Puisi lirik dari timur. Penyair oriental tentang kecantikan wanita. Puisi oriental klasik

Ini bukan waktunya untuk menangis, tapi waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Katakan dengan tenang sambil tersenyum: "Selamat tinggal!"
Tidak ada jalan kembali, tidak ada kebahagiaan sebelumnya
jangan berjanji padaku karena kasihan.
Akan mengundang pidato membantu
jika jiwa tidak menjawab panggilan itu?
Selamat tinggal kita lebih aman daripada pertemuan
Keheningan kita lebih benar dari pada kata-kata.

Dengan musik sendu, lagu melankolis
untuk melihat off. Jangan berdiri di ambang pintu.
Segera Anda akan bahagia lagi.
Apakah pantas menangis selamat tinggal padaku?

Kazi Nazrul Islam (beng.) (1899-1976)
- Penyair Bengali, musisi, filsuf.


Sang kekasih itu buta. Tapi gairah adalah jejak yang terlihat
Membimbingnya di mana tidak ada gerakan untuk orang awam.

Kita tidak dapat menemukan kegembiraan di luar nafsu,
Hanya ada empedu dan kegelapan masalah hitam.

Dengan lantai kotor mereka tidak pergi cinta.
Pecinta memiliki banyak tanda.

Jalan mereka melewati kegilaan.
Dan tidak ada tempat untuk peniru.

Bagaimanapun, Anda, saat Anda mencintai dan mencintai,
Anda mendapatkan terang dari kedua dunia.

Cepat tinggalkan penjara bawah tanah dengan kata "aku"
Anda berkata: "Kami" - dan fajar akan mekar.

Istirahat di jalan Anda luar biasa
Tapi kamu akan merasakan warna pahit siksaan.

Bersikaplah benar jika Anda bisa, Nizami.
Terang hati adalah terang kebenaran.
Ganjavi. (1141 - pres.1204)
- Penyair Azerbaijan, pemikir.

untuk melihat tautannya, Anda harus masuk atau mendaftar

Waspadai luka
Jiwa yang menjaga dan mencintaimu.
Ini jauh lebih menyakitkan.
Dan, setelah mengampuni segalanya, dia akan mengerti dan tidak mengutuk.

Mengambil semua rasa sakit dan kepahitan darimu,
Mengundurkan diri akan tetap tersiksa.
Anda tidak akan mendengar penghinaan dalam kata-kata.
Anda tidak akan melihat air mata jahat berkilauan.

Waspadai luka
Seseorang yang tidak menanggapi dengan kekerasan.
Dan siapa yang tidak bisa menyembuhkan lukanya.
Siapapun yang dengan rendah hati akan menerima pukulanmu.

Waspadalah terhadap luka yang kejam,
Itu berdampak pada jiwa Anda
Orang yang Anda simpan sebagai jimat,
Tapi siapa yang tidak membawamu dalam jiwanya.

Kami sangat kejam kepada mereka yang rentan.
Tak berdaya bagi orang yang kita cintai.
Kami menyimpan jejak luka yang tak terhitung jumlahnya,
Yang akan kami maafkan ... tapi jangan lupa !!!
Omar Khayyam

Rudaki menggerakkan tangannya di sepanjang senar,
Dia bernyanyi tentang sahabatnya.

Ruby anggur adalah ruby \u200b\u200bcair.
Tapi ruby \u200b\u200bmirip dengan bibir.

Satu prinsip fundamental diberikan kepada mereka:
Yang satu mengeras, yang lainnya meleleh.

Nyaris tidak tersentuh - tangan terbakar,
Nyaris menyesap - kehilangan kedamaian.
Rudaki (sekitar 860),
pendiri puisi Persia
Diterjemahkan oleh S. Lipkin

Saya pergi ke orang bijak dan bertanya kepadanya:
"Apa itu cinta? Dia berkata" Tidak ada "
Tapi, saya tahu, banyak buku telah ditulis:
Keabadian ditulis oleh beberapa orang, sementara yang lain - momen yang luar biasa ...
Itu akan hangus dengan api, lalu akan meleleh seperti salju,
Apa itu cinta? "Semuanya manusia!"
Dan kemudian aku menatap wajahnya,
Bagaimana saya bisa memahami Anda? "Tidak ada atau semuanya?"
Dia berkata sambil tersenyum: "Kamu sendiri yang memberikan jawabannya!:
"Tidak ada atau semuanya!" - tidak ada tengah!
Omar Khayyam

untuk melihat tautan yang Anda butuhkan

PUISI TIMUR KLASIK

Omar Khayyam

Di manakah orang-orang paling bijaksana di negeri kita ini sekarang?
Mereka tidak menemukan benang rahasia di dasar penciptaan.
Bagaimana mereka berbicara banyak tentang esensi Tuhan, -
Mereka menggelengkan janggut sepanjang hidup mereka - dan pergi tanpa jejak.

Yang terpilih, yang memulai jalan pengetahuan,
Siapa di langit di Burak yang melompati pikiran,
Aku menundukkan kepalaku, mengetahui esensiku,
Seperti langit - dan menangis dalam kebingungan.

Semua yang tua dan yang muda, yang sekarang hidup,
Satu demi satu mereka akan dibawa ke dalam kegelapan.
Hidup tidak diberikan selamanya. Bagaimana mereka pergi sebelum kita,
Kami akan pergi; dan untuk kami - mereka akan datang dan pergi.

Bahkan pikiran paling cerdas di dunia
Tidak bisa membubarkan kegelapan di sekitarnya.
Memberi tahu kami beberapa cerita pengantar tidur
Dan mereka pergi, orang bijak, tidur seperti yang kami lakukan.

Dalam sekejap, sesaat - dan kehidupan melintas dengan ...
Biarkan momen ini bersinar dengan menyenangkan!
Waspadalah, karena hidup adalah inti dari ciptaan
Saat Anda melaksanakannya, hal itu akan berlalu.

Vidyapati

Sementara saya berdiri di depan Anda
Anda bersumpah bahwa takdir telah diberikan kepada Anda,
tapi ketika aku pergi, kamu bahkan tidak akan menjaga ...
Aku mengambil kilau palsumu untuk terang.

Tapi tabir jatuh dari mataku,
dan sekarang jiwamu terlihat olehku.

Saya mengerti: tidak ada kebenaran di dalamnya.
Cintamu adalah kata-kata, dan sumpahmu adalah kebohongan.

Oh betapa jahatnya kamu menertawakanku
ketika Anda mengatakan bahwa Anda setia kepada saya sendiri!

Cukup! Panah menghantam dadaku,
membawa madu dan racun pada saat bersamaan.

Puisi oriental klasik

Dia adalah suami dari kecantikan lain,
dan kamu adalah istri orang lain,
Dan saya adalah dua bank seperti jembatan
siap untuk terhubung.
Saya mengerahkan semua kekuatan saya
untuk pertemuan berlangsung,
Sekarang, oh teratai saya, untuk takdir
itu tetap untuk dipercaya.

Mempersiapkan pertemuan rahasia dengannya,
hiasi dirimu dengan rajin
Dan ingat: ragu-ragu, takut
kita pasti hancur.

Pergilah dengan harapan, karena kamu
Saya menyerahkan kunci yang benar, -
Tidak ada orang yang tidak mau
kesejahteraan untuk dirimu sendiri!

Pada jam penggabungan pertama, belaian pertama
dewa Kamadeva lapar dan rakus, -
Tertahan - jangan terburu-buru
anggur termanis dari anggur yang indah.
Jangan serakah, setelah menguasai yang malu-malu,
merendahkan api siksaanmu, -
Yang layak lebih baik mati kelaparan,
daripada makan dengan kedua tangan.

Oh Krishna! Anda tentu saja sangat bijaksana
dan seharusnya tahu tidak lebih buruk dari yang lain,
Betapa menakutkannya gajah muda
mencium tongkat pengemudi untuk pertama kalinya.

Dia memutuskan untuk bertemu denganmu
hanya setelah permintaan dan peringatan yang lama,
Jadi cobalah untuk menyenangkan hati -
Anda akan segera menjadi lebih dekat dan lebih diinginkannya.

Jangan memaksakan ketekunan untuk mencintai,
hanya orang bodoh yang kasar yang melakukan ini,
Dia lembut - jangan sakiti jiwanya,
karena nafsu, jangan merobek pakaian Anda.

Nikmati bersamanya hanya sampai saat itu
sementara seranganmu baik hati,
Tapi mundurlah segera setelah Anda menyadarinya
yang terlihat tidak senang, lelah.

Dan jangan pegang tanganmu dengan tergesa-gesa,
melihat bahwa dia siap untuk pergi, -
Jadi iblis Rahu, bersendawa bulan,
tidak segera ditelan lagi.

Dia adalah kekasih yang tak tertandingi, dan kamu penuh dengan api,
Biarkan melati cinta mekar lebih indah setiap hari.
Pedagang di kota berkumpul di pasar untuk cinta,
Beri mereka harga yang lebih tinggi - dan jangan terlalu murah.

Krishna sendiri adalah pembeli Anda, dan kesepakatannya tidak buruk,
Jangan menyebutnya sebagai orang bodoh, salah mengira dia sebagai seorang gembala.

Anda akan bingung, jangan marah: dia lebih mulia dari pada yang mulia,
Di antara para penggembala, dia memiliki enam belas ribu istri.

Dan jangan malu karena dia seratus kali lebih tinggi dari Anda:
Dewa cinta akan menyebarkan tempat tidur - dan dia akan menyamakan Anda.

Hiasi rambut Anda terlebih dahulu
dan beri tanda di dahi Anda,
Dan kemudian bawa matamu -
Tambahkan keaktifan pada mereka.
Tampak di hadapannya, di ujung jari kakinya
dibungkus dengan kain
Dan agar dia lebih haus,
bangun sedikit lebih jauh.

Pertama, jiwaku, malu -
lihat saja
Dan kilatan mata jahat
membangkitkan nyala api di dalamnya.

Tutupi setengah dada Anda
agar bagian itu terlihat,
Jaga agar kamp Anda lebih dekat
pakaiannya ketat.

Cemberut - tapi kemudian sejenak
dan menunjukkan kegembiraan
Jadi penahannya terus menerus
dia sedang menunggu cintamu.

Apa nasihat bagus lainnya
yang kamu butuhkan? ..
Dewa cinta akan terus berlanjut
mentor Anda!

Abu Abdullo Rudaki

Ya, itu benar: dunia kita tidak adil bagi orang bijak.
Jangan mengharapkan yang baik dari dunia, tetapi jadilah pekerja keras.
Ambil dan beri, maka dia bahagia
Siapa yang mengambil dan memberi, setelah mengumpulkan kekayaan.

Bunga yang kuinginkan, idola berdinding tipis,
Oh, dimana minuman mabuk yang sudah lama ditunggu-tunggu?
Hembusan dingin. Tolong saya
Sukacita memabukkan dari musim dingin yang tak terkatakan.

Hal-hal tanpa mengetahui nilai sebenarnya,
Apakah Anda diciptakan oleh Tuhan untuk berperang?
Dengar, pemilik umur pendek,
Apakah Anda benar-benar membutuhkan pertempuran?

Untuk hak untuk melihatnya, saya memberikan hati saya pada yang murah.
Ciuman itu juga tidak menyenangkan: Saya memberikan hidup saya kepada seorang pedagang wanita.
Namun, jika penipu saya ditakdirkan menjadi pedagang,
Bahwa nyawaku untuk dicium akan segera diambil oleh pedagang yang pintar!

Kecantikan ikal keriting yang resin
Dari mawar merah tua sepertinya lebih lembut.
Setiap simpul mengandung seribu hati
Setiap ikal mengandung seribu kesedihan.

Puisi Jepang klasik

Lagu-lagu Yamato! Anda tumbuh dari satu benih - hati, dan tumbuh menjadi banyak sekali kelopak kata - menjadi segudang kata.

Orang-orang yang hidup di dunia ini terjerat dalam banyak urusan duniawi; dan semua yang ada di hati mereka - mereka semua mengungkapkan ini sehubungan dengan apa yang mereka dengar dan apa yang mereka lihat.

Dia menggerakkan langit dan bumi tanpa usaha apapun; memikat bahkan dewa dan iblis yang tidak terlihat oleh mata kita; memurnikan persatuan pria dan wanita; melembutkan hati para pejuang yang keras ... Begitulah lagunya.

Ki-no Tsurayuki
Dari pengantar hingga koleksi "Kokinshu"

Basho

Dimana kamu, kuk?
Ingatlah buah plum mulai mekar
Hanya musim semi yang mati.

Di gubuk yang dibangun kembali setelah kebakaran

Saya mendengarkan suara hujan es yang mengetuk.
Saya satu-satunya di sini yang tidak berubah
Seperti pohon ek tua ini.
penerjemah: V. Markova

Willow membungkuk dan tidur
Dan menurut saya, burung bulbul di cabang -
Inilah jiwanya
penerjemah: V. Markova

Hanya angin sepoi-sepoi yang bernapas -
Dari cabang ke cabang pohon willow
Kupu-kupu itu beterbangan.
penerjemah: V. Markova

Betapa irinya nasib mereka!
Di utara dunia yang sibuk
Ceri bermekaran di pegunungan.
penerjemah: V. Markova

Apakah Anda juga salah satu dari mereka
Siapa yang tidak tidur, mabuk dengan bunga,
Tentang tikus di loteng?

Hujan di rumpun murbei bergemerisik ...
Tanah nyaris tidak bergerak
Ulat sutera yang sakit.

Masih di ujung skate
Matahari sedang sekarat di atas atap.
Hembusan dingin malam hari.

Tutup mulutnya dengan erat
kerang laut.
Panas yang tak tertahankan!
penerjemah: V. Markova

Krisan di ladang
Mereka sudah berkata: lupakan
Hari-hari panas anyelir!

Masaoka Shiki. Haiku

Masaoka Shiki (Shiki), 1867-1902

Shiki-lah yang memperkenalkan istilah "haiku", di mana dia "secara resmi" memisahkan seni tiga ayat dari seni rengi (yang terakhir tidak lagi sepopuler di zaman Basho). Dalam puisi haiku, Shiki mendirikan sekolah baru (diyakini bahwa ia menghidupkan kembali aliran ini, yang juga mulai menurun). Shiki memproklamasikan prinsip "objektivitas" sebagai fundamental: gambar untuk haiku harus diambil dari pengalaman kehidupan nyata, dan bukan dari imajinasi sendiri; sosok pengamat-penyair itu sendiri, penilaiannya, julukan yang diciptakan secara pribadi - semua ini sekarang telah dihapus dari bingkai sejauh mungkin. Shiki-lah yang mengagungkan Buson sebagai penyair, menentang Buson sang seniman yang "lebih obyektif" dengan Biksu Bas yang "subjektif". Shiki menderita penyakit hampir sepanjang hidupnya, dan selama tujuh tahun terakhir dia dirantai
tempat tidur. Dia meninggal cukup awal, pada usia 35 tahun (karena tuberkulosis), tetapi meninggalkan sekolah haiku baru dan sekolah tanka baru, yang secara umum tidak sedikit ...

Membunuh laba-laba
Dan itu menjadi sangat sepi
Di malam yang dingin

Desa pegunungan -
Dari bawah arus, Anda bisa mendengar
Murmur air

Pegunungan di musim semi
Mereka melihat satu sama lain
Dari semua sisi

Buah pir bermekaran ...
Dan dari rumah setelah pertempuran
Hanya reruntuhan

bunga iris
Hampir layu -
Senja musim semi

Di musim panas di sungai -
Dekat jembatan, tapi kudaku
Menyeberang

Mengupas buah pir -
Tetes jus manis
Merangkak di sepanjang bilah pisau

Anda tinggal,
Aku pergi - dua berbeda
Musim gugur untuk kami

Kobayashi Issa. Haiku

Kobayashi Issa, 1762-1826.

Issa, tidak seperti Basho dan Buson, berasal dari keluarga petani miskin. Dia juga sering bepergian, tetapi dalam hidupnya ada lebih banyak penderitaan dan perjuangan daripada kontemplasi. Hidup dengan ibu tiri sebagai seorang anak, kemiskinan, kematian dua istri dan beberapa anak - semua ini
sangat mempengaruhi puisinya. Issa memiliki banyak puisi tentang makhluk terkecil dan paling tidak penting - lalat, siput, kutu. Namun demikian, dalam puisinya tentang "saudara-saudara yang lebih kecil" ini tidak hanya ada rasa kasihan yang menyedihkan, tetapi simpati dan antusiasme, berubah menjadi seruan untuk memprotes kesulitan dan keputusasaan hidup.

Salju mencair, -
Dan seluruh desa penuh
Anak-anak yang berisik.

Ah, jangan menginjak rumput!
Di sana kunang-kunang bersinar
Kemarin malam.

Bulan keluar
Dan semak terkecil
Diundang ke liburan.

Oh, betapa rindu
Burung dari kandang terlihat
Untuk penerbangan ngengat!

Hidup kita adalah titik embun.
Biarkan hanya setetes embun
Hidup kita - namun ...

Merangkak dengan tenang,
Siput, di lereng Fuji
Naik ke ketinggian!

Sang Buddha ada di atas!
Menelan terbang
Dari lubang hidungnya.

Oh, jangan langsung terbang!
Tangannya gemetar ...
Kakinya gemetar ...

Oh, sayang sekali aku
Dengarkan saat berbaring dalam bayang-bayang
Lagu menanam padi!

Kata kunci dari halaman ini:,.

Abdurrahman Jami - penyair utama Persia-Tajik dari periode klasik, setelah itu perkembangan terpisah dari literatur Persia dan Tajik dimulai.

GAZELS (genre puisi oriental)
* * * Penampilan saya, melihat dunia duniawi, berasal dari Anda. Dunia bermekaran seperti taman di musim semi - dari Anda. Biarlah bulan sabit muda tidak menyinariku. Rumahku penuh dengan bulan yang cerah - darimu. Jadi Anda mengayunkan laso yang disukai semua orang Untuk mengambil alih lemparan fatal dari Anda. Dia yang melihatmu tidak akan bersembunyi Bukan perisai, bukan tembok benteng - dari Anda. Rose membual: Saya, kata mereka, adalah pakaiannya. Tetapi semangat amber berbeda - dari Anda. Dan pakaianmu harus robek, Jatuh, berpisah darimu. Anda berkata: "Apa yang diinginkan Jami dari saya?" Saya hanya menginginkan Anda - dari Anda. * * * Apa yang dilihat syekh ini di dunia, bersembunyi di rumahnya, Meninggalkan kebutuhan manusia, hanya dibutuhkan untuk dirinya sendiri? Dia sendiri, hidup dengan dunia, digerogoti seperti tali pusar, Dan seperti ulat sutra, dia masuk ke dalam kepompongnya - asing bagi segalanya. Mengapa, hidup di antara yang hidup, dia lari dari kekhawatiran manusia? Menyingkirkan semua orang, ke mana saya bisa pergi dari diri saya sendiri? Kegelapan apa? Dia dewasa, penuh kekuatan, dia tidak melakukan perbuatan yang layak. Anda, sebagai orang yang tidak percaya, tidak mempercayai dia karena ... Bagaimanapun, dia tidak mendengar lonceng unta di antara pasir stepa. Anda, mengindahkan khotbahnya, tidak percaya bahkan satu kata pun. Jatuh cinta dengan kilau eksternal palsu, dia membeli setumpuk cangkang, Memberikan mutiara Anda yang tak ternilai untuk mereka kepada seseorang yang tidak dikenal. Jami, jangan tanya dia tentang piala cinta sejati, - Dia tidak punya kesempatan untuk minum setengah teguk dari cangkir itu. * * * Madrasah telah menjadi asing bagiku, dan aku tidak membutuhkan khanaka, Maikhana menjadi tempat tinggal doaku. Dalam pusaran dzikir, suara para darwis tidak menarik perhatian saya, Aku bergegas ke tempat teduh, di mana suara nai terdengar, di mana lagu mabuk terdengar. Apa yang Anda tanyakan kepada saya tentang syekh dan perbuatan mereka? Di sini tenggorokannya keras, teman saya, dan dibutuhkan mulut yang berdiri. Dimana kravchy, melanggar sumpah dan melanggar larangan? Kami akan menjual kesalehan untuk satu atau dua mangkuk anggur. Ceritakan tentang cinta! Saya belum pernah mendengar dongeng yang lebih baik Di bawah kubah negeri ajaib yang penuh dengan dongeng dari zaman kuno! Bakar sayapmu seperti ngengat, jatuh di kaki lilinmu, Untuk mengobarkan hati, itu dinyalakan oleh Yang Mahakuasa. Tetapi kalian, Jami, jauhkan dari mereka yang terbawa oleh kemegahan luar! Tidak setiap cangkang, teman, memiliki mutiara. * * * Saya mabuk - seluruh pegangan mangkuk atau kendi, Di antara pemabuk - kecil dan besar - minum minuman di pagi hari, Beri aku permen lolipop alih-alih rosario dari seratus biji - camilan untuk anggur Dan jangan menyeret saya keluar rumah untuk berpuasa, di mana seluruh abad telah berjalan kaki. Terpesona oleh cinta kita, hari ini waktu telah terlupakan Tentang ngengat, lilin, mawar, dan burung bulbul dalam cerita itu. Mengapa saya harus memperbarui kenalan lama saya dengan Anda? Aku tidak pantas untukmu, orang asing itu penuh pesona! Anak-anak menggoda orang bodoh yang suci, dia menegur kesenangan mereka, Tapi batu yang kau lemparkan padaku tidak akan pantas diperhatikan. Hari saat pelayan menata rambutmu sebelum pernikahan Dia membawa siksaan yang tak tertahankan bagi ribuan jiwa kekasih. Jami, hanya dia yang pantas dicintai, yang berani hatinya, seperti seorang pejuang. Jadi tegaslah, siap mengorbankan hidup Anda tanpa ragu. * * * Dari matamu dua air mata berkilau di mawar di pipimu, Seolah-olah percikan hujan jatuh di atas kelopak bunga tulip. Jika Anda meneteskan air mata, apa yang dapat saya katakan tentang diri saya Jika air mata mengalir tanpa suara di pipiku seperti aliran sungai. Anda benar-benar memiliki air mata, bukan hanya sekilas saja, Bahwa di matamu aku pernah, seolah-olah di cermin, bisa melihat. Di mana pun air mata Anda jatuh di jalan taman, - Sekarang sekuntum mawar hidup telah terbuka, lalu sekuntum bunga bakung adalah bunga basah. Seperti air mata mutiara langka untuk liontin telingamu Seorang perhiasan-murid digantung di bulu mata melengkung. Kagum dengan mutiara langka dari rahasia cahaya cintamu, Dia merangkai Jami dengan kalung kata-kata mutiara di seutas tali. * * * Orang gila, jatuh cinta padamu, bersembunyi di reruntuhan siapa pun. Sebelum lilin terang di wajahmu, bulan adalah ngengat malam. Semua kesedihan Yakub kecil sama dengan partikel kesedihanku, Kecantikan Yusuf yang mekar tidak ada apa-apanya sebelum kecantikanmu. Hati yang hidup, jiwa yang hidup tidak diberikan kepada kita untuk diri kita sendiri. Semua yang diberikan kepada kami, kami habiskan dalam perjalanan ke pertemuan jarak jauh dengan Anda. Biarkan saya menyentuh tahi lalat hitam Anda dengan tangan yang berani. Adalah dosa menginjak-injak semut yang malang demi biji dengan kaki Anda. Dan biarkan rumah kita runtuh, berkat cahaya cinta, Bahwa kita memiliki tempat tinggal siksaan di jalan bencana, tuli. Tidak ada cara bagi mereka yang telah kehilangan hati mereka ke kota Anda yang menyenangkan; Kami telah diberi bagian dari perpisahan gelap, dan debu reruntuhan kosong. Setelah menyesap secangkir kerinduan, Jami kehilangan kesadaran; Celaka, jika pria itu akan membawakannya secangkir penuh seperti itu. * * * Sekarang bakar payudaraku untuk yang terakhir kalinya dengan merek besi! Mungkin saya terbakar oleh isop balsem penyembuhan itu. Dan biarlah jiwa dibersihkan selamanya dari kemarahan dan permusuhan; Haruskah saya membersihkan hati saya dan kemudian melankolis lama saya? Dengarkan doa cinta, datanglah, sultana keindahan, Dan kesedihanku, dan rasa sakitku di hadapanmu, aku akan mencurahkan. Dan hati ini adalah pintu perbendaharaan, ratusan anak panah menembusnya! Mutiara di sengat mereka, seperti air mata, aku luluh dari semua orang. Simpan hati ini sebagai harta karun Anda. Raja dari harta mereka harus mempertahankan pintu dalam pertempuran. Seperti burung yang terjerat jaring oleh umpan sebutir butir kecil, Jiwa masuk ke dalam daging saya ketika melihat tanda lahir Anda. Dengan darah hatimu, oh Jami, tulislah gazelle bersayap, Sehingga kekasihmu akan memperhatikanmu seperti mawar sampai burung bulbul. * * * Saya berkata: "Kamu lebih setia daripada Kristus yang bangkit melalui mulut orang." Beauty berkata kepada saya sebagai tanggapan: "Berhenti! Kamu tidak sebanding dengan kasih sayang saya! " Saya berkata padanya: "Akankah burung bulbul jiwa terbang menjauh dari jeratmu?" Katanya: "Apakah Anda tahu rambut ikal saya? .. Apakah ada jerat yang lebih kuat di dunia?" Saya berkata: “Saya adalah gudang masalah. Seperti pipa, aku mengerang, berduka " Berkata: "Kamu mengerang atau tidak, eranganmu tidak sampai ke telinga." Saya berkata: "Hujan deras yang tak tertahankan memotong awan kerinduan!" Dia berkata: “Bagaimana dengan herbal? .. Lihat! Bukan racun - sejuknya hujan! " Saya berkata: “Hati saya berlumuran darah. Menyembuhkan! Target ini ditembak! " Berkata: "Tentang balsem dan mimpi seperti itu, tidak masuk akal, jangan berani-berani!" Saya berkata: "Jika Anda tidak memberikan kebahagiaan, maka setidaknya tinggalkan kesedihan tentang Anda!" Mengatakan: "Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, Anda bisa lebih rendah hati dalam permintaan Anda!" "Harta rahasiamu," kataku, "kamu bisa mempercayai mahram!" "Kamu bukan mahram, Jami," katanya, "cepat pergi!" * * * Untuk kecantikan surgawi, puasa yang keras tidak cocok: Puasa tidak ditentukan untuk bulan dan hari. Peri, luluh di depan mata kita, dan bersamamu - hati para kekasih. Hentikan kejahatannya, pasang pos perbatasan! Anda dan saya menjadi kurus, seperti bulan di bulan baru, Saya layu dari perpisahan, Anda kurus seperti berbicara dari pos Anda. Karena memikirkanmu, aku salah dalam doaku. Dimana giaur, dimana puasa suci ?! Kepala tidak akan muat! Jangan khawatir jika Anda berbuka puasa secara tidak sengaja. Kami berpuasa untuk Anda, dosa ini akan diampuni Anda! Selain memikirkan Anda, hati tidak makan makanan. Tidak ada cara yang lebih baik untuk berpuasa di bumi! Jangan berharap anggur manis, Jami! Darah dan air mata adalah minumanmu. Semoga air pahit ini menyelesaikan pos yang sulit! * * * Wahai pengembara yang malang di Kota Kecantikan! Dia diam-diam akan memancarkan darah hatinya. Saya menderita penyakit, dan dokter Jangan sembuhkan penyakit kejam itu. Kekasih adalah buku cinta yang bijak. Penulis selalu salah menghitung dalam cinta. Anda tidak akan menemukan orang seperti saya di sublunary. Tidak ada yang akan menemukan Anda seperti ini! Biarkan hal itu menimbulkan kebisingan di jalan Anda Saingan bersenjata rakyat jelata, - Seperti burung bulbul yang merdu, Jami Musim semi Anda akan bernyanyi dengan bermartabat. * * * Anda adalah cabang mawar yang jauh lebih menawan. Kagumi diri Anda - Anda sangat sempurna! Apa gunanya berbaring di debu di depanmu? Di atas bumi, pandanganmu melayang dengan angkuh. Aku menyembunyikanmu dari orang asing? .. Lalu apa? .. Apel mataku, aku tidak tahu harganya? Dia sudah dekat, teman ... Dalam ketidaktahuannya Sia-sia kita mengembara di alam semesta. Singa Surgawi, bagi saya, bukanlah seekor Anjing, Dan bagimu aku hanyalah anjing tercela! Jami adalah budakmu yang setia. Saya bukan salah satu dari mereka Yang namanya pengkhianatan dan pengkhianatan. * * * Siapa saya - selamanya kehilangan kedamaian saya, Seorang pengembara yang rendah hati di jalan dunia? Tapi setiap napas yang saya hirup menciptakan nyala api Dan mimpi itu membawaku ke malam yang tuli. Aku menghargai benih kesedihan di hatiku, Dan saya tidak punya masalah lain. Cinta untukmu menghancurkan takdirku. Oh, kasihanilah nasib yang hancur ini! Seperti rambut ikalmu, jiwaku kesal, Dalam jiwaku - semua indra berselisih. Jadi jangan salahkan saya atas tindakan saya! Lihat: Saya sangat tidak penting di hadapan Anda. Mereka akan muncul sebagai pelindung saya di persidangan Mataku berlinang air mata, wajahku yang malang sakit. Aku ada di hadapanmu - debu jalan; Betulkah Dapatkah saya mengacaukan kedamaian Anda dengan setitik debu? Bersabarlah, Jami, desah di bawah dinginnya musim dingin Dan ketahuilah: musim dingin itu sengit - sebelum musim semi. * * * Sekarang kamu ada di hatiku, sekarang di mataku yang tidak bisa tidur. Itulah mengapa saya mencurahkan darah dengan air mata. Anda memahat citra Anda dalam jiwa saya Dan berhala di masa lalu jatuh ke dalam debu. Dunia merindukanmu dengan penuh gairah! Seperti Yusuf, Anda mulia dalam kecantikan di kedua dunia. Anda menyentuh tali jiwa yang dalam, Aku menangis seperti chang di pelukanmu yang lembut. “Hei Jami! - Anda bertanya - dengan siapa Anda jatuh cinta? " Anda tahu segalanya sendiri, tanpa perlu kata-kata. * * * Di jalan para pedagang anggur, seorang keris memuji Suami agung yang dikurung di mayhan, Yang telah meninggalkan puasa dan berjaga selama empat puluh tahun Dan selama empat puluh hari dia tidak meninggalkan perlindungan di tong anggur. Jam memiliki cincin ajaib, dan, diberkahi dengan kekuatan cincin itu, Dan manusia, dan kerajaan jin, dia memerintah dengan berdaulat. Ayo, tuangkan anggur, oh kepiting, jadi cincin ajaib Jama Kami diberkahi dengan tetesan air, berkilau seolah menggonggong. Ketika Anda meraih apa yang telah Anda perjuangkan sepanjang hidup Anda, Lambaikan tangan Anda seperti darwis, berputar-putar sampai Anda jatuh. Jiwa yang bebas dari amarah dapat merindukan seorang kekasih, Bunga kesedihan yang agung tidak tumbuh di setiap tanah. Jangan menangis, oh syekh yang mulia, mulai sekarang kami akan melakukan percakapan Anda Kami sekarang memiliki keyakinan yang berbeda, dan sekarang pengertiannya telah berubah. Jika alis ini adalah mihrab ibadah bagi umat beriman, - Seluruh kota akan jatuh berlutut dan kepalanya akan jatuh ke lantai. Jami sekarang ditinggikan di hadapan seorang bangsawan dan rakyat jelata, Begitu cerah, di bawah sinar kekasihnya, dia bersinar dengan martabat. * * * Saya berharap terkadang mata Anda tertuju Pada orang-orang yang Anda tawanan sampai mati selamanya. Cahaya wajahmu membuatku lupa Bahwa dunia pernah terkenal dengan pancaran matahari dan bulan. Apakah pohon cemara ramping di taman sebelum artikel perkemahan Anda? Akankah buluh tersebut setara dengan tuba surga yang ramping? Jika, selain wajahmu, aku akan melihat sesuatu di dunia, - Tidak akan ada yang lebih memberatkan daripada dosa dan rasa bersalah yang tidak bisa diampuni. Tetapi jika Anda benar-benar setuju untuk menerima perantara saya Sekarang air mata ini, seperti pembawa pesan, sekarang ditujukan kepada Anda. Betapa menyedihkan setiap nafasku, fajar sendiri bersaksi Tapi kesaksiannya tidak bisa rusak dan benar. Jenis api apa yang ada di dalam dada Jami, tentang itu dia menghela nafas lagi Dan air mata yang tak tertahankan mengalir dalam kesunyian tengah malam? * * * Tentara berhala tidak terhitung jumlahnya, idola saya adalah satu, Bintang-bintang penuh, tetapi bulan, yang terungkap melalui eter, sendirian. Berapa banyak penunggang kuda yang dimuliakan di bala tentara bumi, Milikku - dalam keindahannya yang tak terpikirkan - adalah satu untuk seluruh dunia! Apa yang harus tunduk pada mahkota kerajaan? - Seratus mahkota seperti itu - Debu jalan di depan pintu Anda ... Dan di luar pintu - pesta. Di sana Anda beristirahat dalam mimpi mabuk, anggur di bibir Anda, - Aku mencium dua buah rubi, ada satu dunia di hatiku ... Kekuatan cinta tidak akan menahan akal, mengambil kerajaan hati! Tidak perlu padishah kedua - emir saya adalah satu. Pembunuhan korban yang paling tidak bersalah adalah hukum abadi Anda. Nah, bunuh! Aku adalah yang paling tak berdaya, telanjang dan bapak, sendirian. Jangan ganti pub untuk sekelompok darwis, Jami! - Dalam mahalla, cinta tidak berbeda, seolah ada satu ulama! * * * Bukan untuk menemukan Anda lebih langsing, seperti yang Anda ketahui. Oh, kami tidak berarti, penuh kasih - seperti yang Anda ketahui! Mawar! Apakah Anda menginjak balok, itu akan bergerak, Dia akan berenang, malu pada dirinya sendiri - seperti yang Anda tahu ... Dada lebih putih dari perak, tersembunyi di balik perak Hati dari granit keras, seperti yang Anda ketahui. Chamois pz menyembunyikan prinsip cinta kembali - Dan itu akan menjaga kebebasannya, seperti yang Anda tahu! Kepang panjang sampai jari kaki - memori jerat, Mawar adalah bayangan pipi kesayanganmu, seperti yang kau tahu ... Kilau alis adalah hariku yang cerah, ikal adalah malam dan istirahat, Musk hitam hanyalah petunjuk, seperti yang Anda tahu! .. Bersama-sama daging dan roh adalah tamu Anda, Jami Anda bersama Anda, Tanpamu, dia hanyalah segenggam debu, seperti yang kau tahu! * * * ... Dengan rakyat jelata kau minum anggur berwarna mawar! Bejana kaca kami dengan batu, mengapa Anda pecah? Kami damai dan sangat rendah hati! Kenapa kamu mengetuk Batu murka di depan pintu perselisihan? - Anda memukul dan menghancurkan! Dengan bibir atas diwarnai dengan bulu musky fuzz Gadis-gadis itu adalah arogansi kosong, Anda merobohkan semua kebohongan mereka! Setelah menaklukkan pasukan Negro dengan pasukan Rum, makan, - Anda membuat bagian chorus dari tarian lagu menggigil - dan Anda berdetak kencang! Gairah akan mengoyak hatiku, mengubahnya menjadi sisir, - Anda menyisir ikal Anda, ikal dengan sisir, kocok ... Angin awal merobek kerah melati ... Oh mutrib! Mengapa Anda merobohkan waktu Anda untuk chang? Di mana Anda, Jami, berkerumun, ada ruang untuk kesucian, Lagi-lagi gubuk di tempat yang sempit kenapa kamu mendobrak? ................................................................
Hak Cipta: puisi oleh penyair oriental

Ketika berbicara tentang puisi oriental, rubai Omar Khayyam dan hokku Jepang selalu muncul di benak. Tapi gudang puisi oriental tidak ada habisnya. Di Timur, mereka selalu mengenal dan menghargai keindahan kata. "Suku kata timur adalah model bagiku ..." A. Pushkin menulis pada suatu waktu. Seperti Alexander Sergeevich, penyair oriental banyak menulis tentang kecantikan wanita dan bermanfaat.

Puisi India, Persia, Cina itu indah dan menyenangkan, tetapi dasar kreatif dari ikatan rumit puisi oriental adalah puisi Jepang yang bijaksana dan beraneka segi. Selama 12 abad, dua genre puisi Jepang yang paling terkenal terbentuk - hokku tiga baris dan tanka lima baris. Dalam tradisi puisi lirik Jepang, tidak biasa mengungkapkan perasaan secara terbuka, mereka ditularkan melalui gambar satwa liar. Juga tidak biasa untuk mengagumi kecantikan luar seorang wanita - di sini juga digunakan gambar kupu-kupu, bunga, batu berharga.

Malam bindweed
Saya ditangkap ... tidak bergerak
Saya berdiri terlupakan.

Dan saya ingin hidup di musim gugur
Kupu-kupu ini: minum dengan tergesa-gesa
Embun dari krisan.

Oh tidak siap
Saya tidak akan menemukan perbandingan untuk Anda
Tiga hari sebulan!

Oh, berapa banyak yang ada di ladang!
Tapi setiap mekar dengan caranya sendiri -
Ini adalah prestasi tertinggi dari sebuah bunga!
Basho

Di jalan kemana aku pergi
Di lereng pegunungan
Bambu berdesir pelan ...
Tapi selain istriku yang manis
Hatiku berat ...

Gemerisik pakaian jasper telah mereda,
Oh, betapa rindu aku,
Tanpa memberitahu kekasihku
saya tetap di rumah
Kata yang penuh kasih sayang, meninggalkan ...
Kakinomo Hitomaro

Meski malam ini
Saya tidak mengharapkan siapa pun untuk mengunjungi
Tapi hatiku gemetar
Saat itu bergoyang tertiup angin
Tirai bambu.
Ozawa Roan

Telah melihat semuanya
Mataku - dan kembali
Bagimu, krisan putih.
Issho

Puisi Sansekerta Klasik dimaksudkan untuk pembacaan di turnamen puisi pengadilan, itu berorientasi pada lingkaran sempit penikmat dan pecinta sastra virtuoso, dan tunduk pada kanon sastra yang ketat. Genre utamanya adalah cinta, alam, pidato, dongeng, dongeng. Salah satu poin fundamental adalah keajaiban kata ("dhvani")

Jasmine tersangkut di rambutku
Dan kebahagiaan dari bibir setengah terbuka,
Dan tubuh yang diurapi
Kayu cendana dicampur dengan kunyit
Dan lompatan lembut payudaranya -
Inilah surga dengan kelezatannya!
Segala sesuatu yang lain begitu kecil ...?

Mengapa kita harus menyebut wajah - bulan,
Atau sepasang teratai biru - mata,
Atau butiran emas - partikel,
Terdiri dari apakah daging yang hidup?
Orang bodoh yang hanya merendahkan kebenaran,
Percaya ocehan bohong para penyair,
Tubuh yang cantik disuguhkan,
Kulit halus, daging dan tulang.

Daripada kecantikan terlihat, ular lebih baik menggigitku -
Tangkas, goyah, berkilau warna-warni
Liku elastis, dengan kulit mengkilap
Warna biru teratai. Dari gigitan ular
Penyembuh yang baik akan sembuh
Tapi tumbuhan dan mantra tidak berdaya
Melawan kilat mata yang menakjubkan!
Bhartrihari

Anda lembut, bunga anicchama, saya tidak membantah, tapi banyak
Lebih lembut, sayangku peka.

Berkilau seperti mutiara, senyuman yang diinginkan - dan serupa
Dengan bambu, kulit emasnya.

Bunga bakung malu, membungkuk pada yang diinginkan:
"Matanya juga membayangi kita."

Yang dicintai memakai bunga dengan batang yang belum dipotong,
Dan pinggang bebannya adalah ayunan bunga.

Saya tidak bisa membedakan yang saya inginkan dari bulan,
Bingung, bintang-bintang menatap dari atas.
Tirukural

Jadi kita sampai pada puisi Persia dengan bintangnya yang bersinar selama berabad-abad, sebuah fenomena luar biasa dalam sejarah kebudayaan tidak hanya dari orang-orang di Asia Tengah, tetapi juga di seluruh dunia - Omar Khayyam. Pria, yang paling dikenal sebagai penulis singkat, tetapi anggun dalam kesederhanaannya, menawan dengan citra dan kapasitas batu rubi, memberikan kontribusi yang signifikan bagi perkembangan fisika, matematika, astronomi, penemuannya telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. Tapi sekarang kita tertarik dengan puisinya tentang kecantikan seorang wanita

Apakah bunga mawar merah muda itu lembut? Anda lebih lembut.
Apakah idola Cina subur? Anda lebih luar biasa.
Apakah raja catur lemah di hadapan ratu?
Tapi aku, bodoh, lebih lemah di depanmu!

Di pagi hari wajah tulip tertutup embun,
Dan violet, saat basah, tidak bersinar dengan keindahan.
Sebuah mawar yang belum mekar ada di hatiku,
Sedikit terasa mengangkat ujungnya.

Idola saya, pembuat tembikar mendandani Anda seperti itu,
Bahwa sebelum tabu, bulan malu dengan mantranya.
Yang lain mendekorasi diri mereka sendiri untuk liburan.
Anda memiliki hadiah untuk mendekorasi liburan.

Untuk cahaya bulan, keindahan malam,
Saya akan menambahkan kehangatan yang diberikan oleh lilin,
Glitter gula, postur cemara,
Murmur sungai ... Dan penampilan Anda akan keluar.

Dia memakai banyak wanita dengan brokat dan mutiara,
Tetapi saya tidak dapat menemukan yang ideal di antara mereka.
Saya bertanya kepada orang bijak: - Apakah kesempurnaan?
- Yang di sebelahmu! - Dia bilang.
Omar Khayyam