Što znači riječ voditi po nosu? Otkud ti izrazi? Podrijetlo Olovo za nos
U svakodnevnom životu vrlo često, kako bismo uljepšali svoj govor, koristimo se raznim frazeološkim jedinicama, govornim obrtima, narodnim izrekama i izrazima. Znamo li njihovo značenje i povijest? Evo nekoliko primjera.
1. "Voditi za nos"
Prije su Cigani zabavljali ljude na sajmovima, nastupajući s medvjedima. Tjerali su životinje na različite trikove, dok su varali obećanjem davanja. Cigani su vodili medvjeda za prsten provučen kroz nos. Iz tih vremena "ne vodi me za nos" znači "ne varaj". A izraz "znati sve detalje" povezan je ... s drevnim mučenjem, kada su optuženog zabijali pod čavle ili igle. Svrha ovog prilično neugodnog čina bila je steći priznanje.
Za one koji malo znaju, kažemo "majstor juhe od kiselog kupusa". Podrijetlo poslovice je prilično jednostavno. Juha od kiselog kupusa (navodno, u najjednostavnijoj varijanti) bila je jednostavan obrok: voda i kiseli kupus. Nije bilo teško pripremiti juhu od kupusa. A ako su nekoga zvali “majstorom juhe od zelja”, to je značilo da nije dobar ni za što vrijedno. Izraz “staviti svinju na to”, odnosno učiniti nekome nešto loše, najvjerojatnije je posljedica činjenice da neki narodi iz vjerskih razloga ne jedu svinjetinu. A ako je osoba neprimjetno stavljena svinjetinu u hranu, onda je time napravila vrlo ozbiljan prljavi trik.
3."Pobijedi palac"
Danas izraz “tući palčeve” znači ne raditi ništa. U međuvremenu, prije je mlaćenje bila zabava. Iako prilično jednostavno... U davnoj prošlosti posuđe se uglavnom izrađivalo od drveta: šalice i žlice, "bros" i tanjuri - sve je bilo od drveta. No, da bi se nešto izrezalo, trebalo je od cjepanice odsjeći čok – tup. Bio je to lak, beznačajan zadatak koji je bio povjeren šegrtima. Ova lekcija se zvala "tući palčeve". Predradnici su pomoćne radnike u šali nazvali "baklushechniki". Dakle, iz šala majstora pojavio se ovaj izraz.
4. "Nisam došao na sud"
Kad proučavate poslovice i izreke, pitate se od koliko godina ponekad potječu. Prema njenim riječima, u dvorištu (u dvorištu) će živjeti samo ona životinja koja će se svidjeti brownieju. A ako ti se ne sviđa, onda će ili pobjeći ili će se razboljeti. Što učiniti...ne suditi...
5. "Žrtveni jarac"
"Pronašao žrtvenog jarca", "tko će ovaj put postati žrtveni jarac?" - takve se fraze često mogu čuti na poslu. Pod "žrtvenim jarcem" se podrazumijeva osoba koja je okrivljena za sve nedostatke, a on sam može imati vrlo neizravan odnos prema nevoljama koje su se dogodile, pa čak i nemaju nikakve veze s njima. Ovaj izraz ima svoju povijest ... Stari Židovi imali su obred odrješenja, u kojem je sudjelovala koza. Svećenik je položio ruke na glavu jarca, dok je, takoreći, prebacivao grijehe cijelog naroda na nju. Nakon što je ovaj nesretnik, koji je imao prilično slab odnos prema grijesima cijelog naroda, protjeran u pustinju. Tako to ide. Nije poznato koliko je koza otišlo na teška lutanja za tuđe grijehe, ali, srećom, obred više ne postoji. A izraz i dalje živi.
6."Kazansko siroče"
Kao što znate, izraz "Kazansko siroče" odnosi se na osobu koja se pretvara da je uvrijeđena ili bespomoćna kako bi nekoga sažalila. Sada se ovaj izraz koristi, radije, kao dobrodušna šala. Ali zašto baš "Kazan"? Ova frazeološka jedinica nastala je nakon što je Ivan Grozni osvojio Kazan. Tatarski knezovi (Mirza) postali su podanici ruskog cara. U isto vrijeme pokušavali su od Ivana Groznog izmoliti sve vrste oprosta i privilegija, žaleći se na gorku sudbinu. Zahvaljujući oštrom narodnom jeziku, postali su prva "kazanska siročad".
7. "Ne perite prljavo rublje u javnosti"
Drevna i sveprisutna poslovica. Naravno, ona nas ne uči nečistoći. Ona savjetuje da ne trpi obiteljske prepirke i svađe u ljudima. Općenito, Dahl je lijepo napisao o ovoj poslovici: "obiteljske svađe će to riješiti kod kuće, ako ne pod jednim kaputom, onda pod jednim krovom." Ali ova poslovica ima i izravno značenje: prljavo rublje seljaka nikada nije pometeno i nije izneseno na ulicu. Bilo je to prilično teško izvedivo: pomesti smeće na ulicu kroz visoke brzake. Međutim, glavni razlog je postojanje prilično ozbiljnog uvjerenja: neljubazni ljudi mogu nanijeti štetu leglom. Otpaka se obično odvozila u pećnicu ili kut za kuhanje. Kad je peć bila poplavljena, stelja je izgorjela. Postojao je još jedan zanimljiv običaj: svatovi su, iskušavajući strpljenje nevjeste, tjerali kolibu da se osveti, a oni su uvijek iznova bacali smeće i govorili: „Pometi, pometi, ali ne izvlači iz kolibe. , ali ga lopatom zabijte pod klupu i stavite u pećnicu, da izvuče dim.“.
8. "Ni kola ni avlija"
Govorimo o stanju ekstremnog siromaštva. Ako rastavite sadržaj ove poslovice, ispada da nema "bez kolca", odnosno kratkog šiljastog štapa, "nema dvorišta" - odnosno kod kuće. Što se tiče "dvorišta", sve je jasno, a tu nema nikakvih sporova. Ali postoji prilično uvjerljiva verzija "uloga" s kraja devetnaestog stoljeća. Činjenica je da se, barem ponegdje, "kolcem" zvao pojas oranica širok dva hvata. Dakle, nemati udjela znači nemati oranice; nemati dvorište znači živjeti s drugima. Pa...logično. Teško je precijeniti, pogotovo u stara vremena, važnost oranica za seljaka. Zapravo, uz njegovu kuću, ona mu je bila glavno bogatstvo.
9. "Poludjeti"
Često se koristi riječ "poludjeti". Svakidašnjica... Kao što znate, to znači situaciju kada je osoba izgubila sposobnost da jasno percipira okolnu stvarnost, da adekvatno razmišlja. Zanimljivo je da je podrijetlo riječi povezano s velikim događajima iz 1771. godine, tada je u Moskvi bjesnila razorna kuga. Očevici su kod ljudi opisali sljedeće simptome: "Opomena pacijenta je nerazumljiva i zbunjujuća, jezik je definitivno smrznut, ili ugrizen, ili kao pijanac." Kuga se očitovala u zimici, groznici, glavobolji i zbunjenosti. Sjećanje na gore navedene događaje ogleda se u riječi "poludjeti", koju sada primjenjujemo na mnogo manje ozbiljne situacije.
10."Glupan"
Znači "doći u tešku, glupu, neugodnu ili smiješnu poziciju, promašiti opasnost." Pojavio se u govoru starih ruskih spinera, konopaca i nastao je kombinacijom ulaska u rupu. Riječ prosak u suvremenom ruskom jeziku izgubljena je, jer je sama stvarnost nestala - konop, mlin za užad, stroj na kojem su se u starim danima uvijali užad, protežući se od kotača do saonica. Pri radu s prosom, predilica je bila izložena velikoj opasnosti ako bi brada, odjeća ili ruka upali u stroj: mogao je izgubiti ne samo bradu, već ponekad i zdravlje ili život. Izgubio se izraz ući u nered, gdje je prilog užetio nastao od kombinacije imenice s prijedlogom, što je tradicionalna za ruske priloge. izravno značenje a sada se počeo koristiti samo u figurativu, odnosno dobio je status frazeološke jedinice. Usput, porijeklo mnogih ruskih frazeoloških jedinica povezano je s profesionalnim okruženjem.
11."Reži to na nos"
Ovaj izraz se danas često govori s punim povjerenjem da znači nos. Običan ljudski nos. Ponekad pokazuju i na nos. U međuvremenu, ovo je pogreška ... Nos se nekada zvao posebna ploča za pisanje. Nosio se uz posebne štapiće, kojima su radili razne bilješke ili zareze za pamćenje. Doista, u davna vremena, unatoč svojoj ozbiljnosti, nitko nije napravio nikakve zareze na njegovom osobnom nosu za uspomenu.
12."Igraj Spillikins"
Postoji stara igra za koju se kaže da razvija strpljenje i oprez: spillikins. Pred tobom leži gomila sitnih stvari, čaša, čekića, srca - spala - nagomilanih u neredu. Potrebno je malom udicom iz gomile izvlačiti jedan izljev za drugim kako se ostalo ne bi ometalo. Izvrsna aktivnost za mokasine! Nije iznenađujuće da izraz "igrati se s spilikinima" dugo znači: baviti se sitnicama, glupostima, ostavljajući po strani glavno i važno.
13. "Stavi na stražnji plamenik"
Postoji pretpostavka da se to, što znači "odgoditi predmetu", "dugo odgađati njegovu odluku", nastalo još u moskovskoj Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I., naredio je u selu Kolomenskoye ispred svoje palače da se postavi dugačka kutija u koju bi svatko mogao podnijeti svoju žalbu. Žalbe su padale, ali je bilo vrlo teško čekati rješenja; često su prije prolazili mjeseci i godine. Narod je ovu "dugu" kutiju preimenovao u "dugu". Teško je, međutim, jamčiti za točnost ovog objašnjenja: uostalom, mi ne kažemo "izostaviti" ili ne "staviti", nego "ostaviti na pozadinu". Moglo bi se pomisliti da se izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u "prisutnosti" - institucijama XIX stoljeća. Tadašnji službenici, prihvaćajući razne molbe, žalbe i molbe, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su se odgađali najnežurniji poslovi. Jasno je da su se molitelji bojali takve kutije. Inače, ne treba pretpostaviti da je netko svojedobno "dugi" okvir posebno preimenovao u "dugi": na mnogim mjestima naše zemlje u na maternjem jeziku“Dugo” znači “dugo”. Izraz “metnuti pod tepih” koji se kasnije rodio ima isto značenje. Tkanina se koristila za pokrivanje stolova u ruskim uredima.
U naše vrijeme ovo obećanje je bezvrijedno. Zato su sada toliko popularni odvjetnici koji pomažu u sastavljanju ugovora. Ranije u Rusko Carstvo trgovačka riječ bila je neraskidiva. Ako su trgovci sklopili posao, onda su pažljivo pratili svako slovo ugovora.
Danas ima mnogo građana koji vole "voditi za nos". Otvorimo li rječnik, u njemu ćemo pronaći tumačenje ove frazeološke jedinice, kako "prevariti ili kontrolirati". Većina građana prestaje komunicirati s takvim ljudima. Neugodno je osjećati da vas drsko varaju, još gore kada čovjek ovisi o takvim lažovima.
Povijest izraza "voditi za nos"
Sada je teško utvrditi zemlju porijekla ove frazeološke jedinice, poznato je samo da se ovaj idiom pojavio vrlo davno. Istraživači su uvjereni da je ova frazeološka jedinica "vođenje za nos" nastala u središnjoj Aziji.Mnogi putnici koji su se našli u Aziji bili su zadivljeni vidjevši kako dijete spretno manipulira devom. Doista, razlika u visini bila je vrlo impresivna. Europljani, koji su prvi put vidjeli kako dijete svojom malom rukom vodi devu, a on ga je poslušno slijedio, doživjeli su šok. Mnogi su pretpostavljali da se radi o nekoj vrsti vještičarenja.
Zapravo, ni magija ni vještina male azijske djece nemaju nikakve veze s tim. Stvar je u tome da su lukavi Azijati, u zoru vremena, shvatili kako se nositi s tim svojeglavim i jakim životinjama. Probušili su im nos i umetnuli metalni prsten za koji je bio vezan uže.
Kako deva može biti neposlušna u ovom slučaju?
Ista praksa proširila se i na svojeglave bikove, nosni prsten je vrlo brzo ohladio njihovu nasilnu narav i lako podredio ove životinje volji čovjeka.
U srednjovjekovnoj Rusiji korišten je potpuno isti trik, ali je prsten provučen kroz nos medvjeda. To su obično činili Cigani koji su lutali od grada do grada i pokazivali ovog opasnog grabežljivca za malu nagradu.
Kako bi kontrolirali životinju i zaštitili publiku, Cigani su čvrsto stisnuli uže, koji je bio vezan za željezni prsten u medvjeđem nosu. Razni trikovi i trikovi jako su zabavili brojne posjetitelje sajma, koji uopće nisu razmišljali o patnji jadne životinje.
Tako se pojavio izraz "vodenje za nos" koji označava neobaveznost, obmanu i laž.
Ne volimo da nas vode za nos. Ali neke ljubav voditi druge za nos.
A sudeći po rasprostranjenosti frazeološka jedinica "voditi za nos" , često uspijevaju.
Značenje frazeoloških jedinica
Voditi za nos - obmanuti, zavesti na određeno vrijeme
Frazeologizmi-sinonimi: istrljajte čaše, kružite oko prsta, napudrajte mozak, objesite rezance na uši
Frazeologizmi-antonimi: rezati maternicu istine (djelomično)
V strani jezici postoje izrazi slični po značenju. Među njima:
- voditi (što) uz vrtnu stazu, voditi lijep ples (engleski)
- faire marcher, donner l "eau bénite à (qn) (francuski)
- J-n an der Nase herumführen (njemački)
Podrijetlo frazeološke jedinice
U principu, različite verzije podrijetla ove frazeološke jedinice u biti su vrlo slične: ljudi su naučili spretno kontrolirati veliku životinju pomoću užeta vezanog za metalni prsten koji joj je provučen kroz nos. Ali u pojedinostima se razlikuju:
- Najčešća verzija se dopada Ciganima koji su priređivali ulične performanse s dresiranim medvjedom. Istodobno su ga tjerali na razne salte, varajući obećanjima o poklonima. U drugoj verziji ove verzije nisu medvjedi ti koji se ponašaju kao prevareni, već oduševljeni gledatelji kojima drugi Cigani prazne džepove tijekom izvedbe. Na priredbama su medvjedi prikazivali “kako momci lupaju grašak”, “kako muškarci idu u klanac”, “kako se muškarci vraćaju iz klana”, “kako svećenik ide na misu” itd. Godine 1867. u Rusiji je izdana uredba kojom se "zabranjuje pecanje medvjeda radi zabave naroda" i takva predstavljanja postala su nezakonita.
- Druga verzija je svestranija. Prema njezinim riječima, slika ove frazeološke jedinice nastala je zbog prijenosa ponašanja i kvaliteta životinje (poslušno poslušnost osobi, povlačenje za uže vezan za prsten koji je provučen kroz nos životinje) na ponašanje i kvalitete osobe (podložna utjecaju druge osobe, "vodeći ga za nos"). Ova je metafora uobičajena u mnogim europskim jezicima i, prema nekim izvorima, potječe iz starogrčkog razdoblja.
Valja napomenuti da je općenito, u nizu drugih frazeoloških jedinica, nos povezan s prijevarom i ismijavanjem. Među njima: ostaviti s nosom, povući nos, pokazati nos, (potaknuti) njušku ispod nosa, oduzeti ispod nosa.
Primjeri iz djela književnika
Majstor i doktor ja – i gle
Tom je u desetoj godini;
Učenici tu i tamo
Uvijek idem za nos.
I vidim sve što nam znanje nije dato.
Prsa su mi natekla od goruće patnje! (J.W. Goethe, "Faust")
- Ponekad magla vodi najboljeg mornara za nos, a pogriješilo je više od jednog starog morskog vuka, koji je svaku plićaku zamijenio za obalu. (D.F. Cooper, "Morska čarobnica, ili oranje oceana")
Ne razumijem, priznajem, zašto je to tako uređeno da nas žene hvataju za nos tako spretno kao za dršku čajnika? Ili su im ruke tako napravljene, ili nam nosovi više nisu za ništa. I unatoč činjenici da je nos Ivana Nikiforoviča izgledao pomalo kao šljiva, ipak ga je [Agafya Fedoseevna] zgrabila za nos i vodila kao psa. (N.V. Gogol, "Priča o tome kako se Ivan Ivanovič posvađao s Ivanom Nikiforovičem")
Učenici su se svi zaljubili u nju, jedan po jedan ili više njih. Vodila je sve za nos i pričala o ljubavi jednih drugima i smijala se prvom, pa prvom drugom (IA Goncharov, "Prekid")
- Jeste li ove basne shvatili zdravo za gotovo? Uostalom, Lentočkin vas vodi za nos, igra na najbesramniji način. (B. Akunin, "Pelagija i crni redovnik")
Izraz "voditi za nos" ima potpuno vitalno porijeklo. Evo nekoliko primjera iz daleke prošlosti:
Deve su životinje koje vole slobodu. Da bi bili popustljiviji, dok su bili mali, bušili su im nos, stavljali u njega prsten za koji su vezali uže. Životinja je otišla gdje je vlasnik htio.
Medvjed prirodno hibernira zimi. Ali često su ga vodili na sajmove, i to samo u gradove i sela. Medvjed je pokazao različite trikove, a ljudi su za to plaćali novac. A zimi je medvjed htio spavati, nije imao vremena za trikove. Dakle... prsten je bio i bolan poticaj za rad.
Pa ovaj primjer svima nam je poznat po slikama koje prikazuju golemog bika s prstenom u nosu. Za ovaj je prsten bio vezan debeli konop kojim ga je vodilo nekoliko čvrstih ljudi.
U svim tim slučajevima, uz pomoć prstena uvučenog u nos, životinje su odvođene tamo gdje su vlasnici trebali. Doslovno – vodili su ih za nos.
Frazeologizam "voditi za nos" znači sljedeće:
Ne samo prevariti osobu, već njome manipulirati dajući netočne podatke.
Nažalost, ovo je vrlo česta metoda među voljenima, na poslu itd. Općenito, u bilo kojem području života. To je zbog nesposobnosti osobe da analizira informacije i uspoređuje činjenice.
Volio bih da te nitko nikad ne vodi za nos. Budite pametni, napredni i samodostatni.
Fraza potječe davno iz nepoznate zemlje, ali definitivno iz srednje Azije.
Putnici i posjetitelji uvijek su bili zadivljeni sposobnošću dječaka i djevojčica da kontroliraju deve, koje su im se bespogovorno pokoravale.
Pustinjske dvogrbe pokorno su se kretale točno tamo gdje ih je vodila djetetova ručica. Čovjek će povući uže za koje je deva vezana, a životinja ga poslušno slijedi. A tajna je prilično jednostavna. Činjenica je da je u nosu deve bio prsten s kojim je uže bio spojen. Teško je ne poslušati. Inače, tako se radilo i s bikovima. To je omogućilo smirivanje životinje i njihovog divljeg raspoloženja.
U Rusiji se ovaj trik također koristio, ali samo medvjedima. Cigani su s tim životinjama nastupali na sajmovima. A narod se zabavio i zaradio. To je učinjeno radi sigurnosti publike i vas. U nos medvjeda umetnut je prsten, uz pomoć kojeg se zvijer vodila. Sve vrste trikova i trikova jako su zabavljali posjetitelje bazara i sajmova. Nažalost, nitko nije razmišljao o patnji klupskog stopala.
I tako se pojavila fraza koja označava prijevaru i neobaveznost.