Apa arti dari kata lead by the nose Dari mana ungkapan-ungkapan ini berasal? Asal Dipimpin oleh hidung

Dalam kehidupan sehari-hari, cukup sering, untuk memperindah ucapan kita, kita menggunakan berbagai unit fraseologis, giliran bicara, ucapan dan ekspresi rakyat. Apakah kita tahu arti dan sejarahnya? Berikut beberapa contohnya.

1. "Dipimpin oleh hidung"

Sebelumnya, orang gipsi menghibur orang di pameran, tampil dengan beruang. Mereka memaksa hewan untuk melakukan trik yang berbeda, sambil menipu dengan janji pemberian. Para gipsi memimpin beruang dengan cincin yang dipasang di hidung. Sejak saat itulah "jangan pimpin saya dengan hidung" berarti "jangan menipu". Dan ungkapan "untuk mengetahui semua seluk beluk" dikaitkan ... dengan penyiksaan kuno, ketika terdakwa didorong di bawah paku atau jarum. Tujuan dari tindakan yang agak tidak menyenangkan ini adalah untuk mendapatkan pengakuan.

Tentang mereka yang tahu sedikit, kami mengatakan "penguasa sup kol asam." Asal usul peribahasa ini cukup sederhana. Sup kubis asam (tampaknya, dalam variasi yang paling sederhana) adalah makanan sederhana: air dan asinan kubis. Tidak sulit untuk menyiapkan sup kubis. Dan jika seseorang disebut "ahli sup kubis asam", itu berarti dia tidak baik untuk sesuatu yang berharga. Ungkapan "meletakkan babi di atasnya," yaitu, melakukan sesuatu yang buruk kepada seseorang, kemungkinan besar disebabkan oleh fakta bahwa beberapa orang, karena alasan agama, tidak makan daging babi. Dan jika seseorang tanpa terasa memasukkan daging babi ke dalam makanan, maka dengan melakukan itu mereka melakukan trik kotor yang sangat serius.

3."Mengalahkan Ibu Jari"

Hari ini, ungkapan "menendang ember" berarti tidak melakukan apa-apa. Padahal sebelumnya, meronta-ronta adalah hobi. Meskipun cukup sederhana ... Di masa lalu, piring terutama terbuat dari kayu: cangkir dan sendok, "bro" dan piring - semuanya terbuat dari kayu. Tetapi untuk memotong sesuatu, perlu untuk memotong balok dari balok - bunyi gedebuk. Itu adalah tugas yang mudah dan sepele yang dipercayakan kepada para magang. Pelajaran ini disebut "untuk mengalahkan jempol." Para mandor dengan bercanda menyebut pekerja pembantu "baklushechniki". Jadi, dari lelucon para master, ekspresi ini muncul.

4. "Saya tidak datang ke pengadilan"

Ketika Anda mempelajari peribahasa dan ucapan, Anda bertanya-tanya dari zaman kuno seperti apa mereka kadang-kadang berasal dari "Saya tidak datang ke pengadilan" - Peribahasa ini memiliki dasar mitologis yang menarik. Menurutnya, di halaman (di halaman) hanya akan hidup hewan yang disukai brownies. Dan jika Anda tidak menyukainya, maka ia akan lari atau sakit. Apa yang harus dilakukan ... tidak ke pengadilan ...

5. "Kambing hitam"

"Menemukan kambing hitam", "siapa yang akan dijadikan kambing hitam kali ini?" - ungkapan seperti itu sering terdengar di tempat kerja. "Kambing hitam" dipahami sebagai orang yang disalahkan atas semua kekurangan, sementara dia sendiri mungkin memiliki hubungan yang sangat tidak langsung dengan masalah yang telah terjadi, atau bahkan tidak ada hubungannya dengan mereka. Ungkapan ini memiliki sejarahnya sendiri ... Orang-orang Yahudi kuno memiliki ritus pengampunan, di mana seekor kambing berpartisipasi. Sang imam meletakkan tangannya di atas kepala kambing itu, sambil seolah-olah memindahkan dosa seluruh umat ke atasnya. Setelah pria malang ini, yang memiliki hubungan yang agak lemah dengan dosa-dosa seluruh orang, diusir ke padang gurun. Begitu seterusnya. Tidak diketahui berapa banyak kambing yang mengembara karena dosa orang lain, tetapi, untungnya, ritus itu tidak ada lagi. Dan ekspresi itu masih hidup.

6."Yatim Piatu Kazan"

Seperti yang Anda ketahui, ungkapan "Yatim Piatu Kazan" mengacu pada seseorang yang berpura-pura tersinggung atau tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Sekarang frasa ini digunakan, lebih tepatnya, sebagai lelucon yang baik hati. Tapi mengapa tepatnya "Kazan"? Unit fraseologis ini muncul setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Pangeran Tatar (Mirza) menjadi subjek tsar Rusia. Pada saat yang sama, mereka mencoba mengemis dari Ivan the Terrible semua jenis indulgensi dan hak istimewa, mengeluh tentang nasib yang pahit. Berkat bahasa rakyat yang tajam, mereka menjadi "anak yatim Kazan" pertama.

7. "Jangan mencuci linen kotor di tempat umum"

Pepatah kuno dan ada di mana-mana. Tentu saja, itu tidak mengajarkan kita tentang kenajisan. Dia menyarankan untuk tidak menanggung pertengkaran keluarga dan pertengkaran pada orang-orang. Secara umum, Dahl telah menulis dengan indah tentang pepatah ini: "pertengkaran keluarga akan menyelesaikannya di rumah, jika tidak di bawah satu mantel kulit domba, jadi di bawah satu atap." Tetapi peribahasa ini juga memiliki makna langsung: lenan kotor petani tidak pernah disapu dan tidak dibawa ke jalan. Agak sulit dilakukan: menyapu sampah ke jalan melalui jeram yang tinggi. Namun, alasan utamanya adalah adanya kepercayaan yang agak serius: dengan sampah, orang yang tidak baik dapat mengirim kerusakan. Sampah biasanya disapu ke dalam oven atau pojok memasak. Ketika kompor dibanjiri, sampah dibakar. Ada kebiasaan menarik lainnya: para tamu pernikahan, mencoba kesabaran pengantin wanita, memaksa gubuk untuk membalas dendam, sementara lagi dan lagi mereka membuang sampah sembarangan dan berkata: “Sapu, sapu, tapi jangan keluarkan gubuk. , tapi sekop di bawah bangku dan masukkan ke dalam oven, sehingga akan mengeluarkan asap. ".

8. "Baik cola maupun halaman"

Kita berbicara tentang keadaan kemiskinan yang ekstrim. Jika Anda membongkar isi peribahasa ini, ternyata tidak ada "tidak ada pasak", yaitu tongkat runcing pendek, "tidak ada halaman" - yaitu, di rumah. Adapun "halaman", semuanya jelas, dan tidak ada perselisihan tentang skor ini. Tetapi ada versi yang cukup meyakinkan tentang "saham" akhir abad kesembilan belas. Faktanya adalah bahwa, setidaknya di beberapa tempat, "pasak" disebut sebidang tanah subur yang lebarnya dua depa. Oleh karena itu, tidak memiliki saham berarti tidak memiliki tanah yang subur; tidak memiliki pekarangan berarti hidup bersama orang lain. Yah... logis. Sulit untuk melebih-lebihkan, terutama di masa lalu, pentingnya tanah yang subur bagi petani. Bahkan, bersama dengan rumahnya, dia adalah kekayaan utamanya.

9. "Menjadi gila"

Kata "menjadi gila" sering digunakan dalam Kehidupan sehari-hari... Seperti yang Anda ketahui, itu berarti situasi ketika seseorang kehilangan kemampuan untuk melihat dengan jelas realitas di sekitarnya, untuk berpikir secara memadai. Menariknya, asal kata tersebut dikaitkan dengan peristiwa besar-besaran tahun 1771, saat itulah wabah dahsyat berkecamuk di Moskow. Saksi mata menggambarkan gejala berikut pada orang: "Teguran pasien tidak dapat dipahami dan membingungkan, lidah pasti beku, atau digigit, atau seperti mabuk." Wabah memanifestasikan dirinya dalam kedinginan, demam, sakit kepala, dan kebingungan. Memori peristiwa di atas tercermin dalam kata "menjadi gila", yang sekarang kita terapkan pada situasi yang jauh lebih serius.

10."Kesalahan"

Berarti "untuk masuk ke posisi yang sulit, bodoh, canggung atau konyol, untuk melewatkan bahaya." Itu muncul dalam pidato pemintal Rusia kuno, pembuat tali dan dibentuk dari kombinasi masuk ke lubang. Kata prosak dalam bahasa Rusia modern telah hilang, karena kenyataan itu sendiri telah berlalu - sebuah tali, pabrik tali, mesin di mana di masa lalu tali dipelintir, membentang dari roda pemintal ke kereta luncur. Saat bekerja dengan millet, pemintal menghadapi bahaya besar jika janggut, pakaian, atau tangan jatuh ke dalam mesin: ia tidak hanya kehilangan janggutnya, tetapi terkadang kesehatan atau nyawanya. Ekspresi menjadi berantakan, di mana kata keterangan yang diikat dibentuk dari kombinasi kata benda dengan kata depan, yang tradisional untuk kata keterangan Rusia, telah hilang arti langsung dan sekarang mulai digunakan hanya dalam kiasan, yaitu memperoleh status unit fraseologis. Omong-omong, asal usul banyak unit fraseologis Rusia dikaitkan dengan lingkungan profesional.

11."Potong di hidungmu"

Ungkapan ini sering diucapkan hari ini dengan penuh keyakinan bahwa itu berarti hidung. Hidung manusia biasa. Terkadang mereka juga menunjuk hidung. Sedangkan ini salah ... Hidung dulu disebut tablet khusus untuk menulis. Itu dipakai bersama dengan tongkat khusus, yang dengannya mereka membuat berbagai catatan atau takik untuk memori. Memang, di zaman kuno, untuk semua keparahannya, tidak ada yang membuat lekukan di hidung pribadinya sebagai kenang-kenangan.

12."Mainkan Spillikin"

Ada permainan lama yang dikatakan mengembangkan kesabaran dan kehati-hatian: spillikins. Di depan Anda terletak banyak benda kecil, gelas, palu, hati - serpihan - menumpuk berantakan. Diperlukan untuk menarik keluar satu demi satu tumpahan dari tumpukan dengan kait kecil agar sisanya tidak terganggu. Aktivitas hebat untuk sepatu! Tidak mengherankan bahwa ungkapan "bermain dengan spillikins" telah lama berarti: terlibat dalam hal-hal sepele, omong kosong, mengesampingkan yang utama dan penting.

13. "Pakai kompor belakang"

Ada asumsi bahwa ini, yang berarti "untuk memberikan penangguhan hukuman yang lama," "untuk menunda keputusannya untuk waktu yang lama," muncul kembali di Moskow Rusia, tiga ratus tahun yang lalu. Tsar Alexei, ayah Peter I, memerintahkan di desa Kolomenskoye di depan istananya untuk memasang sebuah kotak panjang di mana setiap orang dapat mengajukan keluhan mereka. Keluhan berkurang, tetapi sangat sulit untuk menunggu solusi; sering bulan dan tahun berlalu sebelumnya. Orang-orang menamai kotak "panjang" ini "panjang". Akan tetapi, sulit untuk menjamin keakuratan penjelasan ini: lagi pula, kami tidak mengatakan "hilangkan" atau tidak "pasang", tetapi "pasang di belakang kompor". Orang mungkin berpikir bahwa ungkapan itu, jika tidak lahir, kemudian diperbaiki dalam pidato nanti, di "kehadiran" - lembaga abad XIX. Para pejabat saat itu, menerima berbagai petisi, keluhan dan petisi, tidak diragukan lagi menyortirnya, meletakkannya di kotak yang berbeda. "Panjang" bisa disebut di mana urusan yang paling tidak tergesa-gesa ditunda. Jelas bahwa para pemohon takut dengan kotak seperti itu. Omong-omong, tidak perlu berasumsi bahwa seseorang pernah secara khusus mengubah nama kotak "panjang" menjadi "panjang": di banyak tempat di negara kita di dalam bahasa ibu"Panjang" berarti "panjang". Ungkapan "letakkan di bawah karpet", yang lahir kemudian, memiliki arti yang sama. Kain digunakan untuk menutupi meja di kantor-kantor Rusia.

Di zaman kita, janji ini tidak ada artinya. Itulah sebabnya sekarang pengacara sangat populer yang membantu menyusun kontrak. Sebelumnya di Kekaisaran Rusia kata pedagang itu tidak bisa dipatahkan. Jika para pedagang mengadakan kesepakatan, maka mereka dengan hati-hati mengikuti setiap surat kontrak.
Saat ini ada banyak warga yang suka "dipimpin oleh hidung". Jika kita membuka kamus, kita akan menemukan di dalamnya interpretasi unit fraseologis ini, bagaimana "menipu atau mengendalikan". Kebanyakan warga berhenti berkomunikasi dengan orang-orang seperti itu. Tidak menyenangkan untuk merasa bahwa Anda ditipu dengan berani, bahkan lebih buruk lagi ketika seseorang bergantung pada pembohong seperti itu.

Sejarah ungkapan "dipimpin oleh hidung"

Negara asal unit fraseologis ini sekarang sulit untuk ditetapkan, hanya diketahui bahwa idiom ini muncul sangat lama. Para peneliti yakin bahwa unit fraseologis "dipimpin oleh hidung" ini berasal dari Asia Tengah.
Banyak pelancong yang menemukan diri mereka di Asia kagum melihat bagaimana seorang anak dengan cekatan memanipulasi unta. Memang, perbedaan ketinggian sangat mengesankan. Orang-orang Eropa, yang melihat untuk pertama kalinya bagaimana seorang anak kecil dengan tangan kecilnya memimpin unta, dan dia dengan patuh mengikutinya, mengalami keterkejutan. Banyak yang berasumsi bahwa ini adalah semacam sihir.

Faktanya, baik sihir maupun keterampilan anak-anak kecil Asia tidak ada hubungannya dengan itu. Masalahnya adalah orang-orang Asia yang licik, pada awal waktu, menemukan cara untuk menangani hewan-hewan yang bandel dan kuat ini. Mereka menusuk hidung mereka dan memasukkan cincin logam yang diikat dengan tali.
Bagaimana seekor unta bisa tidak taat dalam kasus ini?
Praktek yang sama meluas ke banteng yang bandel, cincin hidung dengan sangat cepat mendinginkan watak kekerasan mereka dan dengan mudah menundukkan hewan-hewan ini pada kehendak manusia.

Di Rusia abad pertengahan, trik yang persis sama digunakan, tetapi cincin itu melewati hidung beruang. Ini biasanya dilakukan oleh gipsi yang berkeliaran dari kota ke kota dan menunjukkan predator berbahaya ini untuk hadiah kecil.
Untuk mengendalikan hewan dan melindungi penonton, para gipsi dengan erat meremas tali, yang diikatkan ke cincin besi di hidung beruang. Berbagai trik dan trik sangat menghibur banyak pengunjung pameran, yang sama sekali tidak memikirkan penderitaan hewan malang itu.
Beginilah ekspresi "dipimpin oleh hidung" muncul, yang menunjukkan opsionalitas, penipuan, dan kebohongan.

Kami tidak suka dipimpin oleh hidung. Tetapi beberapa cinta memimpin orang lain dengan hidung.

Dan dilihat dari prevalensinya unit fraseologis "dipimpin oleh hidung" , mereka sering berhasil.

Arti dari unit fraseologis

Dipimpin oleh hidung - menipu, menyesatkan untuk jangka waktu tertentu

Fraseologi-sinonim: menggosok kacamata, melingkari jari Anda, membedaki otak Anda, menggantung mie di telinga Anda

Fraseologi-antonim: potong rahim kebenaran (sebagian)

V bahasa asing ada ungkapan yang mirip artinya. Diantara mereka:

• memimpin (smb.) menyusuri jalan taman, memimpin tarian yang cantik (Bahasa Inggris)
• faire marcher, donner l "eau bénite (qn) (Prancis)
• J-n an der Nase herumführen (Jerman)

Asal usul unit fraseologis

Pada prinsipnya, versi yang berbeda dari asal unit fraseologis ini pada dasarnya sangat mirip: orang telah belajar mengendalikan hewan besar dengan cekatan menggunakan tali yang diikat ke cincin logam yang dipasang di hidungnya. Tetapi secara rinci mereka berbeda:

• Versi yang paling umum menarik bagi para gipsi yang menggelar pertunjukan jalanan dengan beruang terlatih. Pada saat yang sama, mereka memaksanya untuk melakukan berbagai jungkir balik, menipu dengan janji-janji pemberian. Dalam versi lain dari versi ini, bukan beruang yang bertindak sebagai yang tertipu, tetapi penonton yang antusias, yang kantongnya dikosongkan oleh gipsi lain selama pertunjukan. Pada pertunjukan, beruang menggambarkan "bagaimana para pria menumbuk kacang polong", "bagaimana para pria pergi ke korve", "bagaimana para pria kembali dari korve", "bagaimana pendeta pergi untuk melayani misa", dll. Pada tahun 1867, sebuah dekrit dikeluarkan di Rusia "melarang penangkapan ikan untuk mengendarai beruang untuk hiburan rakyat" dan representasi semacam itu menjadi ilegal.
• Versi kedua lebih fleksibel. Menurutnya, citra unit fraseologis ini terbentuk karena transfer perilaku dan kualitas hewan (dengan patuh mematuhi seseorang, menariknya dengan tali yang diikat ke cincin yang dijalin melalui hidung hewan) ke perilaku dan kualitas. seseorang (menerima pengaruh orang lain, "mengarahkannya ke hidung"). Metafora ini umum dalam banyak bahasa Eropa dan, menurut beberapa sumber, berasal dari periode Yunani kuno.

Perlu dicatat bahwa secara umum, di sejumlah unit fraseologis lainnya, hidung dikaitkan dengan penipuan dan ejekan. Diantaranya: meninggalkan dengan hidung, menarik hidung, menunjukkan hidung, (menyodok) moncong di bawah hidung, mengambil dari bawah hidung.

Contoh dari karya penulis

Guru dan dokter saya - dan lihatlah
Tom berada di tahun kesepuluh;
Murid di sana-sini
Saya selalu pergi dengan hidung.
Dan saya melihat segala sesuatu bahwa pengetahuan tidak diberikan kepada kita.
Dadaku bengkak karena terbakar penderitaan! (J.W. Goethe, "Faust")

- Kadang-kadang kabut memimpin pelaut terbaik, dan lebih dari satu serigala laut tua keliru, mengira kawanan apa pun sebagai pantai. (D.F. Cooper, "The Sea Sorceress, or the Oceans Ploughs")

Saya akui saya tidak mengerti mengapa ini diatur sedemikian rupa sehingga wanita mencengkeram hidung kami dengan cekatan seolah-olah dengan pegangan teko? Entah tangan mereka dibuat sedemikian rupa, atau hidung kita tidak lagi bagus untuk apa pun. Dan terlepas dari kenyataan bahwa hidung Ivan Nikiforovich tampak seperti buah prem, namun dia [Agafya Fedoseevna] mencengkeram hidungnya dan membawanya seperti anjing. (N.V. Gogol, "Kisah tentang bagaimana Ivan Ivanovich berselisih dengan Ivan Nikiforovich")

Semua siswa jatuh cinta padanya, satu per satu atau beberapa sekaligus. Dia memimpin semua orang dan menceritakan tentang cinta satu sama lain dan tertawa pada yang pertama, kemudian dengan yang pertama pada yang kedua (IA Goncharov, "The Break")

- Apakah Anda mengambil fabel ini pada nilai nominal? Bagaimanapun, Lentochkin menuntun Anda, bermain dengan cara yang paling tidak tahu malu. (B.Akunin, "Pelagia dan Biksu Hitam")

Ungkapan "dipimpin oleh hidung" memiliki asal yang sangat vital. Berikut adalah beberapa contoh dari masa lalu yang jauh:

Unta adalah hewan yang sangat menyukai kebebasan. Untuk membuat mereka lebih patuh, ketika mereka masih kecil, mereka menusuk hidung mereka, memasang cincin di dalamnya, yang diikat dengan tali. Hewan itu pergi ke tempat yang diinginkan pemiliknya.

Beruang secara alami berhibernasi di musim dingin. Tapi dia sering dibawa ke pameran, dan hanya ke kota dan desa. Beruang itu menunjukkan trik yang berbeda, dan orang-orang membayar uang untuk itu. Dan di musim dingin, beruang itu ingin tidur, dia tidak punya waktu untuk trik. Jadi ... cincin itu juga merupakan insentif yang menyakitkan untuk bekerja.

Nah, contoh ini diketahui oleh kita semua dari gambar, yang menggambarkan banteng besar dengan cincin di hidungnya. Sebuah tali tebal diikatkan ke cincin ini, di mana beberapa pria kuat menuntunnya.

Dalam semua kasus ini, dengan bantuan cincin yang dipasang di hidung, hewan-hewan itu dibawa ke tempat yang dibutuhkan pemiliknya. Secara harfiah - mereka dipimpin oleh hidung.

Fraseologi "dipimpin oleh hidung" berarti sebagai berikut:

Jangan hanya menipu seseorang, tetapi memanipulasinya dengan memberikan informasi yang salah.

Sayangnya, ini adalah metode yang sangat umum di antara orang yang dicintai, di tempat kerja, dll. Secara umum, di bidang kehidupan apa pun. Hal ini disebabkan ketidakmampuan seseorang untuk menganalisis informasi dan membandingkan fakta.

Saya berharap bahwa tidak ada yang pernah memimpin Anda dengan hidung. Jadilah cerdas, berpikiran maju, dan mandiri.

Ungkapan itu berasal sejak lama dari negara yang tidak dikenal, tetapi pasti dari Asia Tengah.

Pelancong dan pengunjung selalu kagum pada kemampuan anak laki-laki dan perempuan untuk mengendalikan unta, yang mematuhi mereka tanpa bertanya.

Hewan berpunuk dua gurun dengan patuh bergerak tepat ke tempat tangan kecil anak itu menuntun mereka. Pria kecil itu akan menarik tali yang mengikat unta dan hewan itu dengan patuh mengikutinya. Dan rahasianya cukup sederhana. Faktanya adalah bahwa di hidung unta ada cincin yang dengannya tali dihubungkan. Sulit untuk tidak patuh. Omong-omong, hal yang sama dilakukan dengan banteng. Hal ini memungkinkan hewan dan disposisi ganas mereka untuk ditenangkan.

Di Rusia, trik ini juga digunakan, tetapi hanya untuk beruang. Gipsi tampil dengan hewan-hewan ini di pameran. Dan orang-orang terhibur dan berpenghasilan. Ini dilakukan untuk keselamatan penonton dan diri Anda sendiri. Sebuah cincin dimasukkan ke dalam hidung beruang, dengan bantuan binatang itu dibimbing. Segala macam trik dan trik sangat menghibur pengunjung bazaar dan pameran. Sayangnya, tidak ada yang memikirkan penderitaan kaki pengkor.

Maka ungkapan itu muncul, yang menunjukkan penipuan dan pilihan.