ที่มาของคำว่าน่าสนใจ นิรุกติศาสตร์ที่น่าสนใจหรือความลับของคำภาษารัสเซีย เรื่องราวที่น่าสนใจที่สุดของที่มาของคำต่างๆ

บทความเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์คืออะไร วิทยาศาสตร์นี้ทำอะไร และวิธีการที่ใช้ในการทำงาน

ภาษา

ภาษาที่มีชีวิตใดๆ ที่ผู้คนพูดอย่างกระตือรือร้นจะค่อยๆ เปลี่ยนไป ขอบเขตนี้ขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ ตัวอย่างเช่น ระยะเวลาที่ผ่านไปตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง ระดับการแยกตัวทางการเมืองหรือวัฒนธรรมของประเทศ และตำแหน่งทางการที่เกี่ยวข้อง ในฝรั่งเศสเดียวกัน จะมีการเลือกหรือสร้างอะนาล็อกภายในประเทศสำหรับคำต่างประเทศทั้งหมด และบางภาษาของกลุ่มสแกนดิเนเวียแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงในช่วงสหัสวรรษ

แต่ไม่ใช่ทุกภาษาที่จะอวดเรื่องนี้ได้ และยิ่งไปกว่านั้น ก็ไม่ได้เป็นตัวบ่งชี้ถึงคุณภาพหรือเอกลักษณ์เสมอไป ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่มีความหลากหลายมากที่สุด และตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ภาษารัสเซียได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก และจากคำพูดของบรรพบุรุษของเรา พูดตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เราจะเข้าใจเพียงไม่กี่คำเท่านั้น

เพื่อที่จะให้คำจำกัดความหรือรูปแบบที่ส่วนภาษาศาสตร์เช่นนิรุกติศาสตร์ถูกสร้างขึ้น นิรุกติศาสตร์คืออะไรและใช้วิธีการใดในกิจกรรม ในนี้เราจะคิดออก

คำนิยาม

นิรุกติศาสตร์เป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาที่มาของคำ นอกจากนี้ยังเป็นเทคนิคการวิจัยที่ใช้ในการเปิดเผยประวัติความเป็นมาของคำในภาษาและผลลัพธ์ของการศึกษาดังกล่าว คำนี้มีต้นกำเนิดในสมัย กรีกโบราณและจนถึงศตวรรษที่ 19 สามารถใช้เป็นความหมายของคำว่า "ไวยากรณ์" ได้

ตอบคำถาม นิรุกติศาสตร์ของคำคืออะไร เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าแนวคิดนี้มักจะหมายถึงที่มาของหน่วยคำ ตัวอย่างเช่น: "ในกรณีนี้ คุณต้องค้นหานิรุกติศาสตร์ที่น่าเชื่อถือมากกว่านี้" หรือ: "คำว่า สมุดบันทึกมีนิรุกติศาสตร์กรีก "

ทีนี้ลองมาพิจารณาสั้น ๆ เกี่ยวกับการก่อตัวของวิทยาศาสตร์นี้และวิธีการที่ใช้ในการวิจัย

ประวัติศาสตร์

แม้แต่ในกรีกโบราณ ก่อนที่นิรุกติศาสตร์จะเกิดขึ้น นักวิทยาศาสตร์หลายคนสนใจที่มาของคำต่างๆ พิจารณาในภายหลัง สมัยโบราณจากนั้นนิรุกติศาสตร์ถือเป็นส่วนหนึ่งของไวยากรณ์ตามลำดับมีเพียงไวยากรณ์เท่านั้นที่มีส่วนร่วม ตอนนี้เราเป็นนิรุกติศาสตร์

ในยุคกลางไม่มีการเปลี่ยนแปลงวิธีการศึกษานิรุกติศาสตร์อย่างมีนัยสำคัญ และก่อนการปรากฏตัวของวิธีการเช่นเปรียบเทียบประวัติศาสตร์ นิรุกติศาสตร์ส่วนใหญ่มีลักษณะที่น่าสงสัยมาก นอกจากนี้ยังพบเห็นทั้งในยุโรปและ ตัวอย่างเช่น นักภาษาศาสตร์ Trediakovsky เชื่อว่านิรุกติศาสตร์ของคำว่า "อิตาลี" มาจากคำว่า "การกำจัด" เพราะประเทศนี้อยู่ห่างไกลจากรัสเซียมาก โดยธรรมชาติแล้ว เนื่องจากวิธีการเหล่านี้ในการกำหนดแหล่งกำเนิด หลายคนถือว่านิรุกติศาสตร์เป็นวิทยาศาสตร์ที่ไร้สาระอย่างยิ่ง

วิธีการเปรียบเทียบทางประวัติศาสตร์

ด้วยวิธีนี้ นิรุกติศาสตร์จึงสามารถอธิบายที่มาของคำต่างๆ ได้อย่างแม่นยำมาก พวกเขาใช้มันในสมัยของเรา สาระสำคัญของมันอยู่ในชุดเทคนิคที่พิสูจน์ความเป็นเครือญาติของบางภาษา ที่มาของคำ และเปิดเผยข้อเท็จจริงต่าง ๆ จากประวัติศาสตร์ของพวกเขา นอกจากนี้ยังอิงจากการเปรียบเทียบสัทศาสตร์และไวยากรณ์

นิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย

ถ้าเราพูดถึงที่มาและประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียแล้ว มีสามช่วงเวลาหลัก: รัสเซียโบราณ รัสเซียเก่า และช่วงเวลาของภาษาประจำชาติรัสเซียซึ่งเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 17 และจากรูปแบบรัสเซียโบราณภาษาเกือบทั้งหมดของกลุ่มสลาฟตะวันออกมีต้นกำเนิดมาจากภาษารัสเซียโบราณ

เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ในรัสเซียมีคำที่มีรากฐานทั้งในรูปแบบโบราณและคำที่ยืมมา

ตัวอย่างเช่น คำว่า "ขยะ" มาจากชื่อของแพทย์ชาวฝรั่งเศส กาลี มาติเยอ ซึ่งไม่แตกต่างกันในด้านทักษะปริญญาเอกและ "ปฏิบัติ" คนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก จริงอยู่ไม่ช้าเขาก็ได้รับความนิยมและแม้แต่คนที่มีสุขภาพดีก็เริ่มเชิญเขาให้สนุกกับอารมณ์ขันของเขา

และคำว่า "นักต้มตุ๋น" ที่เป็นที่รู้จักกันดีนั้นมาจากคำว่า "กระเป๋าเงิน" ซึ่งเป็นชื่อกระเป๋าเงินที่เคยพกเงินมาก่อน และโจรที่โลภเขาถูกเรียกว่าคนโกง

ตอนนี้เรารู้แล้วว่านิรุกติศาสตร์คืออะไร อย่างที่คุณเห็น นี่เป็นระเบียบวินัยที่ค่อนข้างน่าสนใจซึ่งให้ความกระจ่างเกี่ยวกับที่มาของคำต่างๆ มากมาย

สิ่งที่ฉันพบในเว็บไซต์ต่าง ๆ เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษารัสเซีย คุณสามารถไปที่ไซต์ได้ด้วยตนเองโดยใช้ลิงก์และอ่านข้อมูลอื่น ๆ ซึ่งดูเหมือนจะไม่น่าสนใจหรือขัดแย้งกับฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในทางปฏิบัติไม่มีความหมายของคำทางศาสนาที่นี่ มุมมองที่คำส่วนใหญ่ที่มีอนุภาค Ra หมายถึงแสงศักดิ์สิทธิ์ที่ตั้งชื่อตามดวงอาทิตย์ God Ra - สวรรค์, ความสุข, รุ้ง, สวยงาม - สำหรับความน่าดึงดูดใจทั้งหมดนั้นฉันไม่ได้รับการพิสูจน์ มีบางอย่างที่น่าสงสัยว่าเรามี พระเจ้าองค์เดียวกับในอียิปต์โบราณ ....

คำว่า "พ่อมด" มาจากภาษารัสเซีย "kolyadun" ที่บิดเบี้ยว - ผู้ที่ร้องเพลงคริสต์มาสในช่วงฤดูหนาว (คริสต์มาส) ซึ่งเฉลิมฉลองในรัสเซียตั้งแต่วันที่ 23 ถึง 31 ธันวาคม

จาก พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียนภาษารัสเซีย

ส้ม- .... "แอปเปิ้ลจีน" ตามตัวอักษร

พระเจ้า- อินโด - ยูโรเปียนที่เกี่ยวข้องกับ Bhada . อินเดียโบราณ
"ลอร์ด" เปอร์เซีย baga "ลอร์ด พระเจ้า" ค่าเริ่มต้น -
"ผู้ให้ ให้นาย แบ่งปัน ความสุข ความมั่งคั่ง" ความหมายทางศาสนาเป็นเรื่องรอง

ชีสเค้ก- ในเปอร์เซียโบราณ เทพเจ้า Vatra เป็นผู้พิทักษ์บ้าน
เตาไฟ วันจันทรคติที่ 23 เป็นวันของพระองค์ จึงจำเป็นต้องดื่มนมมากขึ้น
มีคอทเทจชีสและผลิตภัณฑ์นมอื่น ๆ เตาอบ "VATRUSHKI" ซึ่ง
อบถั่วอย่างดี การเชื่อมต่อนิรุกติศาสตร์ที่ระบุไม่ได้เป็นเพียง
บังเอิญยังเป็นพยานถึงความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมของชาวสลาฟและ
เปอร์เซียและต้นกำเนิดของพวกเขาจากรากเดียวกัน ช่องปาก Avestan
ตำนานเล่าว่านานมากแล้วเมื่อกว่า 40,000 ปีที่แล้วบน
แผ่นดินใหญ่ Arctida ในมหาสมุทรอาร์กติกมีอารยธรรม
ชาวอารยัน. ในสมัยโบราณทวีปนี้ถูกเรียกว่า "ไคร์" - บางครั้งก็
แปลว่า "หมี" เป็นผลมาจากธรรมชาติบางอย่าง
หายนะ Arctida จมลงสู่ก้นมหาสมุทรพร้อม ๆ กัน
แอตแลนติส แปซิฟิก และเลมูเรีย พวกอาเรียที่หนีออกมาได้ออกมาที่
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของยุโรปและใน Cis-Urals สร้างรัฐ
การศึกษา-เหนือไกรัต. บางคนไปต่อในที่สุด
ซึ่งในภูมิภาคโวลก้าบนอาณาเขตอันกว้างใหญ่ตั้งแต่เทือกเขาอูราลไปจนถึงทะเลแคสเปียนยังคงมีอยู่
หนึ่ง Hairat ซึ่งหลายพันปีต่อมาผู้เผยพระวจนะ Zeratustra (หรือ
Zarathushtra) - บุตรแห่งดวงดาว คำว่า "Khair", "arias", "Kharaiti"
(เห็นได้ชัดว่า "ไฮไรติ" เป็นชื่อโบราณ เทือกเขาอูราล) มีหนึ่งตัว
ราก. จากการรุกรานของชนเผ่าเร่ร่อนจากเอเชียหลายครั้ง
ชาวอาเรียนถูกบังคับให้ออกจากที่อาศัยของพวกเขา พวกเขาผ่านทางเหนือและ
ยุโรปตะวันออก(ลูกหลานของพวกเขาที่นี่คือ Slavs, Balts, Scandinavians,
ชาวไซเธียนที่ออกจากเวทีประวัติศาสตร์ไปแล้ว) บ้างถึงตะวันตกและ
ยุโรปใต้ อื่นๆ ผ่านเอเชียไมเนอร์ย้ายไปเปอร์เซียและอินเดีย
นี่คือเส้นทางของญาติโบราณของเรา - Avestan และ Vedic
ชาวอารยัน. เกิดการผสมผสานของวัฒนธรรม ในอินเดียพระเวทถูกสร้างขึ้นโดยชาวอารยัน
เหล่านั้น. "ความรู้" (cf. กริยา "รู้"); ในเปอร์เซียเป็นเวลาหลายพันปี
ต่อมาความรู้ของคนโบราณได้รับการฟื้นฟูและบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
ชาวอารยัน - เวสตา (คำที่เชื่อมโยงกัน - "ข้อความ" และ "มโนธรรม") เช่น
ความรู้อันศักดิ์สิทธิ์ของกฎจักรวาล ภาษาของชาวอารยันโบราณคือภาษาสันสกฤต
เป็นพื้นฐานสำหรับภาษาอินโด-ยูโรเปียน รวมทั้งภาษา
Parsis โบราณ

หมอ- สร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของ suf -เอาออกไปจาก vrati "พูด"
เริ่มแรก - "ผู้พูด พ่อมด"

จากหนังสือ V.D. โอซิโปวารัสเซียในกระจกของภาษาของพวกเขา

จริง- นี่คือสิ่งที่มันเป็นจริงๆ ความจริงจาก "คือ" แม่นยำกว่าจาก "ist" เนื่องจากคำนี้ออกเสียงในสมัยโบราณ

มันทำให้ฉันนึกถึงกริยายุโรป "คือ" - is, est, ist .....

ลาก่อน!แปลว่า "ยกโทษให้ฉันด้วยการดูถูกทั้งหมดคุณจะไม่เห็นฉันอีก" หมายความว่าการประชุมครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายในโลกนี้ ดังนั้นประเพณีของการให้อภัยที่กำลังจะตาย การอภัยบาปจึงเข้ามามีบทบาท ชาวฝรั่งเศสและอิตาลีในกรณีนี้พูดว่า "แด่พระเจ้า!" (ตามลำดับ "adie" และ "addio")

มากเกินไปจากคำว่า "ด้วย" ก็คือ "ด้วยความห้าวหาญ" สิ่งใดเกินขอบเขตถือว่าเลว ชั่ว ห้าวหาญ จาก "ดัง" ด้วย: "ส่วนเกิน", "ส่วนเกิน"

การเผาไหม้... ตามตัวอักษร: "ขึ้นไป" ในสมัยก่อน แทนที่จะ "ขึ้น" เขาว่า"ความเศร้าโศก". ดังนั้น "ห้องชั้นบน" (ห้องชั้นบนสว่าง)

ดี... แท้จริง: "พอใจกับโครอส" คำถูกสร้างขึ้นในลักษณะเดียวกันในภาษาอื่น ในภาษาอังกฤษ "ดี" เป็นพยัญชนะที่ดี "ปี" - พระเจ้า มันเหมือนกันในภาษาเยอรมัน: "ชาวเยอรมัน" เป็นสิ่งที่ดีและ "ชาวเยอรมัน" ก็คือพระเจ้า

แม่มด... ตามตัวอักษร: "ผู้รู้" แม่มดสามารถเข้าถึงความรู้ที่ผู้อื่นไม่รู้จัก ชื่อของพระเวทซึ่งเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาเวทนั้นมาจากพื้นฐานเดียวกัน "การรู้"

ตกแต่งแท้จริงหมายถึง "การตกแต่ง" ภาษาฝรั่งเศส "garnish" หมายถึง "การตกแต่ง" มันเกี่ยวข้องกับ "เครื่องประดับ" ละตินและ "garniy" ของยูเครน - สวยงาม NV Gogol เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกที่ใช้คำว่า "garnish" ในความหมายปัจจุบัน วี " จิตวิญญาณที่ตายแล้ว"เราอ่านว่า:" ... กับข้าว, กับข้าวอื่น ๆ ... และให้หัวบีทที่มีเครื่องหมายดอกจันอยู่ในซับของปลาสเตอร์เจียน "

เดือน... สำหรับการนับถอยหลังของเวลาและในสมัยโบราณที่ให้บริการและการเปลี่ยนแปลง ระยะจันทรคติ... รัสเซียเรียกดวงจันทร์ว่าเดือนด้วย เมื่อเปลี่ยนไปใช้ลำดับเหตุการณ์ของสุริยะชาวสลาฟไม่ได้ละทิ้งคำว่า "เดือน" ที่คุ้นเคย แต่เริ่มเรียกพวกเขาว่า 1/12 ของปี หนึ่งในบทกวีของเขา M. Yu. Lermontov เขียนว่า:

ดวงจันทร์เปลี่ยนหกครั้ง
สงครามจบไปนานแล้ว...

ใน "ดวงจันทร์กำลังเปลี่ยนแปลง" นี้ แทนที่จะเป็น "หนึ่งเดือนที่ผ่านไป" เสียงสะท้อนของอดีต ลำดับเหตุการณ์ทางจันทรคติที่โลกมุสลิมสืบทอดมา

ฉันยังจำพระจันทร์ของอังกฤษและเดือนของเดือนได้

ที่มาของคำว่าอนารยชนนั้นน่าสนใจมาก วี มาตุภูมิโบราณตัวอักษรกรีก β (เบต้า) ถูกอ่านว่า "B" ของรัสเซีย (ve) ดังนั้นชื่อกรีกเช่นบาร์บาร่าเราจึงออกเสียง Varvara, Baltazar - Valtazar โหระพาของเรา - ในภาษากรีกโบราณ Basileus ซึ่งแปลว่า "ราชวงศ์" รีเบคก้ากลายเป็นเรเบคาห์ และเบเนดิกต์กลายเป็นเวเนดิกต์ เทพเจ้าแห่งไวน์ Bacchus กลายเป็น Bacchus, Babylon กลายเป็น Babylon, Sebastopolis กลายเป็น Sevastopol และ Byzantium กลายเป็น Byzantium

ชาวกรีกโบราณเรียกคนป่าเถื่อนชาวต่างชาติทั้งหมด - บาร์บารอส คำนี้ถูกยืมโดยชาวโรมันซึ่งมาจากคำว่า barbaria เริ่มหมายถึง: "ความหยาบคาย", "ความไม่รู้" ชาวกรีกบาร์บารอสให้ "คนป่าเถื่อน" ในภาษารัสเซีย: คนโง่เขลาโหดร้ายและโหดร้าย

ในสมัยกรีกโบราณ ยาอยู่ในขั้นตอนการพัฒนาที่สูงมาก คำศัพท์มากมายที่แพทย์ชาวกรีกสร้างขึ้นเมื่อหลายพันปีก่อนยังคงมีอยู่ในทุกภาษา รวมถึงภาษารัสเซียด้วย ตัวอย่างเช่นการผ่าตัด

ในบรรดาชาวกรีก คำนี้มีความหมายง่ายๆ ว่า "หัตถกรรม" "งานฝีมือ" จาก hir - "มือ" และ ergon - "ทำ" คำว่า chirurgus (ศัลยแพทย์) ในภาษากรีกหมายถึง ... "ช่างทำผม"!

ใครจำได้ว่าในเวลาอันใกล้นี้ ช่างตัดผมไม่เพียงแต่โกนและตัดลูกค้าเท่านั้น แต่ยังต้องฟัน เลือดออก ใส่ปลิง และทำการผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย กล่าวคือ ทำหน้าที่ของศัลยแพทย์ ของพุชกิน” ลูกสาวกัปตัน"เขียนไว้:

“ผมเข้ารับการรักษาโดยช่างตัดผมกรมทหาร เนื่องจากไม่มีแพทย์คนอื่นในป้อมปราการ”

จากรากเชอร์และวิชาดูเส้นลายมือ: ดูดวงตามแนวฝ่ามือ

ในสัตววิทยา ชื่อของกิ้งก่าตัวหนึ่งเป็นที่รู้จัก - ฮิโรธ มอบให้เธอเพราะอุ้งเท้าของเธอเหมือนมือมนุษย์

และกายวิภาคศาสตร์เป็นคำภาษากรีก แปลว่า "ผ่า"

ที่มาของคำว่าคอตีบนั้นน่าสนใจ ในสมัยกรีกโบราณ โรคคอตีบหมายถึงผิวหนัง ผิวหนังที่ลอกออกจากสัตว์ที่ถูกฆ่า ฟิล์ม ผิวหนังเน่าเปื่อยและกลายเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ของจุลินทรีย์ จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเรียกโรคคอตีบทุกโรค แต่ชื่อนี้ยังคงเป็นเพียงโรคคอตีบซึ่งเป็นโรคติดเชื้อเฉียบพลันที่มักส่งผลกระทบต่อต่อมทอนซิลของคอหอยและกล่องเสียง

Toxin แปลว่า พิษ คำนี้ได้รับวิวัฒนาการที่ซับซ้อนก่อนที่จะมีความหมายในปัจจุบัน

ในสมัยกรีกโบราณ ยาพิษหมายถึง "การยิงธนู" ลูกธนูถูกป้ายด้วยยางไม้ที่มีพิษ และน้ำเลี้ยงนี้ค่อยๆ ถูกเรียกว่าเป็นพิษ นั่นคือ ยาพิษ

เมื่ออยู่ในกรีซปรากฏ อาวุธปืนพวกเขาลืมคันธนูโบราณ แต่ความหมายเก่าของคำว่าพิษ - ยาพิษ - ยังคงอยู่ในภาษา

หลังจากการประดิษฐ์กล้องจุลทรรศน์ ผู้คนเห็นว่าจุลินทรีย์บางตัวดูเหมือนแท่ง ตัวอย่างเช่น บาซิลลัสวัณโรค - "บาซิลลัสของโคช์ส" ชื่อภาษากรีกสำหรับไม้เท้าหรือไม้เท้ามีประโยชน์ - แบคทีเรีย

ที่น่าสนใจคือคำว่า bacillum ในภาษาละตินยังหมายถึงไม้เท้าอีกด้วย มีประโยชน์ในการกำหนดโปรโตซัวอีกประเภทหนึ่ง - บาซิลลัส

และต่อไปนี้คือคำศัพท์ใหม่ๆ: จุลชีพ กล้องจุลทรรศน์ ไมครอน ไมโครโฟน และอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งเกิดขึ้นจากมาโครกรีกซึ่งมีขนาดเล็ก และในกรีซนั้นก็เป็นชื่อของลูกๆ

ในหนังสือของพวกเขา "One-Story America" ​​​​Ilf และ Petrov เล่าถึงการเดินทางของพวกเขาไปยังกรีซ: "เราได้รับเด็กชายอายุ 5 ขวบมากับเรา เด็กชายคนนี้ถูกเรียกว่า" micro "ในภาษากรีก Micro นำเราจาก ครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยนิ้วของเขาและแยกริมฝีปากหนาของแอลจีเรียอย่างมีน้ำใจ .. "

เราทุกคนรู้จักคำว่าเดลี่ และคนที่รักการกินดีนักเลงอาหารชั้นดีที่พูดภาษารัสเซีย - คนตะกละก็เรียกว่าเดลี่

คำนี้ประกอบด้วยรากกรีกสองราก: gaster - กระเพาะ และ nomos - กฎหมาย ปรากฎว่าร้านขายของชำเป็นคนที่รู้ "กฎของกระเพาะอาหาร" แต่ตอนนี้เราเรียกว่าคนที่ท้องกำหนดกฎของมัน

คำนี้ค่อนข้างใหม่: ไม่ได้ระบุไว้ในพจนานุกรมรัสเซียในช่วงปลายศตวรรษที่ 18

ใครรู้บ้างว่าคำว่างานหนักมาจากไหน?

คำภาษากรีก katergon (katergon) หมายถึงเรือพายขนาดใหญ่ที่มีพายสามแถว ต่อมาเรือลำดังกล่าวถูกเรียกว่าห้องครัว

วี ภาษารัสเซียเก่ามีหลายชื่อสำหรับเรือ: ไถ, เรือ, uchans, เรือ กฎบัตร Novgorod กล่าวถึงเรือ poromes และ cathargas ใน Russian Chronicle ตามรายชื่อของ Nikonov เราอ่าน:

“โบยาร์รับราชินี ขุนนาง และภริยาสาว ปล่อยเรือและกาตาร์กัสไปยังเกาะต่างๆ มากมาย” (“โบยาร์รับราชินี ขุนนาง และมเหสี หลายคนถูกส่งขึ้นเรือและเรือไปยังเกาะต่างๆ ")

งานของฝีพายบนเรือเหล่านี้หนักมาก ทำงานหนัก! จากนั้นอาชญากรก็เริ่มถูกคุมขังในคาตาร์กาเหล่านี้ - ศาล

คำเก่ามาก สกปรก... มันถูกกล่าวถึงแม้ใน "The Lay of Igor's Regiment, Igor Svyatoslavich, หลานชายของ Olga":

"และ poganova Kobyakova จาก Lukomorye จากเหล็กกองทหาร Polovtsian ที่ยิ่งใหญ่เหมือนลมบ้าหมูฉีก ... "

ในภาษาละติน paganus (paganus) หมายถึง "ชาวบ้าน", "ชาวนา"; ต่อมาพวกเขาเริ่มเรียกคนนอกศาสนาด้วยวิธีนี้เนื่องจากความเชื่อเก่า ๆ เกิดขึ้นในหมู่ชาวนามาเป็นเวลานาน

มะเขือเทศในภาษาฝรั่งเศส โรม d "หรือ (ปอม d" หรือ) เป็นแอปเปิ้ลสีทอง (จากอิตาลี pomi d "oro) แต่ชาวฝรั่งเศสเองเรียกมะเขือเทศว่ามะเขือเทศ Aztec คำนี้มาจากฝรั่งเศส อเมริกาใต้... ในศตวรรษที่ 16 ชาวแอซเท็ก ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของเม็กซิโก ถูกกำจัดโดยผู้พิชิตชาวสเปน นั่นคือสิ่งที่เป็นคำโบราณ - มะเขือเทศ!

เราไม่พูดมะเขือเทศ แต่น้ำมะเขือเทศเรียกว่าน้ำมะเขือเทศ

จากเว็บไซต์ คำพูดที่มีชีวิต

โบยาริน... คำว่า โบยา มาจากการรวมกันของคำสองคำ: โบ กับ อาร์เดนท์ โดยที่ โบ เป็นตัวบ่งชี้ และความเร่าร้อนนั้นใกล้เคียงกับคำว่า เบา คะนอง Boyar - หมายความว่าเขาเป็นสามีที่กระตือรือร้น

คำ การแต่งงานในความหมายของการแต่งงาน และคำว่า แต่งงาน ในความหมายของคำพ้องความหมาย คือ คำพ้องเสียง คือ คำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่ไม่เกี่ยวข้องกันในความหมาย คำว่า การแต่งงาน (วิวาห์) มาจากภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่า ซึ่งหมายถึงการแต่งงานและเกิดขึ้นจากกริยาของพี่ชาย (รับ) โดยใช้คำต่อท้าย -k (คล้ายกับเครื่องหมายรู้) การเชื่อมต่อของคำว่า การแต่งงาน กับ กริยานี้ ได้รับการยืนยันโดยการแสดงออกที่จะแต่งงาน และยังมีพี่ชายภาษาถิ่น - ที่จะแต่งงาน, ยูเครนแต่งงานแล้ว - แต่งงาน ยังไงก็ตาม ในสมัยนั้น คำว่าพี่ชายหมายถึงการแบกรับ มีเวอร์ชันของสิ่งที่เกิดขึ้น กระบวนการย้อนกลับ- จากคำว่า แต่งงาน มา กริยา พี่.

คำ การแต่งงานในความหมายของข้อบกพร่องนั้นมาจากคำภาษาเยอรมัน brack - ข้อบกพร่อง, รองซึ่งจะเกิดขึ้นจากกริยา brechen - แตก, แตก การยืมครั้งนี้เกิดขึ้นในสมัยของเปตรอฟสกีและตั้งแต่นั้นมาในภาษารัสเซียก็มีการแต่งงานที่แตกต่างกันสองแบบและอีกเหตุผลหนึ่งสำหรับเรื่องตลก

เดน - รังของ Ber วิญญาณขององค์ประกอบซึ่งมีสัญลักษณ์คือหมี ในภาษาอังกฤษ หมียังคงถูกเรียกว่า Ber - bear และในภาษาเยอรมัน - Bär เช่นกัน จากรากของเบอร์เกิดคำเช่นพระเครื่องฝั่ง

ยากจน- คำพูดมาจากคำว่าทุกข์ คนจนไม่ใช่คนที่มีเงินน้อย แต่เป็นคนที่ถูกหลอกหลอนด้วยปัญหา

คำตรงข้ามของคำคือคำ รวย- ยังไม่เกี่ยวอะไรกับเงิน คนมั่งมีคือผู้แบกพระเจ้าไว้ในตัวเขา

ให้รู้- คำที่เกี่ยวข้องกับภาษาสันสกฤตเวท (ปกติแปลว่า "รู้") และคำที่มีรากวิด (มักจะแปลว่า "เห็น", "รู้" เปรียบเทียบภาษาอังกฤษ ปัญญา- รู้, รู้, เรียนรู้; แม่มด - แม่มด; พยาน - พยานตามตัวอักษร "เห็น") ทั้งสองคำมีต้นกำเนิดมาจากคำว่า "รากโปรโต-อินโด-ยูโรเปียน"

ปี ปี- จนถึงประมาณศตวรรษที่ 16 คำนี้หมายถึงช่วงเวลาที่เหมาะสม และสิ่งที่เราเรียกว่าปีเคยเรียกว่าฤดูร้อน ดังนั้นคำว่าพงศาวดารเหตุการณ์ ที่ไหนสักแห่งจากศตวรรษที่ 16 คำว่าปีและฤดูร้อนได้รับ ความหมายที่ทันสมัยแต่ในขณะเดียวกันคำว่าฤดูร้อนก็ยังใช้หมายถึงบางครั้ง ปีปฏิทินตัวอย่างเช่น ในคำว่า ลำดับเหตุการณ์ เป็นไปได้มากว่าคำปีและปี - มาจากรากเดียวกัน แต่ต่อมาได้ความหมายต่างกัน จากพวกเขามาคำเช่นรอ, สภาพอากาศ, เหมาะสม, ยอมรับ, เหมาะสม

เป็นที่น่าสังเกตว่าใน ภาษาต่างประเทศกิ่งก้านที่มีต้นกำเนิดมาจากรากปียังคงความหมายของสิ่งดี ๆ มงคลไว้ เปรียบเทียบ:

ดี (อังกฤษ), ไส้ (เยอรมัน), พระเจ้า (สวีเดน) - ดี;
พระเจ้า (อังกฤษ), Gott (เยอรมัน) - พระเจ้า

คำว่า jahr (เยอรมัน) ปี (อังกฤษ) ซึ่งหมายถึงปี มาจากรากศัพท์สลาฟ ฤดูใบไม้ผลิมีชื่อโบราณว่า ยารา ปรากฎว่าชาวเยอรมันและอังกฤษนับเวลาหากแปลตามตัวอักษรในฤดูใบไม้ผลิตามที่เราเคยนับตามปี

ตัวอย่างเช่น "หลายฤดูร้อน" - เกิดอะไรขึ้น: ปีและฤดูร้อนมีการเปลี่ยนแปลงสถานที่ :))))))

อาหารเช้าพรุ่งนี้.นิรุกติศาสตร์ของคำในวันพรุ่งนี้และอาหารเช้าในลักษณะเดียวกันทุกประการประกอบด้วยคำบุพบทสำหรับและคำว่าเช้า พรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร

ธรรมชาติ- นี่คือสิ่งที่พระเจ้าร็อดสร้างขึ้นโดยใส่ส่วนหนึ่งของตัวเขาเองเข้าไปในการสร้างของเขา ดังนั้นการสร้าง Rod จึงเชื่อมโยงกับมันอย่างแยกไม่ออกและอยู่ที่ Rod และนี่คือแก่นแท้ของธรรมชาติ

เจียมเนื้อเจียมตัว- พร้อมโครเมียม กรรมคือกําแพง เป็นเครื่องกีดขวาง เป็นพระราม จึงเกิดขอบ คนที่เจียมเนื้อเจียมตัวคือคนที่ จำกัด ตัวเองพฤติกรรมของเขานั่นคือคนที่มีกรอบด้วยโครเมียม

ขอบใจ- บันทึก + บ่อ ขอบคุณ - พระเจ้าช่วยคุณ

จากวิกิพีเดีย

“คำศัพท์ภาษาโปรโต-สลาฟส่วนใหญ่เป็นต้นฉบับภาษาอินโด-ยูโรเปียน อย่างไรก็ตาม ความใกล้ชิดระยะยาวกับชนชาติที่ไม่ใช่สลาฟนั้นทิ้งร่องรอยไว้ในพจนานุกรมของภาษาโปรโต-สลาฟ

ในช่วงกลางของสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช ภาษาที่ได้รับอิทธิพล ภาษาอิหร่าน... โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือคำศัพท์เกี่ยวกับลัทธิและการทหาร: god, rai, Svarog, Khrs, ax, mogyla, sto, chalice, vatra ("fire"), kour, korda ("sword") เพื่อประโยชน์ของ

ในศตวรรษที่สอง ชาวสลาฟพบกับ Goths ซึ่งกำลังมุ่งหน้าจากทางใต้ของทะเลบอลติกไปยังใจกลางของ Dnieper เป็นไปได้มากว่าในตอนนั้นเองที่การยืมภาษาเยอรมันจำนวนมากเข้าสู่ภาษาสลาฟโปรโต - สลาฟ (Art.คีชีนา, รัสเซีย. hut (* hūz-) ที่ Pragerm hus; st.- sl. кънѧсьь, รัสเซีย. เจ้าชาย (* kŭnĭng-) จากกอธิค คุนนิงส์; st.- sl. จาน \ จานรัสเซีย จาน (* bjeud-) จากกอธิค biuÞs; st.- sl. ชโตชด์, รัสเซีย. เอเลี่ยน (* tjeudj- และอื่น ๆ ) จากกอธิค Þiuda (ด้วยเหตุนี้ เยอรมัน. Deutsch), ศิลปะ. ดาบ ภาษารัสเซีย ดาบ (* mekis) จากกอธิค * mekeis. "

จากเว็บไซต์ Slavs

ชื่ออินโด - ยูโรเปียนสำหรับหมีหายไปซึ่งรอดชีวิตมาได้ในภาษากรีก - άρκτος ทำซ้ำในคำว่า "อาร์กติก" สมัยใหม่ ในภาษาสลาฟโปรโต-สลาฟ มันถูกแทนที่ด้วยองค์ประกอบคำต้องห้าม * medvědъ - "ผู้กินน้ำผึ้ง" การกำหนดนี้เป็นสลาฟทั่วไป ชื่ออินโด - ยูโรเปียนของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในหมู่ชาวสลาฟก็ถูกห้ามเช่นกัน เราพบรากอินโด - ยูโรเปียนแบบเก่า * perkuos ในภาษาละติน quercus และในนามของพระเจ้า Perun นอกรีต เหมือนกัน ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในภาษาสลาฟทั่วไปและจากนั้นในภาษาสลาฟที่พัฒนาจากมันได้รูปแบบที่แตกต่างกัน - * dǫb

...... จริงๆ แล้ว ชื่อ Arthur หมายถึงหมี ... แม้ว่าจะมีตัวเลือกอื่น - หมี หรือ Beorn นั่นคือ Ber บางคนเชื่อว่าจากคำนี้มาจากชื่อเมืองหลวงของเยอรมนี - เบอร์ลิน

และ:

ไอ้โง่
คำภาษากรีกสำหรับ [งี่เง่า] เดิมทีไม่มีแม้แต่อาการป่วยทางจิต ในสมัยกรีกโบราณหมายถึง "บุคคลส่วนตัว", "บุคคลโดดเดี่ยว" ไม่เป็นความลับที่ชาวกรีกโบราณเป็นของ ชีวิตสาธารณะมีความรับผิดชอบสูงและเรียกตัวเองว่า "สุภาพ" ผู้ที่หลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมในการเมือง (เช่น ไม่ไปเลือกตั้ง) ถูกเรียกว่า "คนงี่เง่า" (กล่าวคือ ผู้ที่ถูกครอบครองโดยผลประโยชน์ส่วนตัวแคบ ๆ ของตนเองเท่านั้น) โดยธรรมชาติแล้ว พลเมืองที่มีมโนธรรมไม่เคารพ "คนงี่เง่า" และในไม่ช้าคำนี้ก็ได้รับเฉดสีใหม่ที่ไม่สนใจ - "คนที่ จำกัด ยังไม่ได้รับการพัฒนาและโง่เขลา" และในหมู่ชาวโรมันแล้ว ภาษาละติน idiota หมายถึงเพียง "ignoramus, ignoramus" ซึ่งหมายถึงสองขั้นตอนสู่ความหมายของ "โง่"

วายร้าย
แต่คำนี้มาจากภาษาโปแลนด์ และหมายถึง "คนธรรมดาที่โง่เขลา" เท่านั้น ดังนั้นบทละครที่โด่งดังของ A. Ostrovsky เรื่อง "Enough Simplicity for Every Wise Man" จึงถูกฉายในโรงภาพยนตร์โปแลนด์ภายใต้ชื่อ "Notes of a Scoundrel" ดังนั้นผู้ที่ไม่ใช่ผู้ดีทั้งหมดจึงเป็นของ "คนเลวทราม"

Rogue
Rogue, rogue - คำที่เข้ามาในคำพูดของเราจากประเทศเยอรมนี เยอรมัน schelmen หมายถึง "คนพาลผู้หลอกลวง" ส่วนใหญ่มักเป็นชื่อของผู้หลอกลวงที่ปลอมตัวเป็นบุคคลอื่น ในบทกวีของ Heine Heine "Schelm von Berger" ในบทบาทนี้เล่นโดยเพชฌฆาตเบอร์เกนซึ่งปรากฏตัวที่สวมหน้ากากฆราวาสโดยแสร้งทำเป็นเป็นบุคคลผู้สูงศักดิ์ ดัชเชสที่เขาเต้นรำด้วยจับคนหลอกลวงโดยฉีกหน้ากากของเขา

Mymra"Mymra" เป็นคำ Permian Komi และแปลว่า "มืดมน" เมื่อเข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียแล้วก็เริ่มหมายถึงอย่างแรกเลยคืออยู่ที่บ้านอย่างไม่สื่อสาร (ในพจนานุกรมของ Dahl เขียนว่า: "รอยเปื้อน" หมายถึงการอยู่ที่บ้านโดยไม่จากไป) ค่อย ๆ เข้ากับคนง่ายน่าเบื่อ คนสีเทาและมืดมนเรียกอีกอย่างว่า "mymra"

ไอ้สารเลว "Bastards" - ในภาษารัสเซียโบราณเหมือนกับ "bastards" ดังนั้นขยะจึงถูกเรียกว่าขยะทุกประเภทที่ถูกตักเป็นกอง ความหมายนี้ (รวมถึงสิ่งอื่น ๆ ) ถูกเก็บรักษาไว้โดย Dahl: "ไอ้ - ทุกสิ่งที่กลืนหรือติดอยู่ในที่เดียว: วัชพืช หญ้าและราก ครอก คราดกลืนจากที่ดินทำกิน" เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้เริ่มกำหนดฝูงชนที่รวมตัวกันในที่เดียว และจากนั้นพวกเขาก็เริ่มเรียกคนที่น่ารังเกียจทุกประเภท - ขี้เมา, ขโมย, คนจรจัดและองค์ประกอบทางสังคมอื่น ๆ

คนเลว
ความจริงที่ว่านี่คือบุคคลที่ไม่เหมาะกับบางสิ่งบางอย่างโดยทั่วไปเป็นที่เข้าใจ ... แต่ในศตวรรษที่ 19 เมื่อมีการแนะนำการจัดหางานในรัสเซียคำนี้ไม่ใช่การดูถูก นี่คือชื่อของคนที่ไม่เหมาะกับการรับราชการทหาร นั่นคือเนื่องจากเขาไม่ได้รับใช้ในกองทัพจึงหมายถึงวายร้าย!

คำ เพื่อน แม้จะมีการกระจายอย่างกว้างขวาง แต่ก็ยังไม่ได้รับนิรุกติศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์ ตรงกันข้าม คำว่า เพื่อน ที่เข้าร่วมในช่วงต้นศตวรรษใน Argo ของโจรในความหมายของ "โสเภณี" ครั้งหนึ่งได้รับการพิจารณาโดย A.P. Barannikov ผู้วิเคราะห์ว่าเป็นอนุพันธ์ของ Roma มักจะ"ผู้ชาย" กล่าวคือ "เพื่อนโจร"

เรามักไม่นึกถึงที่มาของคำ ความหมายที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และคำพูดก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่ค่อนข้าง คำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้นทุกวันอย่างแท้จริง บางคนไม่อยู่ในภาษาและถูกลืมอย่างรวดเร็ว บางคนยังคงอยู่ คำว่าในฐานะบุคคลที่มีชีวิตอยู่สามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติของเขา เกี่ยวกับพ่อแม่ของเขา และเกี่ยวกับที่มาของเขา

1. สถานีรถไฟ

คำนี้มาจากชื่อสวนสาธารณะและสวนสนุกขนาดเล็กใกล้กรุงลอนดอน "วอกซ์ฮอลล์" เมื่ออเล็กซานเดอร์มาที่นี้และหลงรักสถานที่นี้มากจนเขาสั่งวิศวกรชาวอังกฤษให้สร้างทางรถไฟสายเล็กๆ จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังบ้านในชนบทของเขา สถานีแห่งหนึ่งในส่วนนี้ของทางรถไฟมีชื่อว่า "โวกซาล" และต่อมาชื่อนี้ได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับสถานีรถไฟขนาดใหญ่พอสมควร

2. คนพาล

คำว่า bully มีต้นกำเนิดในภาษาอังกฤษด้วย ตามเวอร์ชั่นที่แพร่หลายที่สุดนามสกุล Houlihan เกิดจากนักสู้ที่มีชื่อเสียงในลอนดอนซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับตำรวจและผู้อยู่อาศัยในเมือง นามสกุลกลายเป็นชื่อครัวเรือนซึ่งแสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของประชาชนอย่างไม่มีการลดและคำว่าสากล

3. ส้ม

ชาวยุโรปไม่รู้อะไรเกี่ยวกับส้มจนกระทั่งศตวรรษที่ 16 รัสเซีย - และนานกว่านั้น แต่ลูกเรือชาวดัตช์นำลูกบอลสีส้มหวานฉ่ำมาจากประเทศจีน และเริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน เนื่องจากไม่มีชื่อที่คล้ายคลึงกันของชื่อผลไม้นี้ในภาษายุโรป พวกเขาจึงเริ่มเรียกมันว่า "แอปเปิ้ลจากจีน"

4. หมอ

ในสมัยก่อนพวกเขาได้รับการสมคบคิดและคาถาต่างๆ พ่อมดโบราณพึมพำคำพูดต่าง ๆ เกี่ยวกับผู้ป่วยและบางครั้งก็ให้สมุนไพรแก่เขา คำว่า "หมอ" เดิมทีเป็นภาษาสลาฟ มันเกิดขึ้นจากคำว่า "virati" ซึ่งแปลว่า "พูด", "พูด" อย่างไรก็ตาม จากคำเดียวกันนี้คำว่า "โกหก" ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย

5. นักต้มตุ๋น

ในรัสเซียโบราณเงินถูกเก็บไว้ในกระเป๋าเงินพิเศษ - กระเป๋า จากคำว่า "กระเป๋าเงิน" และผลิต "คนโกง" - "ผู้เชี่ยวชาญ" ในการโจรกรรมจากถุงอัณฑะ

6. ร้านอาหาร

คำว่า "ร้านอาหาร" ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง "การเสริมสร้างความเข้มแข็ง" นี่เป็นชื่อที่ผู้มาเยี่ยมชมร้านเหล้าแห่งหนึ่งในปารีสตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 18 หลังจากที่เจ้าของร้าน Boulanger ได้แนะนำน้ำซุปเนื้อที่มีคุณค่าทางโภชนาการลงในอาหารที่นำเสนอ

7. อึ

"อึ" - จาก "govno" โปรโต - สลาฟซึ่งแปลว่า "วัว" เริ่มแรกมีความเกี่ยวข้องกับ "เค้ก" ของวัวเท่านั้น "เนื้อ" - "ใหญ่ วัว"," ดังนั้น" เนื้อ "," เนื้อ ". อย่างไรก็ตามจากรากอินโด - ยูโรเปียนเดียวกันและชื่อภาษาอังกฤษของวัว - วัวและดังนั้นคนเลี้ยงแกะของวัวเหล่านี้ - คาวบอยและสำนวนอเมริกันยอดนิยม "คาวบอยร่วมเพศ" ไม่ได้ตั้งใจ แต่มีความลึก เครือญาติของคำที่สร้างมัน

8. สวรรค์


รุ่นหนึ่งบอกว่า คำภาษารัสเซีย“สวรรค์” มาจากคำว่า “ไม่ ไม่ใช่” และ “ปีศาจ ปีศาจ” - แท้จริงแล้วเป็นสถานที่ที่ปราศจากความชั่วร้าย / ปีศาจ แต่มีการตีความอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งน่าจะใกล้เคียงกับความจริงมากกว่า ภาษาสลาฟส่วนใหญ่มีคำที่ฟังดูเหมือน "สวรรค์" และส่วนใหญ่มาจากคำภาษาละติน "เมฆ" (เนบิวลา)

9. กระดานชนวน

ผู้ผลิตรองเท้าแตะยางรายเดียวในสหภาพโซเวียตคือโรงงานโพลีเมอร์ที่ตั้งอยู่ในเมือง Slantsy เขตเลนินกราด ผู้ซื้อหลายคนคิดว่าคำว่า "Slates" ที่พื้นรองเท้าเป็นชื่อรองเท้า จึงกลายเป็นคำพ้องความหมายของคำว่า "รองเท้าแตะ"

10. เรื่องไร้สาระ


แพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ได้ให้การดูแลผู้ป่วยของเขาด้วยเรื่องตลก หลังจากที่ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ เขาจึงไม่มีเวลาไปเยี่ยมผู้ป่วยด้วยตนเอง และส่งสำนวนการรักษาทางไปรษณีย์ "ขยะ" มาหมายถึง - เรื่องตลกการรักษาปุน
ทุกวันนี้ แนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ท้ายที่สุด แม้กระทั่งในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 แทบทุกคนจะหายจากความตลกขบขันของเขา

เรามักไม่ค่อยคิดว่าคำที่เราใช้เกิดขึ้นได้อย่างไร และความหมายของคำเหล่านั้นอาจเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ในขณะเดียวกัน คำพูดก็เป็นสิ่งที่มีชีวิต คำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้นทุกวันอย่างแท้จริง บางคนไม่ได้อ้อยอิ่งในภาษาในขณะที่คนอื่นยังคงอยู่ คำพูดก็เหมือนคน มีประวัติของตัวเอง โชคชะตาเป็นของตัวเอง พวกเขาสามารถมีญาติสายเลือดที่ร่ำรวยและในทางกลับกันเป็นเด็กกำพร้าเต็มรูปแบบ คำนี้สามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติของพวกเขาเกี่ยวกับพ่อแม่ของพวกเขาเกี่ยวกับต้นกำเนิดของพวกเขา การศึกษาประวัติคำศัพท์และที่มาของคำนั้นเกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจ - นิรุกติศาสตร์

สถานีรถไฟ

คำนี้มาจากชื่อสถานที่ "วอกซ์ฮอลล์" - สวนสาธารณะขนาดเล็กและศูนย์รวมความบันเทิงใกล้ลอนดอน ซาร์รัสเซียผู้เยี่ยมชมสถานที่แห่งนี้ตกหลุมรักมัน - โดยเฉพาะทางรถไฟ ต่อจากนั้น เขาได้มอบหมายให้วิศวกรชาวอังกฤษสร้างทางรถไฟสายเล็กๆ จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังที่อยู่อาศัยในประเทศของเขา หนึ่งในสถานีในส่วนนี้ของทางรถไฟมีชื่อว่า "Vokzal" และชื่อนี้ต่อมาได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับสถานีรถไฟใดๆ

อันธพาล

คำว่า bully มีต้นกำเนิดในภาษาอังกฤษ ตามเวอร์ชั่นหนึ่งนามสกุล Houlihan เคยเป็นนักสู้ที่มีชื่อเสียงในลอนดอนซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับผู้อยู่อาศัยในเมืองและตำรวจ นามสกุลกลายเป็นชื่อครัวเรือนและคำว่าสากลซึ่งเป็นลักษณะของบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของประชาชนอย่างไม่มีการลด

ส้ม

จนกระทั่งศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปไม่มีความคิดเกี่ยวกับส้มเลย รัสเซีย - ยิ่งกว่านั้นอีก ส้มไม่เติบโตที่นี่! จากนั้นนักเดินเรือชาวโปรตุเกสก็นำลูกบอลสีส้มแสนอร่อยเหล่านี้มาจากประเทศจีน และเริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน ในภาษาดัตช์ "apple" คือ appel และ "Chinese" คือ sien คำว่า appelsien ยืมมาจากภาษาดัตช์ เป็นคำแปลของวลีภาษาฝรั่งเศส Pomme de Chine - "apple from China"

หมอ

เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าในสมัยก่อนพวกเขาได้รับการสมคบคิดและคาถาต่างๆ แพทย์แผนโบราณพูดกับผู้ป่วยดังนี้: "ออกไปเจ็บป่วย เข้าไปในทรายดูด เข้าไปในป่าทึบ ... " และเขาพูดคำที่ต่างกันเกี่ยวกับคนป่วย คำว่า Doctor เดิมเป็นภาษาสลาฟและมาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด", "พูด" เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่คำว่า "โกหก" มาจากคำเดียวกัน ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราหมายถึง "การพูด" ด้วย ปรากฎว่าในสมัยโบราณหมอโกหก? ใช่ มีเพียงคำนี้เท่านั้นที่ไม่มีความหมายเชิงลบในตอนแรก

นักต้มตุ๋น

รัสเซียโบราณไม่รู้จักคำว่า "กระเป๋า" ของเตอร์กเพราะเงินถูกเก็บไว้ในกระเป๋าเงินพิเศษ - กระเป๋า จากคำว่า "กระเป๋าเงิน" และผลิต "นักต้มตุ๋น" - ผู้เชี่ยวชาญด้านการโจรกรรมจากถุงอัณฑะ

ร้านอาหาร

คำว่า "ร้านอาหาร" หมายถึง "การเสริมสร้างความเข้มแข็ง" ในภาษาฝรั่งเศส ชื่อนี้ถูกมอบให้กับหนึ่งในร้านเหล้าในกรุงปารีสโดยผู้เยี่ยมชมในศตวรรษที่ 18 หลังจากที่เจ้าของร้านอาหาร Boulanger นำเสนอน้ำซุปเนื้อที่มีคุณค่าทางโภชนาการในอาหารที่นำเสนอ

อึ

คำว่า "อึ" มาจากภาษาสลาฟดั้งเดิม "govno" ซึ่งแปลว่า "วัว" และเดิมมีความเกี่ยวข้องกับ "เค้ก" ของวัวเท่านั้น "เนื้อ" - "วัว" ดังนั้น "เนื้อ", "เนื้อ" อย่างไรก็ตามจากรากอินโด - ยูโรเปียนเดียวกันและชื่อภาษาอังกฤษของวัว - วัวรวมถึงคนเลี้ยงแกะของวัวเหล่านี้ - คาวบอย นั่นคือการแสดงออก "คาวบอยร่วมเพศ" ไม่ได้ตั้งใจ แต่มีความผูกพันในครอบครัวที่ลึกซึ้ง

สวรรค์

หนึ่งในเวอร์ชันคือคำว่า "สวรรค์" ในภาษารัสเซียนั้นมาจาก "ไม่ ไม่" และ "อสูร ปิศาจ" ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นสถานที่ปลอดจากปีศาจ/ปีศาจ อย่างไรก็ตาม การตีความอื่นน่าจะใกล้เคียงกับความจริงมากกว่า ภาษาสลาฟส่วนใหญ่มีคำที่ดูเหมือน "ท้องฟ้า" และมักมาจากคำภาษาละติน "เมฆ" (เนบิวลา)

กระดานชนวน

ในสหภาพโซเวียต ผู้ผลิตรองเท้าแตะยางที่มีชื่อเสียงคือโรงงานโพลีเมอร์ในเมือง Slantsy เขตเลนินกราด ผู้ซื้อหลายรายสันนิษฐานว่าคำว่า "Slates" ที่มีลายนูนที่พื้นรองเท้าเป็นชื่อของรองเท้า นอกจากนี้ คำดังกล่าวยังป้อนคำศัพท์ที่ใช้งานและกลายเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "รองเท้าแตะ"

เรื่องไร้สาระ

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 แพทย์ชาวฝรั่งเศส กาลี มาติเยอ ปฏิบัติต่อคนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก เขาได้รับความนิยมอย่างมากจนเขาไม่ติดตามการมาเยี่ยมทั้งหมดและส่งสำนวนการรักษาทางไปรษณีย์ นี่คือที่มาของคำว่า "ขยะ" ซึ่งในขณะนั้นหมายถึง - เรื่องตลกการรักษาการเล่นสำนวน แพทย์ทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ แต่ตอนนี้แนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ย้อนกลับไปข้างหน้า

ความสนใจ! การแสดงตัวอย่างสไลด์มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลเท่านั้นและอาจไม่ได้แสดงถึงตัวเลือกการนำเสนอทั้งหมด หากคุณสนใจงานนี้ โปรดดาวน์โหลดเวอร์ชันเต็ม

วัตถุประสงค์ของบทเรียน

การสร้างเงื่อนไขให้นักเรียนแต่ละคนเข้าใจบทบาทของการวิเคราะห์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบในการกำหนด ความหมายศัพท์คำ.

การพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ การคิดเชิงวิพากษ์ และฮิวริสติก

การศึกษาทัศนคติที่มีคุณค่าต่อต้นกำเนิดของภาษารัสเซีย

วัตถุประสงค์ของบทเรียน

1. สร้างแรงจูงใจในเชิงบวกสำหรับส่วนที่ศึกษาภาษาศาสตร์
2. สอนให้โต้แย้งความสัมพันธ์ทางเครือญาติของคำโดยการวิเคราะห์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ
3. พัฒนาความสามารถในการใช้พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์
4. สำรวจวิธีการแก้ปัญหานิรุกติศาสตร์
5. ช่วยให้นักเรียนตระหนักถึงทักษะเชิงสร้างสรรค์และการวิเคราะห์ของพวกเขา

เทคโนโลยีที่ใช้: ทฤษฎีการพัฒนาการคิดเชิงวิพากษ์ เทคโนโลยีฮิวริสติก วิธีการแก้ปัญหา

ระหว่างเรียน

ขั้นตอนที่ 1

สร้างแรงบันดาลใจให้นักเรียน

มีชื่อให้กับทุกสิ่ง - ทั้งสัตว์เดรัจฉานและวัตถุ
มีหลายสิ่งรอบตัว แต่ไม่มีชื่อ ...
ภาษามีทั้งเก่าและใหม่ตลอดกาล!
และมันก็สวยงามมาก -
ในทะเลอันกว้างใหญ่ - ทะเลแห่งคำ -
ว่ายน้ำทุกชั่วโมง!

ภาษาที่เราคิดและพูดมักจะสะท้อนถึงแก่นแท้ของเราเสมอ แต่บ่อยครั้งที่เราคิดว่าหัวข้อนี้ถูกเรียกว่าด้วยเหตุผลบางอย่างหรือปรากฏการณ์อื่น? คุณต้องการที่จะค้นพบความลับของการเกิดของคำโดยมองย้อนกลับไปหลายศตวรรษหรือไม่? บทเรียนของเราจะช่วยคุณในเรื่องนี้

บทเรียนนี้ใช้ไม่ได้กับส่วนใดของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาในหลักสูตรของโรงเรียน แต่เขามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแต่ละคน ความรู้เกี่ยวกับสัทศาสตร์จะช่วยให้คุณเข้าใจกระบวนการออกเสียงที่เกิดขึ้นในภาษาของเรา สัณฐานวิทยาและการสร้างคำจะให้การค้นพบใหม่ สัณฐานวิทยาก็ขาดไม่ได้เช่นกัน คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไมชื่อทุกสัญชาติเป็นคำนามและมีเพียงรัสเซียเท่านั้นที่เป็นคำคุณศัพท์? ไปหามัน! ทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ!

ระยะที่ 2

การกำหนดเป้าหมายบทเรียน

คุณรู้วิธีกำหนดเป้าหมายและบรรลุเป้าหมายหรือไม่? มาลองกัน! กำหนดเป้าหมายของคุณสำหรับบทเรียนวันนี้ เขียนลงในสมุดบันทึก

ทำความรู้จักกับเป้าหมายของนักเรียนที่เหลือ (สำหรับสิ่งนี้ ฉันแนะนำให้คุณแลกเปลี่ยนโน้ตบุ๊กกับเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด) บางทีอาจมีคนที่คิดเหมือนกันกับคุณ ท้ายที่สุดแล้ว มันง่ายกว่ามากที่จะไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ ถ้าคุณรู้สึกว่ามีไหล่ที่เป็นมิตรอยู่ใกล้ๆ

กำหนดคำถามที่คุณต้องการรับคำตอบในบทเรียนของเรา (คำถามอยู่บนกระดาน)

เลือกคำถามจากคำถามของนักเรียนคนอื่นๆ ที่คุณสามารถตอบได้ในตอนนี้ แบ่งปันความรู้ของคุณกับพวกเขา

ภาพสะท้อนของกิจกรรม

1. คุณมีความรู้สึกและความรู้สึกอะไรบ้างขณะทำงานตามเป้าหมาย?
2. อะไรคือผลลัพธ์หลักของคุณในการทำภารกิจให้สำเร็จ? คุณจัดการเพื่อให้บรรลุได้อย่างไร?

สเตจ 3

หัวข้อของบทเรียนของเราคือ "นิรุกติศาสตร์ที่น่าสนใจ" มีกี่คนที่รู้ว่านิรุกติศาสตร์คืออะไร? จากรากที่สอง คุณสามารถเดาได้ว่านี่คือวิทยาศาสตร์ แต่วิทยาศาสตร์เกี่ยวกับอะไร?

ย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2349 เอ็น. ยานอฟสกีให้คำจำกัดความของนิรุกติศาสตร์ว่า "ที่มาของคำ การผลิตคำ ผลิตภัณฑ์ที่แท้จริงของคำขึ้นต้นหรือคำอธิบายของความหมายที่แท้จริงของคำนั้น" คุณคิดอย่างไร คำใดในคำจำกัดความนี้เป็นคำแปลจากภาษากรีก เอทิมอน? - "ความจริงความหมายที่แท้จริงของคำ" ดังนั้นวันนี้เราจะค้นหาความจริงกับคุณ!

ให้ความสนใจกับรุ่นที่สองของหัวข้อของบทเรียนของเรา คำที่น่าหลงใหลในตัวเธอคืออะไร? บางที "ความลับ"? ลองตั้งชื่อความสัมพันธ์สองสามคำสำหรับคำนี้ ท่านใดมีคำว่า "นักสืบ" ในบรรดาสมาคมเหล่านี้หรือไม่? ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่สมาคมนี้เองที่ทำให้ฉันคิดว่าจะชวนคุณไปที่สำนักงานนักสืบในวันนี้

คุณคิดว่าหน่วยงานนักสืบของเราจะถูกเรียกว่าอะไร? แนะนำชื่อของคุณสำหรับหน่วยงานนี้ อย่าลืมเกี่ยวกับหัวข้อของบทช่วยสอนของเรา!

แบบฝึกหัดที่ 1 "สำนักงานนักสืบ"

วัตถุประสงค์: เพื่อตั้งชื่อให้กับหน่วยงานนักสืบ

อัลกอริทึมสำหรับการทำงานให้เสร็จ:

1. คิดว่าหน่วยงานนักสืบที่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์ของคำเรียกว่าอะไร แนะนำชื่อเอเจนซี่ของคุณ บางทีคุณอาจแนะนำชื่อได้หลายแบบ
2. ลองนึกภาพว่าสถานที่ของหน่วยงานมีลักษณะเป็นอย่างไร คุณสามารถใช้ Paint และสะท้อนมุมมองของคุณในไฟล์แนบ หากคุณไม่ชอบวาดรูป คุณสามารถวาดภาพร่างเป็นลายลักษณ์อักษรได้ พิสูจน์ความจำเป็นสำหรับสิ่งที่คุณได้เลือกเป็นคุณลักษณะของหน่วยงานนักสืบ
3. ภาพสะท้อน: ถามคำถามนักสืบสวมบทบาทของเรา คุณอยากจะถามเขาเกี่ยวกับอะไร?

และเรากล้าเปิดประตูและเข้าไปในหน่วยสืบราชการลับ "ดูที่ราก" คุณเข้าใจคำว่า "เห็น" อย่างไร? และจากมุมมองของคุณ การแสดงออกในนามของหน่วยงานของเราหมายถึงอะไร

คำว่า "ราก" นั้นคลุมเครือ เลือกจากค่าที่แนะนำซึ่งตรงกับธีมของเรา:

1. ส่วนใต้ดินของพืช
2. ส่วนด้านในของฟัน ขน ที่อยู่ในร่างกาย
3. รากของสมการ
4. ในคำพูด (ในภาษาศาสตร์: ส่วนสำคัญของคำ)
5. จุดเริ่มต้น ที่มา ต้นกำเนิดของบางสิ่ง

สเตจ 4

วิทยาศาสตร์แต่ละแห่งมีผู้ค้นพบของตัวเอง เรามี "ส่วนผสม" ของคนนี้

ภารกิจที่ 2 "เอกลักษณ์"

วัตถุประสงค์: เพื่อพัฒนาการสังเกตความสามารถในการมองเห็น "สิ่งที่มองไม่เห็น" เพื่อเรียนรู้วิธีสร้างลักษณะของบุคคลตามข้อมูลภายนอกของเขา

อัลกอริทึมสำหรับการทำงานให้เสร็จ:

1. อธิบายภาพบุคคลที่นำเสนอ ลองนึกภาพว่าคนๆ นี้จะเป็นอย่างไร ให้ความสนใจกับรูปลักษณ์ หน้าผาก คาง วงรีของใบหน้า
2. เปรียบเทียบสมมติฐานของคุณกับของนักเรียนคนอื่นๆ ชี้ให้เห็นว่าคุณสมบัติใดที่คุณพลาดไปและคุณสมบัติใดที่คุณสังเกตเห็นอย่างแม่นยำ
3. การสะท้อนกลับ. บรรยายความรู้สึกตอนทำ ของงานนี้... จริงหรือไม่ที่พวกเขากล่าวว่า “ดวงตาเป็นกระจกเงาแห่งจิตวิญญาณ”?

ต่อหน้าเราคือภาพเหมือนของ A.Kh. Vostokov มาพลิกหน้าประวัติศาสตร์กัน ...

เกาะ Saaremaa (Ezele) เมือง Ahrensburg (ต่อมาคือ Kingisepp ปัจจุบันคือ Kuressaare) ซึ่งตั้งอยู่บนชายฝั่งอ่าวริกา 16 มีนาคม พ.ศ. 2324 เด็กชายคนหนึ่งเกิดในครอบครัวเยอรมัน Ostenek พ่อแม่ที่มีความสุขตั้งชื่อทารกแรกเกิดว่าอเล็กซานเดอร์ จากนั้นพวกเขาสามารถสันนิษฐานได้ว่าลูกชายของพวกเขาในอนาคตอันใกล้จะเปลี่ยนนามสกุล Ostenek เป็น Vostokov จะถือว่าตัวเองเป็นคนรัสเซียและจะลงไปในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์โลกในฐานะนักปรัชญาชาวรัสเซียที่โดดเด่นแม้ว่าพวกเขาจะทำนายอนาคตที่แตกต่างสำหรับเขา อาชีพที่แตกต่าง

แต่เอ.เค. วอสโทคอฟต้องเปรียบเทียบ เปรียบเทียบคำในภาษาต่าง ๆ พบว่าในภาษาต่าง ๆ ทั่วไปและแตกต่างกัน

นี้มันมาก กิจกรรมที่น่าสนใจ... คุณสามารถหาสิ่งที่น่าสงสัยได้มากแค่ไหน! คุณเคยลองจับคู่คำจากภาษาต่างๆ หรือไม่? แน่นอน การทำเช่นนี้ คุณต้องรู้ภาษา แต่ถ้าคุณเรียนในสถาบันการศึกษาที่จริงจัง คุณจะไม่ได้เรียนภาษาใดภาษาหนึ่ง แต่รวมถึงหลายภาษา ซึ่งรวมถึงภาษาละติน ภาษาสลาฟนิกของโบสถ์เก่า มากสำหรับการ์ดในมือ

ในจดหมายเหตุของ A.Kh. Vostokov เก็บสมุดบันทึกเล่มเล็ก (ทั้งหมดแปดแผ่น) ซึ่งเขาเขียนไว้ในมือ: "รากและคำดั้งเดิมของภาษาสลาฟ" คุณเดาได้ไหมว่าคำเหล่านี้ที่ผู้วิจัยเรียกว่า root และ antiderivatives คืออะไร? ซึ่งหมายความว่าไม่ใช่ทุกคำที่น่าสนใจสำหรับ A.Kh วอสโทคอฟและประกอบด้วยรากเท่านั้น เก่าแก่ที่สุด ดั้งเดิมที่สุด ลองนึกถึงคำจำกัดความที่กว้างขวางของคำ - แอนติเดริเวทีฟ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งแรกที่เกิดขึ้น (จากนั้นอนุพันธ์จะถูกสร้างขึ้นจากพวกมันรังของคำที่เกี่ยวข้องจะถูกสร้างขึ้นและดั้งเดิมจะมุ่งหน้าพวกเขากลายเป็นยอดของรังการสร้างคำ) และส่งภาพแรก เช่น คุณลักษณะที่ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับชื่อ

ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับบุคคลที่น่าทึ่งนี้หรือไม่? เชิญทางอินเทอร์เน็ตและหนังสือราชินีแห่งวิทยาศาสตร์มาช่วย ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา คุณสามารถตอบคำถาม: A.Kh. Vostokov มีส่วนสนับสนุนอะไรในการพัฒนานิรุกติศาสตร์?

มันจะเป็นของคุณ การบ้าน.

วัตถุประสงค์: ทำความเข้าใจถึงความสำคัญของการมีส่วนร่วมของนักวิทยาศาสตร์ในการพัฒนาวิทยาศาสตร์

งานสามารถทำได้ด้วยวิธีต่อไปนี้:

1. จดหมายขอบคุณ A.Kh. Vostokov จากอนาคตอันไกลโพ้น
2. บทกวี "ในวันแห่งการค้นพบนิรุกติศาสตร์อันยิ่งใหญ่"
3. ตัวเลือกของคุณ

สเตจ 5

และเราจะทำความคุ้นเคยกับนักสืบของหน่วยงาน "ดูที่ราก" ต่อไปและจะพยายามกับเขาเพื่อดู "ภายใน" คำพูด

เราเคยชินกับคำพูด ... เราอ่าน เขียน พูดคุย หัวเราะ ตลก ร้องเพลง หรือแม้แต่สาปแช่ง เราต้องการภาษาเหมือนอากาศ แต่เราคิดไม่ค่อยบ่อยนักว่าคำนั้นปรากฏอย่างไร ประวัติความเป็นมาและที่มาของคำนั้นเป็นอย่างไร นิรุกติศาสตร์ศึกษาประวัติศาสตร์และที่มาของคำ และแสดงถึงส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ภาษา โดยไม่รู้ว่าสิ่งใดที่เราสามารถอธิบายได้เพียงข้อเท็จจริง วัตถุ เกือบจะสมบูรณ์โดยไม่ต้องอธิบาย วิทยาศาสตร์อธิบายพวกเขา

อย่างไรก็ตาม การจัดตั้งความหมาย "เริ่มต้น" ของคำนั้นไม่ได้ทำให้งานของการวิจัยนิรุกติศาสตร์หมดไป ในการพัฒนา คำมักจะมีการเปลี่ยนแปลงต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะเสียงของคำที่เปลี่ยนไป เช่น รูปโบราณ ตอนเช้าในภาษารัสเซียสมัยใหม่ดูเหมือน พรุ่งนี้... การฟื้นฟูรูปแบบที่เก่ากว่ามักจะช่วยอธิบายนิรุกติศาสตร์ของคำให้กระจ่าง ตรงกับคำว่า พรุ่งนี้.โดยตัวมันเองมันเป็นนิรุกติศาสตร์ที่เข้าใจยาก และนี่คือรูปแบบ ตอนเช้าใส่ทุกอย่างเข้าที่: พรุ่งนี้ตอนเช้าเป็นเวลาที่จะตามมาในตอนเช้า

ภารกิจที่ 3 "เราเดินตามรอย"

วัตถุประสงค์: ทำความคุ้นเคยกับพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ เพื่อเรียนรู้ ใช้การวิเคราะห์การออกเสียงเปรียบเทียบ เพื่อเลือกคำจากคำที่นำเสนอซึ่งเกิดจากการเปลี่ยนแปลงในระดับสัทศาสตร์

อัลกอริทึมสำหรับการทำงานให้เสร็จ:

1. ทำความคุ้นเคยกับพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เช่นกับ "พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่" โดย P.Ya Chernykh "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย" โดย N.M.Shansky และ T.A. ผู้เขียนคนเดียวกัน “พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย” โดย GP Tsyganenko
2. ดูโครงสร้างของรายการในพจนานุกรมเหล่านี้อย่างละเอียด พวกเขามีข้อมูลอะไรบ้างในตัวเอง?
3. เปรียบเทียบคำของภาษาสมัยใหม่กับต้นฉบับ เช่น คำเหล่านั้นซึ่งเป็นที่มาของข้อมูล
4. ทำเครื่องหมายเหล่านั้นในรูปแบบที่สังเกตการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง
5. เขียนคำที่คุณพบ 5-10 คำและส่งไปที่ฟอรัม
6. ตรวจสอบคำตอบจากนักเรียนคนอื่นๆ ขอให้พวกเขาพิสูจน์การมีอยู่ของการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในคำที่คุณสนใจ

6 เวที

เพื่อฟื้นฟูขั้นตอนที่เก่าแก่ที่สุดของประวัติศาสตร์ของคำที่มีให้เราเพื่อเปิดเผยเหตุผลที่นำไปสู่การเกิดขึ้นของคำเพื่อกำหนด "ญาติ" ที่ใกล้เคียงที่สุด - นี่คืองานหลักที่ต้องเผชิญกับนิรุกติศาสตร์

งานดังกล่าวกำลังเผชิญหน้าเราอยู่

ภารกิจที่ 4 “หาญาติ”

จุดประสงค์: เพื่อติดตาม "ลำดับวงศ์ตระกูล" ของคำจนถึงการกำเนิดนิรุกติศาสตร์ เพื่อเรียนรู้วิธีโต้แย้งความเป็นเครือญาติของคำผ่านการวิเคราะห์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ

1. คำจะได้รับ: หนอง, เจ้า, เปียก, มีขนดก, ตำบล, รักษา, ข้อศอก, ครอบครอง, เข้ากันได้, ความหลงใหล ในหมู่พวกเขามีคำสามคำที่กลับไปที่รากสลาฟทั่วไป หาพวกเขา.
2. จัดกลุ่มคำต่อไปนี้ตามรังสร้างคำ: เจ้าเล่ห์, โค้งงอ, เป็นรัศมี, เปล่งปลั่ง, lukomorye, ไฟฉาย, ตะกร้า, เปล่งปลั่ง, จ่าย, ยิงธนู, เคส, ดีกว่า

งาน 5. “ไปจัดเรียงบนชั้นวางกันเถอะ”

วัตถุประสงค์: เพื่อเปรียบเทียบโครงสร้างสัณฐานของคำจากมุมมองสมัยใหม่และทางประวัติศาสตร์

ภาพสะท้อนของงาน 3-5

เมื่อทำงานที่ได้รับมอบหมายก่อนหน้านี้ให้เสร็จสิ้น คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งที่นิรุกติศาสตร์ทำอย่างใกล้ชิดมากขึ้น คุณได้ค้นคว้าที่มาของคำ กระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นภายในคำพูด ลองเขียน syncwine ด้วยคำว่า "etymology"

อัลกอริทึมสำหรับการเขียน syncwine:

1 บรรทัด - คำนาม ("นิรุกติศาสตร์")

บรรทัดที่ 2 - 2-3 คำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคำนามนี้

บรรทัดที่ 3 - 2-3 กริยา

บรรทัดที่ 4 - คำนามที่ตรงกันข้ามกับแนวคิดนี้สำหรับคุณ (ตามสถานการณ์)

5 บรรทัด - วลีที่สะท้อนแนวคิดของเรา

หากบางท่านยังไม่พบกับการรวบรวม syncwines ตัวอย่างนี้อาจช่วยให้คุณเข้าใจสาระสำคัญของงาน:

ต้นสนสีเขียวอันยิ่งใหญ่
เติบโต หลงใหล ให้
ไทกาไซบีเรียเป็นคนใจกว้าง
ดูแล!

7 เวที

มีเกมที่แตกต่างกันมากมายในโลก แต่เป็นไปได้ไหมที่จะเล่นกับนิรุกติศาสตร์? ปรากฎว่าคุณทำได้ เกมดังกล่าวถูกคิดค้นโดยนักวิทยาศาสตร์ด้านภาษาศาสตร์โดยมีเป้าหมายที่สนุกสนานและตลกขบขันเนื่องจากพวกเขาจงใจให้การตีความคำศัพท์ในภาษารัสเซียอย่างผิด ๆ ดังนั้นจึงเป็นชื่อที่ผิดปกติ "นิรุกติศาสตร์เทียม".

รับคำ ถนัดซ้าย... มันถูกสร้างขึ้นจากคำคุณศัพท์ ซ้าย + shaและหมายถึง "คนที่ทำทุกอย่างด้วยมือซ้าย" แต่คุณยังสามารถตีความล้อเล่นได้อีกด้วย: กับคำนาม สิงโตเพิ่มคำต่อท้าย -NS-,คำที่ถูกสร้างขึ้น ถนัดซ้ายในความหมายของ "สิงโตตัวเมีย" หรือตัวอย่างเช่น คำว่าสัญญาในนิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์หมายถึง "ข้อตกลง" จากนั้นในนิรุกติศาสตร์เทียม dog-o-thief จะหมายถึง "คนที่ขโมยสุนัข"

คำต่อไปนี้สามารถอธิบายได้ในลักษณะเดียวกัน: อาหารเช้า- "ความฝันเกี่ยวกับอนาคต", ผู้เอาประกันภัย- "ข่มขู่" อาการจุกเสียด- "เข็มฉีดยา" ซูเปอร์แมน- "คนรักซุป", ว่างเปล่า- "ผู้หญิงโง่" นายธนาคาร- "ธนาคารกวาด" ห้องอาบแดด- “สถานที่สกัดเกลือ”.

ในนิรุกติศาสตร์เทียม สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในคำที่กำหนด เช่น ความซับซ้อนของเสียงที่ ในระดับหนึ่ง จะคล้ายกับคอมเพล็กซ์เสียงของส่วนรากของคำอื่น ซึ่งใกล้เคียงกับคำแรก เป็นเสียงที่สัมพันธ์กับเนื้อหา ตัวอย่างเช่น, มาร์ติน- "ผู้หญิงในตีนกบ". ดังนั้น นิรุกติศาสตร์เทียมจึงเป็นการตีความคำผิดโดยเจตนา ซึ่งอยู่บนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันของเสียงของคำที่มีความหมายต่างกัน

ภารกิจที่ 6 "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์หลอก"

วัตถุประสงค์: เพื่อรวบรวมพจนานุกรม "pseudo-etymological" ของคุณเอง

อัลกอริทึมการดำเนินการ:

1. มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ ทำรายการสิ่งของ ปรากฏการณ์ต่างๆ รอบตัวคุณ คุณสามารถเลือกคำคุณศัพท์ กริยาสำหรับพวกเขา
2. พยายามดูคำที่บันทึกไว้จากมุมมองที่ไม่คุ้นเคย บางที rutabaga จะกลายเป็นขากางเกงสำหรับคุณและส้อม - เข้าไปในบ้านในชนบทขนาดเล็ก
3. เขียนคำจำกัดความรายการของคุณ เลือกสิ่งที่ประสบความสำเร็จและน่าสนใจที่สุดจากมุมมองของคุณ
4. เขียนรายการคำศัพท์ที่คุณรวบรวมตามลำดับตัวอักษร
5. หากต้องการ คุณสามารถจัดเรียงพจนานุกรมผลลัพธ์ได้ สร้างสรรค์ไปกับมัน อาจจะมีภาพประกอบอยู่ในนั้น?

ภาพสะท้อนของงาน: เขียนย่อ "เป็นนักภาษาศาสตร์ยากไหม"

8 เวที

คำว่าสำหรับเราเป็นวิธีการสื่อสารที่สำคัญที่สุด ซึ่งเป็นวิธีการรับรู้ผลงานในนิยาย แต่คำนั้นน่าสนใจในตัวเอง: แต่ละคำมีที่มาของตัวเอง ประวัติของมันเอง ลักษณะทางสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาของมันเอง ความหมายของคำนั้นเอง ทุกคำที่เราพูดเก็บเป็นความลับของการเกิด และมันน่าสนใจมากที่จะแก้มัน และแน่นอนว่าไม่มีใครทำไม่ได้ถ้าไม่มีวรรณกรรมที่หลากหลาย - เราต้องการดูสารานุกรมและพจนานุกรม เปิดแผนที่ทางภูมิศาสตร์ พลิกดูหนังสือประวัติศาสตร์ เราจะต้องให้เหตุผล คิดอย่างมีเหตุมีผล เปรียบเทียบ แต่ผลลัพธ์ก็คุ้มค่า ท้ายที่สุด นิรุกติศาสตร์เป็นศาสตร์ที่เต็มไปด้วยความลึกลับที่ยังไม่ได้แก้ ความลึกลับที่ย้อนไปถึงอดีตในสมัยโบราณ และการค้นพบที่ดื้อรั้นและอยากรู้อยากเห็นกำลังรออยู่อย่างแน่นอน

นิรุกติศาสตร์เป็นศาสตร์ที่ซับซ้อนและมีหลายแง่มุม เธอต้องการแนวทางที่สร้างสรรค์สำหรับตัวเองเสมอ ที่นี่คุณไม่สามารถรอคำตอบสำหรับคำถามทั้งหมดได้เมื่อเรียนรู้กฎเฉพาะสองสามข้อ ในหลายกรณี ยังไม่มีคำตอบเหล่านี้ นักวิจัยในอนาคตยังไม่ได้คำตอบ

นิรุกติศาสตร์เป็นศาสตร์ที่มีสถานที่สำหรับการค้นพบและการค้นพบ เป็นเวลานานจะดึงดูดผู้ที่มีความคิดเกี่ยวกับคำสนใจในประวัติศาสตร์พยายามทำความเข้าใจและอธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในนั้น

ภารกิจที่ 7 ภาพสะท้อนของบทเรียน

1. จำเนื้อหาของบทเรียน สังเกตว่างานใดยากสำหรับคุณ งานใดง่ายและไม่น่าสนใจ ไปรับ ฉายา ให้กับงานแต่ละอย่าง
2. ในตอนต้นของบทเรียน คุณกำหนดคำถามที่คุณต้องการรับคำตอบ ตรวจสอบสิ่งที่คุณได้รับคำตอบนี้ เหลือคำถามที่ยังไม่เปิดเผย? อย่าสิ้นหวัง! หลังจากบทเรียน เราจะร่วมกันเลือกทิศทางและร่างวิธีหาคำตอบสำหรับคำถามของคุณ
3. จำเป้าหมายที่คุณตั้งไว้ตอนต้นบทเรียน สิ่งใดที่คุณประสบความสำเร็จ? อะไรช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมาย บางทีนี่อาจเป็นคุณสมบัติส่วนตัวบางอย่าง? คุณยังต้องทำงานอะไรอีก? แบ่งกระดาษออกเป็นสองส่วน ทางด้านซ้าย ให้เขียนทักษะและความสามารถที่คุณ ในมุมมองของคุณ มีอยู่แล้ว และทางด้านขวา - สิ่งที่คุณยังขาดอยู่ หากมีบันทึกทางด้านขวาของแผ่นงาน แสดงว่าคุณมีบางอย่างที่ต้องดิ้นรน หมายความว่ามีเป้าหมายรออยู่ข้างหน้า! ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ!