعمه فهو جبان.

• للقبض على شخص متلبسًا - للقبض على الفعل

كان توم يسرق بضع علب من البسكويت ، لكن مدير السوبر ماركت جاء وألقى القبض عليه متلبسًا. - كان توم على وشك سرقة بضع حزم من ملفات تعريف الارتباط ، ولكن فجأة جاء مدير سوبر ماركت وقبض عليه متلبسًا.

• الخروف الأسود (للعائلة) - منبوذ ، شخص غير محبوب (الخروف الأسود في الأسرة)

على الرغم من كل مزاياك واجتهادك ، فسوف يتم النظر إليك دائمًا الخروف الأسود في عائلتهم... - على الرغم من كل ما تبذلونه من المزايا والجهود ، ستظل دائمًا تعتبر الخروف الأسود في أسرهم.

• للحصول / إعطاء الضوء الأخضر - الحصول على (إعطاء) الإذن

لم يعطه والده الضوء الأخضر لإدارة أعمال العائلة بنفسه. لم يسمح له والده بإدارة أعمال العائلة بنفسه.

• أبيض مثل ورقة / شبح - أبيض مثل الموت ، يتحول إلى اللون الأبيض مثل ورقة

كان أبيض كالورقة ، استولى عليه الخوف. - كان أبيض كالورقة ، استحوذ عليه الخوف.

• للحصول على البلوز - أن تكون مكتئبة ، لتتوق

في انتظار الرسالة كانت تعاني من موسيقى البلوز ، توقفت عن الأكل ، بكت كثيرًا ، نظرت باستمرار من النافذة على أمل رؤية ساعي البريد. - أثناء انتظار الرسالة ، بدأت في الإكتئاب ، وتوقفت عن الأكل ، وبكت كثيرًا ، ونظرت باستمرار من النافذة على أمل رؤية ساعي البريد.

• لتراقب - اعتن بنفسك ، ابحث عن الحماية

طلب أن يراقب أخته الصغرى في غيابه. - طلب رعاية أخته الصغرى في حالة غيابه.

• لتتعلم عن ظهر قلب ، تعرف - لتتعلم (تعرف) عن ظهر قلب

في كل مرة أعيد قراءة هذا الكتاب أجد شيئًا جديدًا فيه ، على الرغم من أنني أعرفه بالفعل عن ظهر قلب. - في كل مرة أعيد قراءة هذا الكتاب ، أجد شيئًا جديدًا فيه ، على الرغم من أنني أعرفه عن ظهر قلب.

• شفتي مغلقة - حافظ على فمك مغلقًا ، أعدك بالحفاظ على السر

عندما يخبر أصدقائي أسرارهم ، فإن شفتي دائمًا مغلقة. - عندما يخبر أصدقائي أسرارهم ، فأنا دائمًا ما أغلق فمي.

• لمسح أنفك - اذهب إلى المرحاض

التعابير الإنجليزية- 5.0 من 5 مرتكز على 4 الأصوات