Sembilan setengah minggu untuk membaca online. Sembilan setengah minggu (terjemahan lain) Elizabeth McNeill membaca 9 setengah minggu

Jika Anda mengatakan "Sembilan setengah minggu", maka semua orang segera membayangkan Mickey Rourke dengan tatapan lembut yang tidak wajar, Kim Basinger yang menawan, memberi makan dengan stroberi dan kesenangan erotis lainnya yang menjadikan film ini salah satu hits utama salon video.
Pada saat yang sama, banyak yang tidak tahu tentang buku yang menjadi dasar pembuatan film terkenal di Rusia. Meskipun dia layak dikenang, lebih dari filmnya.
Benar, saya tidak akan merekomendasikannya untuk membaca - aneh untuk merekomendasikan bacaan yang sulit.
Ingeborg Day, seorang Amerika asal Austria, menulisnya dengan nama samaran Elizabeth McNeill. Dengan nama samaran - karena dia tidak ingin membuat putrinya trauma dengan cerita tentang betapa aneh dan sulitnya hubungan yang ditimbulkan oleh nasibnya. Dan pembaca tidak dapat berpikir bahwa novel hanyalah buah dari fantasi erotis. Tidak ada romansa, tidak ada pahlawan dengan mata coklat dan pesona yang memukau, meskipun lengket. Hanya ada deskripsi yang sedikit, ketat dan karena itu memekakkan telinga tentang kecanduan berat yang dialami seorang wanita, yang hanya menginginkan ... Cinta? Mungkin ya, sayang.
Sebenarnya, cinta, dalam arti tertentu, memang begitu.
Gadis-gadis sering bermimpi untuk diperhatikan. Mereka merawat mereka ketika mereka sakit, menyajikan sarapan dan merawat kesenangan mereka di tempat tidur. Hanya itu yang diterima Elizabeth, hanya dalam bentuk yang berlebihan dan aneh. Meninggalkan pekerjaan, dia tidak lagi menjadi wanita, manusia, tetapi hanya menjadi hal favorit kekasihnya, hewan peliharaan. Secara harfiah - 90% dari waktu di luar pekerjaan yang dia habiskan dengan borgol, dia diberi makan dan minum. Ini memberinya banyak kesenangan fisik murni dan benar-benar menghancurkan jiwanya.
Sebenarnya buku Elizabeth telah melewati jalan, pada langkah pertama Elizabeth menghentikan film itu. Dia benar-benar kehilangan martabat manusianya dan menghilang ke dalam fantasi orang lain.
Saya akan mengatakan bahwa ini adalah buku peringatan, akan membantu Anda dari mimpi romantis seorang pria yang akan datang dan memutuskan segalanya untuk Anda.
Haruskah saya membacanya? Mungkin tidak. Apakah itu ditulis dengan baik? Tentu saja ya, jauh lebih kuat dari film itu dibuat. Sedikit, dikumpulkan, tepatnya. Ini adalah awal dari novel, pahlawan wanita belum mengerti seberapa dalam dia dalam masalah, tetapi kami membaca deskripsi tentang pakaian kekasihnya - selusin kemeja yang sama, ratusan kaus kaki yang persis sama, semuanya dalam urutan yang sempurna - dan merinding, begitu menakutkan dari urutan ini, dan saya ingin berteriak: "Lari dari sini segera!"
Omong-omong, rating film di American Rotten Tomatoes jauh lebih rendah daripada di KinoPoisk domestik. Ini dapat dimengerti: bahwa untuk seluruh dunia sebuah film erotis-romantis yang lewat, untuk orang pasca-Soviet - kenangan emas masa muda tentang kebebasan yang belum pernah terdengar dan yang sebelumnya tak terlihat.
UPD. Dari kata penutup oleh putri penulis:
“Pada tahun 1975, saya berusia dua belas tahun dan ibu saya memiliki romantisme yang dia gambarkan dalam Sembilan Setengah Minggu. Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. Di rumah semuanya seperti biasa: dia diam-diam menjalani kehidupan ganda.
Musim panas itu saya pergi berlibur ke nenek saya. Ketika saya kembali ke New York, ibu saya tampaknya dalam kondisi yang sempurna. Dia pergi bekerja setiap hari, bertemu dengan teman-temannya di akhir pekan; tidak ada yang aneh. Kira-kira satu setengah minggu kemudian, dia tiba-tiba mulai menangis, dan tangisan itu berlanjut sepanjang hari berikutnya. Saya menelepon dua temannya dari tempat kerja, dan mereka mendatangi kami. Bersama-sama kami membawanya ke rumah sakit. Kami diberi tahu bahwa dia mengalami gangguan saraf yang serius dan membutuhkan bantuan spesialis. Dua tahun sebelumnya, dia menderita depresi berat setelah kematian putra, ibu, dan ayahnya. Teman dan keluarga memutuskan bahwa gangguan saraf yang tak terduga lagi-lagi terkait dengan tragedi yang terjadi dalam keluarga. Ibu tidak memberi tahu siapa pun alasan sebenarnya ...
... Hanya ketika saya mulai menulis epilog ini, saya tiba-tiba sadar: betapa upaya yang harus dilakukan untuk merahasiakannya. Ibu saya berusaha keras untuk melindungi masa kecil dan remaja saya dari pertanyaan yang tidak menyenangkan dari teman sekelas, guru, dan tetangga. Melihat ke belakang, saya merasakan kelembutan dan rasa syukur, saya mengagumi keberanian yang dibutuhkan untuk menempuh jalan ini sendirian. Saya bangga bahwa dia menemukan kekuatan untuk meninggalkan kekasihnya dan kecanduan yang melecehkan yang membuatnya hancur oleh novel ini. Saya bersyukur atas keputusannya: meskipun dia menderita, putrinya seharusnya tidak menderita. Saya terhibur dan terinspirasi oleh warisan yang dia tinggalkan untuk saya: bukti bahwa bahkan di saat tersulit kita mengarahkan takdir kita, kita membuat pilihan kita sendiri.
Ursula Day "

Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 7 halaman)

Elizabeth McNeill
Sembilan setengah minggu sebagai Elizabeth McNeill

Sembilan Setengah Minggu: Memoir of a Love Affair

Seluruh hak cipta.

© Milogradova Y.A., diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, 2015

© Desain. LLC "Publishing house" Eksmo ", 2015

* * *

Kata pengantar

"Kami bercinta dengannya untuk pertama kalinya, dan dia memegang erat tanganku di atas kepalaku."

Kami tidak ragu untuk turun ke bisnis. Semuanya diselesaikan dengan cepat dan cekatan, tahap penelitian berakhir segera setelah frase pertama novel selesai. Kami, seperti pendongeng, tahu seperti apa akhir dari ceritanya. Masa depannya belum sepenuhnya terlihat, tetapi intuisinya menunjukkan bahwa itu tidak akan berakhir dengan baik.

Firasat samar mendapatkan kekuatan bersama dengan minat yang terjaga dan perasaan senang yang menyenangkan, dan pahlawan wanita kita menghitung langkah-langkah di mana asmara memanasnya naik. Lain kali dia dan kekasihnya bersama, dia akan meminta izin untuk menutup matanya dengan syal. Yang ketiga - itu akan membawa Anda pada orgasme dan membuat Anda memohon lebih banyak. Untuk keempat kalinya, dia akan mengikat tangannya dengan syal yang sama. "Dia mengirim tiga belas mawar ke kantorku pagi itu." Singkat ini, seperti telegram, pendahuluan berakhir, tetapi kita, seperti narator, tidak bisa lagi keluar dan bertanya pada diri sendiri seberapa jauh ini akan berjalan dan seberapa jujur \u200b\u200bdia akan bersama kita.

Hampir 30 tahun telah berlalu sejak publikasi pertama memoar, Nine and a Half Weeks. Penulis menggunakan nama samaran Elizabeth McNeill.

Buku itu menimbulkan hype yang luar biasa, yang tidak dapat diharapkan, mengingat apa yang disebut revolusi seksual telah terjadi sejak lama.

Kemunculan buku tersebut memicu gelombang kejut, mungkin karena garis antara pornografi dan literatur memoar yang biasa jelas kabur di sini. Hanya dalam sepuluh tahun terakhir penulis dari kedua jenis kelamin mulai bersaing satu sama lain untuk melewati batas. Mereka berjuang untuk meningkatkan risiko dalam eksposur diri - dengan mengakui kepada pembaca detail intim: inses, kekerasan masa kanak-kanak, bentuk-bentuk seks yang tidak biasa.

Sebelumnya, tentu saja, buku-buku jujur \u200b\u200bjuga diterbitkan. Beberapa karya Henry Miller, novel Joyce dan Nabokov menimbulkan skandal yang berpuncak pada tuduhan kecabulan. Dan juga Frank Harris dan teman-teman memoarnya yang berbicara tentang aspek-aspek intim kehidupan ... Tapi penulisnya adalah laki-laki (dan ini harus ditekankan). Benar, ada juga pengakuan wanita yang dipublikasikan seperti The Merry Slut karya Xavier Hollander, pornografi sastra The Story of O, dan buku harian Anais Nin, di mana ia mengenang novel-novelnya dengan lirik yang memikat sehingga hanya sedikit yang bisa menyebutnya erotika. Sekali lagi, narasi Ning memberi pembaca pemahaman yang jelas bahwa ada banyak hal dalam hidupnya yang lebih berarti baginya daripada seks: melakukan psikoanalisis, menikah dengan agen sastra, menulis!

Penulis "Sembilan setengah minggu" sepenuhnya berfokus pada apa yang terjadi antara wanita dan pria, dan terutama di tempat tidur. Terjadi selama sekitar dua bulan, ketika segala sesuatu tidak lagi penting. Itu ditulis oleh seorang wanita (atau diklaim sebagai haknya), tapi penulisnya bisa disebut siapa saja, tapi bukan "pelacur yang menyenangkan." Dan, seperti The Book of Henry Robbins, jejaknya menyertakan nama penerbit terkemuka yang mencetak John Irving, Joyce Carol Oates, dan Isaac Bashevis-Singer.

Namun, ketenaran novel itu semakin diperkuat dengan fakta bahwa novel itu muncul di akhir era yang ditandai dengan perjuangan kaum feminis untuk mendapatkan kendali, kekuasaan, kemandirian, dan realisasi diri perempuan. Narator Nine and a Half Weeks dengan senang hati menolak semua barang feminis ini, berselingkuh dengan pria yang dia temui di pasar loak Manhattan. Ironisnya menjadi semakin parah karena posisi sosial Wanita Baru ini, tampaknya, melambangkan semua keuntungan yang dimenangkan oleh "saudara perempuan" -nya. Dan dia menikmati manfaat ini. Dia adalah "pengusaha wanita yang mencolok yang dicintai oleh teman-temannya dan dihargai oleh atasannya," dia memiliki klien, dia memiliki kewajiban, dan "portofolionya sendiri, dan tas tangan musim panas, sepatu hak tinggi, lip gloss, dan gaya yang segar." Dia mendapat pendidikan yang baik, sering bepergian, dan dalam hal seks, dia bisa disebut canggih. Singkatnya, dia diberkahi dengan kesempatan yang sekarang dinikmati oleh seorang wanita muda, lajang, dan berpenghasilan menengah di New York City. Dan, ternyata, apa yang dia perjuangkan? Setelah bertemu dengan pangeran menawannya, dia tiba-tiba menemukan, yang mengejutkannya sendiri, bahwa dia sangat ingin diikat, dipukuli dan dipermalukan, diperlakukan seperti anak yang tidak berdaya yang tidak dapat memenuhi kebutuhan utamanya.

Dalam bagian yang merangkum aspek paling polos dari hubungan tersebut, McNeill menjelaskan pendekatan pasangan tersebut terhadap pembagian kerja. Di bawah judul "Apa yang dia lakukan," katanya: Dia "memberi saya makan. Dia membeli makanan, selalu memasak sendiri dan selalu mencuci piring sendiri. " Dia mendandani dan melepaskan pakaiannya, memakai sepatu untuk diperbaiki, membacakan untuknya, mencuci, mengeringkan dan menyisir rambutnya dengan sisir mahal, yang kemudian dia pukul, beli dan pasang tampon, dicuci di kamar mandi, menghapus riasan. Dan di bab "Apa yang saya lakukan" satu kata - "tidak ada". Tetapi, karena akan segera menjadi jelas, ini tidak sepenuhnya benar. Dia melakukan lebih dari tidak sama sekali. Dia merangkak di lantai, mengambil pose menantang di kasur di toko furnitur, dan, menyamar sebagai laki-laki, memegang pisau ke tenggorokan orang asing hanya karena kekasihnya memerintahkannya untuk melakukannya. Dan selama ini dia menikmati kehidupan gandanya: “Rutinitas harian saya tetap sama: Saya adalah wanita mandiri, saya mencari nafkah sendiri… Saya membuat keputusan, saya membuat pilihan sendiri. Tapi aturan malamnya adalah: Saya tidak berdaya, bergantung, tidak bisa melayani diri sendiri. Tidak ada keputusan yang diharapkan dari saya, tidak ada tanggung jawab yang ada pada saya. Saya tidak punya pilihan. "

"Dan itu luar biasa."

Revolusioner (atau kontrarevolusioner, tergantung pada sisi mana Anda melihat) buku "Sembilan setengah minggu" dibuat oleh keyakinan penulis, didukung, tampaknya, oleh pengalamannya sendiri, bahwa dalam beberapa keadaan, untuk beberapa tipe kepribadian, seks adalah kartu truf yang mengalahkan tidak hanya pertimbangan politik, tapi yang lainnya.

* * *

Seperempat abad telah berlalu, dan kita terbiasa membaca memoar, yang menggambarkan kengerian penindasan yang dialami oleh mereka yang tak berdaya di tangan mereka yang berkuasa. Kami harus mengakui bahwa emosi dan sensualitas memainkan permainan ganda dengan prinsip dan keyakinan estetika kami. Hiasan fetisistik sadomasokisme telah muncul dari bawah tanah seksual di halaman majalah mode kelas atas yang mengkilap. Orang hanya bisa berharap bahwa buku McNeill telah melewati periode ketika dikaitkan secara eksklusif dengan film berstandar rendah yang memfitnah dengan Mickey Rourke dan Kim Basinger. Buku itu tidak memiliki kesamaan dengan dia, kecuali judul dan plot yang mirip. Jelas, banyak hal telah berubah selama bertahun-tahun. Lalu mengapa kisah hubungan sadomasokis dua orang dewasa yang secara sukarela masuk ke dalamnya masih mempertahankan relevansinya, ketidakseimbangan dan menggairahkan kita?

Saya dapat berargumen bahwa buku ini berutang pada keterampilan penulisnya - kemudahan menipu yang menggabungkan teknik fiksi dan kemampuan persuasif dari buku harian pribadi. Buku itu diterbitkan hanya dua tahun setelah cerita Raymond Carver, "Would You Be So Kind to Shut Up?" memperkenalkan gaya mendongeng baru - kalimat pendek dan ringkas dalam bentuk sekarang, ciri khas gaya yang kemudian disebut minimalis. Dan gaya ini, cara ini digunakan oleh McNeill dalam memoarnya. Mereka muncul sembilan tahun sebelum Jay McInerney, di Bright Lights, Big City, menggunakan metode yang sama untuk menyampaikan ritme dan suasana kota metropolis yang tidak bersahabat, tetapi ini (jika Anda menghilangkan narkoba dan kehidupan malam) adalah lingkungan sosial itu, di mana para pahlawan McNeill berputar. Buku "Sembilan setengah minggu" - terkendali, tiba-tiba, jelas - hampir bisa disebut memoar pertama dalam gaya minimalis. Tidak seperti banyak penulis di jamannya, yang karyanya dipenuhi dengan rasa melankolis dari rasa haus yang tak terbalas akan romantisme, McNeill memahami bahwa Eros jauh lebih mendesak untuk menarik perhatian kita.

Sedangkan untuk bahasa buku, penulis menolak napas berombak novel wanita, lirik palsu sastra romantis, dan klise komik pornografi. Penjelasan tentang sensasi dan perasaan diberikan dalam nada sehari-hari, dengan cara yang hampir jurnalistik, seolah-olah reporter mencoba untuk mengikuti fakta, peristiwa nyata, berbicara terus terang tentang apa yang terjadi.

Buku ini adalah teladan dalam seni menyembunyikan informasi. Apa yang kita ketahui tentang kekasih adalah informasi yang sangat umum, seperti dalam katalog pakaian pria: warna, gaya, potongan kemeja dan celananya - semua yang dia temukan selama upaya pertama untuk menggeledah kamar tidurnya. Kami tidak tahu namanya, dia selalu diindikasikan dengan kata ganti - "dia", seolah-olah hanya ada satu "Dia" di dunia. Dengan kata lain, seolah-olah dia satu-satunya manusia di dunia. Kami mengetahui bahwa apartemennya yang hampir terbengkalai, dipenuhi dengan suvenir dan memorabilia, menyerupai gudang yang menyimpan reruntuhan masa lalu yang sulit. Dan kehidupannya bersamanya, terkonsentrasi secara eksklusif pada seks dan sadomasokisme, tetap tak berwajah dan tak berwarna seperti perabotan rumahnya. Hubungannya dengan teman-temannya diselimuti misteri, hampir seram. Dan temannya, yang dengannya pendongeng melakukan perjalanan yang menentukan ke pasar loak, menghilang dari halaman-halaman buku itu, begitu kekasihnya muncul.

Kita tahu apa dia memasak, membaca, di mana dia membeli pakaian, tetapi tidak sepatah kata pun tentang pekerjaan mereka masing-masing, tentang masa lalu mereka, tentang cuaca (kecuali yang terjadi di musim panas) atau kehidupan kota, yang, mungkin, berjalan seperti biasa. Tidak ada kecaman, tidak ada refleksi, tidak ada pencarian makna atau alasan, tidak ada refleksi (pahlawan wanita tidak memberikan penilaian apa pun tentang posisinya), dan sama sekali tidak ada kesimpulan amatir dan hipotesis biasa dalam kasus seperti itu tentang trauma masa kecil dan pengalaman awal yang mendorong mereka untuk masuk ke dalamnya. hubungan. McNeill tidak menganggap perlu untuk setuju dengan argumen bijaksana dari pembaca yang meragukan, yang mungkin sudah jelas sejak awal bahwa tidak ada hal baik yang diharapkan dari orang ini.

Dengan bantuan kelalaian dan kelalaian dan berkat ketegangan yang terus-menerus, buku tersebut menciptakan kembali atmosfer hubungan yang mencekik yang tak tertahankan antara seorang pria dan seorang wanita, ketika semua realitas objektif menghilang di luar hubungan ini. Bagi pembaca, oksigen dipompa secara bertahap ke luar ruangan.

Buku yang mencekam dan mengganggu ini sederhana - segalanya menjadi semakin buruk. Narator tenggelam semakin dalam ke jurang penghinaan dan kekecewaan, semakin kehilangan individualitasnya, membiarkan hasrat dan keinginan kekasihnya yang semakin kejam dan menyinggung menekan moralitasnya sendiri dan perasaan dirinya sebagai pribadi. Kami menyaksikan episode dengan terapis pijat dan cerita dengan pelacur yang secara khusus disewa untuk mengubah pendongeng menjadi semacam pelacur murahan; Mengenakan wig yang luar biasa dan rok mini berpernis, "pengusaha wanita sukses" ini dipaksa untuk mengakui bahwa wanita mana pun yang kurang lebih paham dalam masalah seks dapat membawa kesenangan bagi kekasihnya. Namun, kisah perampokan orang asing mungkin adalah episode yang paling menakutkan, karena kekejaman kali ini menyentuh orang yang tidak bersalah dan menggigil yang tidak dijelaskan aturan mainnya.

Dalam salah satu momen refleksi yang langka, McNeill mengakui kemungkinan bahwa asmara akan berputar menjadi spiral yang semakin ketat, di luar kendali, sampai dia merasakan kebutuhan untuk mati, dan kekasih tidak memiliki kebutuhan mendesak yang sama untuk membunuhnya. Tetapi pemikiran seperti itu muncul dalam dirinya hanya ketika dia melihat darahnya sendiri selama tindakan cinta berikutnya, dan pada saat ini naluri pelestarian diri tertentu mengatasi kekuatan keinginan, ketertarikan, dan berakhir dengan histeria. Kekasih yang gelisah (meskipun kita dibiarkan membayangkan tingkat kecemasannya) membawa narator ke rumah sakit. McNeill menjelaskan dengan keengganannya yang khas bahwa hal ini diikuti (sebagai penutup novel) dengan "pengobatan selama beberapa bulan".

Sensasi horor yang tiba-tiba muncul ketika Anda menyadari bahwa kisah gairah yang ekstrem dan patologis tampaknya merupakan metafora ekstrem yang dapat dicapai oleh gairah apa pun. Dan justru inilah pencapaian utama penulis buku tersebut. Buku ini tidak kurang dari studi klinis yang luar biasa daripada kenangan akan kisah cinta yang diklaimnya. Penemuan yang mengasyikkan, perpecahan satu sama lain, lenyapnya dunia luar secara bertahap dan, akhirnya, kembalinya yang menyakitkan ke keadaan biasanya - lintasan ini akrab bagi semua orang yang berada dalam pergolakan romansa yang penuh gairah, tidak peduli seberapa "normal" dan "sehat" itu.

Nine and a Half Weeks sama mengesankannya dengan saat pertama kali diterbitkan tiga dekade lalu. Dia sangat jujur \u200b\u200bdan pada saat yang sama bermaksud untuk memperingatkan. Dia menceritakan sebuah legenda tentang betapa mudahnya mabuk cinta dan seks dapat mengubah pemahaman kita tentang diri kita sendiri dan membuat kita melihat dalam cahaya yang sama sekali berbeda tentang siapa kita, menurut asumsi naif dan bodoh kita.

Francine Prowse

9½ minggu

Kami bercinta dengannya untuk pertama kalinya, dan dia memegang tanganku erat-erat di atas kepalaku. Saya menyukainya. Saya menyukainya. Dia cemberut, dan itu membuatku terkesan - bagiku itu tampak romantis. Dia ceria, cerdas, adalah pembicara yang menarik; tahu bagaimana menyenangkan saya.

Kali kedua dia mengambil syal saya, yang saya lemparkan ke lantai, membuka baju, tersenyum dan berkata: "Bolehkah saya menutup mata Anda?" Tidak ada yang menutup mata saya di tempat tidur sebelumnya dan saya menyukainya. Saya mulai lebih menyukainya setelah malam kedua, dan di pagi hari, mencuci muka, saya tidak bisa menahan senyum: Saya menemukan kekasih yang sangat terampil.

Ketiga kalinya, dia berhenti berulang kali ketika suatu saat memisahkan saya dari orgasme. Sekali lagi, saya hampir pingsan, dan mendengar suara saya sendiri, yang membumbung tinggi di atas tempat tidur dan berdoa agar dia melanjutkan. Dia menurut. Saya mulai jatuh cinta.

Keempat kalinya, ketika saya sudah cukup bersemangat untuk tidak memperhatikan apa yang terjadi di sekitar, dia mengikat tangan saya dengan syal yang sama. Dia mengirim tiga belas mawar ke kantorku pagi itu.

Sekarang hari Minggu, akhir Mei sudah dekat. Pada sore hari, kami bertemu dengan seorang teman saya, yang keluar dari perusahaan tempat saya bekerja hampir setahun yang lalu. Yang mengejutkan kami, dalam beberapa bulan terakhir ini kami lebih sering bertemu daripada saat kami bekerja bersama. Dia tinggal di tengah dan ada pameran jalanan di area yang sama. Kami berjalan, berhenti di konter, berbicara, makan. Dia membeli kotak pil perak tua yang sangat cantik dari toko yang menjual pakaian tua, buku-buku tua, barang bekas bertuliskan "barang antik" dan kanvas besar berisi wanita yang sedang berduka dengan cat retak di sudut bibir merah muda.

Saya mencoba untuk memutuskan apakah akan berjalan setengah blok ke arah berlawanan ke konter, di mana saya menemukan selendang renda, yang oleh teman saya disebut kain. "Sungguh, compang-camping," kataku keras ke punggungnya, berharap bisa meneriakkan kebisingan kerumunan. “Tapi bayangkan - jika Anda mencucinya dan memperbaikinya…” Dia melihat dari balik bahunya, meletakkan tangannya di telinganya, menunjuk ke seorang wanita dengan setelan pria bertubuh besar, yang dengan marah memukul drum; memutar matanya, berbalik. "Cuci dan perbaiki," teriakku. - Menurutmu apakah perlu mencucinya? Saya pikir saya akan kembali dan membelinya, ini memiliki potensi ... "-" Maka lebih baik untuk kembali, "kata suara di telingaku," dan dengan cepat. Seseorang mungkin telah membelinya dan mencucinya sebelum seorang teman mendengar Anda dalam kebisingan ini. "

Aku buru-buru berbalik dan melirik pria di belakangku dengan tidak puas, lalu mencoba berteriak lagi ke temanku. Tapi saya benar-benar terjebak. Penonton, yang hampir tidak menggerakkan kaki mereka, akhirnya melambat. Tepat di depan saya adalah anak-anak yang tidak lebih dari enam tahun, ketiganya dengan es krim yang meleleh, perempuan di sebelah kanan melambaikan sumpitnya dengan antusiasme yang tidak aman untuk saya, dan seorang gitaris bergabung dengan drummer, dan pendengar mereka membeku kagum, lumpuh oleh makanan, udara segar, dan semangat yang baik. "Ini pekan raya pertama musim ini," kata suara di telinga kiriku. - Hanya di sini dimungkinkan untuk berbicara dengan orang asing, jika tidak, mengapa datang ke sini? Saya masih berpikir Anda harus kembali dan membeli apa pun itu. "

Matahari bersinar cerah, meski panasnya tidak terasa sama sekali. Udara berbau lembut dan lembut; langit cerah dan cerah, seperti di kota kecil di suatu tempat di Minnesota. Anak tengah di depanku hanya bergiliran menjilati es krim dari temannya masing-masing. Ini adalah hari Minggu yang paling indah. Cuma syal lusuh, kataku. - Tapi semua pekerjaan tangan bagus yang sama, dan harganya empat dolar - seperti pergi ke bioskop, jadi saya pikir saya akan membelinya. Tapi jalan kembali ditutup. Kami berdiri berhadapan dan tersenyum. Dia tidak memakai kacamata hitam, dia menyipitkan mata. Rambut jatuh menutupi dahinya. Wajahnya menjadi sangat menarik saat dia berbicara; dan bahkan lebih menarik saat dia tersenyum. Dia mungkin mengerikan dalam foto, menurutku, setidaknya jika dia mencoba membuat wajah serius. Dia mengenakan kemeja merah muda pucat yang agak compang-camping dengan lengan digulung; celana baggy khaki. Bagaimanapun, sepertinya dia bukan gay, menurutku. Celana ini adalah salah satu keunggulan (meski tidak terlalu bisa diandalkan). Dan - sepatu tenis tanpa kaus kaki. “Aku akan mengantarmu ke sana,” katanya. "Kamu tidak akan kehilangan pacarmu, semua ini berlangsung selama beberapa blok, tidak lebih, kamu akan bertemu cepat atau lambat, kecuali, tentu saja, dia ingin pergi sama sekali." “Dia tidak akan,” kataku. "Dia tinggal tidak jauh dari sini." Dia mulai berjalan dengan bahunya ke tempat kami berasal, dan, sambil menoleh, berkata: “Aku juga. Nama saya adalah…"

Hari ini adalah hari Kamis. Kami makan malam di restoran pada hari Minggu dan Senin, makan malam di rumah saya pada hari Selasa, dan makan daging dingin pada hari Rabu di pesta rekan saya. Hari ini dia mengundang saya untuk makan malam dengannya. Kami berbicara di dapur saat dia memotong salad. Dia menolak bantuan saya, menuangkan segelas anggur untuk kami, dan baru saja sempat bertanya apakah saya punya saudara laki-laki atau perempuan ketika teleponnya berdering. “Kamu tahu, tidak,” katanya kepada seseorang sebagai tanggapan. - Tidak, ini waktu yang buruk, sungguh. Sudah kubilang, omong kosong ini bisa menunggu sampai besok ... Selama jeda yang lama, dia menggelengkan kepalanya dan membuatku meringis ekspresif. Tiba-tiba ia meledak: “Ya Tuhan! Baik baik, ayo. Tapi dua jam, tidak lebih, jika kamu tidak bertemu dalam dua jam, biarkan saja ke neraka, aku punya rencana untuk malam ... "

“Dasar tolol,” erangnya, tidak senang dan bodoh. “Meskipun dia telah menghilang dari hidupku. Sangat menyenangkan untuk minum bir bersamanya, tetapi kami tidak memiliki kesamaan dengannya, kecuali kami bermain tenis di tempat yang sama dan bekerja di perusahaan yang sama, dan dia terus-menerus tidak punya waktu dan kemudian harus menguasai kursus intensif, seperti di sekolah ... Dia tidak terlalu pintar dan kain yang sempurna. Dia akan datang pukul delapan - seperti biasa, beberapa urusan yang seharusnya dilakukan dua minggu lalu, dan sekarang dia panik. Saya sangat menyesal. Tapi aku akan membawamu ke kamar tidurmu, menonton TV. "

“Sebaiknya aku pulang,” kataku. “Tidak, tidak akan,” katanya. - Jangan pergi, aku paling takut akan hal ini. Begini, kita akan makan, kamu akan membuat dirimu sibuk selama beberapa jam, menelepon ibumu, apapun, dan kemudian kita akan bersenang-senang, saat dia pergi, sekarang baru jam sepuluh. Baik?" "Aku jarang menelepon ibuku ketika aku harus menghabiskan waktu beberapa jam," kataku. - Saya sebenarnya benci menghabiskan waktu, sayang sekali tidak ada dokumen dengan saya, saya bisa bekerja ... "" Untuk setiap selera, - katanya, - apa pun yang Anda inginkan, dia siap melayani Anda, "- dan meletakkannya di depan hidung saya kasus Anda. Dia berhasil membuatku tertawa.

“Oke,” kataku. - Aku akan mencari sesuatu untuk dibaca. Tetapi saya akan pergi ke kamar tidur, dan saya tidak ingin teman Anda bahkan curiga bahwa saya ada di sini. Jika dia tidak pergi pukul sepuluh, aku akan pergi dengan sapu dan selimut di kepalaku dan melakukan tarian cabul. " “Hebat,” dia tersenyum lebar. “Bagaimanapun, aku akan membawa TV ke sana, kalau-kalau kamu bosan. Dan setelah makan malam saya akan lari ke kios satu blok jauhnya dan membawakan Anda setumpuk majalah sehingga Anda bisa mendapatkan beberapa gerakan cabul dari sana yang tidak dapat Anda pikirkan tentang diri Anda sendiri. " "Terima kasih," kataku, dan seringai muncul di wajahnya.

Setelah salad dan steak, kami pergi ke ruang tamu untuk minum kopi. Kami duduk berdampingan di sofa empuk - kain pelapis biru usang di lengan berwarna hampir abu-abu. “Apa yang kamu lakukan hanya dengan kopimu,” tanyaku. "Perbuatan? Dia mengulangi, bingung. - Tidak ada, ini dilakukan di pembuat kopi, apakah ada yang salah dengan itu? "Lihat," kataku, "kali ini aku akan melakukannya tanpa majalah jika Anda memberi saya Andre Gide yang ada di sana, saat makan malam saya melihat tulang belakang di rak kiri atas di ruang makan. Itulah yang selalu tampak tidak senonoh bagiku. " Tapi ketika dia menyerahkan buku itu padaku, ternyata buku itu dalam bahasa Prancis. Dan Kafka, yang dia turunkan, meraih orang Yahudi itu, ada di Jerman. “Oke, jangan,” kataku. - Mungkin kamu punya Belinda's Broken Heart? Atau lebih baik lagi, The Passion of a Storming Night? " "Maaf," katanya, "Saya rasa saya tidak mengalami hal seperti itu ..." Nada suaranya yang penuh perhatian dan ekspresi malu menyakiti saya. "Baiklah, War and Peace," kataku sinis. "Dalam terjemahan bahasa Jepang yang indah itu sangat sulit didapat."

Dia meletakkan kedua buku yang dia ambil dari rak di atas meja dan merangkulku. “Sayang…” - “Namun,” aku menyela dengan suara di mana aku menaruh semua ketidakpuasan kecilku, “masih terlalu dini untuk memanggilku“ manis ”, bukan? Kami sudah saling kenal tidak lebih dari 96 jam. " Dia menarikku ke dia dengan pelukan erat. “Dengar, kamu tidak tahu betapa menyesalnya saya - perubahan rencana ini, yang belum selesai ini ... Saya hanya membatalkan semuanya sekarang.”

Begitu dia mengangkat telepon, saya merasa bodoh. Saya berdehem, berdehem dengan keras, dan berkata, “Ayo. Saya hanya akan punya waktu untuk membaca koran dalam dua jam, dan jika Anda memberi saya koran, saya akan menulis surat yang telah saya tunda selama berbulan-bulan, ini akan membangunkan hati nurani saya. Saya juga butuh pena. "

Dia tersenyum lega; pergi ke meja kayu ek lebar di ujung seberang ruang tamu, kembali dengan seikat kertas tipis berwarna krem; menarik pena dari saku jaket bagian dalam dan menggeser TV ke kamar tidur. “Saya sangat berharap Anda tidak terlalu kesal,” katanya. "Aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi." Namun, saya tidak yakin dia akan menepati janjinya.

Ketika interkom berdering, saya sudah berbaring di tempat tidurnya, bersandar di salah satu bantal, meregangkan kaki saya dan memegang pegangan tebal dengan kuat dan nyaman di tangan saya. Saya dapat mendengar para pria saling menyapa, tetapi selama percakapan mereka sulit bagi saya untuk mendengar kata-kata satu per satu.

Saya sedang menulis surat ("... beberapa hari yang lalu saya bertemu dengan satu orang, awal yang baik, sama sekali tidak seperti Jerry, yang, ngomong-ngomong, sangat senang dengan Harriett sekarang, apakah Anda ingat dia? .."), saya membaca sekilas Times, membaca horoskop di "Posting": "Sekarang mudah untuk membuat asumsi yang mudah disusutkan, karena semua orang tahu. Jangan mengambil pagi hari - ini mungkin diperlukan untuk menyelesaikan masalah mendesak. " Untuk sekali dalam hidup saya, saya pikir, saya ingin memahami apa arti horoskop saya. Saya meregangkan kaki saya, jatuh ke bantal. Selama berjam-jam kami habiskan di sini bersamanya, saya tidak terlalu memperhatikan situasinya. Sekarang saya melihat bahwa hampir tidak ada yang perlu diperhatikan. Ini adalah kamar yang luas dengan langit-langit tinggi; lantainya memiliki karpet abu-abu yang sama seperti di lorong dan ruang tamu. Dindingnya putih, benar-benar kosong. Tempat tidur ganda di platform rendah ternyata kecil. Seprai putih - segar, saya perhatikan, seperti pada hari Senin, apakah dia begitu sering mengganti seprai? - selimutnya abu-abu, tidak ada selimutnya. Dua jendela tinggi di kiri tempat tidur ditutupi tirai bambu, juga putih. Ada kursi di satu sisi tempat tidur, sekarang ada TV di atasnya; meja yang terbuat dari kayu yang sama dengan platform, terletak secara simetris dengan kursi di sisi lain. Lampu di atas meja memiliki warna putih dan dasar bulat, putih dan biru - seperti vas Cina - dan bohlam 75 watt. Saya senang melihat lampu yang elegan di sini, tetapi saya mengerti: Saya tidak tahu di mana lagi dia bisa melakukan ini, tetapi orang ini jelas tidak membaca buku-bukunya di tempat tidur (seluruhnya dalam bahasa aslinya). Bagaimana Anda bisa melewatkan salah satu kesenangan paling menyenangkan yang tersedia bagi manusia? Untuk ini, tidak ada cukup sconce dan bola lampu yang lebih terang ...

Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan tentang kamarku. Hampir setengah ukurannya, dindingnya dilukis oleh saya dan kedua teman saya dengan warna persik pucat yang tidak bisa dimengerti, yang menyiksa saya dengan keraguan yang menyakitkan selama tiga bulan. Itu sepadan. Entah apa pendapatnya tentang selimut bermotif bunga dan alas tidur yang cocok dengannya, tiga permadani usang dengan pola Yunani, suvenir perjalanan yang memenuhi lemari laci, meja rias, rak buku, brosur, majalah, dan novel murah. menumpuk di kedua sisi tempat tidur, tiga cangkir kosong, tong sampah yang melimpah, kotak makanan Cina - kosong tapi dengan garpu mencuat. Dan sarung bantal dengan linen kotor di sudut; foto koran Al Pacino dan Jack Nicholson terselip di balik cermin di atas meja, foto Polaroid dari orang tua saya yang tersenyum dan saya serta sepupu saya yang berusia empat tahun di Coney Island; juga kartu pos dengan pemandangan fjord Norwegia dari seorang teman dan kartu pos dengan kapel Sisilia, yang benar-benar membuat saya jatuh cinta dua tahun lalu. Dan di dinding dibingkai sampul New Yorker, peta negara-negara yang saya kunjungi - kota-kota khusus ditandai dengan lingkaran merah; dan menu favorit saya (bernoda berminyak) berbingkai perak dari Luchow, restoran pertama di New York yang saya kunjungi 12 tahun lalu.

Tetapi ruangan ini sangat sederhana sehingga Anda bahkan tidak bisa menyebutnya sederhana. Sebaliknya, itu bisa disebut ketat dan (untuk menyanjung pemiliknya) - bergaya. Tapi sejujurnya, dia hanya membosankan. Bagaimanapun, benar-benar tidak nyaman. Apakah mereka tidak memberitahunya bahwa Anda dapat menggantung sesuatu di dinding? Dengan pekerjaannya, dia bisa membeli beberapa gambar cantik, dan untuk uang yang dia habiskan untuk set ruang tamu jelek ini, dia bisa menutupi dinding dengan emas ...

Suara-suara itu semakin keras. Sudah hampir pukul sembilan. Saya bangun dari tempat tidur dan berjalan di sepanjang lemari berlaci yang tinggi, yang laci-lacinya dihiasi dengan pegangan kuningan dan semacam ukiran lengkungan. Ada beberapa meja persegi panjang di sampingnya, di atasnya - salinan persis lampu di samping tempat tidur dan tumpukan majalah profesional. Dan ini lemari. Lemari pakaian lebar dengan pintu ayun keluar. Salah satu dari mereka mencicit dengan keras ketika saya menarik pintu ke arah saya: Saya membeku, menahan napas. Tapi suara orang asing yang tak terlihat itu meningkat menjadi tangisan sedih, sementara suara-Nya terus terdengar tenang dan hening. Saya merasa seperti pencuri kecil. "Yah, itu benar," kataku pada diriku sendiri, "kaulah pencurinya."

Lemari pakaian membentang hampir ke langit-langit. Ada dua rak lebar di atas gantungan. Dari apa yang bisa saya lihat - mata saya hanya mencapai tepi depan rak paling atas - ada: koper kulit yang sudah usang, tas kamera, sepatu bot ski, dan tiga map vinil hitam bertanda pajak di duri tebal mereka. Rak paling bawah ditempati oleh lima kaus tebal: dua biru tua, satu hitam, satu putih keabu-abuan dan satu merah anggur; dan ada empat tumpukan kemeja, eksklusif biru muda, merah muda muda, putih. ("Sekarang saya menelepon Brooks Brothers setahun sekali," katanya kepada saya beberapa hari kemudian, "dan mereka mengirimi saya kemeja, saya tidak perlu pergi ke toko. Saya benci berbelanja." Saat kerah dan borgol mulai memudar, dia melipat kemeja dalam tumpukan terpisah dan hanya memakainya di rumah - ini akan saya ketahui nanti; dan cucian Cina, mengembalikan kemeja yang sudah dicuci dan disetrika kepadanya, melipat yang pudar secara terpisah dari yang lain. Jika noda muncul pada kemeja yang tidak dapat dicuci, dia membuangnya.)

Di sebelah kemeja ada dua raket tenis, yang tidak muat sedikit di rak - pegangannya menonjol ke depan. Enam kaos polo putih dengan lapisan karton cucian, lima pasang celana pendek tenis. (Dia bermain tenis pada hari Selasa dari pukul 12.30 hingga 14.30, Kamis dari pukul 12.15 hingga 14.00, pada hari Minggu dari pukul 15 hingga 17 - sepanjang tahun, yang akan menarik perhatian saya. Dia mengenakan raket jika dijual, dan sisanya adalah dalam kantong kertas coklat.) Di dekat sisi kanan lemari, di rak kedua, ada tumpukan sepuluh sarung bantal putih, dan di sebelahnya ada tumpukan sepuluh lembar putih yang lebih besar.

Dia memiliki sembilan setelan yang bisa dia gunakan, tidak termasuk yang dia kenakan sekarang dan yang mungkin ada dalam dry cleaning. Tiga - abu-abu tua, biru tua dengan garis-garis, wol abu-abu; ketiganya dengan rompi, dijahit dengan ukuran yang sama - baru. Tiga lainnya - linen putih, kain flanel abu-abu muda, dan musim panas lainnya, terbuat dari kain tipis dengan garis-garis biru dan putih; dua yang pertama dengan rompi, dan semuanya, sekali lagi, dengan ukuran yang sama - sedikit usang. Selain itu, gabardine abu-abu dan wol abu-abu tua dengan garis-garis gelap - mereka mungkin sudah berusia sekitar dua tahun; dan ada juga tuksedo. (Dia memesannya empat tahun lalu, dia akan memberitahuku nanti; aku tidak akan pernah melihatnya di dalamnya. Begitu dia akan menyebutkan bahwa dia telah menjahit semua setelan selama 11 tahun dari penjahit yang sama di Little Italy, yang bukan tahun ini, bukan tahun Saya tidak kembali ke pas, sangat senang dia bisa meyakinkan penjahit yang memprotes bahwa tidak perlu melakukannya. "Tiba-tiba saya sadar - mengapa saya perlu ini? Tahun demi tahun. Sangat membosankan, dan berat badan saya tidak berubah sejak SMA, dan Aku sudah lama tidak tumbuh dewasa. "Begitu setelan itu mulai rusak, dia memberikannya kepada orang China, yang mencuci pakaiannya di binatu." Tapi dia 60 sentimeter lebih pendek darimu, "kataku saat dia menyingkirkan gabardine abu-abu dengan cara yang sama. - Apa yang harus dia lakukan dengan jasmu? "-" Siapa tahu, "jawabnya." Aku tidak pernah bertanya. Dia selalu mengambilnya. ")

Dia memiliki dua pasang celana ski biru tua dan celana khaki, salah satunya diwarnai dengan cat. ("Saya mencoba merenovasi kamar mandi beberapa tahun yang lalu, dan itu adalah kesalahan. Saya tidak pandai dalam apa yang saya lakukan bila perlu. Itu tidak pernah membenarkan dirinya sendiri - kamar mandi dicat lebih buruk daripada hal terburuk yang dapat Anda bayangkan ".)

Francine Prowse

9½ minggu

Sembilan setengah minggu membaca online

(Belum ada peringkat)

Judul: Sembilan setengah minggu

Tentang Sembilan dan Setengah Minggu oleh Elizabeth McNeill

"Sembilan setengah minggu" itu!

Sebuah novel kultus tentang cinta, obsesi, hasrat dan ketundukan yang kejam.

Setelah pertemuan tak terduga yang tak disengaja, penggoda virtuoso menarik kekasihnya ke dalam permainan cinta yang berbahaya dan sensual yang akan memaksanya untuk meninggalkan prinsip kehidupan sebelumnya dan membantu membuka aspek baru dari kesenangan terlarang.

Seberapa jauh dia bisa pergi jika dia bersedia melakukan sesuatu untuknya?

Di website kami tentang buku lifeinbooks.net Anda dapat mengunduh secara gratis tanpa registrasi atau membaca buku online "Nine and a half weeks" oleh Elizabeth McNeill dalam format epub, fb2, txt, rtf, pdf untuk iPad, iPhone, Android dan Kindle. Buku ini akan memberi Anda banyak momen menyenangkan dan kesenangan nyata dari membaca. Anda dapat membeli versi lengkap dari mitra kami. Selain itu, di sini Anda akan menemukan berita terbaru dari dunia sastra, cari tahu biografi penulis favorit Anda. Untuk penulis pemula, ada bagian terpisah dengan tip dan trik yang berguna, artikel menarik, berkat itu Anda sendiri dapat mencoba keterampilan sastra.

Sembilan setengah minggu untuk membaca online. Sembilan setengah minggu (terjemahan lain) Elizabeth McNeill membaca 9 setengah minggu

Elizabeth McNeill
Sembilan setengah minggu sebagai Elizabeth McNeill

* * *

Kata pengantar

* * *

9½ minggu

Tentang Sembilan dan Setengah Minggu oleh Elizabeth McNeill

Yang terakhir

Kamu harus tahu

Sembilan setengah minggu untuk membaca online. Sembilan setengah minggu (terjemahan lain) Elizabeth McNeill membaca 9 setengah minggu

Elizabeth McNeill Sembilan setengah minggu sebagai Elizabeth McNeill

* * *

Kata pengantar

* * *

9½ minggu

Tentang Sembilan dan Setengah Minggu oleh Elizabeth McNeill

Yang terakhir

Kamu harus tahu

Elizabeth McNeill
Sembilan setengah minggu sebagai Elizabeth McNeill