Sovuq temir. Nima uchun suvni temirdan tozalash kerak
Dan va Una nonushta oldidan sayr qilishga kelishib olishganda, bugun yoz tongi ekani ularning xayoliga ham kelmagan. Ular faqat Hobdenning so'zlariga ko'ra, oqimda ovlagan otterni ko'rishni xohlashdi va uni faqat tongda kuzatish mumkin edi. Ular oyoq uchida uydan chiqqanlarida, u hali ham hayratlanarli darajada jim edi va faqat cherkov minorasidagi soat besh marta urdi. Dan shudring bilan qoplangan maysazor bo'ylab bir necha qadam tashladi va uning oyoqlariga qarab, qat'iyat bilan dedi:
“Menimcha, butsalar saqlashga arziydi. Ular, bechoralar, bu yerdan o'tib ketishadi!
Bu yozda bolalarga o'tgan yilgidek yalangoyoq yurishga ruxsat berilmadi, lekin ularning oyoq kiyimlari ularga xalaqit berdi, shuning uchun ularni echib, bo'yinlariga bog'langan bog'ichlari bilan osib qo'yishdi va ular ho'l o'tlarga quvnoq sachrashdi. , buning ustiga, juda g'ayrioddiy, kechqurun emas, uzoq soyalar cho'zilgan. Quyosh ko'tarilgan va juda issiq edi, lekin tungi tumanning so'nggi parchalari hamon soy bo'ylab osilib turardi. Otter izlari zanjiriga hujum qilib, ular qirg'oq bo'ylab begona o'tlar va botqoqli o'tloq o'rtasida ergashdilar. Ko‘p o‘tmay, iz yon tomonga burilib, noaniq bo‘lib qoldi – xuddi o‘t bo‘ylab sudrab ketayotgan yog‘och kabi. U ularni Uch Sigir maysazoriga, tegirmon to‘g‘oni orqali Qo‘rg‘onga olib bordi, so‘ngra Xobden bog‘laridan o‘tdi va nihoyat Sehrlangan tepalik etagidagi paporotniklar va moxlarda o‘zini yo‘qotdi. Yaqin atrofdagi chakalakzorda qirg'ovullarning faryodlari eshitildi.
- Bundan hech narsa chiqmaydi! — deb xitob qildi Dan dovdirab qolgan bo‘z it kabi u yoqdan-bu yoqqa urildi. “Shudring allaqachon qurib bormoqda va Hobdenning aytishicha, otterlar milya masofani osongina bosib o'tishadi.
"Biz ham ko'p kilometrlarni bosib o'tdik", dedi Una shlyapasini yelpirab. - Qanday tinch! Bugun haqiqiy tartibsizlik bo'ladi! U vodiyni ko‘zdan kechirdi, u yerda hali hech bir mo‘ri tutun chiqa boshlamagan edi.
"Va Hobden allaqachon turdi!" Dan ishora qildi ochiq eshik Forge yaqinidagi uy. Sizningcha, u bugun nonushta uchun nima bor?
Shulardan biri, ehtimol. – Una katta qirg‘ovul tomon bosh irg‘ab, mag‘rurlanib soyga qarab yurdi. Uning aytishicha, ular yilning istalgan vaqtida mazali bo'ladi.
Ulardan bir necha qadam narida bir tulki g‘oyibdan sakrab tushdi, qo‘rqib hurdi va yugurib ketdi.
- Oh, janob Reynolds, janob Reynolds, "Fillarni kesib o'tish" hikoyasiga qarang. ( Eslatma. R. Kipling.) — dedi Dan, Hobdenga taqlid qilgani aniq. - Ayyor boshingda nimalar borligini bilsam edi, qanday dono bo'lardim!
- Bilasizmi, - deb pichirladi Una, - shunday g'alati tuyg'u bor, go'yo bularning barchasi siz bilan sodir bo'lgan. “Janob Reynolds” deganingizda, men birdan his qildim...
- Tushuntirmang! Men ham xuddi shunday his qildim. Ular bir-birlariga qarashdi va jim qolishdi ...
- Bir daqiqa kuting! Dan yana boshladi. Men o'ylay boshlaganga o'xshayman. Bu tulkiga aloqasi bor... O‘tgan yozda nima bo‘ldi... Yo‘q, eslay olmayman!
- Bir daqiqa kuting! Una hayajondan raqsga tushdi. "Bu biz o'tgan yili tulki bilan uchrashishdan oldin edi ... Hills!" Sehrli tepaliklar - biz o'ynagan o'yin - keling, keling! ..
- Men esladim! — qichqirdi Dan. - Kundek tiniq! Bu Pak edi - Peri tepaliklaridan kelgan shayba!
- Xo'sh, albatta! – xursandchilik bilan Unani ko‘tardi. Va bugun yana yoz o'rtasi kuni!
Tepalikdagi yosh paporotnik qo'zg'aldi va Pak chiqdi - qo'lida yashil qamish bilan.
– Xayrli tong sehrli tong! Qanday yoqimli uchrashuv! Ular qo‘l siqishdi va darhol savollar boshlandi.
"Siz qishni yaxshi o'tkazdingiz", deb yakunladi Pak, bolalarni tepaga va pastga qarab. "Sizga hech qanday yomon narsa bo'lmaganga o'xshaydi.
"Ular bizni etik kiyishga majbur qilishadi", deb shikoyat qildi Dan. “Mana, oyoqlarim umuman qoraygani yo‘q. Va qanday qilib barmoqlarni bosadi, bilasizmi?
“Hmm... poyabzalsiz, albatta, boshqa masala. Pak qoraygan, qiyshiq, tukli oyog‘ini qayirib, bosh va ko‘rsatkich barmog‘i orasiga tutgancha momaqaymoqni yulib oldi.
"Men ham buni o'tgan yozda qildim", dedi Dan va takrorlashga harakat qildi, lekin u muvaffaqiyatga erishmadi. "Va etikda daraxtlarga chiqish mutlaqo mumkin emas", dedi u g'azab bilan.
"Ularning qandaydir foydasi bordir, chunki odamlar ularni kiyishadi", dedi Pak o'ychanlik bilan. - O'sha tomonga boramizmi?
Ular ohista o‘tloqning narigi chetidagi dala darvozasiga o‘tishdi. U erda ular xuddi sigirlarga o'xshab to'xtashdi, quyoshda orqalarini isitib, o'rmonda chivinlarning shovqinini tinglashdi.
"Ohaklar allaqachon uyg'onishdi", dedi Una va o'zini tortib, iyagini darvozaning yuqori panjarasiga mahkam yopishdi. - Qarang, pechka yoqilganmi?
Bugun payshanba, shunday emasmi? Pak o‘girilib, eski fermaning tomidan chiqayotgan tutunga qaradi. Vinsi xonim payshanba kunlari non pishiradi. Bunday ob-havoda rulolar yam-yashil bo'lib chiqishi kerak. U esnadi, shunchalik yuqumliki, yigitlar ham esnadi.
Ularning yonidagi butalar shitirlab, qaltirab, qaltirab, go‘yo noma’lum jonivorlarning kichik suruvlari chakalakzorlar orasidan o‘tib ketayotgandek edi.
-U yerda kim bor? Bu... Tepalikdan kelgan odamlarga o‘xshamaydimi? — ehtiyotkorona soʻradi Una.
- Bu shunchaki chaqirilmagan mehmonlardan o'rmonga chuqurroq kirishga shoshilayotgan mayda qushlar va hayvonlar, - dedi Pak tajribali o'rmonchi kabi.
- Ha albatta. Men shunchaki aytmoqchi edimki, siz o'ylagan ovoz bilan ...
"Esimda bo'lganidek, tepaliklardan kelgan odamlarning shovqini ko'proq edi. Kichkina qushlar tunga joylashganidek, ular kunduzgi dam olishga joylashdilar. Ammo, xudolarim! O'sha kunlarda ular qanday mag'rur va mag'rur edilar! Men qanday holatlar va tadbirlarda qatnashganman! - ishonmaysiz.
- Ishonchim komilki, bu juda qiziq! - xitob qildi Dan. "Ayniqsa o'tgan yozda aytganlaringizdan keyin!"
"Ammo u ajrashganimizdan keyin hamma narsani unutishga majbur qildi", deya qo'shimcha qildi Una.
Park kulib, bosh chayqadi.
“Va bu yil siz nimadir eshitasiz. Men bejiz senga Eski Angliyani mulk qilib berganim va seni qo‘rquv va shubhadan xalos qilganim yo‘q. Faqat hikoyalar orasidagi vaqt oralig'ida men sizning xotiralaringizni himoya qilaman, Billi Trot tunda qarmoqlarini qo'riqlagan: agar biror narsa bo'lsa, u uni o'rab oladi va yashiradi. To'g'rimi? Va u yomon ko'z qisib qo'ydi.
- Va bizga nima qoldi? Una kuldi. "Biz qanday qilib sehr qilishni bilmaymiz!" U qo‘llarini ko‘kragiga bog‘lab, darvozaga suyandi. — Haqiqatan ham, meni sehrlay olasizmi? Misol uchun, otterga aylanasizmi?
“Endi men qila olmadim. Bo'yin atrofidagi poyabzallar aralashadi.
- Men ularni echib tashlayman! To‘rli etiklar o‘tga uchib ketdi. Dan o'zinikini u yerga tashladi. - Endi esa?
“Endi men ham qila olmayman. Sen menga ishonding. Qachonki ular haqiqatan ham ishonsa, sehr foydasiz bo'ladi. Pak keng tabassum qildi.
— Lekin poyabzalda nima gap? — deb so‘radi Una darvozaning tepasiga o‘rnashib oldi.
"Ularning ichida sovuq temir bor", deb tushuntirdi Pak uning yoniga o'tirar ekan. - taglikdagi mixlar. Aslini olganda.
- Nima bo'libdi?
— Buni o‘zingiz ham sezmaysizmi? O'tgan yozda bo'lgani kabi yana kun bo'yi yalangoyoq yugurishni xohlamaysiz, shunday emasmi? Rostini aytsam?
- Ba'zan xohlaysiz ... Lekin, albatta, kun bo'yi emas. Men allaqachon kattaman, - xo'rsindi Una.
- Esingizdami, - deb gapga aralashdi Den, - bir yil oldin, xo'sh, "Uzoq yonbag'ir"dagi spektakldan keyin - Sovuq Temirdan qo'rqmasligingizni aytgan edingizmi?
- Men qo'rqmayman. Ammo tepaliklar odamlari deganidek, uyingizda uxlayotganlar Sovuq Temirga bo'ysunadilar. Ularni tug'ilishdan o'rab oladi: axir, har bir uyda temir bor. Har kuni ular uni qo'llarida ushlab turishadi va ularning taqdiri u yoki bu tarzda Sovuq Temirga bog'liq. Qadim zamonlardan beri shunday bo'lib kelgan va bu haqda hech narsa qila olmaysiz.
- Bu qanday? Men bir narsani tushunmadim, - tan oldi Den.
- Bu uzoq hikoya.
Nonushtagacha hali ko'p vaqt bor! - Dan uni ishontirdi va cho'ntagidan katta bo'lak non chiqardi. - Ketganimizdan keyin har ehtimolga qarshi shkafni vayron qildik.
Una ham qobiqni olib chiqdi va ikkalasi ham uni Pak bilan bo'lishdi.
- "Limes" danmi? – deb so‘radi u kuchli tishlarini qovurilgan qobiqqa botirib. “Men Vinsi xolaning pishiriqlarini taniyman.
U xuddi qari Xobden kabi ovqatlanardi: yon tishlari bilan tishlab, sekin chaynab, maydalagichni tashlab yubormadi. Eski ferma oynalarida quyosh charaqlab, vodiy ustidagi bulutsiz osmon asta-sekin issiqlikka to'ldi.
— Sovuq Temirga kelsak... — Pak nihoyat chidab-tomirayotgan bolalarga yuzlandi: — Tom ostida uxlayotganlar baʼzan shunday beparvo boʻlishadi! Ular, masalan, ayvonga taqa mixlab qo'yishadi va uni orqa eshikdan unutishadi. Tepalik odamlari esa shu yerda. Ular uyga yashirincha kirib, chaqaloqni titroq joyda topadilar - va ...
- Bilaman, bilaman! - qichqirdi Una. "Ular uni o'g'irlashadi va o'rniga kichik bo'ri qoldiradilar."
- Bema'nilik! - dedi Pak qattiq ohangda. "Bu bo'ri ertaklarining barchasi bolalarga nisbatan yomon munosabatda bo'lishini oqlash uchun odamlar tomonidan uydirilgan. Ularga ishonmang! Ixtiyorim bo‘lsa, bu beparvolarni aravaning chetiga bog‘lab, qamchi bilan uch qishloqdan o‘tkazib yuborardim!
"Ammo ular endi bunday qilmaydilar", dedi Una.
- Nima qilishmaydi? Qamchilamaysizmi yoki bolalarni qarovsiz qoldirmaysizmi? Ba'zi odamlar va ba'zi sohalar umuman o'zgarmaydi. Ammo tepaliklar hech qachon bolalarni o'zgartirmagan. Ular oyoq uchida kirib, pichirlashar, beshik atrofida, pechka yonida burishardi - ular bir oz sehrlashardi yoki sehrli qofiya chalishardi, matn terishardi - xuddi choynak kabi pechkada qo'shiq kuylaydi, lekin bola gapira boshlaganda. ulg'ayganida, uning aqli tengdoshlari va o'rtoqlarinikidan butunlay farq qiladi. Bunda yaxshilik kam. Masalan, men bu joylarda bunday ishlarga ruxsat bermaganman. Shunday qilib, u ser Guyonga aytdi.
Ser Guyon kim? — soʻradi Dan. Pak unga soqov hayrat bilan qaradi.
- Bilmaysizmi? Bordolik ser Guyon, qirol Oberonning vorisi. Bir paytlar jasur va ulug'vor ritsar bo'lib, Bobil yo'lida adashib, g'oyib bo'lgan. Bu uzoq vaqt oldin edi. "Miles to Babylon" qo'shig'ini eshitganmisiz?
"Albatta", deb javob berdi Dan xijolat bo'lib.
“Bu qoʻshiq endigina aytilayotganda ser Guyon yosh edi. Ammo beshikdagi chaqaloqlar bilan bog'liq antikalarga qaytaylik. Men ser Guyonga shunday dedim: "Agar siz tana va qondan bo'lganlar bilan aralashmoqchi bo'lsangiz - va bu sizning ichki xohishingiz ekanligini ko'raman - nega siz halol, ochiqchasiga va ochiqchasiga inson bolasini olmaysiz? uni yoningizda, sovuq temirdan uzoqda ko'tarmaysizmi? Keyin uni dunyoga qaytarish orqali siz uning yorqin kelajagini ta'minlay olasiz."
"Juda ko'p muammo", deb javob berdi ser Guyon. - Bu deyarli mumkin emas. Birinchidan, chaqaloqni o'ziga, na onasiga, na otasiga zarar etkazmaydigan tarzda qabul qilish kerak. Ikkinchidan, u Sovuq Temirdan uzoqda - Temir hech qachon topilmagan uyda tug'ilishi kerak, uchinchidan, u ulg'ayguniga qadar butun kun davomida Sovuq Temirdan himoyalangan bo'lishi kerak. Bu qiyin masala, - va ser Guyon chuqur o'yga botib mendan uzoqlashdi.
Shunday bo'ldiki, o'sha haftada, Odin kunida (qadimgi chorshanba kuni shunday atalgan) men Lyuesdagi bozorda edim, u erda ular qullarni sotar edilar - hozir Robertsbrijdagi bozorda cho'chqalar shunday sotiladi. Faqat cho'chqalarning burunlarida, qullarning bo'yinlarida halqalar bor.
- Uzuklarmi? — soʻradi Dan.
- Ha, temir, yarmarkalarda nishonga tashlanganlarga o'xshab, to'rt barmoq kengligi va bir barmoq qalin, faqat maxsus qulf bilan. Qullar uchun bunday yoqalar bir vaqtlar mahalliy temirchilik ustaxonasida qilingan, keyin esa eman talaşlari qutilariga solingan va Eski Angliyaning barcha qismlariga sotish uchun yuborilgan. Ularga talab katta edi! Ha, shunday ekan, o‘sha bozorda mahalliy dehqonlardan biri qo‘lida go‘dak bilan o‘ziga yosh qul sotib olib, bolasi uchun sotuvchi bilan janjallashib qoldi: nega bunday yuk, deyishadi? Ko‘ryapsizmi, u uyiga chorva haydashda yordam berish uchun yangi ishchi topmoqchi edi.
- U hayvon! — deb xitob qildi Una jahl bilan yalang tovonini panjaraga urib.
"Mana," deb davom etdi Pak, "qiz: "Bu mening chaqalog'im emas, uning onasi biz bilan yurgan, lekin u kecha Thunder Hillda vafot etgan."
"Xo'sh, cherkov unga g'amxo'rlik qilsin", dedi fermer. "Kelinglar, uni muqaddas ota-bobolarga beraylik, undan ulug'vor rohib ko'tarsinlar va biz Xudoning yordami bilan uyga qaytamiz."
Kechqurun davom etayotgan edi. Va shuning uchun u chaqaloqni qo'llariga oladi, uni Sankt-Pankras cherkoviga olib boradi va kiraverishda - to'g'ri sovuq qadamlar ustiga qo'yadi. Mana, men orqadan jimgina yaqinlashdim va u egilganida, bu odamning boshining orqa qismiga nafas oldim. Aytishlaricha, o‘sha kundan boshlab u sovqotib, issiq o‘choqqa ham isinolmay qolgan. Albatta!.. Qisqasi, men chaqaloqni ko'tarib, tezroq uyga yugurdim ko `r shapalak qo'ng'iroq minorasiga.
Payshanba kuni erta tongda, Tor kuni - xuddi bugun ertalab - men birinchi shudringda to'g'ridan-to'g'ri bu erga keldim va chaqaloqni tepalik oldidagi o'tga tushirdim. Odamlar, albatta, men bilan uchrashish uchun to'plandilar.
— Xo‘sh, tushundingmi? — deb so'radi ser Guyon go'dakka xuddi o'lik odamdek tikilib.
"Ha," dedim men, "va endi unga ovqat berish vaqti keldi."
Kichkintoy chindan ham o'pkasining tepasida qichqirdi, nonushta qilishni talab qildi. Ayollar uni ovqatlantirish uchun olib ketishganida, ser Guyon menga o'girilib, yana so'radi:
"U qayerdan?"
"Umuman xabarim yo'q. Balki samoviy oy va tong yulduzi bu haqda biladi. Oy nuriga qarab, unda hech qanday belgi yoki tug'ilganlik belgisi yo'q edi. Lekin men uning Sovuq Temirdan uzoqda tug'ilganiga kafolat beraman, chunki u Momaqaldiroq tepasida tug'ilgan. Va men uni hech kimga yomonlik qilmasdan oldim, chunki u qulning o'g'li va onasi vafot etgan.
Qanchalik yaxshi, Robin, shuncha yaxshi! — deb xitob qildi ser Guyon. "U qancha vaqt bizni tark etishni xohlamaydi." Oh, biz unga yorqin kelajak beramiz - va u orqali biz har doim xohlaganimizdek, tom ostidagi uxlab yotganlarga ta'sir qilamiz.
Ammo keyin ser Guyonning xotini kelib, uni tepalikka olib kirdi: ular qanday ajoyib farzand ko'rishdi.
- Va uning xotini kim edi? — soʻradi Dan.
- Esklermond xonim. U ham bir vaqtlar, ser Guyonning ortidan “jardan oshib” – biz aytganidek, ergashguncha etu qon ayol edi. Xo'sh, siz meni chaqaloqlar bilan ajablantirmaysiz, shuning uchun men tashqarida qoldim. Endi eshitdim, Forgeda, o'sha yerda, - Pak Xobdenning uyini ko'rsatdi - bolg'a gumburladi. Ishchilar uchun hali erta edi, lekin men birdan o'yladim: bugun payshanba, Tor kuni. Keyin shimoli-sharqdan shamol esdi, qadimgi emanlar shitirlashdi, xuddi bir vaqtlardek hayajonlandi va men u erda nima borligini ko'rish uchun yaqinlashdim.
- Va nimani ko'rdingiz?
“Sovuq temirni soxta qilgan temirchi. U orqasini menga qaratib turdi. Ishini tugatgach, tayyor buyumni kaftiga tortdi-da, chayqab, vodiy bo‘ylab uzoqqa uloqtirdi. Men uning quyoshda qanday porlaganini ko'rdim, lekin qayerga tushganini payqashga ulgurmadim. Muhim emas! Ertami-kechmi uni topishlarini bilardim.
- Qayerdan bildingiz? Dan hayron bo'ldi.
- Men temirchini tanidim, - dedi Pak ovozini pasaytirib.
Bu Wieland edi? "Viland qilichi" hikoyasiga qarang. ( Eslatma. R. Kipling.) — soʻradi Una.
- Gap shundaki, unday emas. Wieland va men gaplashadigan narsa topdik. Lekin u emas edi, yo'q...” Pakning barmog'i havoda yarim oydek g'alati belgini ko'rdi. O‘t-o‘langa yashirinib, shamol tinib, temirchi bolg‘asini olib ko‘zdan g‘oyib bo‘lgunicha, burnim oldida chayqalayotgan o‘t pichoqlarini kuzatdim.
Demak, bu Tor edi? - pichirladi Una.
- Yana kim? Bu Tor kuni edi. Pak yana xuddi shu belgini havoga tortdi. “Men ser Guyon va uning bekasiga hech narsa aytmadim. Agar siz muammoga qo'ng'iroq qilgan bo'lsangiz, uni qo'shningiz bilan baham ko'rmasligingiz kerak. Bundan tashqari, men noto'g'ri bo'lishim mumkin. Balki u zerikkanidan bolg'ani ko'targandir, garchi o'ziga o'xshamasa ham. Ehtimol, u shunchaki keraksiz temir parchasini tashlagandir. Qanday bilish kerak! Umuman olganda, men hamma bilan chaqalog'imizdan xursand bo'lib, jim qoldim. U ajoyib bola edi va tepaliklar uni juda yaxshi ko'rishardi! Ular baribir menga ishonmasdilar.
Chaqaloq men bilan darhol bog'landi. U yurishni o'rganishi bilan biz u bilan bu tepalikni aylanib chiqdik. Qalin maysalar bo'ylab tebranib, ohista yiqilish unga yaxshi edi. U har doim yuqori qavatda qachon kunduz bo'lishini bilar edi va shu zahotiyoq shovqin-suronga tusha boshladi va tepalik ostida, xuddi teshikdagi qotib qolgan quyondek, taqillata boshladi: "Orqaga! Voy!" To afsunni bilgan odam uni chiqarmaguncha. Va keyin u meni hamma burchaklardan qidira boshladi, hamma narsa eshitildi: “Robin! Qayerdasan?"
- Mana shirinlik! Una kuldi. Men uni ko'rishni qanchalik xohlardim!
- Bola hech bo'lmaganda qaerda edi! Uning sehr-jodu va hokazolarni o'rganish vaqti kelganida, u kechqurunlari tog' yonbag'rida o'tirib, kerakli qofiyani so'zma-so'z takrorlab, ba'zida o'z kuchini qandaydir o'tkinchida sinab ko'rganini eslayman. Qachonki qushlar uning yoniga tushsa yoki daraxt shoxlarini egib tursa, u shunday qichqirardi: “Robin! Qarang - u chiqdi!" - va yana, dovdirab, afsun so'zlarini pichirladi va men unga sehr emas, balki faqat unga, qushlarga, daraxtlarga bo'lgan muhabbat ishlayotganini tushuntirishga jur'at etolmadim. tepalikning barcha aholisi. U o‘z nutqiga ishonchi ortib, biz kabi ikkilanmasdan afsun qilishni o‘rgangach, olamga yanada ko‘proq jalb qilinardi. U, ayniqsa, odamlarga qiziqardi, chunki o'zi ham go'sht va qondan yaratilgan.
U tom ostida, Sovuq temir yonida yashovchi odamlar orasiga osongina kirib ketishini ko'rib, odamlarni yaxshiroq o'rganishi uchun uni tungi sayohatlarga o'zim bilan olib keta boshladim, lekin shu bilan birga u beixtiyor tegmasligiga ishonch hosil qildim. har qanday temir. Bu ko'rinadigan darajada qiyin emas edi, chunki uylarda Sovuq temirdan tashqari, bolani o'ziga jalb qiladigan boshqa narsalar ham bor. Yigit ahmoq edi! Uni qanday qilib o‘zim bilan Lipkiga olib ketganimni unutmayman – u birinchi marta uyning tomi ostida bo‘ldi. Tashqarida iliq yomg'ir yog'ayotgan edi. O‘sha oqshom to‘shaklarni to‘ldirib o‘tirgan to‘shaklar tagida osilgan qishloq shamlari va dudlangan jambonlarning hidi uning boshini xira qildi. Men uni to'xtatib ulgurmagunimcha - biz novvoyxonada yashiringan edik - u shunday o'ynoqi olov, chaqnash va shovqin bilan yonib ketganida, odamlar chiyillagancha bog'ga yugurishdi va bir qiz qorong'ida uyani urib yubordi. , asalarilar esa - u umuman o'ylamadi, ular nimaga qodir - bechorani tishlab, uyiga kartoshkaday shishib qaytdi.
Ser Guyon va xonim Esklermond dahshatga tushishdi. Oh, ular kambag'al Robinni qanday ta'na qilishdi - ular aytadilar, men endi bolaga va shunga ishonmayman. Faqatgina Yigit bu so‘zlarga ari chaqishidan ko‘ra ko‘proq e’tibor bermadi. Bizning yurishlarimiz davom etdi. Har kecha qorong‘i tushishi bilan uni paporotniklarda hushtak chalardim, tong otguncha tom ostidagi uxlab yotganlar orasida sayr qilib yurardik. U menga juda ko'p savollar berdi va men qo'limdan kelganicha javob berdim. Biz yana muammoga duch kelgunimizcha! - Pak darvozada biroz tirishdi, bu esa to'sinning chayqalib, g'ijirlatishiga sabab bo'ldi.
Brightlingda biz hovlida xotinini kaltaklayotgan yaramasga duch keldik. Men uning burnini palubadan o'tmoqchi bo'lgandim, o'g'lim to'siqdan sakrab, himoyaga yugurdi. Xotin, albatta, darrov erining tarafini oldi va u Yigitni kaltaklayotganda, tirnoqlarini ishlatdi. Men ularni qo'rqib, uyga yugurib kirishim uchun, Yorqin mayoq kabi yonib turgan karam yamog'ida olovli raqsga tushishim kerak edi. Yigitning yam-yashil va tilla libosi yirtilib ketgan, tayoqdan kamida yigirmata ko‘kargan, qo‘shimchasiga butun yuzi qonga tirnalgan. Umuman olganda, u dushanba kuni ertalab Robertsbrijdan kelgan quvnoq odamga o'xshardi.
"Robin," dedi u menga bir tutam o't bilan kirni tozalamoqchi bo'lganimda, "Men "Roof Sleepers"ni tushunmayapman. Men bu ayolni himoya qilmoqchi edim va buning uchun men oldim, Robin!
“Yana nimani kutish mumkin? Men e'tiroz bildirdim. "Og'irligingizdan uch baravar ko'p bo'lgan odamga o'zingizni tashlab yuborish o'rniga sehrlaringizdan birini ishlatish imkoniyati bor edi."
"Men o'ylamagan edim", deb tan oldi u. "Ammo bir marta men uning boshiga qattiq urdim - har qanday sehrdan ham yaxshiroq." Ko'rganmi?"
“Buruning tushadi. Qonni yeng bilan artma, Xudo uchun chinorni ol”, dedi. Men Esklermond xonim nima deyishini yaxshi tasavvur qilardim.
Lekin u parvo qilmadi. U otni o‘g‘irlagan lo‘lidek xursand edi. Uning oltin ko'ylagining ko'kragi qonga bo'yalgan va o't pichoqlariga yopishgan holda, qurbonlikdan keyin qadimiy qurbongohga o'xshardi.
Albatta, Hill Folk hamma narsada meni aybladi. Bola, ularning fikriga ko'ra, hech narsada aybdor bo'lishi mumkin emas.
"O'zingiz ham uning odamlar orasida yashashini va vaqti kelganda ularga ta'sir qilishini xohlagansiz", deb o'zimni oqladim. "Shunday qilib, u birinchi urinishlarini qilganda, siz darhol meni qoralay boshlaysiz. Men bu yerda nima qilyapman? Uning tabiati uni odamlarga undaydi”.
"Biz uning birinchi qadamlari bunday bo'lishini xohlamaymiz", dedi Esklermond xonim. "Biz uning uchun yorqin kelajakni tayyorlayotgan edik - bu tungi nayranglar, panjaradan sakrash va boshqa lo'li narsalar emas."
"O'n olti yil davomida men uni sovuq temirdan saqladim", deb javob berdim. “Siz ham men kabi bilasiz, u birinchi marta Sovuq Temirga tegsa, u sizning taqdiringiz qanday bo'lishidan qat'i nazar, abadiy o'z taqdirini topadi. Mening tashvishlarim bir narsaga arziydi."
Ser Guyon, erkak bo'lganligim uchun, mening haqligimni tan olishga tayyor edi, lekin Ledi Esklermond chinakam onalik shijoati bilan uni ishontira oldi.
"Biz sizdan juda minnatdormiz," dedi ser Guyon, "lekin yaqin vaqtlar Biz u bilan tepada va uning atrofida juda ko'p yurasiz deb o'ylaymiz."
"Aytgan narsa aytiladi", deb javob berdim. "Shunga qaramay, fikringizni o'zgartirasiz deb umid qilaman."
Men o'zimning tepamda hech kimga javob berishga odatlanmaganman va agar o'g'limizning sevgisi bo'lmaganida, bunga hech qachon chidamagan bo'lardim.
"Bu haqida gap bo `lishi ham mumkin emas! - xitob qildi Esklermond xonim. U bu yerda men bilan birga ekan, u xavfsiz. Va siz uni muammoga duchor qilasiz!”
“Oh, shunday! Men jahli chiqdim. - Xo'sh, eshiting! Men Ash, Eman va Thorn va Torning bolg'asi bilan qasam ichaman (bu erda Pak yana havoda sirli qo'sh yoyni chizdi) Bola o'z taqdirini topmaguncha, nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz menga ishonolmaysiz.
- dedi u va olov yonayotgan shamdan tutun uchib ketganidan ham tezroq ulardan uzoqlashdi. Qanchalik qo‘ng‘iroq qilishmasin, hammasi behuda edi. Men ularga Bolani butunlay unutish uchun so'z bermasam ham - va men unga ehtiyotkorlik bilan, juda ehtiyotkorlik bilan qaradim!
U mening ketganimga amin bo'lganida (o'z xohishim bilan emas!), u vasiylarning gaplarini ko'proq tinglashi kerak edi. Ularning o'pishlari va ko'z yoshlari oxir-oqibat uni sindirib, uni ilgari adolatsiz va noshukurlik qilganiga ishontirdi. Va u erda yangi bayramlar, o'yinlar va har xil sehrlar boshlandi - uning fikrlarini "Tom ostidagi uxlayotganlar" dan chalg'itish uchun. Mening kambag'al do'stim! U menga qanchalik tez-tez qo'ng'iroq qildi va men javob bera olmadim va hatto yaqin ekanligimni ham ko'rsata olmadim!
Umuman javob bera olmadingizmi? Una hayratda qoldi. "Bola juda yolg'iz bo'lsa kerak ...
"Albatta, qila olmadim", - deya tasdiqladi Dan, nimadir haqida chuqur o'ylab. — Torning bolg'asi bilan qasam ichmadingizmi?
- Torning bolg'asi! — deb javob berdi Pak baland ovozda va ohangda va darhol oddiy ovozda davom etdi: — Albatta, bola meni ko'rmagani uchun o'zini juda yolg'iz his qildi. U ilm va donolikni o'rganishni boshladi (uning yaxshi ustozlari bor edi), lekin men uning kitoblaridan qanchalik tez-tez boshini ko'tarib, "Tom ostidagi uxlayotganlar" dunyosiga nazar tashlaganini ko'rdim. U qo‘shiq yozishni o‘rgandi (bu yerda uning yaxshi ustozlari bor edi), lekin u bu qo‘shiqlarni odamlarga yuzlanib, tepalikka orqa qilib kuylardi. Men allaqachon bilaman. Men u bilan o'tirdim va motam tutdim - juda yaqin, quyon sakrash masofasida. Keyin unga Oliy, O'rta va Past sehrni o'rganish vaqti keldi. U Esklermond xonimga tom ostidagi uxlab yotganlarga yaqinlashmaslikka va'da bergan edi, shuning uchun u soyalar va rasmlar bilan o'zini ko'rishga majbur bo'ldi.
- Qanday rasmlar? — soʻradi Dan.
"Bu juda engil sehr - sehrdan ko'ra ko'proq hazil. Men sizga qandaydir tarzda ko'rsataman. Asosiysi, bu mutlaqo zararsizdir - agar u tavernadan qaytgan ba'zi bir badbaxtlarni qo'rqitmasa. Lekin bu ishning oxiri emasligini his qildim va tinimsiz ergashdim. U ajoyib yigit edi - unga o'xshagan boshqasini topa olmaysiz! U ser Guyon va xonim Esklermond bilan qanday yurganini eslayman, ular Sovuq temir iz qoldirgan jo'yakni, so'ngra unda unutilgan belkurak yoki belkurak bilan shlaklar uyumini aylanib o'tishlari kerak edi va u to'g'ridan-to'g'ri uyga borishni xohladi. Tom ostida yashash - u xuddi magnit kabi tortilgandek edi ... Yaxshi yigit! Uning uchun porloq kelajak tayyorlandi, lekin ular uni dunyoga yolg'iz qo'yib yuborishga jur'at eta olishmadi. Men ularni xavf-xatarlar haqida ogohlantirganini bir necha bor eshitdim, ammo muammo shundaki, ular o'zlari ogohlantirishlarga quloq solishni xohlamadilar. Va nima bo'lishi kerak edi.
Qayg'uli kechalarning birida men bolakayning ayanchli nurga burkangan tepalikdan tushayotganini ko'rdim. Osmonda chaqmoq chaqib, vodiy bo‘ylab yugurib o‘tayotgan soyalar titrardi. Yaqin-atrofdagi ko‘chatlar va butalar itlarning qichqirig‘i bilan jaranglardi, o‘rmondagi ochiq joylar sutli tumanlar orasidan o‘tayotgan ritsarlar bilan to‘lib-toshgan — bularning barchasi, albatta, uning o‘z sehri bilan yaratilgan. Vodiy uzra esa oy nurida sharpali qasrlar yopishib, to‘planib turar, qizlar derazadan qo‘l siltab qo‘yar, ammo qal’alar birdan g‘o‘ng‘illagan sharsharalarga aylanib, butun manzarani uning sog‘inchli yosh qalbi zulmati qoplagan edi. Albatta, bu bolalik fantaziyalari meni bezovta qilmadi - Merlinning sehri meni ham qo'rqitmagan bo'lardi. Ammo men o'g'lim bilan birga qayg'urardim - tornadolar va sharpali yorug'lik chaqnashlari orqali uning orqasidan ergashdim va uning sog'inchiga to'lib-toshgan edim ... U notanish o'tloqdagi ho'kizdek oldinga va orqaga yugurdi - yolg'iz yoki arvoh itlar bilan o'ralgan holda, yoki otryadning boshida ritsarlar qanotli otda asirga olingan arvoh qizlarga yordam berish uchun yugurishdi! Men uni bunday sehr qila oladi deb o'ylamagan edim, lekin o'g'il bolalar e'tiborsiz ulg'ayganlarida shunday bo'ladi.
Boyo'g'li ikkinchi marta uyaga o'lja bilan qaytgan soatda men Ser Guyon va uning bekasi Sehrli tepalikdan otda tushib kelayotganini ko'rdim. Ular Yigitning muvaffaqiyatidan xursand bo'lishdi - butun vodiy uning jodugarligi bilan porladi - va nihoyat uni odamlar bilan yashashga ruxsat berganida, uni qanday yorug' kelajak kutayotganini muhokama qilishdi. Ser Guyon uni buyuk podshoh sifatida, xotinini esa bilimi va mehribonligi bilan mashhur bo'lgan ajoyib donishmand sifatida namoyon qildi.
Va to'satdan biz bulutlar orasidan yugurib kelayotgan tashvishlarining chaqnashlari qandaydir to'siqqa suyanib to'satdan so'nib, uning sharpali itlarining hurishi birdan to'xtaganini ko'rdik.
"Bu Sehrgar boshqa sehrgarlar bilan kurashadi", deb xitob qildi Esklermond xonim jilovini tortib. "Unga qarshilik qiladigan kim bor?"
Men indadim, chunki Asa Torning kelishi va ketishini e’lon qilish mening ishim emas, deb o‘yladim.
"Ammo siz qayerdan bildingiz? — soʻradi Una.
- Shimoli-g'arbiy tomondan teshuvchi va sovuq shamol esadi, xuddi o'tgan safargidek, eman shoxlari titrab ketdi. Hayoliy olov bitta kavisli alanga gulbargida ko'tarildi va sham o'chirilgandek izsiz g'oyib bo'ldi. Do‘l, xuddi chelakdan tushgandek, osmondan yog‘di. Sizni birinchi marta uchratganimda Bolaning Uzun qiyalik bo'ylab sayr qilayotganini eshitdik.
— Mana, mana! — qichqirdi Esklermond xonim qo‘llarini zulmatga cho‘zib.
U sekin aylanib ketdi - va to'satdan u erda, yo'lda nimadirga qoqilib ketdi. Albatta, u oddiy odam edi.
"Bu nima?" — deb hayron qoldi u.
“Kutib turing, tegmang, bolam! Sovuq temirdan ehtiyot bo'ling! — deb xitob qildi ser Guyon va ikkovi ham borarkan, baqir-chaqir qilib, boshlarini chopishdi.
Men ularga ergashdim, lekin biz kechikdik. Bola Sovuq Dazmolga tekkan bo‘lsa kerak, chunki sehrli otlar birdan to‘xtab, gurkillab o‘rnidan turishdi.
Va keyin men o'zimning qiyofamda ularning oldiga chiqish vaqti keldi, deb qaror qildim.
"Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u uni oldi. Endi bizning ishimiz - bu nima ekanligini aniqlash, chunki bu narsa uning taqdiri bilan bog'liq.
"Mana, Robin! - ovozimni zo'rg'a eshitgan bola chaqirdi. "Men nimani topganimni tushunmayapman."
"Yaxshiroq ko'ring", deb javob berdim. "Balki u qattiq va sovuq, tepasida qimmatbaho toshlar bormi?" Demak, bu shoh tayoqidir».
"Unga o'xshamaydi", dedi u egilib, temir buyumni paypaslab. Qorong‘ida nimadir jaranglaganini eshitdim.
“Balki uning dastasi va ikkita o'tkir qirrasi bordir? Men so'radim. — Demak, bu ritsarning qilichi.
"Bunday narsa yo'q", deb javob berdi u. "Bu pichoq yoki taqa emas, bu pulluk yoki ilgak emas va men odamlarda bunday narsalarni ko'rmadim." U topilmasi bilan ovora bo‘lib cho‘kkaladi.
"Nima bo'lishidan qat'iy nazar, kim yo'qotganini taxmin qilish mumkin, Robin", dedi menga ser Guyon. Aks holda siz bu savollarni bermaysiz. Agar bilsangiz ayting."
— Bu narsani soxta qilib, joyida qoldirgan Temirchining irodasiga barham bera olamizmi? Men pichirladim va ohista ser Guyonga Tor kuni, chaqaloqni Sehrlangan tepalikka olib kelganimning o‘sha kuni, Qo‘rg‘onda guvohi bo‘lganlarimni aytdim.
“Voy, xayr, tushlar! - dedi ser Guyon. “Bu hassa ham, qilich ham emas, shudgor ham emas. Lekin, ehtimol, bu temir qisqichlar bilan og'ir bog'langan dono kitobdir? Balki u yigitimizning kelajagi porloqdir?
Lekin biz faqat o'zimizni tasalli qilayotganimizni bilardik. Esklermond xonim buni eng yaxshi ayol qalbi bilan his qildi.
"Sayohat! Tor nomi bilan! - qichqirdi bola. "Bu dumaloq, uchi yo'q - bu sovuq temir, kengligi to'rt barmog'i va qalinligi bir barmog'i va ustida nimadir yozilgan."
"Agar tushuna olsangiz, o'qing", deb chaqirdim. Bu vaqtda bulutlar tarqalib, boyo'g'li yana o'ljasini ovlash uchun o'rmondan uchib ketdi.
Javob sekin emas edi. Bular temirga yozilgan runlar edi va ular shunday yangradi:
Taqdir amalga oshadi
Kamchilikka ma'lum
Bola uchrashganda
Sovuq temir.
U endi oy nurida tik turdi, bizning Boy, uning bo'ynida qulning og'ir temir yoqasi bor edi.
— Mana shunday! — deb pichirladim. Biroq, u hali qulfni bosmagan.
“Bu taqdir nimani anglatadi? – so‘radi ser Guyon. “Siz odamlar bilan muomala qilasiz va Sovuq Temir ostida yurasiz. Bizga tushuntiring, qanday bo'lishni o'rgating».
"Men tushuntira olaman, lekin o'rgata olmayman", deb javob berdim. “Ushbu uzukning ma’nosi shundan iboratki, uni taqib yurgan kishi bundan buyon va abadiy Tom ostidagi uxlayotganlar orasida yashashi, ularga bo‘ysunishi va ular buyurilganini bajarishi kerak. U hech qachon boshqa odamlarni hisobga olmaganda, hatto o'ziga ham usta bo'lmaydi. So‘nggi nafasigacha olganidan ikki barobar ko‘p beradi va yarmini oladi; va o'lim oldidan yukini tashlasa, uning barcha mehnatlari behuda bo'lib chiqadi.
“Ey yovuz, tosh yurak Tor! - xitob qildi Esklermond xonim. “Lekin qarang! qarab qo'ymoq! Qisqich hali mahkamlanmagan! U hali ham uzukni echib olishi mumkin. U hali ham bizga qaytib kelishi mumkin. Eshityapsizmi, bolam? U jur'at etganicha unga yaqinlashdi, lekin Sovuq Dazmolga tegishi mumkin emas edi. Bola yoqasini yechsa ham bo'lardi. U go‘yo uzukni his qilgandek qo‘llarini tomog‘iga ko‘tardi, so‘ng qulf chertib o‘rnini bosdi.
- Shunday bo'ldi, - u aybdor jilmayib qo'ydi.
"Boshqacha bo'lishi mumkin emas edi", dedim men. "Ammo tong yaqin, agar siz xayrlashmoqchi bo'lsangiz, kechiktirmasdan xayrlashing, chunki quyosh chiqqandan keyin Sovuq Temir uning xo'jayini bo'ladi."
Ular yonma-yon o'tirishdi - uchalasi - va shunday qilib, yig'lab, quyosh chiqquncha bir-birlari bilan xayrlashdilar. U yaxshi bola edi - unga o'xshagan boshqasini topa olmaysiz.
Tong otgach, Sovuq Temir o'z taqdirining xo'jayini bo'ldi va u "Roof Sleepers" ga ishga ketdi. Ko'p o'tmay, u o'z qalbiga ko'ra bir qizni uchratdi, ular turmush qurishdi va ular aytganidek, bir guruh bolalarni dunyoga keltirdilar. Balki shu yozda ularning avlodlaridan birini uchratarsiz”.
“Xudo! Una xo'rsindi. — Va bechora Esklermond xonim nima qildi?
“Agar Astorning o'zi Sovuq Temirni yigitning yo'liga qo'ysa, nima qilish mumkin? U va ser Guyon o'z bolasiga ko'p narsani o'rgatganliklarini va u hali ham tom ostidagi uxlab yotganlarga ta'sir o'tkazishi mumkinligini o'ylab, o'zlarini taskinlashdi. U haqiqatan ham yaxshi bola edi! Lekin nonushta vaqti kelmadimi? Balki men siz bilan bir oz yurarman."
Ular paporotniklar o'sgan quruq, quyoshda isitiladigan maysazorga yetib kelishdi, Dan to'satdan Unani yon tomonga itarib yubordi va u to'xtab, tezda oyog'iga bitta tuflini tortdi.
- Hey Pak! – dedi u dadil ohangda. "Bu erda na eman, na kul, na sumka yo'q, bundan tashqari, - u bir oyog'ida turdi, - qarang! Men sovuq temir ustida turaman. Bu yerdan ketmasak nima qilasiz? - Dan ham bir oyog'ida mustahkamroq turish uchun opasining qo'lidan ushlab, bitta tufliga kirdi.
- Nima nima? Mana, insoniy beadablik! Pak ularning atrofida yurib, yigitlarga ochiq zavq bilan qaradi. "Siz haqiqatan ham bir hovuch quruq barglarsiz qila olmayman deb o'ylaysizmi?" Bu Qo'rquv va Shubhadan qutulishning ma'nosidir! Xo'sh, endi men sizga ko'rsataman!
…………………………………………………………………
Bir daqiqadan so'ng ular Hobdenning uyiga aqldan ozgandek uchib kirib, paporotniklarda yovvoyi ari uyasiga duch kelganliklarini aytib, qo'riqchidan ular bilan birga borib, bu xavfli arilarni chekishini talab qilishdi.
Sovuq qovurilgan qirg'ovul yeyayotgan Xobden (uning har doim kamtarona nonushtasi) faqat qo'lini silkitdi:
- Bema'nilik! Hali ari uyalari vaqti emas. Va men hech qanday pul uchun Sehrli tepalikni qazmayman. Eh, siz oyog'ingizni ko'tardingiz, miss Una! O'tiring va ikkinchi poyafzalni kiying. Siz allaqachon kattasiz, och qoringa yalangoyoq yurish sizga yaxshi emas. Mening tovuqimni ye.
Sovuq temir
Xizmatkorlar uchun kumush, ayollar uchun oltin,
Mis va bronza - yaxshi hunarmandlarning ishi uchun.
- To'g'ri, - dedi baron qurollarini kiyib, -
Ammo sovuq temir hamma narsani yengadi."
U lashkar bilan shohga qarshi chiqdi:
Baland qal'ani qamal qilib, uni taslim qilishni buyurdi.
Ammo minoradagi o'qchi: "Xo'sh, yo'q!
O'lik temir - bu sizga javobimiz.
To'plar chidab bo'lmas devorlardan uchdi,
Bu erda ko'pchilik o'ldirilgan, ko'plari asirga olingan.
Baronning o'zi qamoqda, odamlarisiz:
Shunday qilib, sovuq temir ularni engdi.
"Sizga qarshi, - dedi shoh, "men hech qanday yomon niyatda emasman:
Men qilichingni senga qaytaraman va seni ozod qilaman”.
“Oh, mening ustimdan kulmang! - javob berdi baron. -
Men temirman, sen emas, endi mag'lub bo'ldim.
Ahmoq va qo'rqoq uchun - ko'z yoshlar va iltijolar,
Va itoatkorlar uchun - kuchli ustunlar.
Siz meni hamma narsadan mahrum qildingiz - shuning uchun hayotni oling!
Faqat sovuq temir odamlar ustidan hokimiyatga ega."
"Unut, - dedi qirol, - hozirgi qo'zg'olonni.
Mana siz uchun sharob va non: men bilan iching va ovqatlaning.
Bokira nomidan iching va abadiy tushuning
Qanday qilib temir odamlar orasida kuchga aylandi.
Va u qo'li bilan non sindirdi,
Ichimlik va taomni o'zi duo qildi.
"Qo'llarimdagi tirnoq yaralarini ko'ryapsizmi?
Shunday qilib, temir dunyodagi eng kuchli ekanligi ma'lum bo'ldi.
Azob azob, donishmandlarga sobitlik,
Va yaralar uchun balzam - barcha azoblangan yuraklar.
Men sening gunohingni kechirdim, gunohingni kechirdim.
Axir, sovuq temir haqiqatan ham eng kuchli hisoblanadi.
Kuchli - toj, jasur - taxt,
Hukmronlik qilish uchun tug'ilganlarga hokimiyat beriladi.
Baron tiz cho'kdi va xitob qildi: "Ha!
Ammo sovuq temir har doim g'alaba qozonadi.
Xochga urilgan temir har doim g'alaba qozonadi.
Nonushta oldidan yurgan Dan va Yuna bugun yoz o'rtasi kuni ekanligini butunlay unutishdi. Ularni qiziqtirgan yagona narsa ularning oqimida yashovchi otter edi. Shudring bosgan dala bo'ylab bir-ikki qadam yurgandan so'ng, Dan yana o'z iziga qaytdi.
"Biz sandallarimizni namlashdan saqlasak kerak", deb o'yladi bola.
Aka va opa yalangoyoq yugurmagan birinchi yoz edi - yumshoq qilib aytganda sandalni yoqtirmasdilar. Shunday qilib, ular ularni tashlab, orqalariga tashladilar va ho'l o'tlar orasidan xursand bo'lib o't izlarini kuzatib borishdi.
Shundagina ular Ivanovning kunini esladilar. Pek zudlik bilan paporotniklardan chiqdi va bolalar bilan qo‘l berib salomlashdi.
Qizlarim va yigitlarim bilan nima yangiliklar? – so‘radi Pek.
"Ular bizga sandal kiyishga majbur qilishdi", deb shikoyat qildi Yuna.
- Poyafzalda, albatta, yoqimli narsa kam. Bek jigarrang, junli oyog'iga barmoqlarini o'rab, momaqaymoqni yulib oldi. “Sovuq temirdan tashqari. Tepaliklar hatto tagidagi mixlardan ham qo'rqishadi. Men bunday emasman. Va odamlar Sovuq Temirga bo'ysunadilar, har kuni unga duch kelishadi, ham odamni ko'tarishga, ham uni yo'q qilishga qodir. Biroq, oz odamlar Sovuq Temir haqida juda kam narsa bilishadi: ular kiraverishda taqani old tomonga buramasdan osib qo'yishadi va keyin bizdan birimiz uyga kirganda hayron qolishadi. Tepalik xalqlari chaqaloq qidirmoqda va...
- ... uni boshqasi bilan almashtiring! Yuna tugatdi.
- Qanaqa bema'nilik? Odamlar farzandning yomon tarbiyasi uchun aybni bizning qabila zimmasiga yuklashga moyil. Topilganlar bilan nayranglar sof fantastika. Biz sekin ostonaga qadam qo'yamiz va uxlab yotgan chaqaloqqa zo'rg'a afsunlar aytamiz. Keyinchalik, bu odam o'z turidan farq qiladi. Bu yaxshimi? Agar menda imkon bo'lsa, men yangi tug'ilgan chaqaloqlar bilan aloqa qilishni taqiqlagan bo'lardim. Men buni ser Xuonga aytishdan tortinmadim.
— Ser Xuon kim? — g'o'ldiradi Dan.
“Bu ertak podshosi haqida, bir paytlar men unga shunday maslahat berganman: “Odamlarning ishiga qanday aralashishni o'ylasangiz, go'dakni tarbiyalash va oramizda Sovuq Temirdan uzoqlashtirish uchun olib ketsangiz yaxshi bo'lardi. Shunda siz bolani inson dunyosiga qaytarishdan oldin uning taqdirini tanlashda erkin bo'lasiz.
Men nima haqida gapirayotganimni bilardim, chunki buyuk xudo Odin kuni arafasida men Lyuis bozorida o'zimni ko'rdim, u erda bo'yniga uzuk taqqan qullar bilan savdo qilishardi.
- Qanday uzuk? — soʻradi Dan.
“Sovuq temir uzuk, eni toʻrt barmogʻi va qalinligi bir barmogʻi. Xullas, bir dehqon shu bozordan o‘ziga ham, o‘ziga ham kerak bo‘lmagan go‘dakli cho‘rini sotib olibdi. Qorong'i ostida u cherkovga bordi va chaqaloqni to'g'ridan-to'g'ri sovuq polga tushirdi. U ketishi bilanoq men bolani ushlab, Ser Xuonning oldiga yugurdim va chaqaloqni xotiniga ishonib topshirdim. Er-xotin chaqaloq bilan o'ynashga ketishayotganda, men to'satdan soxtaxonadan kelayotgan bolg'achani ushlab oldim. Sizga shuni eslatib o'tamanki, bu Tor kuni edi, lekin men uning o'zini temirdan biron bir buyum yasab, vodiyga uloqtirganini ko'rganimda hayron bo'ldim. Ser Xuon va uning xotinidan men ko'rganlarimni yashirib, Tepaliklar odamlarini bola bilan o'ynashga qoldirdim. U mening ko'z o'ngimda o'sdi. Biz birgalikda barcha mahalliy tepaliklarga chiqdik. Er yuzida kun yorishganda, chaqaloq qo'llari va oyoqlari bilan baraban chay boshladi: "Och!" Deb baqirdi, toki sehrni bilgan odam uni qo'yib yubordi. Uning o'zi jodugarlikni qanchalik yaxshi o'zlashtirgan bo'lsa, shunchalik tez-tez odamlarga qaray boshladi. U bilan men tungi sayrlarni uyushtirdik, u o'z turini tomosha qilishi mumkin edi, men esa tasodifan Sovuq Dazmolga tegmasligi uchun uni kuzatib turdim. Shunday turlardan birida biz bir erkakning xotinini tayoq bilan urganini ko‘rdik. Tog‘lar ahlining o‘quvchisi jinoyatchiga yugurganida, jabrlanuvchi unga otildi. Ayol erini qo‘llab-quvvatlab, yigitning yuzini tirnadi, uning yashil tilladan to‘qilgan ko‘ylagining yirtiqlarigina qoldi. Bu katta yigit va uning kampiri bilan aralashgandan ko‘ra, jodugarlik qilgani ma’qul, dedim. "Men o'ylamagan edim", deb tan oldi u. "Ammo men uning bo'yniga sehrli tarzda urdim." Tepaliklar mendan aybdorni topdilar, men javob berishga shoshilmadim: “Siz uni keyinchalik ozod bo'lgach, odamlarga ta'sir qilishi uchun tarbiya qilmaysizmi? Demak, u buning ustida ishlayapti”. Menga bola katta ishlar uchun tarbiyalanganini va men unga yomon ta'sir qilganimni aytishdi. “Men o‘n olti yildan beri bola “Sovuq Temir”ga tegmasligini kuzataman, chunki bu sodir bo‘ladigan bo‘lsa, unga nima tayyorlasangiz ham, u o‘z taqdirini bir marta topa oladi. Xo'sh, Torning bolg'asi bilan qasamki, men chetga chiqaman, - dedim va ko'zdan g'oyib bo'ldim.
Pek, aralashmaslik qasamyodi uni bolaga qarashga hech qanday tarzda to'sqinlik qilmasligini tan oldi va u Tepaliklar ta'sirida odamlarni unutgandek bo'lib, juda xafa bo'ldi. U ilm-fan bilan shug'ullangan, ammo Pek ko'pincha vodiyga, odamlarga qaragan. U qo‘shiq aytishni o‘z oldiga qo‘ydi, lekin u hatto tepaliklarga orqasini, yuzini esa odamlarga qarab kuyladi.
"Siz ko'rishingiz kerak edi, - g'azablandi Pak, - u qanday qilib uni tarbiyalagan peri malikasiga odamlardan uzoqda bo'lishga va'da berganini, o'zi esa ular haqidagi fantaziyalarga to'liq va to'liq taslim bo'lishini aytdi.
- Fantaziyalarmi? — soʻradi Yuna.
“Bolalarcha sehrgarlik. Bu mutlaqo zararsiz, agar kimdir undan aziyat cheksa, bir-ikki ichkilikboz tunda uyga qaytishadi. Ammo u shirin bola edi! Peri qirol va qirolicha uning kelajagi buyuk ekanligini takrorlardi, lekin o'z omadini sinab ko'rishga juda qo'rqoq edi. Lekin nima bo'lishi kerak, bundan qochib bo'lmaydi. Bir kuni kechasi adirlarda kezib yurgan bolakayni ko‘rdim. U jahli chiqdi. Bulutlar vaqti-vaqti bilan chaqmoqni yirtib tashladi, vodiy dahshatli soyalarga to'ldi, bog' esa ov to'dasiga to'ldi, ot ritsarlari o'q-dorilari bilan tumanli o'rmon yo'llari bo'ylab yugurishdi. Tabiiyki, bu shunchaki xayol edi, bolalik sehridan kelib chiqqan. Ritsarlarning orqasida ulug'vor qal'alar ko'rinardi, derazalaridan xonimlar ularni kutib olishdi. Ammo ba'zida hamma narsa zulmat bilan qoplangan. Bu o'yinlar tashvishga sabab bo'lmadi, lekin o'zi o'ylab topgan dunyo bo'ylab yolg'iz kezib yurgan, fantaziyalari ko'lamidan hayratga tushgan yigitga juda achindim. Men ser Xuon va uning rafiqasi mening tepamdan pastga tushayotganini ko'rdim, u erda faqat menga sehr-jodu qilish mumkin edi va uning sehr-jodu sohasida erishgan yutuqlariga qoyil qoldim. Parilar podshosi va malikasi yigitning taqdiri haqida bahslashdilar: u o'z shogirdida qudratli podshohni ko'rdi, u donishmandlarning eng mehriboni edi. To'satdan bulutlar uning g'azabining chaqmoqini yutib yubordi va itlarning hurishi bosildi. "Uning sehriga boshqa birovning sehriga qarshi! — deb xitob qildi peri malikasi. "Ammo kimniki?" Men unga Torning rejasini oshkor qilmadim.
— Demak, Tor bu ishda? Yuna hayron bo'ldi.
- Peri malikasi o'z shogirdini chaqira boshladi - u uning ovoziga ergashdi, lekin har qanday odam kabi u qorong'uda ko'ra olmadi. — Oh, nima bo'lishi mumkin? — dedi u qoqilib. "Ehtiyotkorlik bilan! Sovuq temirdan ehtiyot bo'ling!" — deb qichqirdi ser Xuon va uchalamiz ham o‘g‘limiz oldiga yugurdik, lekin... juda kech: u Sovuq Temirga tegdi. Parilar shogirdining taqdirini qanday ob'ekt hal qilishini bilishgina qoldi. Bu qirollik tayog'i yoki ritsar qilichi, omoch yoki hatto pichoq ham emas edi - odamlarda bunday asbob umuman yo'q. “Bu buyumni soxta qilgan temirchi juda kuchli, bola uni topishga mahkum edi”, dedim men ohangda va Ser Xuonga Tor kuni, bola birinchi marta olib kelinganida, temirxonada ko'rganlarimni aytdim. Tepaliklar. "Torga shon-sharaf!" — deb xitob qildi bola, bizga temirga tiniq chizilgan xudo Torning ulkan halqasini ko‘rsatdi. U uzukni bo'yniga qo'yib, shunday taqishadimi, deb so'radi. Peri malikasi jimgina ko'z yoshlarini to'kdi. Qizig'i shundaki, halqadagi qulf hali yopilmagan. "Bu uzuk qanday taqdirni va'da qilmoqda? Ser Xuon menga yuzlandi. "Sovuq Temirdan qo'rqmaydiganlar, bizga haqiqatni oching." Men javob berishga shoshildim: “Tor uzugi bolamizni odamlar orasida yashashga, ular manfaati uchun ishlashga va ularga yordam berishga majbur qiladi. U hech qachon o'ziga xo'jayin bo'lmaydi, lekin uning ustidan boshqa xo'jayin bo'lmaydi. U oxirgi nafasigacha ishlashi kerak - bu uning butun hayotining ishi. "Tor qanchalik shafqatsiz! — qichqirdi peri malikasi. "Ammo qulf hali bosilmagan, demak uzukni hali ham olib tashlash mumkin." Bizga qayt, bolam! U ehtiyotkorlik bilan yaqinlashdi, ammo Sovuq Dazmolga tegishi mumkin emas edi. Ammo bola qat'iy harakat bilan qulfni abadiy yopib qo'ydi. "Men boshqacha qila olamanmi?" – dedi u va qizg‘inlik bilan parilar podshosi va malikasi bilan xayrlashdi. Tongda perilarning shogirdi Sovuq Temirga bo'ysundi: u odamlar orasida yashash va ishlash uchun ketdi. Keyin u o'zi uchun mukammal bo'lgan qizni uchratdi, er-xotin turmush qurishdi, ularning farzandlari, ko'p farzandlari bor edi. Parilar qiroli va malikasi o'z shogirdiga odamlarga qanday yordam berishni va ularga ta'sir qilishni o'rgatganliklari bilan o'zlarini taskinlashlari mumkin edi. O'g'li kabi ruhga ega odam kamdan-kam uchraydi.
Nonushtadan oldin sayr qilishga qaror qilgan Dan va Yuna Ivanning kuni kelganini umuman o'ylamadilar. Ularning qilmoqchi bo‘lganlari xobden cholning o‘z oqimiga anchadan beri o‘rnashib olgani aytilgan otterga qarash edi, xolos. erta tong- aynan shu eng yaxshi vaqt hayvonni hayratda qoldirmoq. Bolalar oyoq uchida uydan chiqayotganlarida soat besh marta urdi. Atrofda hayratlanarli tinchlik hukm surdi. Shudring bilan qoplangan maysazor bo'ylab bir necha qadam tashlaganidan so'ng, Dan to'xtadi va uning orqasida ketayotgan qorong'u izlarga qaradi.
"Balki biz bechora sandalimizga rahm qilishimiz kerak", dedi bola. “Ular qattiq namlanadi.
Bu yozda bolalar birinchi marta poyabzal - sandal kiyishni boshladilar va ularga chiday olmadilar. Shuning uchun ular ularni yechib, yelkalariga tashlab, ho'l o'tlar bo'ylab quvnoq yurishdi.
Quyosh baland va allaqachon iliq edi, lekin tungi tumanning so'nggi parchalari hamon oqim ustida aylanib yurardi.
Yopishqoq tuproq bo'ylab oqim bo'ylab cho'zilgan otter oyoq izlari va bolalar ularga ergashishdi. Ular begona o'tlar orasidan, kesilgan o'tlar bo'ylab yo'l olishdi: bezovtalangan qushlar ularga faryod bilan hamrohlik qilishdi. Ko‘p o‘tmay, oyoq izlari bitta qalin chiziqqa aylandi, go‘yo bu yerga yog‘ochni sudrab kelayotgandek.
Bolalar uchta sigirning o'tloqi, tegirmon qulfi yonidan o'tishdi, temirchilikdan o'tishdi, Xobden bog'ini aylanib chiqishdi, qiyalikdan ko'tarilishdi va o'zlarini paporotnik bilan qoplangan Puka tepaligida topdilar. Daraxtlarda qirg‘ovullar qichqirardi.
— Befoyda, — xo‘rsindi Dan. Bola dovdirab qolgan itga o‘xshardi. “Shudring allaqachon qurib bormoqda va keksa Xobdenning aytishicha, otter ko'p millar yura oladi.
“Ishonchim komilki, biz allaqachon ko'p kilometrlarni bosib o'tganmiz. Yuna shlyapasi bilan o'zini yelpig'ladi. - Qanday tinch! Ehtimol, bu kun emas, balki haqiqiy bug 'xonasi bo'ladi! U birorta uy chekmagan vodiyga qaradi.
"Va Hobden allaqachon turdi!" Dan temirchining uyining ochiq eshigiga ishora qildi. Sizningcha, chol nonushta uchun nima bor?
"Bulardan biri." Yuna suv ichish uchun daryo bo'yiga tushayotgan ajoyib qirg'ovullarga bosh irg'adi. “Xobdenning aytishicha, ular yilning istalgan vaqtida yaxshi taom tayyorlashadi.
To'satdan, bir necha qadam narida, deyarli yalang oyoqlari ostidan tulki chiqib ketdi. U qichqirdi va qochib ketdi.
- Oh, qizil boshli g'iybat! Agar men siz bilgan hamma narsani bilsam, bu bir narsa bo'lar edi! Dan Xobdenning so'zlarini esladi.
- Eshiting, - dedi Yuna deyarli pichirladi, - bundan oldin ham shunday g'alati tuyg'uni bilasizmi? “Qizil g‘iybat” deganingizda buni sezdim.
"Men ham buni his qildim", dedi Dan. - Lekin nima?
Bolalar hayajondan qaltirab bir-birlariga qarashdi.
- Kutib turing! - xitob qildi Dan. Endi eslashga harakat qilaman. O'tgan yili tulki bilan bog'liq narsa bor edi. Oh, o'shanda men uni deyarli qo'lga oldim!
- Chalg'itmang! - dedi Yuna hayajondan sakrab tushdi. "Esingizda bo'lsin, biz tulki bilan uchrashgunimizdan oldin nimadir sodir bo'ldi. Tepaliklar! Ochiq tepaliklar! Teatrdagi spektakl - "Nima ko'rishingizni ko'rasiz" ...
- Hammasini esladim! - xitob qildi Dan. - Bu ikki karra ikki kabi aniq. Puk tepaliklar - Pak tepaliklari - Pak!
"Endi esladim", dedi Yuna. Va bugun yana yoz o'rtasi kuni!
Shunda tepalikdagi yosh paporotnik chayqaldi, undan Pak yashil o‘tni chaynab chiqdi.
- Xayrli tong. Mana yaxshi uchrashuv! — deb boshladi u.
Hamma qo‘l siltab, yangiliklar almashishni boshladi.
"Va siz qishni yaxshi o'tkazdingiz", dedi Pak birozdan keyin va bolalarga bir nigoh tashladi. "Sizga juda yomon narsa bo'lmaganga o'xshaydi.
"Bizni sandal kiyishdi", dedi Yuna. - Oyoqlarimga qarang - ular butunlay oqarib ketgan va barmoqlarim juda qisilgan - dahshat.
Ha, poyafzal kiyish noqulaylik tug'diradi. Pak jigarrang, mo'ynali oyog'ini cho'zdi va barmoqlari orasiga momaqaymoqni ushlab, uni yulib oldi.
"Bir yil oldin men buni qila olardim", dedi Dan ma'yus ohangda, xuddi shunday qilishga urinib ko'rdi. "Bundan tashqari, sandalda tog'larga chiqishning iloji yo'q.
"Shunga qaramay, ular qandaydir tarzda qulay bo'lishi kerak", dedi Pak. Aks holda, odamlar ularni kiymaydilar. Keling, u erga boraylik.
Ular birin-ketin olg‘a yurib, tepalikning narigi tomonidagi darvozaga yetib kelishdi.
Shu yerda ular to‘xtab, qo‘ylar podasidek bir-biriga o‘ralashib, orqalarini oftobga qo‘yib, o‘rmon hasharotlarining guvillashiga quloq sola boshladilar.
"Kichkina Lindens allaqachon uyg'ongan", dedi Yuna to'rga osilib, iyagi ustunga tegdi. Bacadan chiqayotgan tutunni ko'ryapsizmi?
— Payshanba, shunday emasmi? Pak ortiga o‘girilib, kichik vodiyning narigi chekkasidagi eski pushti uyga qaradi. Vinsay xonim payshanba kunlari non pishiradi. Bunday havoda xamir yaxshi ko'tarilishi kerak.
Keyin u esnadi, uning ortidan bolalar ham esnadilar.
Atrofda esa shitirlashdi, shitirlashdi va har tarafga paporotniklar chayqaldi. Ular har doim yonlaridan kimdir o'tib ketayotganini his qilishdi.
"Hill aholisiga juda o'xshaydi, shunday emasmi?" — soʻradi Yuna.
- Bular qushlar yovvoyi hayvonlar Odamlar uyg'onishidan oldin o'rmonga qaytib yugur, - dedi Pak o'rmonchiga o'xshagan ohangda.
— Ha, buni bilamiz. Men shunchaki: “Shunday ekan”, dedim.
“Esimda, tepaliklar ko'proq shovqin qilishardi. Qushlar tunash uchun joy qidirganidek, ular kunduzi o'rnashish uchun joy qidirdilar. Bu tepalik aholisi boshlarini baland ko'tarib yurgan kunlarda edi. Ey Xudo! Men ishtirok etgan narsalarga ishonmaysiz!
— Xo! Menga yoqadi! - xitob qildi Dan. "Va bu o'tgan yili aytganlaringizdan keyinmi?"
"Ketishdan oldin, siz hamma narsani unutishga majbur qildingiz", dedi Yuna uni.
Pak kulib, bosh chayqadi.
“Bu yil ham xuddi shunday qilaman. Men sizga Eski Angliyani mulk qilib berdim va sizning qo'rquv va shubhalaringizni olib tashladim va sizning xotirangiz va xotiralaringiz bilan men buni qilaman: men ularni yashiraman, masalan, qarmoqlarni yashiraman va kechalari ularni tashlab yuboraman. boshqalarga ko'rinmaydi, lekin siz o'zingiz xohlagan vaqtda ularni olishingiz mumkin edi. Xo'sh, rozimisiz? Va u ularga qizg'in ko'z qisib qo'ydi.
"Ha, men rozi bo'lishim kerak", deb kuldi Yuna. Sening sehringga qarshi kurasha olmaymiz. U qo‘llarini bog‘lab, darvozaga suyandi. "Agar siz meni otter kabi odamga aylantirmoqchi bo'lsangiz, qila olasizmi?"
- Yo'q, yelkangizda sandal osilgan ekan, yo'q.
- Men ularni echib tashlayman. Yuna sandalini yerga tashladi. Dan darhol unga ergashdi. - Endi esa?
Siz menga avvalgidan kamroq ishonayotganga o'xshaysiz. Mo''jizalarga haqiqiy e'tiqod hech qachon isbot talab qilmaydi.
Pakning yuzida asta tabassum paydo bo'ldi.
Lekin sandallar bilan nima? – deb so‘radi Yuna darvozaga o‘tirarkan.
"Ularning ichida sovuq temir bor bo'lsa ham", dedi Pak o'sha erda o'tirib. — Men tagidagi mixlarni nazarda tutyapman. Bu narsalarni o'zgartiradi.
- Nega?
— Buni o‘zingiz ham sezmaysizmi? O'tgan yilgidek, hozir ham yalangoyoq yugurishni xohlamaysizmi? Siz xohlamaysiz, shunday emasmi?
"Yo'q, yo'q, biz har doim ham xohlamasligimiz mumkin. Ko'ryapsizmi, men kattalarga aylanyapman, - dedi Yuna.
- Eshiting, - dedi Den, - o'tgan yili bizga o'zingiz aytgan edingiz - esingizdami, teatrda? - Sovuq Temirdan qo'rqmaysiz.
- Men qo'rqmayman. Ammo odamlar boshqa masala. Ular Sovuq Temirga bo'ysunadilar. Axir ular tug'ilgandanoq temirning yonida yashaydilar, chunki u har bir uyda bor, shunday emasmi? Ular har kuni temir bilan aloqa qilishadi va u odamni ko'tarishi yoki uni yo'q qilishi mumkin. Hamma odamlarning taqdiri shunday: bu haqda hech narsa qilib bo'lmaydi.
"Men sizni unchalik tushunmayapman", dedi Dan. - Bu bilan nima demoqchisiz?
Tushuntirishim mumkin edi, lekin bu uzoq vaqt talab etadi.
"Xo'sh, nonushtagacha hali uzoq yo'l", dedi Dan. - Bundan tashqari, ketishdan oldin biz oshxonaga qaradik ...
U cho'ntagidan bitta katta bo'lak, Yuna boshqa non chiqardi va uni Pak bilan bo'lishdi.
"Bu non kichkina Lindensning uyida pishirilgan", dedi Pak oppoq tishlarini botirib. “Men Vinsay xonimning qoʻlini taniyman. U ham xuddi keksa Xobden kabi har bir luqmasini sekin chaynab ovqatlanar va unga o‘xshab, bir tishlamasini ham tashlamasdi.
Linden uyining derazalaridan quyosh porladi va bulutsiz osmon ostida vodiy tinchlik va iliqlikka to'ldi.
- Hmm... Sovuq temir, - deb boshladi Pak. Dan va Yuna bu voqeani intiqlik bilan kutishardi. “Odamlar, tepaliklar odamlarni shunday atashadi, temirni yengil qabul qilishadi. Ular taqani eshikka osib qo'yishadi va uni old tomonga burishni unutishadi. Keyin, ertami-kechmi, Hillmenlardan biri uyga sirg'alib kiradi, emizikli bolani topadi va ...
- O! Men bilaman! - deb baqirdi Yuna. “U uni o'g'irlab, o'rniga boshqasini qo'yadi.
- Hech qachon! Pak qat'iy javob qaytardi. “Ota-onaning o'zi farzandiga yomon qaraydi, keyin aybni boshqa birovga yuklaydi. O‘g‘irlab ketilgan va tashlab ketilgan bolalar haqidagi gaplar shu yerdan kelib chiqadi. Ularga ishonmang. Ixtiyorim bo‘lsa, shunday ota-onalarni aravaga mindirib, chuqur-chuqurlardan yaxshi haydagan bo‘lardim.
"Ammo ular hozir buni qilmaydilar", dedi Yuna.
- Nima qilishmaydi? Haydovchilik qilmang yoki bolaga yomon munosabatda bo'lmang? Xo'sh, bilasiz. Ba'zi odamlar, xuddi yer kabi, umuman o'zgarmaydi. Tepaliklar odamlari hech qachon bunchalik ishlarni qilishmaydi. Ular uyga oyoq uchida va pichirlab kirishadi, go'yo bu shivirlagan choynak kabi, ular kamindagi uyada uxlayotgan bolaga qo'shiq aytishadi, endi sehr, endi fitna. Keyinchalik esa, bolaning ongi yetuklashib, buyrakdek ochilganda, u o'zini hamma odamlardan farq qiladi. Ammo odamning o'zi bundan yaxshi bo'lmaydi. Men odatda chaqaloqlarga tegishni taqiqlagan bo'lardim. Shunday qilib, men bir marta ser Xuonga aytdim [* 55].
— Ser Xuon kim? – deb so‘radi Dan va Pak soqovlik bilan bolaga o‘girildi.
- Bordolik ser Xuon Oberondan keyin parilar shohi bo'ldi. U bir paytlar jasur ritsar bo‘lgan, lekin Bobilga ketayotganda g‘oyib bo‘lgan. Bu uzoq vaqt oldin edi. “Bobilgacha qancha mil?” degan hazil qofiyasini eshitganmisiz? [*56]
- Hali ham bo'lardi! - xitob qildi Dan.
"Xo'sh, ser Xuon birinchi marta paydo bo'lganida yosh edi. Ammo go'daklar almashtirilgani haqida. Bir kuni men ser Xuonga aytdim (o'sha paytdagi tong bugungidek ajoyib edi): "Agar siz haqiqatan ham odamlarga ta'sir qilishni va ta'sir qilishni xohlasangiz va men bilishimcha, bu sizning xohishingizdir, nega adolatli bitim tuzmaysiz. , Emizikli go'dakni o'zimizga borib, o'tmishda podshoh Oberon qilganidek, Sovuq Temirdan uzoqda, oramizda tarbiyalamaslik. Shunda siz bola uchun ajoyib taqdirni tayyorlab, keyin uni odamlar dunyosiga yuborishingiz mumkin.
"O'tmish o'tmishdir", deb javob berdi ser Xuon. “Menimcha, biz buni qila olmaymiz. Birinchidan, chaqaloqni o'ziga, na otasiga, na onasiga zarar etkazmaydigan tarzda qabul qilish kerak. Ikkinchidan, chaqaloq temirdan uzoqda, ya'ni bitta temir bo'lagi bo'lmagan va bo'lmagan uyda tug'ilishi kerak. Va nihoyat, uchinchidan, biz unga o'z taqdirini topishga ruxsat bermagunimizcha, uni temirdan uzoqroq tutish kerak bo'ladi. Yo‘q, hammasi unchalik oson emas”. Ser Xuon o‘zini xayolga solib, otiga otlanib ketdi. U ilgari odam edi.
Bir kuni, buyuk xudo Odin [*57] kuni arafasida men o'zimni Lyues bozorida topdim, u erda ular Robertsbrij bozorida cho'chqalar sotilgani kabi qullarni sotar edilar. Faqatgina farq shundaki, cho'chqalarning burun halqasi bor edi, qullar esa uni bo'yniga taqib yurishgan.
Yana qanday uzuk? — soʻradi Dan.
“Sovuq temir uzuk, eni toʻrt barmogʻi va bitta yoʻgʻon, uloqtiruvchi halqaga oʻxshaydi, lekin qulfi boʻyniga tiqilib turadi. Bizning ustaxonamizda egalari bunday uzuklarni sotishdan yaxshi daromad olishdi, ularni eman talaşiga solib, butun Qadimgi Angliyaga jo'natishdi. Va keyin bir dehqon bu bozorda chaqaloq bilan qul sotib oldi. Dehqon uchun bola faqat qo'shimcha yuk bo'lib, qulining o'z ishini bajarishiga to'sqinlik qildi: qoramol haydash.
— Uning o‘zi ham hayvon edi! – deya xitob qildi Yuna va yalang tovoni bilan darvozaga zarba berdi.
Dehqon savdogarni tanbeh qila boshladi. Ammo keyin ayol uning gapini bo'ldi: “Bu mening bolam umuman emas. Partiyamizdagi qullardan bir bolani oldim, bechora kechagi o‘ldi”.
— Unday bo‘lsa, cherkovga olib boraman, — dedi fermer. "Muqaddas cherkov undan rohib yasasin va biz xotirjamlik bilan uyga boramiz."
Kech bo'ldi. Fermer cherkovga o'g'irlab kirdi va bolani sovuq polga yotqizdi. Ketganida esa boshini yelkasiga tortib, orqasiga sovuq nafas oldim, o‘shandan beri hech bir o‘choqda isinib keta olmayotganini eshitdim. Hali ham bo'lardi! Bu ajablanarli emas! Keyin men bolani qo'zg'atdim va u bilan imkon qadar tezroq bu erga, tepalikka yugurdim.
Erta tong edi, shudring hali qurimagan edi. Tor kuni xuddi bugungidek kelardi. Men bolani yerga yotqizdim, hamma Tepaliklar atrofga to‘planib, unga qiziqish bilan qaray boshladilar.
- Axir siz bolani olib keldingiz, - dedi ser Xuon bolaga sof insoniy qiziqish bilan qarab.
- Ha, - deb javob berdim men, - uning qorni bo'sh.
Bola o'zi uchun ovqat talab qilib, qichqiriqdan to'g'ri ketdi.
— U kimniki? — so‘radi Ser Xuon ayollarimiz chaqaloqni ovqatlantirish uchun olib ketisharkan.
“Bu haqda toʻlin oy yoki tong yulduzidan soʻrasangiz yaxshi boʻladi. Balki bilishadi. Men - yo'q. Oy nurida men faqat bitta narsani ko'rdim - bu bokira chaqaloq va unda hech qanday brend yo'q. Men uning Sovuq Temirdan uzoqda tug‘ilganiga kafolat beraman, chunki u somonli kulbada tug‘ilgan. Uni olib, otaga ham, onaga ham, bolaga ham yomonlik qilmadim, chunki uning onasi, qul, vafot etdi.
- Xo'sh, hammasi yaxshilik uchun, Robin, - dedi ser Xuon. “U bizdan uzoqlashishni qanchalik xohlamaydi. Biz uning uchun ajoyib taqdirni tayyorlaymiz va u odamlarga ta'sir qiladi va ta'sir qiladi, biz doimo harakat qilganmiz.
Keyin ser Xuonning xotini paydo bo'ldi va uni kichkintoyning ajoyib hiylalaridan bahramand bo'lish uchun olib ketdi.
- Va uning xotini kim edi? — soʻradi Dan.
- Esklermond xonim.
U ilgari oddiy ayol edi
u eriga ergashib, pari bo'lguncha. Kichkina bolalarga unchalik qiziqmasdim - umrim davomida men ularni juda ko'p ko'rganman - shuning uchun men turmush o'rtoqlarim bilan bormadim va tepada qoldim. Ko'p o'tmay men bolg'aning og'ir zarbalarini eshitdim. Ular o'sha erdan - temirchilikdan tarqatildi. Pak Xobdenning uyi tomon ishora qildi. Ishchilar uchun hali erta edi. Va keyin xayolimga yana kelayotgan kun Torning kuni degan fikr keldi. Men shimoli-sharqiy shamol esib, eman tepalarini qo'zg'atganini va tebranganini yaxshi eslayman. Men u erda nima bo'layotganini ko'rishga qaror qildim.
- Va nimani ko'rdingiz?
- Men soxtakorni ko'rdim, u temirdan qandaydir buyum yasadi. Ishni tugatib, men uni kaftimga o'lchab ko'rdim - bu vaqt davomida u menga orqasida edi - va o'z mahsulotini, xuddi otish uzukni uloqtirgandek, vodiyga tashladim. Men temirning quyoshda qanday porlaganini ko'rdim, lekin qayerga tushganini ko'rmadim. Ha, bu meni qiziqtirmadi. Ertami-kechmi kimdir uni topishini bilardim.
— Qayerdan bildingiz? Dan yana so'radi.
"Chunki men soxtakorni tanidim", deb xotirjam javob berdi Pak.
- Bu Veyland bo'lsa kerak? — soʻradi Yuna.
- Yo'q. Veyland bilan, albatta, men bir-ikki soat suhbatlashgan bo'lardim. Lekin u emas edi. Shuning uchun," Pak havodagi g'alati yoyni tasvirlab berdi, "Men yotib, burnim ostidagi o't pichoqlarini sanab o'tdim, toki shamol to'xtab, soxtakor jo'nab ketguncha - u va uning Hammer [*58]
- Shunday qilib, Top edi! Pichirladi Yuna nafasini ushlab.
- Yana kim! Axir, bu Tor kuni edi. Pak yana qo'li bilan xuddi shunday ishora qildi. “Men ser Xuon va uning xotiniga ko‘rganlarimni aytmadim. Shunchalik shubhali bo'lsangiz, shubhalaringizni o'zingizda saqlang va ular bilan boshqalarni bezovta qilmang. Qolaversa, temirchi yasagan buyum haqida ham xato qilishim mumkin.
Balki u o'ziga o'xshamagan bo'lsa-da, faqat rohat uchun ishlagan va keraksiz temirning eski bo'lagini tashlagandir. Hech narsa aniq bo'lishi mumkin emas. Shuning uchun men og'zimni yumib, boladan xursand bo'ldim ... U ajoyib chaqaloq edi va bundan tashqari, tepaliklar unga shunchalik ishonishdiki, agar men ularga o'sha paytda ko'rganlarimni aytib bersam, ular menga ishonishmaydi. Bola esa menga juda o‘rganib qolgan. U yura boshlagan zahoti biz asta-sekin barcha mahalliy tepaliklarga chiqdik. Paporotnikga tushib qolishning zarari yo'q!
U kunning tepada, yerda boshlanayotganini his qilib, qo‘l-oyog‘i bilan qo‘l-oyog‘i bilan qo‘l-oyog‘i bilan barabandagi quyondek urib, urib, urar va baqirardi: “O‘tkoy! Otkoy!", toki afsunni bilgan kishi uni tashqaridagi tepaliklardan qo'yib yubordi va keyin u meni chaqirdi:" Lobin! Men kelgunimcha Lobin!”.
- U shunchaki yoqimli! Men uni qanday ko'rishni xohlardim! - dedi Yuna.
Ha, u yaxshi bola edi. Sehr-jodu va shunga o‘xshash narsalarni yod olishga kelganda, qayerdadir soyada bir tepalikka o‘tirib, eslagan satrlarini g‘o‘ldiradi, o‘tkinchilarga qo‘lini sinab ko‘raylik. Agar qush uning oldiga uchib ketsa yoki daraxt egilgan bo'lsa (ular buni sof sevgidan qilishgan, chunki hamma, tog'lardagi hamma uni yaxshi ko'rar edi), u doimo qichqirardi: "Robin! Qarang, qarang! Qara, Robin! - va darhol unga o'rgatilgan u yoki bu afsunni gapira boshladi. Men jasoratimni to'plab, unga bema'ni gapirayotganini, hatto eng kichik mo''jizani ham amalga oshirib bo'lmasligini tushuntirmagunimcha, u doimo ularni chalkashtirib yubordi va dovdirab gapirdi. U afsunlarni to'g'ri tartibda o'rganib, ularni, biz aytganidek, xatosiz jonglyor qila olganida, u odamlarga, er yuzida sodir bo'layotgan voqealarga tobora ko'proq e'tibor bera boshladi. Odamlar uni doimo o'ziga jalb qilishgan, chunki u o'zi ham oddiy odam edi.
U o'sib ulg'ayganida, u sovuq temir bor joyda ham, yo'q joyda ham odamlar orasida tinchgina yura oldi. Shunday qilib, men uni tungi sayrlarga olib chiqa boshladim, u erda u odamlarga xotirjam qaraydi va Sovuq Temirga tegmasligiga ishonch hosil qilardim. Bu unchalik qiyin emas edi, chunki er yuzida bu temirdan tashqari, bola uchun juda ko'p qiziqarli va jozibali narsalar bor edi. Va shunga qaramay, u haqiqiy jazo edi!
Uni birinchi marta kichik Lindensga olib borganimni hech qachon unutmayman. Umuman olganda, bu uning har qanday tom ostida o'tkazgan birinchi kechasi edi. Cho‘chqa go‘shtidan osilgan jambon hidiga qo‘shilgan xushbo‘y shamlarning hidi, endigina patlar bilan to‘ldirilgan patlar to‘shagi, yomg‘ir yog‘ayotgan iliq tun – bu taassurotlarning barchasi bir vaqtning o‘zida unga tushdi va u butunlay boshini yo‘qotdi. Men uni to'xtatib turishimdan oldin - va biz nonvoyxonada yashiringan edik - u butun osmonga chaqmoq, chaqmoq va momaqaldiroqni sochdi, undan odamlar chiyillash va qichqiriq bilan ko'chaga chiqishdi, bir qiz esa asalarilar uyani ag'darib yubordi. bolani yedi (u- men hatto bunday hujum unga tahdid solishi mumkinligiga shubha qilmadim) va biz uyga qaytganimizda, uning yuzi bug'langan kartoshkaga o'xshardi.
Tasavvur qila olasizmi, ser Xuon va xonim Esklermond mendan naqadar g‘azablangan edi, bechora Robin! Ular endi hech qanday holatda bolaga ishonmasligim kerak, endi uni kechalari men bilan yurishiga yo'l qo'ymasliklarini aytishdi, lekin bola ularning buyrug'iga ari chaqishi kabi kam e'tibor berdi. Kecha-kecha, qorong'i tushishi bilan men uning hushtakiga bordim, uni shudring bilan qoplangan paporotniklar orasidan topdim va biz ertalabgacha yer yuzida, odamlar orasida kezish uchun yo'lga chiqdik. U savollar berdi va men ularga imkon qadar javob berdim. Tez orada biz boshqa hikoyaga o'tdik. Pak shunday qattiq kuldiki, darvoza yorilib ketdi. “Bir kuni Brightlingda bog‘da bir erkak o‘z xotinini tayoq bilan kaltaklayotganini ko‘rdik. Men uni o‘z tayoqchasi ustidan uloqtirmoqchi bo‘lgandimki, bizning kirpi to‘satdan to‘siqdan sakrab o‘tib, jangchiga otildi. Ayol tabiiyki erining tarafini oldi, u bolani urarkan, bechoraning yuzini tirnadi. Va faqat men qirg'oqdagi mayoq kabi olov bilan yonib, karam to'shaklarida raqsga tushganimda, ular qurbonlarini tashlab, uyga yugurishdi. Bolaga qarash qo'rqinchli edi. Uning tilla naqshli yashil kurtkasi yirtilib ketgan; erkak uni yaxshi urdi, ayol esa yuzini qonga tirnadi. U haqiqiy sersuvga o'xshardi.
"Eshiting, Robin," dedi bola men uni bir dasta quruq o't bilan tozalamoqchi bo'lganimda, "Men bu odamlarni unchalik tushunmayapman. Men bechora kampirga yordam berish uchun yugurdim, uning o'zi menga hujum qildi!
“Nima kutgan edingiz? Men javob berdim. "Aytgancha, siz o'zingizning kattaligingizdan uch baravar kattaroq odamga shoshilmasdan, sehrlash qobiliyatingizdan foydalanishingiz mumkin edi."
"Men taxmin qilmadim", dedi u. "Ammo bir marta men uning boshiga urdim, shunda bu har qanday jodugarlikdan yomonroq emas edi."
"Yaxshiroq burningga qarang, - dedim men, - qonni arting, lekin yengingiz bilan emas! - omon qolganiga rahm qiling. Mana, otquloq bargini oling”.
Men Esklermond xonim nima deyishini bilardim. Va unga ahamiyat bermadi! Ot o‘g‘irlagan lo‘lidek baxtiyor edi, garchi uning tilla naqshli, qon va yashil dog‘lar bilan qoplangan kostyumi endigina qurbonlik qilingan qadimgi odamning kostyumiga o‘xshardi.
Tepaliklar aholisi, albatta, hamma narsada meni ayblashdi.
Ularning so‘zlariga ko‘ra, bolaning o‘zi hech qanday yomon ish qilolmagan.
"Siz uni o'zingiz tarbiyalaysiz, shunda kelajakda uni qo'yib yuborsangiz, u odamlarga ta'sir qilishi mumkin", dedim men. “U allaqachon buni qila boshlagan. Nega meni sharmanda qilyapsan? Menda uyaladigan hech narsa yo'q. U inson va tabiatan o'z turiga jalb qilingan.
"Ammo biz uning shunday boshlashini xohlamaymiz", dedi Esklermond xonim. "Biz undan kelajakda ajoyib ishlar qilishini kutamiz va tunda o'tirmay, lo'lilar kabi panjaralardan sakramaydi."
- Men sizni ayblamayman, Robin, - dedi ser Xuon, - lekin menimcha, siz kichkintoyga yaqinroq qarasangiz bo'lardi.
“Men o‘n olti yildan beri bola sovuq dazmolga tegmasligiga ishonch hosil qildim”, deb e’tiroz bildirdim. “Siz ham men kabi bilasiz, u temirga tegishi bilanoq, unga qanday taqdirni tayyorlasangiz ham, u o'z taqdirini bir marta topadi. Bu xizmat uchun mendan qarzingiz bor”.
Ser Xuon o'tmishda odam bo'lgan va shuning uchun men bilan rozi bo'lishga tayyor edi, lekin onalarning homiysi Ledi Esclermonde uni ko'ndirdi.
"Biz sizdan juda minnatdormiz," dedi ser Xuon, "lekin biz siz va bolangiz tepaliklaringizda juda ko'p vaqt o'tkazyapsiz deb o'ylaymiz."
"Siz meni haqorat qilgan bo'lsangiz ham," deb javob berdim, "men sizga fikringizni o'zgartirish uchun oxirgi imkoniyat beraman." Axir o‘z tepaliklarimda qilgan ishlarim uchun mendan hisob talab qilishsa, chiday olmadim. Agar bolani shunchalik yaxshi ko‘rmaganimda, ularning tanbehlariga ham quloq solmagan bo‘lardim.
"Yoq yoq! - dedi Esklermond xonim. - U men bilan sodir bo'lganda, negadir unga bunday narsa bo'lmaydi. Bu butunlay sizning aybingiz."
"Sen shunday qaror qilganing uchun, - dedim men, - meni tinglang!"
Pak havoni kafti bilan ikki marta kesib, davom etdi: “Eman, kul va qoraqo‘rg‘on, shuningdek, eys Torning bolg‘asi bilan qasamki, mening tepaliklarim oldida barchangizga qasamyod qilamanki, shu paytdan boshlab bola o‘z taqdirini topgunga qadar, Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz meni barcha rejalaringiz va hisob-kitoblaringizdan chiqarib tashlashingiz mumkin.
Shundan so‘ng men g‘oyib bo‘ldim, – dedi Pak barmoqlarini qisib, – xuddi shamning alangasi puflaganingda yo‘qolgandek, ular baqirib chaqirishsa ham, men boshqa ko‘rinmadim. Biroq, men bolani qarovsiz qoldirishga va'da bermadim. Men uni diqqat bilan kuzatib bordim, juda ehtiyotkorlik bilan! Bola meni nima qilishga majburlaganliklarini bilgach, ularga bu haqda o'ylagan hamma narsani aytib berdi, lekin ular uning atrofida shunchalik o'pishib, janjallasha boshladilarki, oxirida (men uni ayblamayman, chunki u hali kichkina edi). , U hamma narsaga ularning ko'zi bilan qaraydigan bo'lib, o'zini yovuz va ularga nisbatan noshukur deb atadi. Keyin unga yangi g'oyalarni ko'rsatishni, mo''jizalarni ko'rsatishni boshladilar, agar u yer va odamlar haqida o'ylashni to'xtatsa. Bechora inson yuragi! U qanday qilib baqirar va menga qo'ng'iroq qilar edi, men javob bera olmadim va hatto u erda ekanligimni bildira olmadim!
- Hech qachon, hech qachon? — soʻradi Yuna. Agar u juda yolg'iz bo'lsa ham?
"U qila olmadi", deb o'yladi Dan. - Siz Torning bolg'asi bilan qasam ichgan edingiz, to'g'rimi, Pak?
Ha, Torning bolg'asi bilan! Pak past, kutilmaganda baland ovozda javob berdi, lekin darhol u doimo gapiradigan yumshoq ovozga qaytdi. - Va bola meni ko'rmay qolgach, yolg'izlikdan xafa bo'ldi. U hamma narsani o‘rganishga harakat qilardi – yaxshi o‘qituvchilari bor edi – lekin vaqti-vaqti bilan uning katta qora kitoblardan ko‘zlarini uzib, vodiyga, odamlar tomon yo‘naltirayotganini ko‘rdim. U qo‘shiq yozishni o‘rgana boshladi – va bu yerda uning yaxshi o‘qituvchisi bor edi – lekin u ham orqasini Tepaga, yuzini pastga qaratib, odamlarga qo‘shiq kuylardi. Men ko'rdim! Shunchalik yaqin o‘tirdim va motam tutdimki, quyon bir sakrash bilan yonimga otildi. Keyin u boshlang'ich, o'rta va yuqori darajadagi sehrni o'rgandi. U Esklermond xonimga odamlarga yaqinlashmaslikka va'da berdi, shuning uchun u his-tuyg'ularini to'ldirish uchun o'zi yaratgan tasvirlar bilan chiqishlar bilan kifoyalanishi kerak edi.
Yana qanday spektakllar? — soʻradi Yuna.
“Ha, biz aytgandek, bolalarcha sehr. Men sizga qandaydir tarzda ko'rsataman. Bu uni bir muncha vaqt egallab turdi va hech kimga zarar etkazmadi, ehtimol tavernada o'tirib, kechasi uyga qaytgan bir nechta ichkilikbozlardan tashqari. Lekin men bularning barchasi nimani anglatishini bilardim va quyondan keyin ermin kabi tinmay uning orqasidan ergashdim. Yo'q, boshqa bundaylar yo'q edi yaxshi yigitlar! Men uning ser Xuon va Esklermond xonim bilan ergashib ketayotganini ko‘rganman, chunki Sovuq Temirdan yasalgan jo‘yakga yoki belkurakga tushib qolmaslik uchun chetga chiqmay, uning yuragi bor kuchi bilan odamlarga intilardi. Ey ulug'vor bola! Bu ikkalasi hamisha uning uchun buyuk kelajakni bashorat qilishgan, ammo uning taqdirini sinab ko'rishga yuraklarida jasorat yo'q edi. Menga aytilishicha, ko'pchilik ularni ogohlantirgan mumkin bo'lgan oqibatlar lekin ular hech narsani eshitishni xohlamadilar. Shuning uchun sodir bo'lgan voqea.
Issiq kechalarning birida men norozilik alangasiga burkangan bolakayni adirlar bo‘ylab kezib yurganini ko‘rdim. Bulutlar orasidan chaqmoq chaqdi, bir nechta soyalar vodiyga yugurdi, oxir-oqibat, pastdagi barcha bog'lar ovchi itlarning qichqirig'i va hurishi bilan to'ldirildi va engil tuman bilan qoplangan barcha o'rmon yo'llari to'liq ritsarlarga to'ldi. zirh. Bularning barchasi, albatta, u o'zining sehrgarligi tufayli yuzaga kelgan spektakl edi. Ritsarlarning orqasida oy nuri ariqlari ustida osoyishta va ulug'vor ko'tarilgan muhtasham qal'alar ko'rinardi va ularning derazalarida qizlar qo'llarini silkitib salomlashishdi. Keyin birdan hamma narsa qaynab turgan daryolarga aylandi, keyin hamma narsa ranglarni o'ziga singdiradigan, yosh qalbda hukmronlik qilayotgan zulmatni aks ettiradigan to'liq tumanga o'ralgan edi. Lekin bu o'yinlar meni bezovta qilmadi. Chaqmoq chaqib miltillagan chaqmoqqa qarab, uning qalbida norozilikni o'qidim va unga chidab bo'lmas rahmim keldi. Oh, men unga qanday rahm qildim! U notanish yaylovdagi ho‘kizdek sekin u yoqdan-bu yoqqa yurardi, goh butunlay yolg‘iz, goh o‘zi yaratgan zich itlar to‘dasi qurshovida, gohida kalxat qanotli otlar minib yaratilgan ritsarlar boshida, yaratilganni qutqarishga shoshilardi. qizlar. Men uning jodugarlikda bunchalik mukammallikka erishganini va bunchalik boy tasavvurga ega ekanligini bilmasdim, lekin o'g'il bolalarda bu ko'pincha sodir bo'ladi.
Boyqush ikkinchi marta uyga qaytgan soatda men ser Xuon va uning xotini tepamdan pastga otlanayotganini ko'rdim, bu erda siz bilganingizdek, faqat men sehrlay olaman. Vodiy ustidagi osmon porlashda davom etdi,
va er-xotin bola sehrda shunday mukammallikka erishganidan juda xursand edi. Men ularning birin-ketin ajoyib taqdirini boshdan kechirishlarini, qalblarida unga ta'sir qilish uchun odamlarning oldiga borishga qaror qilishganda, uning hayoti bo'ladigan taqdirni tanlashlarini eshitganman. Ser Xuon uni u yoki bu qirollikning qiroli, Esklermond xonim - donishmandlarning eng donosi bo'lib ko'rishni istardi, uning aql-zakovati va mehribonligi uchun hamma uni maqtadi. U juda mehribon ayol edi.
To'satdan biz uning noroziligining chaqmoqlari bulutlarga tushib ketganini va yaratilgan itlar bir vaqtning o'zida jim bo'lib qolganini payqadik.
“U yerda yana kimdir oʻz jodugarligi bilan kurashyapti! — qichqirdi Esklermond xonim jilovini tortib. Unga kim qarshi?
Men unga javob berishim mumkin edi, lekin men Asa Torning qilmishlari va qilmishlari haqida gapirishga hojat yo'q deb o'yladim.
— U ekanligini qayerdan bildingiz? — soʻradi Yuna.
“Men shimoli-sharqiy shamol eman daraxtlari orasidan qanday o'tib, tepalarini silkitganini eslayman. Zarnitsa oxirgi marta yonib, butun osmonni qamrab oldi va sham o'chib, boshimizga tikanli do'l yog'ishi bilan bir zumda o'chdi. Sizni birinchi marta ko'rgan daryoning burilishi bo'ylab bolakay yurganini eshitdik.
“Shoshil! Tezroq keling!” - zulmatga qo'llarini cho'zgancha Esklermond xonim chaqirdi.
Bola sekin yaqinlashdi, doimo qoqilib ketdi - u erkak va qorong'uda ko'ra olmadi.
— Voy, bu nima? – so‘radi u o‘ziga o‘girilib.
Uning so‘zlarini uchchalamiz ham eshitdik.
“Kuting, azizim, turing! Sovuq temirdan ehtiyot bo'ling! — deb qichqirdi ser Xuon va u va Esklermond xonim baqirib o‘tin xo‘rozdek yugurishdi.
Men ham ularning uzengi yoniga yugurdim, lekin kech edi. Qorong‘ulikda qayerdadir bir bolakay Sovuq Temirga tekkanini his qildik, chunki Tepalik otlari nimadandir qo‘rqib, atrofga aylanib, xirillab, xirillashardi.
Keyin men o'zimni dunyoga ko'rsatishim mumkin, deb qaror qildim va shunday qildim.
"Bu narsa nima bo'lishidan qat'i nazar, u sovuq temir va bola allaqachon uni ushlab olgan. Biz shunchaki u nima bilan shug'ullanganini aniqlashimiz kerak, chunki bu bolaning taqdirini belgilaydi.
"Bu erga kel, Robin", deb chaqirdi bola, ovozimni zo'rg'a eshitib. "Men bir narsani ushladim, nimaligini bilmayman ..."
"Ammo bu sizning qo'lingizda! — deb baqirdim. Ayting-chi, ob'ekt qattiqmi? Sovuqmi? Va uning tepasida olmos bormi? Demak, bu shoh tayoqidir».
"Yo'q, unday emas", deb javob berdi bola, nafas oldi va yana qorong'ilikda erdan nimanidir tortib ola boshladi. Biz uning puflaganini eshitdik.
“Uning dastasi va ikkita o'tkir qirrasi bormi? Men so'radim. "Demak, bu ritsarning qilichi."
— Yo‘q, bu qilich emas, — javob berdi. "Bu shudgor emas, ilgak emas, ilgak emas, qiyshiq pichoq emas va umuman, men odamlardan ko'rgan asboblarning hech biri emas."
U yerdan notanish narsani tortib olmoqchi bo'lib, qo'llari bilan yerni tirmalay boshladi.
- Nima bo'lishidan qat'iy nazar, - dedi ser Xuon menga, - siz, Robin, uni kim qo'yganini bilmay qololmaysiz, chunki aks holda siz bu savollarni bermagan bo'lar edingiz. Va buni o'zingiz bilib olishingiz bilanoq menga ancha oldin aytishingiz kerak edi.
“Sen ham, men ham bu buyumni yasagan va qo‘ygan temirchining irodasiga qarshi hech narsa qila olmadik, toki bola o‘z vaqtida topib bersin”, deb javob berdim pichirlab va ser Xuonga temirxonada ko‘rganlarimni aytib berdim. Tor kuni chaqaloq birinchi marta tepalikka olib kelingan.
“Xo'sh, xayr, orzular! - deb xitob qildi ser Xuon. “Bu hassa ham, qilich ham emas, shudgor ham emas. Lekin, ehtimol, bu tilla qisqichli ilmiy kitobdir? U ham yaxshi taqdirni anglatishi mumkin edi.
Ammo biz bu so'zlar shunchaki o'zimizni taskinlashini bilardik va Esklermond xonim, bir vaqtlar ayol bo'lganligi sababli, buni bizga to'g'ridan-to'g'ri aytdi.
"Torga hamd bo'lsin! Tor maqtov! - deb baqirdi bola. "Bu dumaloq, uchi yo'q, u sovuq temirdan yasalgan, kengligi to'rt barmog'i va qalinligi bir barmog'i bo'lib, unda bir nechta so'zlar chizilgan."
"Iloji bo'lsa, ularni o'qing!" — deb baqirdim. Qorong‘ulik allaqachon tarqab, boyo‘g‘li yana inidan uchib chiqdi.
Bola temirga yozilgan runalarni ovoz chiqarib o'qidi:
Ozi mumkin edi
Nima bo'lishini oldindan taxmin qiling
Bola topganda
Sovuq temir.
Endi biz uni, o'g'limizni ko'rdik: u yulduzlar nuri bilan yoritilgan mag'rur turardi va bo'ynida Tor xudosining yangi, ulkan halqasi porlab turardi.
— Shunaqa kiyishadimi? — soʻradi u.
Esklermond xonim yig‘lay boshladi.
"Ha, shunday", deb javob berdim. Biroq, halqadagi qulf hali yopilmagan edi.
“Bu uzuk qanday taqdirni anglatadi? — deb so‘radi ser Xuon mendan bola uzukni ushlagancha. "Sovuq temirdan qo'rqmaydiganlar, bizga aytib berishingiz va o'rgatishingiz kerak."
"Men ayta olaman, lekin o'rgata olmayman", deb javob berdim. - Bugungi kunda Torning bu uzugi faqat bitta narsani anglatadi - bundan buyon u odamlar orasida yashashi, ular uchun ishlashi, kerak bo'lgan narsani qilishi kerak, hatto o'zlari ham bunga muhtoj bo'lishlariga shubha qilmasalar ham. U hech qachon o'ziga xo'jayin bo'lmaydi, lekin uning ustidan boshqa xo'jayin bo'lmaydi. San'ati bilan bergan narsasining yarmini oladi, olganidan ikki barobar ko'p beradi va shu kabi umrining oxirigacha davom etadi va agar u oxirgi nafasigacha mehnat yukini ko'tarmasa, butun umrning mehnati behuda ketadi..
“Ey yovuz, shafqatsiz Top! - xitob qildi Esklermond xonim. Ammo qarang, qarang! Qal'a hali ham ochiq! Hali uni suratga olishga ulgurmadi. U hali ham uzukni echib olishi mumkin. U hali ham bizga qaytib kelishi mumkin. Qaytib kelmoq! Qaytib kelmoq!" U jur’at etganicha yaqinlashdi, lekin Sovuq Dazmolga tegishi mumkin emas edi. Bola uzukni yechib olishi mumkin edi. Ha, qila olardim. Biz turdik va u buni qiladimi, deb kutdik, lekin u qat'iyat bilan qo'lini ko'tardi va qulfni abadiy yopib qo'ydi.
"Qanday qilib men boshqacha qilgan bo'lardim?" - u aytdi.
"Yo'q, ehtimol yo'q", deb javob berdim. "Yaqinda tong otadi va agar siz uchalasiz xayrlashmoqchi bo'lsangiz, hozir xayrlashing, chunki quyosh chiqqanda sizni ajratib turadigan Sovuq Dazmolga bo'ysunishingiz kerak bo'ladi."
Bola, ser Xuon va xonim Esklermond bir-biriga o‘ralashib o‘tirishar, ko‘z yoshlari oqardi va tong otguncha bir-birlari bilan so‘nggi xayrlashishardi.
Ha, dunyoda hech qachon bunday olijanob bola bo'lmagan.
- Va unga nima bo'ldi? — soʻradi Yuna.
Tong otishi bilan u va uning taqdiri Sovuq Temirga bo'ysundi. Bola odamlar uchun yashash va ishlash uchun ketdi. Bir kuni u o'ziga ruhan yaqin bir qizni uchratdi va ular "ko'p narsa kichik" deganlaridek, turmush qurishdi va ular farzandli bo'lishdi. Balki bu yil uning avlodlaridan biri bilan yana uchrasharsiz.
- Yaxshi! - dedi Yuna. — Lekin bechora ayol nima qildi?
- Torning o'zi bolaga shunday taqdirni tanlaganida nima qilish mumkin? Ser Xuon va xonim Esklermond bolaga odamlarga qanday yordam berishni va ularga qanday ta'sir qilishni o'rgatganliklari bilan o'zlarini taskinlashdi. Va u haqiqatan ham go'zal ruhli bola edi! Aytgancha, nonushta qilish vaqti kelmadimi? Qani, men seni bir oz yuraman.
Ko'p o'tmay, Dan, Yuna va Pak tayoqdek qurigan paporotnik bor joyga etib kelishdi. Bu yerda Dan tirsagi bilan Yunani muloyimlik bilan turtdi va u darhol to'xtadi va ko'z ochib yumguncha bitta sandalni kiydi.
— Endi, — dedi ayol, bir oyog‘ida qiynalib muvozanatni tiklab, — uzoqqa bormasak, nima qilasiz? Bu yerda eman, kul va qoraqo‘rg‘on barglarini uzib bo‘lmaydi, bundan tashqari men Sovuq Temir ustida turibman!
Bu orada Dan ham ikkinchi sandalni kiyib, yiqilib tushmaslik uchun opasining qo'lidan ushlab oldi.
- Nima nima? Pak hayron bo'ldi. — Bu insoniy uyatsizlik! U ularning atrofida yurib, zavqdan titrab ketdi. "Siz haqiqatan ham bir hovuch o'lik barglardan boshqa sehrli kuchim yo'q deb o'ylaysizmi?" Qo‘rquv va shubhadan qutulsang shunday bo‘ladi! Xo'sh, men sizga ko'rsataman!
Bu shohliklar, taxtlar, poytaxtlar
Ko'zlaringda vaqt bormi?
Ularning gullab-yashnashi endi davom etmaydi,
Dalalardagi gulning hayotidan ko'ra.
Ammo yangi kurtaklar shishiradi
Yangi odamlarning ko'zlarini silang,
Ammo eski charchagan yerda
Shaharlar yana ko'tarilmoqda.
Narsist qisqa muddatli va yosh,
U bexabar
O'sha qishki bo'ron va sovuq
Ular o'z vaqtida kelishadi.
O'zi bilmagan holda beparvolikka tushib qoladi,
Sizning go'zalligingiz bilan faxrlanasiz
G'ayrat bilan abadiylik uchun hisoblaydi
Sizning etti kuningiz.
Va vaqt, nomi bilan yashash
Hamma narsaga yaxshi
Bizni ko'r qiladi
U kabi.
O'lim yoqasida
Soyalar soyaga shivirlaydi
Ishonchli va jasur: "Ishoning,
Bizning ishimiz abadiydir!
Bir daqiqadan so'ng, bolalar keksa Xobdennikida edilar va uning oddiy nonushtasini - sovuq qirg'ovulni yeyishni boshladilar. Ular bir-birlari bilan paporotnikdagi shox uyasiga qadam qo'yishlari haqida bahslashdilar va choldan arilarni chekishini so'rashdi.
"Ara uyalariga hali erta, men u erga hech qanday pul uchun qazishga bormayman", deb xotirjam javob berdi chol. “Miss Yuna, oyog'ingizga tikan yopishib qolgan. O'tiring va ikkinchi sandalni kiying. Siz hatto nonushta ham qilmasdan yalangoyoq yuguradigan yoshdasiz. O'zingizni qirg'ovul bilan mustahkamlang.
Eslatmalar:
55. Ser Xuon - xuddi shu nomdagi eski frantsuz she'rining qahramoni. Perilar qiroli Oberon yosh ritsar ser Xuonga go'zal xonim Esklermondaning qalbini zabt etishga yordam berdi. O'limidan so'ng, ser Xuon Oberonning o'rniga o'tirdi va o'zi parilar shohi bo'ldi.
56. Bobil - Mesopotamiyadagi qadimiy shahar, Bobil poytaxti.
57. Odin - Skandinaviya mifologiyasida oliy xudo, aslar turidan. Sage, urush xudosi, Valhalla ustasi.
58. Bolg'a. - Thor xudosining quroli bor edi - urush bolg'asi Mjollnir (ruscha "chaqmoq" so'zi bilan bir xil), u dushmanga zarba berib, bumerang kabi egasiga qaytdi.
Xizmatkorlarga kumush, xonimga oltin,
Jangchi-xizmatkorlar etarli miqdorda misga ega bo'lishadi ...
- Men, - deb xitob qildi baron, - taqdirga hukmronlik qilish kerak
Xolis temir. Bu hammadan kuchlisi!
U qo‘shin bilan podshohga qarshi yurish qildi.
Qasamga xiyonat qilib, qasr qamalda edi.
- Siz yolg'on gapiryapsiz! Devorga o'q uzgan qo'riqchi to'ng'illadi,
Bizning Temir siznikidan kuchliroq!
Yadrolar ritsarlarni o'radi. Suzerain kuchli!
Qo'zg'olon tezda bostiriladi va baron qo'lga olinadi.
Kishanlarda zanjirlangan. Tirik, xo'sh, nima!?
Temir befarq va - undan kuchliroq!
Podshoh u bilan xushmuomala edi (haqiqiy jentlmen!):
- Seni qo'yib yuborsam-chi? Yana o'zgarishni kutmaysizmi?
Baron aniq javob berdi: “Kulma, ikkiyuzlamachi!
Temir xolisdir. U odamlardan kuchliroq!
Xayr qullar va qo'rqoqlar, lekin men-chi?
Agar toj mos kelmasa, bo'ynini ilmoq kutmoqda.
Men faqat mo''jizaga umid qila olaman.
Temir befarq va u hammadan kuchliroq!
Qirolning javobi tayyor (o'sha podshoh ham bor edi!):
“Mening sharobim va nonimni olib, men bilan ovqatlaning!
Muborak Bokira nomidan men sizga isbotlayman -
Temir hamma odamlardan kuchliroq!
Sharob va nonni duo qilib, podshoh stulni siljitdi
Va u qo'llarini baron nuriga uzatdi:
“Mana, tirnoq izlari hamon qon oqmoqda, -
shuning uchun ular menga Chelik eng kuchli ekanligini isbotlashga harakat qilishdi!
Tirnoqning mohiyati befarq bo'lganidek,
Ammo - bu kaftdan o'tib, ruhni o'zgartiradi ...
Men xiyonatni kechiraman, gunohingni kechir
Hammadan kuchli Temir nomi bilan!
Hassa va toj yetarli emas - olib keting!
Bu yukni etarli darajada ushlab turish kerak ... "
...Va baronga itoat qilib tiz cho‘kdi:
- Aqlni xolis Temir xiralashgan,
Xochga mixlangan Temir yana buni ko'radi!
R. Kipling Sovuq TEZIR
"Oltin xo'jayin uchun, kumush xizmatkor uchun -
Mis hunarmandning ayyorligi uchun."
"Yaxshi!" - dedi baron o'z zalida o'tirib,
"Lekin Temir - Sovuq Temir - bularning barchasiga usta."
Shunday qilib, u shohga qarshi isyon ko'tardi.
O'zining qal'asi oldida qarorgoh tuzdi va uni qamalga chaqirdi.
"Yo'q!" - dedi qal'a devoridagi to'pchi,
"Lekin Temir - Sovuq Temir - barchangizga xo'jayin bo'ladi!"
Baron va uning ritsarlarining holiga voy!
Qachonki, shafqatsiz to'p o'qlari ularni butun vaqt davomida qo'ydi;
U asirga olindi, qamoqqa tashlandi,
— Temir esa — Sovuq Temir — hammasining ustasi edi!
Ammo uning Shohi do'stona gapirdi (oh, qanday mehribon Rabbiy!)
— Hozir seni qo‘yib yuborsam, qilichingni qaytarib bersam-chi?
"Yo'q!" - dedi baron, - mening yiqilishimni masxara qilmang,
Chunki Temir - Sovuq Temir - hamma odamlarning ustasi!"
"Ko'z yoshlari yirtqichlar uchun, ibodatlar masxarabozlar uchun -
Tojni ushlab turolmaydigan ahmoq bo'yin uchun yordamchilar."
Yo'qotganim og'ir bo'lganidek, umidim ham kichik,
Ammo uning Shohi javob berdi (bunday shohlar kam!)
"Mana, non va mana vino - men bilan o'tirib, tushlik qiling.
Maryam nomi bilan yeb-iching, men eslayman hiylalar
Qanday Temir - Sovuq Temir - hamma odamlarning ustasi bo'la oladi!"
U Sharobni olib, uni duo qildi. U duo qildi va nonni sindirdi.
U O'z qo'llari bilan ularga xizmat qildi va darhol shunday dedi:
“Mana, bu qoʻllar mening shahar devorim tashqarisida mix bilan teshdilar.
Temirni ko'rsating - sovuq temir - hamma odamlarning ustasi bo'lish."
“Yaralar umidsizlar uchun, zarbalar kuchlilar uchun.
Charchagan yuraklar uchun balzam va moy noto'g'ri kesilgan va ko'kargan.
Men xiyonatingizni kechiraman - yiqilishingizni qutqaraman -
Temir uchun - Sovuq Temir - hamma odamlarning ustasi bo'lishi kerak!"
“Tojlar jasurlarga, tayoq esa jasurlarga!
Taxtlar va kuchlar egallashga va ushlab turishga jur'at etgan qudratli odamlar uchun!"
"Yo'q!" - dedi baron o'z zalida tiz cho'kib,
"Lekin Temir - Sovuq Temir - hamma odamlarning ustasi!
Go'lgotadan chiqqan temir hamma odamlarning ustasi!"