Glavni junaki zgodbe so brez družine. Brez družine. Druga pripovedovanja in kritike za bralnikov dnevnik

© A. Vlasova. Naslovnica, 2012

© JSC "ENAS-KNIGA", 2012

Predgovor založbe

Hector Malo (1830–1907) - eden slavnih francoskih romanopiscev.

Začel je delati v časopisih in revijah, ko je bil še študent na Univerzi v Parizu, objavljal je številne feljtone o telesni vzgoji mladih v Angliji. Nato je Malo začel pisati romane, ki so ga takoj postavili kot uglednega romanopisca, ki je presenetljivo pravilno in natančno risal slike življenja.

Noben Maloov roman ni bil tako uspešen kot Brez družine. Prvotno namenjen odraslim bralcem, se je nato z nekaj okrajšavami pojavil v obliki romana za mladino in je prejel nagrado Francoske akademije.

Zgodba o pogumnem dečku, ki je prestal številne stiske, zgodba, polna spektakularnih prizorov in ganljivih epizod, že od prve strani očara otroke in v njihovih dušah prebudi najsvetlejša človeška čustva.

Najdenec Remi tava po svetu v iskanju staršev. Otrokovo iskreno in sočutno srce privablja ljudi k sebi kot magnet. S pomočjo zvestih prijateljev uspe narediti veliko dobrih del in najti svoje sorodnike.

"Brez družine" je postala ena najbolj priljubljenih in najljubših otroških knjig ne samo v domovini avtorja - Franciji, ampak po vsem svetu. Danes je bil preveden v skoraj vse evropske jezike in je vključen v kataloge knjig, priporočenih za mlade.

Ta izdaja uporablja ilustracije, ki jih je za to zgodbo na začetku 20. stoletja ustvaril umetnik T. Schuler.

Prvi del

I. poglavje
V vasi

Sem najdenka. Toda do svojega osmega leta sem mislila, da kot vsi drugi otroci živim s svojo mamo. Če bi začela jokati, bi ženska prišla do mene in me tako nežno objela in pobožala, da so mi solze takoj usahnile.

Ko sem šel spat, me je ta ženska vedno prišla poljubiti in ko je zimski snežni metež zasul okna naše hiše s snegom, mi je z rokami ogrela noge in zapela pesem, katere melodije in nekaj besed se še vedno spominjam.

Če sem pasel našo kravo in je začelo deževati, je ta ženska pritekla za menoj in me je, z volnenim krilom pokrivala z glavo in rameni, odpeljala domov. In če sem se sprl z enim od tovarišev, sem ji zaupal svojo žalost in vedno je našla nežne besede, ki so me tolažile in pomirile.

Skozi vse to in način, kako me je gledala, kako je govorila z mano, kako me je božala in kako me je krotko grajala, sem mislila, da je moja mama.

Živel sem v vasi Chavanon, eni najrevnejših v osrednji Franciji, ker je zemlja tako neplodna. Obdelanih polj je malo; prostrana prostranstva so poraščena z majhnimi grmi, za njimi pa prostrane puščave, na katerih ne raste nič drugega kot vres in vrbec. Piha močan veter in le ponekod naletite na slabotna drevesa. Le ob bregovih rek in v majhnih dolinah lahko vidite čudovita drevesa - visoke kostanje in mogočne hraste.

V eni od teh dolin, na bregu potoka, ki se izliva v pritok Loare, je bila hiša, v kateri sem preživel svoje zgodnje otroštvo.

V naši hiši ni bilo moških. Toda moja mati ni bila vdova - njen mož zidar je delal, tako kot skoraj vsi domači kmetje, v Parizu in od takrat, kot se spomnim, nikoli več ni prišel domov. Le občasno nam je poslal sporočilo z enim od tovarišev, ki se je vračal iz Pariza.

- Mati Barberen, vaš mož je zdrav. Naročil mi je, naj vam povem, da dela dobro, in me prosil, naj vam dam denar. Preštej.

To je vse. Mati Barberen je bila s to novico zadovoljna. Njen mož je zdrav, služba gre dobro in dobiva dovolj denarja.

Nekega novembra, že v mraku, se je pred našimi vrati ustavil neznan moški. Takrat sem bil blizu hiše in lomil grmičevje. Ne da bi odprl vrata in jih pogledal, me je moški vprašal, ali tu živi mati Barberen.

Povabil sem ga, naj vstopi. Neznanec je porinil vrata, ki so škripala na tečajih, in počasi odšel proti hiši.

Še nikoli nisem videl osebe, ki je tako blatna v blatu. Grude umazanije, nekatere že suhe in druge še mokre, so ga pokrivale od glave do pet. Očitno je bilo, da je moral dolgo hoditi po slabih cestah.

"Novice sem prinesel iz Pariza," je rekel moški.

Takšne besede sem že velikokrat slišal, vendar jih je izrekel povsem drugače kot delavci, ki so prišli iz Pariza, in ni dodal, kot so rekli: "Vaš mož je zdrav, delo gre dobro."

- Gospod! Je zavpila mati Barberen in zložila roke. - Z Jeromom so se zgodile težave!

- No, ja, samo ne poskušajte zboleti od strahu. Vaš mož je bil hudo poškodovan - to je resnica za vas - vendar ni umrl. Morda bo invalid ostal. Zdaj je v bolnišnici. Najini postelji sta stali druga ob drugi in ko sem se začel pripravljati domov, me je prosil, naj se ustavim na poti do vas in vam povem, kaj je bilo ... No, ne morem več ostati, prehoditi moram še tri milje in kmalu je noč.

Mati Barberen je želela izvedeti več o svojem možu in je neznanca prosila, naj večerja z nami in prenoči pri nas: ceste so zelo slabe in po govoricah v gozdu tavajo volkovi. Raje jutri zjutraj na pot.

Moški je sedel k ognjišču in med večerjo povedal, kako se je vse zgodilo. Oder, na katerem je stal Barberen, se je zrušil in ga skoraj zdrobil. A ker se je izkazalo, da na oder sploh ne bi smel plezati, mu izvajalec ni hotel plačati poškodbe.

"Ja, ubogi Barberen ni imel sreče," je rekel naš gost. »Nekdo pametnejši bi lahko izkoristil takšno priložnost in bi zagotovo dobil stalne dohodke, toda vaš mož ne bo prejel ničesar. Vendar sem mu svetoval, naj ustanovi podjetje in zahteva nagrado.

- Toda sodni spor je zelo drag.

- In če bo zmagal?

Mati Barberen je hotela v Pariz, vendar je bila pot dolga in draga. Ni vedela, za kaj naj se odloči, ko je prišlo pismo njenega moža.

Zapisal je, da ni odšla v Pariz, ampak mu je poslala denar za poslovanje z izvajalcem, zoper katerega je vložil pritožbo.

Minili so dnevi in \u200b\u200btedni, mati Barberen pa je nenehno prejemala pisma, ki so zahtevala denar. Nazadnje je njen mož v zadnjem pismu zapisal, da če ni več denarja, potem je treba kravo prodati.

Le v kmečkih družinah vedo, koliko krava pomeni in kako težko jo je prodati. Kmet je lahko zelo reven, ima lahko veliko družino, vendar ve, da se bodo njegova žena in otroci nahranili, če bo imel kravo. In tudi otrok jo lahko pase na krajih, kjer trava nikomur ne pripada.

Zahvaljujoč naši Ryzhki smo dobro jedli, čeprav skoraj nikoli nismo jedli mesa. A nas ni samo nahranila, bila je tudi naša prijateljica. Zaman nekateri menijo, da je krava neumna - ravno nasprotno, gre za zelo inteligentno žival. Pobožali smo Ryzhko, se pogovarjali z njo in ona nas je razumela. In tudi sama nas je znala gledati s svojimi velikimi krotkimi očmi, da smo razumeli, kaj potrebuje. Mi smo jo imeli zelo radi, ona pa nas. In tako smo se morali ločiti od nje, saj Barberen zahteva denar.

Trgovec je prišel in dolgo pregledoval Ryzhko z vseh strani, čutil njene strani in je z nezadovoljstvom zmajeval z glavo, večkrat ponovil, da mu ne ustreza in je verjetno dala malo mleka. Nazadnje je rekel, da ga bo kupil iz spoštovanja do dobre ženske, kot je mati Barberen.

Uboga Ryzhka, kot da bi začutila, kaj se dogaja, ni hotela zapustiti stojnice in je začela jokati.

"Vstopi zadaj in jo pregnaj," je rekel trgovk in mi dal bič.

"No, to se ne bo zgodilo," je rekla mati Barberen.

Šla je do Ryzhke in ljubeče rekla:

- Gremo, moja lepotica, gremo!

In Ryzhka je takoj odšla. In ko jo je fant privezal na voz, ji je moral ubogi proti njeni volji slediti.

Vrnili smo se domov, toda dolgo smo lahko slišali Ryžkino padanje.

Zbogom olje! Adijo mleko! Zdaj nas čaka samo kos kruha zjutraj, zvečer pa krompir in sol.

Kmalu zatem, ko smo prodali kravo, je prišla pustna sezona. Lani me je mati Barberen zadnji dan Maslenice pogostila s palačinkami in palačinkami. In jedla sem jih s takšnim apetitom, da je bila zelo zadovoljna. Potem smo imeli Ryzhko, zdaj pa je ni več, tudi masla in mleka ni, zadnjega dne Maslenice pa nam ne bo treba pravilno praznovati.

Toda mati Barberen me je presenetila. Čeprav si ni rada izposojala ničesar, je tokrat enega soseda prosila za skodelico mleka, drugega pa malo masla. Ko sem prišel domov, sem jo videl, kako je v zemeljski lonec točila moko.

- Moka! - sem vzkliknil, ko sem šel do nje.

"Ja, in odlična moka, draga moja Remi," je rekla z nasmehom. - Vonj, kako dobro diši.

Res sem želela vedeti, kaj bi mati Barberen naredila iz te moke, vendar sem oklevala vprašati. Nisem je hotel spomniti, da je danes zadnji pustni dan, saj bi jo to zagotovo vznemirilo.

- Povej mi, kaj je narejeno iz moke? Vprašala je.

- Kaj drugega?

- Kissel.

- Več ... ne vem.

- In iz nje delajo tudi palačinke in palačinke; ker je danes zadnji dan Maslenice. Poglej tukaj.

Pokazala je na polico in videl sem mleko, maslo, jajca in tri jabolka.

"Dajte mi jajca in medtem, ko vstavljam testo, olupite jabolka in jih narežite na rezine," je rekla.

In delali smo veselo. Potem ko je testo Barberen iztisnila, ga je postavila na toplo mesto. Zdaj je ostalo le počakati na večer: testo bo vzhajalo in palačinke in palačinke je bilo mogoče speči.

Resnici na ljubo se mi je zdel dan zelo dolg in brisačo sem večkrat dvignil in pogledal, ali je testo vzhajalo.

"Vleči malo grmičevja," je nazadnje rekla mati Barberen. - Zakuriti moramo dober ogenj.

Ni ji bilo treba dvakrat ponoviti svojih besed - veselila sem se tega trenutka.

Kmalu je zagorel velik požar. Mati Barberen je posodo odstranila z nohta in jo položila na razgreto oglje. Nato je vzela kepo masla in ga dala v ponev, ko se je ogrelo. Oh, kako čudovit vonj je prihajal od njega! In kako veselo je olje pokalo in sikalo! Vendar ne glede na to, kako pozorno sem poslušal to glasbo, se mi je zdelo, da se nekdo sprehaja po dvorišču. Verjetno nas sosed prosi za vroče oglje. A o tem nisem imel časa razmišljati, kajti ravno v tistem trenutku je mati Barberen vzela žlico testa in ga nalila v ponev.

Nenadoma je palica udarila prag in vrata so se odprla.

- Kdo je tam? Je vprašala mati Barberen, ne da bi se obrnila.

Moški je vstopil v beli bluzi in s palico v roki.

- In tukaj, kot vidim, praznujem praznik? - rekel je. - Ne oklevajte, prosim.

- Gospod! Je vzkliknila mati Barberen, odložila ponev in hitela k njemu. - To si ti, Jerome!

Potem mi je rekla:

- To je tvoj oče.

Poglavje II
Oče

Hotel sem iti gor in ga poljubiti, a mi je podal palico in me ustavil.

- Kdo je to? - je vprašal.

- To je Remi.

- Ampak pisali ste mi ...

- Ja, sem, samo ... Samo da ni bilo res, ker ...

- Oh, ni res!

Dvignil palico, je stopil k meni, jaz pa sem se nehote umaknila. Kaj sem storila narobe? V čem je krivda? Zakaj se tako obnaša z mano, ker sem ga hotel poljubiti? A nisem imel časa razmišljati o tem.

"In vi, kot vidim, praznujete pustni dan," je rekel Barberen. - To je zelo koristno, ker sem strašno lačen. Kaj imaš za večerjo?

- Hotel sem speči palačinke.

- Ja, vidim. Niso pa palačinke, ki jih boste privoščili osebi, ki je prešla tako dolgo pot!

- Nimam drugega. Nismo vas pričakovali.

- Kako nič? Nič za večerjo?

Ozrl se je naokoli.

"Tukaj je maslo," je rekel, nato pogledal proti stropu, kjer smo včasih imeli šunke, zdaj ni bilo nič drugega kot nekaj čebule. "In tu je čebula," je nadaljeval Barberen in s palico podrl čebulo. »Maslo in nekaj čebule bosta prijetno juho. Testo odstranite iz ponve in popražite čebulo.

Palačink torej ne bo! Mati Barberen je brez ugovora pohitila, da je ubogala moževe ukaze in se je usedel na klop v bližini ognjišča in čakal na večerjo.

Nisem se upal premakniti s svojega mesta in sem, sedeč ob mizi, pogledal Barberena.

Bil je približno petdesetletnik, s strogim obrazom. Verjetno zaradi poškodbe, ki jo je prejel, ni držal glave naravnost, ampak jo je rahlo sklonil k desni rami in to mu je dalo nekakšen sumljiv pogled.

Mati Barberen je v ponev dala košček masla in ga položila na razgreto oglje.

- Zakaj si dal tako malo olja? Kakšna juha bo iz tega nastala? - je rekel Barberen in vrgel cel kos v ponev.

Brez olja - brez palačink! Včasih bi me zelo žalostilo, zdaj pa nisem imel več časa za palačinke in ocvrtke; Mislil sem, da je ta moški moj oče.

Ko sem ga hotel poljubiti, mi je podal palico, da me ustavi. Zakaj? Mati Barberen me ni nikoli odrinila, če sem jo hotel poljubiti; sama me je takrat objela in objela.

»Namesto da sediš kot tak idol,« mi je nenadoma rekel, »prinesi boljše krožnike.

Pohitel sem izvršiti njegova ukaza. Juha je bila zrela in mati Barberen jo je natočila v sklede.

Barberen se je usedel za mizo in začel večerjo, občasno pa me pogledal.

Bil sem tako osramočen in tako vznemirjen, da nisem mogel jesti, občasno pa sem ga tudi pogledal, a sem takoj spustil oči, če sem spoznal njegov pogled.

- Kaj, vedno je tako malo? Je vprašal Barberen in z žlico pokazal name.

- Ne, dobro je.

- Še toliko slabše. Bolj priročno bi bilo, če bi malo jedel.

Zagotovo nisem imel želje govoriti; Tudi mati Barberen je molčala. Šla je sem ter tja, stregla svojemu možu.

- Torej ste siti, če ne? Me je vprašal.

»Torej pojdi spat in poskušaj čim prej zaspati, drugače se bom razjezil.

Mati Barberen me je hitro pogledala, kot da bi me prosila, naj bom poslušna. A to je bilo odveč, itak si ne bi upal ne izvrševati njegovih ukazov.

Naša kuhinja je, tako kot večina kmetov, služila tudi kot spalnica. V bližini ognjišča je bila miza, omara s posodami in vse, kar je bilo treba za hrano. In na drugem koncu kuhinje je bilo vse, kar je bilo potrebno za spanje; v enem kotu je bila postelja matere Barberen, v drugem pa moja postelja, z rdečim baldahinom.

V eni minuti sem se slekel in legel, a nisem mogel zaspati. Po naročilu ne morete zaspati - za to morate biti mirni in želite spati. Bil sem zelo navdušen in nesrečen. Je torej ta človek moj oče? Zakaj se tako slabo obnaša z mano?

Obrnil sem nos proti steni, zaprl sem oči in poskušal ne razmišljati o ničemer, vendar spanje ni prišlo. Čez nekaj časa sem zaslišal, da je nekdo prišel do moje postelje. Stopnice so bile težke - to ni bila mati Barberen.

Vroč vdih se mi je dotaknil obraza.

Nisem si upal odgovoriti - nisem pozabil njegovih besed: "Sicer bom jezen."

"Spal je," je rekla mati Barberen. - Vedno zaspi, takoj ko položi glavo na blazino. Lahko govoriš, ne boj se, da sliši.

Seveda bi moral reči, da sem buden, vendar si nisem upal. Rekli so mi, naj spim, vendar nisem spal; potem sem jaz kriv.

- No, kaj se ukvarjate z izvajalcem? Vprašala mati Barberen.

- Izgubljeno. Sodišče je odločilo, da v to fazo ne bi smel vstopiti, zato mi izvajalec ni bil dolžan plačati škode.

S pestjo je udaril po mizi in začel grajati.

- Ja, primer je izgubljen, - je rekel in se malo umiril, - denar je bil porabljen, jaz sem hrom in pred nami je revščina! In potem je še ta fant! Zakaj nisi storil, kot sem ti napisal?

- Nisem mogel.

- Ga niste mogli poslati v sirotišnico?

- Težko se odpovemo otroku, ki ste ga dojili z lastnim mlekom in ga imate radi.

- Ampak to ni tvoj otrok.

- Najprej sem hotel narediti po vaši poti, toda takrat je zbolel.

- No, v redu, in potem, ko si je opomogel?

- Kmalu si je opomogel. In preden je imel čas, da si opomore, je prišla še ena bolezen. Ubogi je tako močno kašljal, da ga je zabolelo srce. Naš revni fant je umrl zaradi iste bolezni. Zdelo se mi je, da če ga odpeljem v mesto, potem umre.

No, in potem?

- Že dolgo je minilo. Žal mi je bilo, da sem se odrekel otroku in mislil sem, da bi lahko živel z mano še več.

- Koliko je star?

- Osem.

"No, potem bo šel tja, kjer bi moral biti pred osmimi leti." To je vse.

- Ah, Jerome, tega ne boš storil!

- Ne bom? Kdo me bo ustavil? Ne bomo ga imeli za vedno.

Za minuto je bila tišina in lahko sem se spočil. Grlo me je tako stisnilo od navdušenja, da sem komaj dihal.

- Kako te je spremenil Pariz! - Čez nekaj časa je rekla mati Barberen. »Tega prej ne bi rekli.

- Mogoče je. Res je, da me je Pariz pohabil. Od česa bomo živeli zdaj? Ni več denarja. Krava se proda. Kmalu tudi sami ne bomo imeli kaj jesti in še vedno moramo hraniti otroka nekoga drugega!

- On je moj!

- Tako tvoja kot moja. In to ni kmečki otrok. Med večerjo sem ga pogledal. Tanke, šibke, noge in roke kot vžigalice!

- Je najlepši fant v vasi!

»Čeden je, ne trdim se. Lepota pa ga ne bo nahranila. Kako lahko dela s takšnimi rameni? To je mestni otrok in takšnih otrok ne potrebujemo.

- Je prijeten fant, tako pameten in prijazen. Nato bo delal za nas.

»V tem času bomo morali delati zanj, pa tudi invalid sem.

- In če ga bo zahtevala tvoja družina, kaj boš potem rekel?

- Kakšni so njegovi sorodniki! Če bi imel starše, bi ga verjetno lahko našli. Časa je bilo veliko, skoraj osem let. Ne, nihče ne bo prišel po njega in nam ne bo plačal, da smo ga vzgajali. In jaz sem bedak! Iz tega, da je bil oblečen v tanko spodnje perilo s čipko, še ni sledilo, da ga bodo iskali starši. Da, mogoče so že davno umrli.

- In če ne? Če pridejo k nam in želijo vzeti fanta?

- No, tudi ženske so trmaste!

- In če pridejo?

- Potem jih bomo poslali v sirotišnico v sirotišnico. No, dovolj je že klepetanja. Naveličan sem tega. Jutri ga bom peljal k županu, zdaj pa grem k Françoisu. Vrnem se čez eno uro.

Vrata so se odprla in zaloputnila. Odšel je.

- Mati mati! - sem poklical, sedel na postelji in solze so mi zavrele iz oči.

Zbežala je k meni.

- Me boš res poslal v sirotišnico? Sem vzkliknila.

- Ne, dragi moj Remy, ne!

In me nežno objela. Od tega božanja sem se pomirila in nehala jokati.

- Torej niste spali? Vprašala je.

- Nisem kriv jaz, nisem mogel spati.

»Ne grajam te. Si torej slišal, kaj je rekel Jerome?

- Da, slišal sem. Nisi moja mati, ampak tudi on ni moj oče.

Prve besede sem rekel žalostno, druge pa veselo.

Zelo boleče mi je bilo, da mati Barberen ni bila moja mati, vendar sem bil vesel, da mi je Barberen tuja.

»Mogoče bi ti že zdavnaj morala razkriti resnico,« je začela mati Barberen, »toda nisem si upala reči, da nisem tvoja mati - gledala sem te kot na svojega otroka. In kdo je tvoja mati in kje je - nihče ne ve, moj ubogi fant. Morda je živa ali pa je umrla. Nekega jutra v Parizu, ko je Jerome hodil v službo po ulici Rue Bretel, široki ulici z drevesi, je zaslišal otrokov jok. Jerome je šel v to smer in zagledal otroka, ki je ležal blizu vrtnih vrat. Bilo je zgodaj zjutraj v februarju. Jerome se je ozrl in zagledal moškega, ki se je pojavil izza drevesa in začel teči. Gotovo je otroka sam spravil tja in čakal, ali ga bodo našli. Medtem ko je Jerome stal in ni vedel, kaj storiti, so prišli drugi delavci in otroka je bilo odločeno odpeljati k policijskemu komisarju. Otrok je nenehno jokal, delavci pa so mislili, da ga zebe. Toda v pisarni komisarja je bilo toplo in je še naprej jokal - to pomeni, da je preprosto lačen. Poslali so po sosedo, ki je imela otroka, in ona je nahranila reveža. Slekli so ga pred pečjo za ogrevanje. Bil je lep pet- ali šestmesečni fant, roza in debel. Tanko, s čipko obrobljeno perilo je pokazalo, da so bili njegovi starši premožni ljudje. Verjetno so ga ukradli in nato opustili. Pooblaščenec je dejal, da bo otroka poslal v rejniški dom, če ga ne bo hotel nihče odpeljati. Starši bodo gotovo poskušali najti fanta in nagraditi tistega, ki skrbi zanj. Nato je prišel Jerome in rekel, da ga bo vzel, in dali so mu otroka. Bil si ti, moj mali Remy. Takrat sem imel svojega šestmesečnega fantka in oboje sem nahranil.

- Ah, mama!

»Tri mesece kasneje je moj fant umrl in še bolj sem se navezala nate. Pozabil sem, da nisi moj sin; toda Jerome tega ni pozabil in ko so minila tri leta in nihče ni vprašal zate, mi je naročil, naj te pošljem v sirotišnico. Slišali ste, zakaj nisem.

- Prosim, ne peljajte me tja! Sem vzkliknil in se prijel za njo.

- Ne, moj fant, ne bom. Bom uredil. Jerome je prijazen človek, se boste prepričali tudi sami. Zgodila se mu je nesreča, boji se pomanjkanja in to ga jezi. Ampak mi bomo delali - in tudi vi boste.

"Naredil bom, kar hočeš, samo ne pošiljaj me v sirotišnico."

- Ne bom se odrekel, če boš takoj zaspal. Ni dobro, če se Jerome vrne in vidi, da ste budni.

Poljubila me je in me obrnila k steni. Bila pa sem preveč zaskrbljena in prestrašena, da bi zaspala. Kaj je ta sirotišnica, kamor so me hoteli poslati? Ali bo mati Barberen lahko prepričala svojega moža, naj me ne pošilja tja? Mislil sem in razmišljal in še vedno nisem zaspal. In Barberen bi se lahko vrnil vsako minuto. Na srečo je prispel pozneje, kot je obljubil, in takrat sem že zaspal.

Marsikdo ne bo razumel, kaj je to, ko se že od malih nog lahko zaneseš samo nase, ko moraš razmišljati, kako si zaslužiti za kruh. Tudi če živite v revni družini, je še vedno zelo daleč od tega, kar se je zgodilo fantu Remyju, glavnemu junaku knjige Malega Hektorja "Brez družine". To je otroško delo, ki bo mlade bralce pritegnilo zaradi enostavnosti jezika, vznemirljivih dogodivščin, prisotnosti živali v zapletu. V tej zgodbi so žalostni zapiski, a vse se bo dobro končalo, kar bo otroke zelo razveselilo.

Prvih nekaj let Remijevega življenja je bilo srečno. Bilo je brezskrbno otroštvo, v katerem je bilo vse srečno. Z mamo je živel v eni od francoskih vasi, oče je delal v Parizu in že dolgo ni bil doma. Potem pa se je Remi naučila drugačnega življenja. Izkazalo se je, da njegovi starši niso njegovi, on je bil le najdenka. Kdor ga je poklical za očeta, ga je prodal potepuškemu umetniku. Remi je začel delati, živali pa so postale njegovi tesni prijatelji. Dolga leta je taval po francoskih ulicah, ne da bi vedel, kdo so njegovi pravi starši.

Knjiga prikazuje življenje Francozov, običaje preteklosti. Ljudje različnih poklicev, različnega socialnega statusa. Fant sreča krute, gnusne ljudi, ki so zaradi denarja pripravljeni na vse, a ob njem se izkažejo tudi prijazni in naklonjeni ljudje, ki vidijo, da ima fant dobro dušo, in mu skušajo pomagati. Knjiga uči sočutja, ljubezni do živali. Pokaže, da morate pomagati nekomu, ki to resnično potrebuje, in ne izgubiti moči uma niti v najtežjih situacijah.

Na našem spletnem mestu lahko brezplačno in brez registracije v formatu fb2, rtf, epub, pdf, txt prenesete knjigo "Brez družine" Malo Hector, knjigo preberete na spletu ali kupite knjigo v spletni trgovini.

© Tolstaya A. H., dediči, skrajšan prevod iz francoščine, 1954

© Fedorovskaya M.E., ilustracije, 1999

© Oblika serije, pogovor. JSC "Založba" Otroška književnost ", 2014

Francoski pisatelj Hector (Hector) Malo (1830-1907) se je rodil v družini notarja. Odločil se je po očetovih stopinjah, vstopil je na pravno fakulteto in študiral pravo, najprej v Rouenu, nato na pariški univerzi. Kljub pravni izobrazbi pa je postal pisatelj. Francoski kritiki so Hectorja Malo označili za enega od nadarjenih privržencev slavnega Balzaca.

G. Malo je sestavil petinšestdeset romanov, vendar so mu knjige, napisane za otroke, prinesle slavo. Roman Brez družine (1878) je nedvomno najboljši med njimi. Za to knjigo je pisatelj prejel nagrado Francoske akademije. V krog otroškega branja je stopila skupaj z deli drugih francoskih pisateljev: A. Dumas, C. Perrot, J. Verne, P. Merimet. Roman "Brez družine" je bil preveden v številne jezike, otroci iz različnih držav pa ga še vedno radi berejo.

Roman temelji na zgodbi najdenca Remyja, ki je bil prodan potujočemu igralcu Vitalisu. Z njim Remy tava po francoskih cestah. Po številnih preizkušnjah in nezgodah končno najde mamo in si najde družino.

Knjiga je napisana v tradiciji "romana skrivnosti": skrivnost Remyjevega "plemenitega" porekla se razrešuje skozi celoten roman. Velikokrat se bralci skorajda približajo reševanju problema, toda dečkova srečna vrnitev v družino se zgodi šele na koncu knjige. Roman se bere z velikim zanimanjem od začetka do konca: napeta zaplet in vznemirljive dogodivščine naredijo knjigo zelo vznemirljivo branje.

Sem najdenka.

A do osmega leta tega nisem vedela in bila sem prepričana, da imam tako kot drugi otroci mamo, kajti ko sem zajokala, me je katera ženska nežno objela in potolažila in solze so mi takoj usahnile.

Zvečer, ko sem legel v svojo posteljo, je prišla ista ženska in me poljubila, v hladnem zimskem času pa mi je z rokami grela hladne noge, medtem ko je zapela pesem, katerega motiv in besede se še dobro spominjam.

Če me je zalotila nevihta, ko sem pasel našo kravo na praznih parcelah, mi je tekla naproti in me poskušala zaščititi pred dežjem ter mi vrgla volneno krilo čez glavo in ramena.

Povedal sem ji o svoji žalosti, o prepirih s tovariši in z nekaj prijaznimi besedami me je vedno znala umiriti in preudariti.

Njena nenehna skrb, pozornost in prijaznost, celo njeno godrnjanje, v katerega je vložila toliko nežnosti, - vse me je prisililo, da sem jo imela za svojo mamo. A tako sem ugotovil, da sem le njen posvojenec.

Vas Chavanon, kjer sem odraščal in preživel zgodnje otroštvo, je ena najrevnejših vasi v osrednji Franciji. Tu so tla zelo neplodna in zahtevajo nenehno gnojenje, zato je v teh delih zelo malo obdelanih in posejanih polj, povsod pa se razprostirajo ogromne puščave. Za puščavami se začnejo stepe, kjer običajno piha mrzel in močan veter, ki ovira rast dreves; zato so tu drevesa redka in so nekakšna majhna, zakrnela, pohabljena. Prava, velika drevesa - čudoviti, bujni kostanj in mogočni hrasti - rastejo le v dolinah ob rečnih bregovih.

V eni od teh dolin, blizu hitrega, polnega potoka, je bila hiša, v kateri sem preživel prva leta otroštva. V njem smo živeli samo skupaj z mamo; njen mož je bil zidar in je, tako kot večina kmetov na tem območju, živel in delal v Parizu. Odkar sem odrasel in začel razumeti okolico, ni nikoli prišel domov. Od časa do časa se je oglasil prek enega od tovarišev, ki se je vračal v vas.

- Teta Barberen, tvoj mož je zdrav! Pošlje pozdrave in zahteva, da vam nakažejo denar. Tukaj so. Ponovno štejte, prosim.

Mati Barberen je bila s temi kratkimi novicami zelo zadovoljna: njen mož je zdrav, dela, si služi kruh.

Barberen je stalno živel v Parizu, ker je imel tam službo. Upal je, da bo prihranil nekaj denarja in se nato vrnil v vas k svoji stari. Z denarjem, ki ga je prihranil, je upal, da bo živel tista leta, ko se bodo postarali in ne bodo mogli več delati.

Nekega novembrskega večera se je pred našimi vrati ustavil neznanec. Stal sem na pragu hiše in lomil drva za peč. Moški je, ne da bi odprl vrata, pogledal čez njo in vprašal:

- Ali tukaj živi teta Barberen?

Prosil sem ga, naj vstopi.

Neznanec je porinil vrata in počasi odšel proti hiši. Očitno je dolgo hodil po neprijetnih, izpranih cestah, saj je bil od glave do pete poškropljen z blatom.

Mati Barberen, ki je slišala, da se z nekom pogovarjam, je takoj pritekla in moški ni imel časa, da bi prestopil prag naše hiše, saj je bila že pred njim.

"Prinesel sem ti novice iz Pariza," je rekel.

Te preproste besede, ki smo jih slišali že večkrat, so bile izrečene v povsem drugačnem tonu kot običajno.

- O moj bog! Je vzkliknila mati Barberen in prestrašeno stisnila roke. - Je bila nesreča z Jeromeom?

- No, ja, samo ne izgubite glave in se bojite. Res je, vaš mož je bil hudo poškodovan, vendar je živ. Morda bo zdaj ostal invalid. Zdaj je v bolnišnici. Tudi jaz sem ležal in bil njegov postelja. Ko je izvedel, da se vračam v svojo vas, me je Barberen prosil, naj pridem k vam in vam povem, kaj se je zgodilo. Adijo, se mi mudi. Še nekaj kilometrov moram prehoditi, kmalu pa bo tema.

Mati Barberen je seveda želela vedeti več o vsem in začela prepričevati neznanca, naj ostane na večerji in prenoči:

- Ceste so slabe. Pravijo, da so se pojavili volkovi. Bolje, da gremo na pot jutri zjutraj.

Neznanec se je usedel blizu štedilnika in ob večerji povedal, kako se je zgodila nesreča.

Na gradbišču, kjer je delal Barberen, so se podrli slabo utrjeni gozdovi in \u200b\u200bga zatrli s svojo težo. Lastnik, ki se je skliceval na dejstvo, da ni nobenega razloga, da bi bil Barberen pod temi gozdovi, ni hotel plačati nadomestila za škodo.

»Revček ni imel sreče, nesreče ... Bojim se, da vaš mož ne bo dobil popolnoma nič.

Stoječ pred ognjem in sušen hlač, utrjen z umazanijo, je s tako iskreno žalostjo ponovil "nesrečneža", da bi z veseljem postal hrom, če bi zanj dobil nagrado.

»Kljub temu,« je rekel in zaključil svojo zgodbo, »sem Barbernu svetoval, naj toži lastnika.

- Na sodišče? Ampak to bo stalo veliko denarja.

- Ampak, če zmagaš v zadevi ...

Mati Barberen si je res želela v Pariz, a tako dolga pot bi bila zelo draga. Prosila je, naj napiše pismo bolnišnici, kjer je ležala Barberen. Nekaj \u200b\u200bdni kasneje smo prejeli odgovor, da mami ni treba iti sama, ampak mora poslati nekaj denarja, ker je Barberen tožil lastnika.

Minili so dnevi in \u200b\u200btedni, občasno pa so prihajala pisma, ki so zahtevala nov denar. V slednjem je Barberen zapisal, da če ni denarja, je treba kravo takoj prodati.

Samo tisti, ki so odraščali na podeželju, med revnimi kmetje, vedo, kako velika žalost je prodaja krave.

Krava je hraniteljica kmečke družine. Ne glede na to, kako velika in revna je družina, nikoli ne bo stradala, če ima kravo v hlevu. Oče, mati, otroci, odrasli in majhni so po zaslugi krave vsi živi in \u200b\u200bzdravi.

Mali Hector

Brez družine

Hector Little

Brez družine

G. MALO IN NJEGOVA ZGODBA "BREZ DRUŽINE"

Zgodba "Brez družine" spada v pero slavnega francoskega pisatelja Hectorja Mala (1830 - 1907). G. Malo je avtor številnih knjig. Nekateri so bili napisani za otroke in mladino, vendar mu nobeden ni prinesel takšne priljubljenosti in prepoznavnosti kot zgodba "Brez družine", objavljena leta 1878.

Veliko v zgodbi upravičeno pritegne pozornost mladih bralcev: zabaven zaplet in nenavadna usoda junakov ter raznoliko javno ozadje in nenazadnje avtorjev živahen, razumljiv govor. Ta knjiga je že dolgo postala priljubljen učbenik za učenje francoščine v šolah.

"Brez družine" je zgodba o življenju in dogodivščinah dečka Remyja, ki že dolgo ne ve, kdo so njegovi starši, in se kot sirota potepa po tujcih.

Pisatelj z veliko spretnosti pripoveduje o Remyjevem življenju, o njegovih prijateljih, dobri materi Barberen, plemenitem Vitalisu, predani prijateljici Mattii in sovražnikih - okrutnem Garafoliju, nečastnem Driscoli, zahrbtnem Jamesu Milliganu. G. veliko pozornosti posveča opisu živali - opice Duške, psov Kapi, Dolce in Zerbino, ki so prav tako polnopravni liki zgodbe. Slike živali se takoj zapomnijo. To velja predvsem za pudlico Kapi.

Bralka pozorno spremlja usodo Remyja, miselno potuje z njim po državi, izvede veliko o življenju Francozov, o manirah in običajih tistega časa. Kmetje, rudarji, potepuški igralci, prevaranti in pošteni ljudje, bogati in revni - vsi ti liki, ki tvorijo barvito ozadje, imajo hkrati velik neodvisen interes. "Brez družine" ponuja raznoliko gradivo, ki prikazuje težko življenje ljudi v kapitalistični državi. Prav ta vidik knjige bo nedvomno poučen za sovjetske otroke.

G. Little kaže, da v družbi, v kateri živijo Remy in njegovi prijatelji, denar vlada vsem. Pohlep po dobičku ljudi potiska k pošastnim zločinom. Ta okoliščina je v veliki meri določila usodo junaka knjige. Družinski odnosi, koncept dolžnosti, plemenitost - vse to odide v ozadje pred željo, da bi se polastili bogastva. Prepričljiv primer tega je lik Jamesa Milligana. Če se ničesar ne ustavi, da bi prevzel lastnino svojega brata, se želi za vsako ceno znebiti svojih dedičev - svojih nečakov. Eden od njih, Arthur, je fizično šibek otrok in njegov stric cinično upa na njegovo zgodnjo smrt. Bolj ga skrbi še en - Remy. Zato James Milligan s pomočjo hudobca Driscola ukrade fanta staršem.

Pisatelj pravi, da v svetu lastnikov nepremičnin, kjer se vse kupuje in prodaja, otroke kupujejo in prodajajo kot stvari. Prodano Remyju, prodano Mattii. Lastnik, ki je kupil otroka, se mu zdi upravičen, da ga izstrada, pretepa in mu se posmehuje. Zato je največja sreča za večno lačno, nenehno pretepeno Mattijo, da pride v bolnišnico, zdrav in močan Remy pa zavida Arthurju, bolniku, prikletemu na posteljo, a vedno dobro nahranjenem in obkroženem s pozornostjo.

Družina po Remyjevem mnenju pooseblja ne samo ljubezen in skrb staršev, temveč edino zanesljivo oporo, zaščito pred preobrati surove in krivične usode.

Veliko v zgodbi razkriva razvade kapitalističnega sistema, označuje trdo življenje ljudi. Delovni pogoji rudarjev so nevzdržni, blaginja navadnih ljudi, ki živijo od lastnega dela, je negotova in krhka. Barberen, ki je izgubil delovno sposobnost, niti o kakšni ugodnosti ne more sanjati: niti lastnika podjetja niti države ne zanima njegova usoda. Ko pošten delavec Aken uniči, nima več kje čakati na pomoč. Poleg tega konča v zaporu, saj ne more izpolniti prej sklenjenega denarnega sporazuma. Policija, sodišča, zapori - vse je obrnjeno proti navadnim ljudem. Nazorna ponazoritev tega je aretacija Vitalisa: "varuh reda", policist ga potegne v škandal, aretira, sodišče pa nedolžnega glasbenika obsodi na zapor. Usoda Vitalisa je prepričljiva potrditev, kako malo ljudi v meščanski družbi vrednoti ljudi glede na njihove resnične zasluge; to je še ena zgodba o smrti talenta v svetu dobička. Nekoč slavni umetnik, ki ga vsi spoštujejo, saj je izgubil glas. prisiljen je sprejeti prostaštvo in umre v pomanjkanju in neznanju.

Navajamo lahko še druge primere iz zgodbe, ki bralcu razkrijejo mračno sliko življenja navadnih ljudi v Franciji in razkrijejo navade meščanske družbe, kjer usodo ljudi določajo denar in plemenitost ter ne pristno človeško dostojanstvo.

G. Malo je bil nedvomno pozoren opazovalec življenja, zanj pa je bila značilna napaka, značilna za številne meščanske pisatelje. Za posploševanje videnega in za pravilno sklepanje ni mogel v celoti razkriti teme, ki se je je dotaknil. Mnogi resnično povedani dogodki, pravilno opažena dejstva v zgodbi ne dobijo pravilne razlage. To je seveda odražalo ozkost pisateljevih javnih pogledov, njegovo nezmožnost ali nepripravljenost, da bi dosledno obsojal meščanski svet. G. Little se zdi, da se ne boji sklepov, do katerih lahko poučna zgodba o Remyju pripelje bralca.

G. Malo s svojimi resničnimi upodobitvami trdega življenja ljudi, ki stoji v obrambi svojega junaka, ki je bil žrtev sveta dobička in pridobitve, želi razredne razrede buržoazije pripisati le nekaterim "hudobnim ljudem", kot je na primer James Milligan in, nasprotno, z ljubeznijo se spominja takšnih "prijaznih" bogatašev, kot je gospa Milligan. To je določilo tudi neverjetnost nekaterih karakternih lastnosti junaka. Torej, Remi, inteligenten, energičen fant, nikoli ne pomisli na nepravičnost svojega položaja in položaja svojih najdražjih; ponižno strada brez najmanjšega protesta in prenaša vse stiske, ki padejo na njegovo parcelo. Pisatelj skuša omiliti vtis o sliki, ki jo je sam naslikal, svoje junake popeljati do blaginje, za vsako ceno nagraditi vrlino in kazniti slabost. Na koncu knjige se s pomočjo istega denarja in bogatih ljudi, zaradi katerih so Remy in njegovi prijatelji tako zelo trpeli, odstranijo vse ovire, ki jim ležijo na poti.

Toda vse te pomanjkljivosti ne prikrajšajo knjige G. Little velike kognitivne vrednosti. Od pisanja zgodbe je minilo že veliko let. V tem času je zatiranje kapitala v Franciji postalo še bolj neusmiljeno, življenje ljudi pa še bolj težko in nemočno. Toda zgodbo "Brez družine" bomo nedvomno z zanimanjem brali kot resnično zgodbo o življenju in preizkušnjah osamljenega otroka, o stiski navadnih ljudi iz ljudi v kapitalistični družbi.

Yu.Kondratyev.

PRVI DEL

POGLAVJE I. V VASI.

Sem najdenka.

A do osmega leta tega nisem vedela in bila sem prepričana, da imam tako kot drugi otroci mamo, kajti ko sem zajokala, me je katera ženska nežno objela in potolažila in solze so mi takoj usahnile.

Zvečer, ko sem legel v svojo posteljo, je prišla ista ženska in me poljubila, v hladnem zimskem času pa mi je z rokami grela hladne noge, medtem ko je zapela pesem, katerega motiv in besede se še dobro spominjam.

Če me je zalotila nevihta, ko sem pasel našo kravo na praznih parcelah, mi je tekla naproti in me poskušala zaščititi pred dežjem ter mi vrgla volneno krilo čez glavo in ramena.

Povedal sem ji o svoji žalosti, o prepirih s tovariši in z nekaj prijaznimi besedami me je vedno znala umiriti in preudariti.

Njena nenehna skrb, pozornost in prijaznost, celo njeno godrnjanje, v katerega je vložila toliko nežnosti - vse me je prisililo, da sem jo imela za svojo mamo. A tako sem ugotovil, da sem le njen posvojenec.

Vas Chavanon, kjer sem odraščal in preživel zgodnje otroštvo, je ena najrevnejših vasi v osrednji Franciji. Tu so tla izjemno neplodna in zahtevajo nenehno gnojenje, zato je v teh delih zelo malo obdelanih in posejanih polj, povsod pa se razprostirajo ogromne puščave. Za puščavami se začnejo stepe, kjer običajno piha mrzel in močan veter, ki ovira rast dreves; zato so tu drevesa redka in so nekakšna majhna, zakrnela, pohabljena. Prava, velika drevesa - čudoviti, bujni kostanj in mogočni hrasti - rastejo le v dolinah ob rečnih bregovih.

V eni od teh dolin, blizu hitrega, polnega potoka, je bila hiša, v kateri sem preživel prva leta otroštva. V njem smo živeli samo skupaj z mamo; njen mož je bil zidar in je, tako kot večina kmetov na tem območju, živel in delal v Parizu. Odkar sem odrasel in začel razumeti okolico, ni nikoli prišel domov. Od časa do časa se je oglasil prek enega od tovarišev, ki se je vračal v vas.

Teta Barberen, tvoj mož je zdrav! Pošlje pozdrave in zahteva, da vam nakažejo denar. Tukaj so. Ponovno štejte, prosim.

Mati Barberen je bila s temi kratkimi novicami zelo zadovoljna: njen mož je zdrav, dela, si služi kruh.

Mati Barberen živi v majhni francoski vasici, kjer vzgaja osemletnega sina Rameya. Njen mož dela v Parizu kot zidar, ne pride domov, samo pošlje denar. Remi in njena mama živita skupaj in srečno, čeprav nista bogati.

Čez nekaj časa se je Barberen pri delu hudo poškodoval in končal v bolnišnici. Poskuša dobiti odškodnino za prejeto škodo in vloži pritožbo na sodišče. Zidar prosi svojo ženo, naj proda kravo in pošlje denar, potreben za sodišče. Sodišče je razsodilo v korist delodajalca in invalidi se vrnejo v vas.

Remi se zave, da je posvojen. Enkrat ga je zidar pobral na ulici in računal na veliko nagrado. Njihov sin je umrl, mati pa je našla dojenčka zase.

Moški se hoče znebiti fanta in ga proda uličnemu nastopajočemu. Otrok se na pot odpravi s svojim novim lastnikom Vitalisom. Starec se je izkazal za dobrega človeka, fanta je naučil brati in pisati, pa tudi razumeti glasbo. V Toulouseu umetnik odide v zapor, Remy pa ostaja lastnik živali.

Ko je fant na bregu reke srečal žensko, ki je z bolnim sinom potovala na jahti. Gospa Miligan je povabila Ramyja in njegovo skupino, naj ostanejo z njimi na jahti, dokler se starec ne vrne, čemur so se umetniki z veseljem strinjali. Po izpustitvi jih Vitalis spet vzame in skupina odide v Pariz. Tam Remi pride do hudobnega Garafolija in spozna Mattijo. Ko je izvedel za Garafolijevo zlorabo otrok, Remi odpelje Remija.

V času hudih zmrzali Vitalis umre, bolnega dečka pa pobere vrtnar Aken. Fant živi z Akenom, dokler orkan ne uniči vseh vrtnarskih cvetov. Aken je pokvarjen, zaradi neplačila dolgov pade v luknjo v dolgu. Otroci vrtnarja sorodniki razstavijo, Remi pa gre spet na potepanje.

2. del

Rami je prišel v Pariz, kjer je po naključju spoznal svojega prijatelja Mattia. Fantje se združijo in začnejo koncertirati. Skupaj sta zaslužila denar za kravo in jo odnesla k materi Barberen. Od nje Rami izve, da je zidar v Parizu, fanta išče njegova prava družina.

Fantje se vrnejo v Pariz, kjer izvedo, da je Barberen umrl, vendar so njegovi ženi uspeli obvestiti, da Ramijevi starši živijo v Londonu. Fantje gredo v Anglijo. Tam najdejo družino Driscoll. Čez nekaj časa prijatelji ugotovijo, da družina Driscoll kupuje ukradene stvari.

Poleti je družina, ki je s seboj vzela fante, odšla po državi prodati nakopičene stvari. Fantje so našli način, kako pobegniti pred neprijetno družino in se odpraviti na iskanje gospe Milligan. V vasi, kjer naj bi bila Liza, izvedo, da jo je dekle odpeljala gospa, ki je potovala z jahto.

V Švici fantom končno uspe dohiteti gospo Milligan. Remi je vesela, da se je Lisin govor vrnil. Gospa Milligan povabi fante k sebi, prisotna je tudi mama Barberen, prinesla je Ramijeve stvari, v katerih je bil fant najden. Pod bratom svojega pokojnega moža je gospa Milligan sporočila, da je Rami njen najstarejši sin, ki ga je Driscoll ukradel na Jamesovo pobudo.

Sčasoma se je Rami poročil z Liso, dobila sta sina. Skupaj živijo srečno z mamo, gospo Milligan in starimi varuškami Barberen, majhno Mattio. Veliki Mattia je postal odličen glasbenik, pogosto obišče svoje prijatelje. Tudi stari pes je živ, še vedno kaže trike.

Tako se konča zgodba o Hectorju Malu, ki govori o prijaznosti in prijateljstvu. Pomembno je, da človek ljubi in razume bližnje, ki bodo v težkih časih vedno priskočili na pomoč.

Slika ali risba Little - Brez družine

Druga pripovedovanja in kritike za bralnikov dnevnik

• Povzetek baleta La Bayadere

  Delo začne svojo pripoved v antičnih časih v Indiji, kjer prevladuje panteon bogov hinduizma, zato je celotno delo napolnjeno s tem ozračjem.

  Roman Zvjagin, navaden mehanik državne kmetije, je rad sodeloval pri izobraževanju sina Valerke. Dolgo bi lahko poslušal, kadil in učil, da morate učiti učinkovito, premišljeno, da v prihodnosti ne bi obžalovali, da študija niste končali. Prizadeta grenka osebna izkušnja.