Dálnice přeložit. Transliteration - Co to je místo, kde se používá a online překladatelé z traclite. Historie vzhledu přeloží a možností pro jeho použití

Přelbít je snížení ze slova "transliteration". Prostředky tohoto slova záznamu latinových písmen textu v jazyce, který tyto písmena nepoužívá k záznamu vašich slov. Slovo, které se objevilo v evropských jazycích relativně nedávno, s příchodem počítačů.

Dříve, když byly počítače velké, ke stropu, stále moc nevěděli. Nemohli přesně mluvit, takže komunikovali s programátory lidí pomocí tiskových zařízení, tiskáren.

Tato zařízení byla první velmi jednoduchá a podobala obvodu. A tisk tohoto stroje je většinou číslice. Počítače byly postaveny pro počítání! Ale ne zmizet dostupné příležitosti! V krátkém čase, tiskové stroje, opakované výsledky výpočtů, byly vydány na papíře nejen řádky čísel, ale také poměrně smysluplná slova. Přinejmenším pro vysvětlení.

První tiskárny byly samozřejmě anglicky mluvící. Angličtina, musím říct docela pohodlný pro písemnou komunikaci. Existuje pouze 26 latinských dopisů a na rozdíl od mnoha dalších evropských jazyků pomocí latiny, nejsou žádné "speciální" dopisy s nápovědy nebo substitučními značkami.

Ale v průběhu času, kdy počet uživatelů počítačů pěstuje tisíce časů, bylo třeba "vlak" počítače vydávat výtisky a v jiných jazycích. Včetně takových jazyků, které používají latinské písmo. Úkol byl vyřešen. Tiskárny vytištěné v různých jazycích, stejně jako "národní" klávesnice. Takže s počítači, které bylo možné komunikovat na jakémkoli "lidském" jazyce. Potřeba vysílání zmizela? Spíš ne.

Pokud si myslíte, že problém "vzájemného porozumění" různých jazyků, které přeložit, je vyřešen, se vyřešen pouze v éře počítače, pak se mýlil. Již v 19. století se telegrafisti s ním srazili, když telegram přenášen v ruštině do evropských zemí. A ještě dříve - cestující, kteří studovali život, život a jazyk lidí ve vzdálených a ne vždy divoké země. Jak zvládnout čínsky nebo japonské Evropané? Naučte se hieroglyfy? Ale to nestačí. Je nutné zvládnout výslovnost. Popletika přišla k záchraně. Qin Shi HUANG - tak zaznamenal latinkou jménem prvního čínského císaře Qin Shihuana. Psaní na základě latinských dopisů pro mnoho asijských a afrických jazyků vzniklo na základě transliterace, což bylo především misionáři. Nápisy ve Vietnamci, Indonéské, Filipínské, Evropské budou moci alespoň číst. Dopisy jsou známé!

Princip transliterace je stále používán v falešně. Vypadá to docela směšné a téměř nikdy praktické výhody. Je to nutné, protože nejen říci, ale také pochopit odpověď! Zdá se však, že jedna fráze ve dvou jazycích se zdá, že vše:

"Monsieur, ne Manger Pa Sis Jour. Geben Mir Zi Bitte Etvas Copp AUF DEM. Sloužit něco bývalého zástupce státu dumy "

Transliterace má určitá pravidla, i když ne těžká. Používá se například princip fonetické korespondence (b \u003d b, r \u003d g, l \u003d l). Pro záznam "čistých ruských" dopisů nejčastěji používají kombinace přijaté v angličtině (w \u003d sh, h \u003d ch). Nicméně, ne-li zpravodaj žije v anglicky mluvící zemi, výjimky jsou možné, charakteristické pro tuto zemi (W \u003d CH ve Francii nebo W \u003d Sch a X \u003d CH v Německu). Někdy je tento druh problémových písmen zaznamenán v polsko-německém přepisu zbývající od doby telegrafních a telegramů (y \u003d j, c \u003d c, s \u003d y, yu \u003d ju, i \u003d ja) a někdy - již v anglický přepis (\u003d y, c \u003d TS, h \u003d ch, sh \u003d sh, y \u003d Yu, i \u003d ya). Hlavní věc je používat jakýmkoliv způsobem jedním směrem, pak se korespondent rychle zvykne na vaše spadání.

Ve starých počítačových časech se objevila další metoda transliterace, pomocí nějaké vizuální podobnosti anglických a ruských symbolů (S \u003d 3, SH \u003d III nebo W \u003d W; H \u003d 4; I \u003d 9i; S \u003d BL). Ale já se například snažím tuto radost nepoužívat. Překladatele a tak těžké číst, proč i zároveň přestavět k vyřešení?

Mimochodem, anglicky mluvící uživatelé sami šli sami podél cesty pomocí přeloží. Setkal jste se s redukcí jako (U \u003d You nebo 2 \u003d do nebo dokonce 2 \u003d taky)? Jméno služby ICQ je stejný druh (hledám vás - Hledám tě)

Pokrok stále nestane. Pokud se dříve často setkávají sešlápnuty transliterates v e-mailech (no, neexistuje žádná ruská klávesnice, ještě není získána!), Nyní, mnoho uživatelů internetu nebo pravidelných facebook si ani nepředstavují, proč je obecně potřeba. Kdo nerozumí - přečtěte si začátek tohoto článku nebo vstoupíte do postavení svého amerického partnera, ruský jazyk věděá, ale slepě v ruské klávesnici, která nepsala. Koneckonců, v souladu s německými kolegy, spotřebovává namísto čistě německých písmen s meluty kombinace OE \u003d Ö, UE \u003d X a AE \u003d Ä. A mnoho Němců nyní píší SS namísto tradičního písmene β.

Ti, kteří nechtějí rozbít své hlavy přes čtení translita, mohou používat síťové překladatele. Není těžké najít dost jen proto, aby zavedli fráze "Služby a služby, které transformují text na latině do cyrilice" nebo dokonce jednodušší, "přeložit"

Přeložit

Přeložit (Název je vyroben ze snížení slova "transliteration") - přenos textu zaznamenaného non-latin, latinské dopisy, stejně jako čísla a další dostupné na značkách klávesnice počítače. Takže text Nlatina, skóroval latinskou písmeny, lze říci.

Tento termín existuje synonyma, například bulharské přeložit schlocavitsa. nebo metodaius .

Podle některých informací, v profesionální řeči, slovo "přeložit" se někdy používá namísto slova "transliteration".

Typické odpovídající značky v Translate
(Nejprve jsou uvedeny běžnější možnosti)

Dopis	Přeložit		Dopis	Přeložit		Dopis	Přeložit
ale	a.		na	k, C.		c.	cH, Č, ψ, 4
b.	b, 6.		l.	l, jl, λ		sh.	sh, SCH, Š, W, ψ, 6
v	v, W.		m.	m.		sh.	sh, Shch, SCH, Šč, Shh, W
g.	g, γ, s		n.	n.
d.	d, δ, g		o	Ó.		komergantní	", Y, J," "#, #, spící
e.	e, ye, je, tj		p.	p, π, n
e.	yo, jo, io, e		r.	r.		s.	j, Y, I, Q, BL
j.	zH, Ž, J, Z, G, *,\u003e |<		z	s.		b.	", y, j, b spící
z.	z, 3.		t.	t, M.
a	i, U.		w.	u, Y.		e.	e, e ", eh
j.	y, j, já, u, spící; → IY, I → YY; -Iny → i, y		f.	f, φ.
			h.	h, kh, x		yu.	yu, Ju, Iu, U
			c.	c, Z, TS, TC, U		i. I.	ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9i

Zásada

Transant, obecně, je založen na principu fonetických korespondencí ruských a latinských dopisů. Často v kombinaci pravidla čtení z různých jazyků: Za prvé, soutěžit dodržování ze starých latinské transkripcí polsko-Monetsky tom smyslu, také známý tradiční výslovnosti latinského (Y → J, C → C, s → Y Yu → Ju , I → JA), a později naučil anglicky (th → Y, c → TS, h → CH, S → SH Yu → Yu, I → Ya ...). Lze použít také vizuální podobnost znaků (W → III nebo → W; H → 4; I → 9i; S → BL) - však mírně, protože jinak neříkají ne o vysílání, ale o "kódování vapáku ". Vypůjčená slova (a dokonce i jednotlivé morfémy) mohou být přenášeny písemně.

Typy Transita.

Neexistují žádná jednoznačná a udržitelná pravidla - v tom ve skutečnosti se skládá ze svého rozdílu z transliterace. Ten se liší od osoby k osobě: některé jsou zcela pohery, kdy mohou být stejné slovo přenáší odlišně v sousedních čar, jiné dosáhne dostatečně štíhlé systémy, někdy se shoduje s jakýmkoliv standardem přepisu, a někdy i individuální. Vlastnosti odrůd používaných odrůdami mohou sloužit jako jakýsi identifikátor autora zprávy.

Nezapomenutelné a dvojznačnost Translite (někdy ve srovnání s časem na Cyrila a Metoděje, kdy, podle Cherberry z Herbra, Slované používali „římské a řecké spisy ... bez konvekce“) často způsobuje problémy při čtení. Aby se nesmí zmást, je žádoucí dodržovat běžné požadavky standardů (například ISO 9).

Existují čtyři hlavní typy přeložení:

• Přepis - přeložit, založený na zvuku písmen. V blízkosti standardních transkripčních systémů písmen jako ISO 9. Například Vikipediya. Použitý psát SMS, v adresách ruskojazyčné míst, při práci v počítačových programech, které nepodporují cyrilice atd Je charakterizována jednoduchostí vstupu - jsou zapotřebí jen latinská písmena. Některé potíže při čtení vytvářejí zvuky označené několika písmeny: "f" (zh), "h" (CH), "w" (sh), "shch" (sch).
• "Jeden znak je jeden dopis." Dědice MTK-2 a Koi-8. Abeceda se rozšiřuje se speciálními symboly jako @ a ^ pro úplnou reverzibilitu konverze. Tato metoda transliterace je obtížný a v souboru a v dekódování, proto se používá velmi zřídka - kde je důležitá reverzibilita. Například Wikipediq.
• "Hráči" ("kódování vapáku", Leet). Latinské dopisy jsou aplikovány (s přidáním číslic a interpunkčních značek), externě podobné odpovídajícím ruským dopisům. Například Bukunedu9i. Tento způsob vstupu obdržel svůj název v důsledku skutečnosti, že v mnoha počítačových hrách (i v Russified) neexistuje možnost použití cyrilice v Nicky, a hráči často psát ruské přezdívky tímto způsobem. Někdy se tato metoda používá v adresách rusky mluvících míst. Například, KYPC.RU, NOUCK.RU. Hráči jsou dost snadné čtení (pokud si zvyknete na to), ale i pro dlouhé zprávy nejsou vhodné, protože je velmi složité v sadě. Je velmi zřídka používán k zápisu SMS. A tady jsou některé zajímavé příklady: Jianiiia, Bah9L, Gemo6UJIU3AILLU9L, bjiagumup ujibu4 jiehuh, rutjiep u gpyrue.
• "Vulgární". Směs transkripce a herního jazyka, populární u lidí. Kompromis mezi jednoduchostí vstupu a čitelnosti. Například 4ernuy nahrávat slovo "černý". Obvykle používáte "X" k označení "X", čtvrté označit "h", hvězdy pro "f" a někdy "w" pro "sh". Další písmena jsou přenášena pomocí fonetické transkripce. Jsou možné různé variace.

Speciální transliterace se používá v "pirátských" překladech her: Latinské dopisy jsou nahrazeny podobnými Rusy. Samotné dopisy jsou téměř vždy stejné - avsdeghklmiortsytyufshu (Ignoruje, obr. 3 se používá jako h a e a číslo 6 se používá jako b). Tento design umožňuje výstup ruského a anglického textu, bez nové polohy kódu.

aplikace

Transliterate jako fenomén (i bez jména) se objevil v dokovacích časech (podobným způsobem, například od středu XIX století, byly ruské texty převedeny do mezinárodního telegrafu; viz také MTK-2), ale to bylo zvláště široce distribuován na internetu v souvislosti se stávající (někdy i stávající) problémy mapování (viz „Crakozyabry“) nebo vstup ruských písmen - například, že nemusí být na v současné době k dispozici klávesnici. Translite je aktivně používá při komunikaci prostřednictvím SMS, neboť zpráva zaznamenaný latiny může obsahovat přibližně dvakrát více písmen, než při použití cyrilice v kódování Unicode.

Existuje několik nekompatibilní sovětských a ruských oficiálních norem a přepisů pravidla cyrilice latinkou:

V některých normách, například GOST 16876-71 a GOST 7.79-2000, je popsáno několik transliteračních systémů. Jeden symbolu verze v symbolu (s použitím latinských diakritická symbolů), druhou převést jeden symbol azbuky do jednoho nebo více latice znaků bez diakritiky.

Překladatele na internet - změny v XXI století

Ruský jazyk řadí na páté místo ve světě prevalence, je jedním ze šesti oficiálních jazyků Spojených národů, které jsou ve vlastnictví více než 300 milionů lidí na celém světě, z čehož 160 milionů považují ruský mateřštinu a pouze 34% mluvit anglicky na počáteční úrovni. Tak, zóna. RF poskytne příležitost více než 100 milionů lidí, aby využíval internet v srozumitelnějším jazyce.

Reading cyrilice se zpočátku podporoval v běžných písma součástí dodávky jakéhokoli oblíbeného operačního systému, ať německé nebo korejština. Můžete si přečíst ru.wikipedia.org i v internetové kavárně v Tokiu. Zadejte nářadí klávesnice Vstupní cyrilice je také původně přítomen, pouze na rozdíl od fontů, musí být aktivovány - přidat ruštinu ("RU") na obvyklé rozložení klávesnice, stejně jako francouzština ("FR"). Kromě toho můžete konfigurovat - vybrat z různých rozložení (ENG. rozložení klávesnice.) Pro jeden jazyk.

Stovky tisíc rusky mluvících lidí po celém světě, od těch, kteří psali v průběhu let v 20. století, nyní komunikovat na fórech, blogů a e-mailů, za použití standardního cyrilici, jako je tomu nyní:

1. Není nutné zavést přesně s obvyklým standardním ruským uspořádáním klávesnice (rozložení písmen), můžete použít V. Maslov - fonetický rozložení hlavní, systémové klávesnice (viz níže odkaz na přehled vstupu metody), když vstup s "RU", přejde do režimu, obvyklé pro tyto lidi: A-A, B-B, D-D, F-F, k-k, o-o, ...
2. V situaci použití „cizí počítač“, například v internetové kavárně v Barceloně, to již není nutné používat zastaralé metody (viz níže v odkazu na vstup Methods Overview) - nevyžaduje časově náročný vstup s myší pomocí virtuální klávesnice nebo nespolehlivých „Text transkódery zavedených Latina.“ Je možné v internetové kavárně zadávat text pohodlně a obvyklým způsobem - přesně tak, jak doma: na moderních místech, kde je „doma“, „systémové“ vstup je zcela simulovaných a mohou být podávány se stejným rozložením, že domov je standardní, nebo fonetický.

Poznámky

viz také

• Piancyrillitz.

Odkazy

Články

• Další systém ruské latiny (skripty pro transcoding je uveden)
• Srovnávací tabulka translujících systémů v latině, morse, gruzínština atd.

Služby a utility transformaci textu na latině v cyrilice

• Transitor.net - Online transliteration Service cyrilice
• Tigir.com - přeloženo online překladatel
• translitl.ru - transliterator pro ruské, ukrajinské a běloruské jazyky
• translil.biz - Tursiterator pro názvy domén a adresy URL adresy
• Alternativy: Porski.net, Transliter.ru, Trsl.me, Translil-plus.net
• Ruský textový konvertor v t. N "Hráči" ("Kódování vápčku")

Kódování symbolů
Základy →.		abeceda Text (Data Data) Konverzní symboly
Historické kódování →.		DCCOMP: Semafort (Makarova) Morse Bodo MTK-2	COMP: 6 bit OPP RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOO-7 ISO 646
moderní změna

A dopisy.

Možný grafický přenos čtyř typů:

1. jeden znamení v jednom označení;
2. jedno znamení sekvence značek;
3. sekvence několika znaků v jednom označení;
4. sekvence více znaků do pořadí několika znaků, které se nevztahuje na přenos značek zvlášť.

Potřeba transliterace vznikla na konci XIX století. Při vytváření pruské vědecké knihovny zahrnout do jediného katalogu děl napsaných v jazycích s latinskou, cyrilicí, arabskými, indickými a dalšími písmeny. Pokyny pro transliteraci vypracované pro potřeby těchto knihoven, sloužil v XX století. Základem standardu pro přenos nonlainských dopisů latině.

Rozdíl od transkripce

Rozdíl mezi transliterací z přepisu je následující:

Na rozdíl od transkripce určeného pro nejpřesnější přenos zvuků jazyka, transliteration, jak samotný termín vykazuje (lat. Litera - dopis) se týká písemné formy jazyka: text napsaný na jednom nebo jiném abecedě je přenášen abecedou jiného systému. Obvykle se bere v úvahu pouze korespondenci písmen dvou abeced, a zvuky se schovávají za nimi. Transliteration se používá především ve vztahu k Deadlong, jako Sanskrt, starý persidian atd. Kromě toho existují často texty žijících jazyků pomocí málo známé nebo obtížné abecedy, jako jsou například arabsky atd. Při přeložení živých jazyků obvykle jdou po cestě kompromisu, takže jak do jisté míry je nutné vzít v úvahu zvukový okamžik, takže není příliš mnoho, aby mohlo vytáhnout slovo z jeho živé znějící formy; Jinými slovy, není přeloženo abecedou, ale grafický systém přijatý v tomto jazyce. Tak například francouzské příjmení Daudet je přeloženo v ruském Dodé (nebo Dodé), to znamená, že je zohledněno, že [kombinace] Au ve francouzštině označuje O, a finální t není výrazný. V čisté transliteraci by muselo napsat toto příjmení psát daudet (nebo daný), že by to bylo těžko racionálně, protože by to příliš roztrhalo ve zvuku z originálu.

M. I. Matusevich. Úvod do obecné fonetiky. M., 1941. P. 106.

Přepis by se měl rozlišovat přepočítáním transliteration, která spočívá v vyloučeném přenosu psaní z jedné abecedy do druhého, například z ruštiny do latiny nebo naopak. Transliteration je široce používán v psaní geografických předmětů a dalších vnitřních názvů. Navzdory zdánlivému jednoduchosti úkolu sestávajícího na nahrazení některých písmen ostatních, transliteration často představuje velké potíže. Tyto potíže vyplývají ze skutečnosti, že složení abecedy jednoho jazyka se často neshoduje s složením abecedy jiného jazyka ...

Když transliterace v čisté formě není možné pro uvedený důvod, nebo když je žádoucí převést nepozorovat, ale zvuk slova nebo části je nutné použít dílčí nebo praktický přepis. Je samozřejmé, že transkripce je velmi podmíněná, protože přenáší původní výslovnost slova, ale pouze přibližné, které se provádí zvukovými prostředky výpůjčního jazyka. Někdy takový přepis může být velmi blízko k transkripci ve svém vlastním smyslu slova ...

Transliteration v čisté formě často nepoužívejte, když je to docela možné, ale vybírá řeč od výslovnosti. Jméno francouzského města Rouen by mohlo být napsáno v ruském Rowan, ale raději psát Rouen jako blíže francouzské výslovnosti.

Sinder. Obecná fonetika. M., 1979. P. 297

Klasifikace

Podle přísnosti prezentace

Přísný

Výměna každého znaku zdrojového textu pouze jedním znakem jiného zápisu (a → A, B → B, v → v ...).

Oslabený

Výměna některých známek zdrojového textu s kombinacemi dvou nebo více známek jiného psaní (F → ZH, H → CH, I → Ya ...).

Rozšířený

Zastupování některých kombinací počátečních textových značek zvláštním způsobem (y → y).

pravidla

Požadavky

Nepoznání

Zajištění stability prezentace prvků původního psaní (dopisy, slova; výrazy) pomocí jiného (konverze) psaní.

Jednoduchost

Zajištění automatického provádění přechodového postupu ze zdrojového textu na převedený na základě jednoduchých algoritmů, který je převážně aplikován na aplikaci tabulek pro nahrazení znaků jednoho písmene dopisů dopisu jiného dopisu.

Také žádoucí reverzibilita Tato transformace tak, aby byl původní psaní obnovena; V praxi to není vždy respektováno.

Dodržování pravidel

Při uplatňování pravidel konverze mohou být pozorovány požadavky řádného souladu znaků konvertibilních psacích systémů, estetické úvahy a tradiční normy, i když v každém jednotlivém případě je žádoucí vyvinout taková pravidla tak, aby porušení tradičního, fonetického a estetického Normy jsou minimální. Však každý, kdo zná původní pravidla jazyka a konverze, má schopnost obnovit zdrojový text a přečíst si jej podle pravidel zdroje.

aplikace

V praxi je transliteration aplikován omezený, většinou v oblasti formálního zpracování dat (například při vypracování katalogu knihoven z knih v různých jazycích). Hrát v ruském textu cizích názvů a jmen, preference ve většině případů je dána tzv. praktický transkripceS přihlédnutím nejen na písemnou formu zdrojových slov, ale také jejich výslovnost, stejně jako historické úvahy. V jeho čisté formě se transliteration používá pro několik jazyků: například přenosový systém cyrilic čínských a japonských slov (viz článek "systém Palladium" a "Polyvanov" systém).

Příklady abecedy transliteration

Vse lûdi roždaûtsâ Svobodnymi i ravnymi v Svoëm Dostoinstve I Pravah. ONI Nadeleny Razumom I SQUEST "û i dolžny postupat" v Otnešenii droga droga v Duhe Bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Transliteration dle ISO 843:

OI OI ÁNTHRōPOI GENNIOúNTAI ELÉFTHEROI KAI íSOI stent AXIOPRÉPEIA KAI TA DIKAIṓMATA. Einai Proikisménoi Me Logikī Kai Synéidīsī, Kai Oféiloun Na Symperiférontai Metaxý Tous Me Pnévma Adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vUSE RYUDDAI ROJIDAIUTSUYA SUVII OBODDONYAI AI RAVII NYMAI VII SUVII OIOMU DOSUTOAI NSUTOVII E AI PURAVII AKKUHU. Onai naddereny razumomu ai sovii eSutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

ゔせ·りゅっだいだいうだいう·すゔぃーおぼっどんyまい·あい·らゔぃーんyまい·ゔぃーゔぃーおいおむ·どすとあいんすとゔぃー· ·ぷらゔぃー· ·なっでれんy ·らずもむ·あい·そゔぃーえすちゅ·あい·どるじんy ·ぽすつっぱっと· ·おのしないあ い · ど ら っ ぐ · ど ら っ ぐ あ · ゔ ぃ ー · づ っ く へ · ぶ ら っ つ と ゔ ぃ ー あ.

ヴセ·リュッダイ· ·スヴィーオボッドンy · ·ラヴィーンyマイ·ヴィー·スヴィーオイオム·ドストアインストヴィーエ·アイ·プラヴィーアックホゥ·オナイ·ナッデレンy ·ラズモム·アイ·ソヴィーエステュ·アイ·ドルジンy · · · オ ノ シ ェ ナ イ · · ド ラ ッ グ ア · ヴ ィ ー · ド ゥ ッ ク · ブ ラ ッ ツ ト ヴ ィ ー ア.

Vse Lyudi Rozhdayutsya Svobodnymi I Ravnymi V Svoyom Dostoinstve I Pravakh. ONI NADELENY RAZUMOM I SOVESTYU I DOLZHNY POSTUPAT V OTINOSHENII DROG Druga V DUKHE BRATSTVA.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

VSE lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ONI nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii lék druga v dukhē bratstva.

vse Lyudi rojdayutsa Svobodnimi I Ravnimi v Svoyom Dostoinstve I Pravakh. ONI NADELENI RAEUMOM I Sovestiyu I Dolehni Postupati V Otnoshenii Drug Druga V Dukhe Bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

viz také

• Pinyin (Sloga Orphographic Dopis Číny)

Poznámky

Odkazy

Standardy

Mezinárodní

• ISO 9: 1995 / GOST 7,79 až 2000: Pravidla přepisu na Kirillovsky písmeno latinské abecedy.
• Databáze názvů Místo (Knob) je databáze o geografických názvech podporovaných institutem estonštiny. (angl.)
• Velká sbírka transliteračních pravidel pro různé abecedy. (angl.)

Anglo-American.

• Romanizační systémy BGN / PCGN je geografický název Transliteration System používaný ve Spojených státech a Velké Británii. (angl.)

Možná, že mnozí si mohou pamatovat ty časy, kdy mobilní telefony nepodporovaly cyrilice a SMS musel napsat latinu, to je, dopis. Překladatelství je tedy přenos příznaků jednoho jazyka známek druhého.

Překladatelství a transliteration.

Slovo "přeložit" se vyskytlo ze snížení výrazu "transliteration". To však není úplně stejné.

Transliteration je určující uspořádání abecedních znaků jednoho jazyka v známkách jiného psaní. Stává se to různé typy a druhy v závislosti na schůzce a jazycích. Vyznačuje se přítomností systému a pravidel, pro které se vyrábí.

Transliteration jako samostatná oblast lingvistiky začala tvořit v XIX století. To byl diktován těmito praktickými potřebami knihoven, které potřebují nějakým způsobem systematizovat knižní adresáře, jejichž jména byla v různých jazycích.

Pokud jde o transliteration speciálně z ruštiny do latiny, existuje několik uznávaných systémů, jako například ISO-9, USER transliteration systém nebo mezinárodní transliteration Standard pro nadporty.

Translate je, na otočení, ne vědecký koncept, ale spíše domácí. Translate je také chápán, aby přeložila slova napsaná jedním abecedou, známky druhého, ale umožňuje více "volného" stylu, nemá jasná pravidla a může obsahovat žádné grafické značky kromě písmen, například čísla.

Přelstítka je tedy zjednodušená transliterace. Často je v něm základní, ale mohou se porušit a lišit se od člověka k člověku. Nejčastěji se spoléhá na fonetickou shodu.

Příběh Translita

Porušení překlenování, s ohledem na potřebu zaznamenávat cizí slova s \u200b\u200bpísmeny jejich rodného jazyka, vzniklo na velmi dlouhou dobu. Nejčastěji to bylo způsobeno tím, že v jedné jazykové kultuře mohl jednoduše chybět fenomén, který je přítomen v jiném. A v kolizi s tímto jevem, a proto a označil jeho slovo, nebyl žádný překlad. A slovo jen překladlo. Vzhledem k tomu, transliteration vznikl v samostatném směru lingvistiky pouze dvě století, vše, co bylo logičtější, bude nazýváno přeložit - jako chaotický fenomén, který nemá jasná pravidla.

Jestli jdete do užšího času, pak je například známo o telegramech, které sovětské vybírané ze zahraničí, ve kterém používali spilzovat z ruštiny do latiny, a to také. Ale to jsou všechny záležitosti dlouhých zapomenutých dnů. "Zlatý věk" Translate, samozřejmě, začal v počítačové éře, a v dobrém způsobu, skutečný příběh přeloží je vést přesně ze svého startu.

V podstatě je potřeba překlenování vzhledem k tomu, že při úsvitu distribuce internetu, ne všechny (nebo spíše na první, téměř ne) počítačové platformy podporovaly další typy psaní kromě latiny. Včetně podpory ruského jazyka se neobjevila okamžitě. Proto v těchto dnech bylo možné najít celé zprávy na fórech napsané přeložit.

Situace se naštěstí dlouho změnila na lepší - nyní většina platforem podporují mnoho jazyků, dokonce i nejácnější, nemluvě o ruštině. Stejně jako nákup klávesnice s ruským rozložením již problém.

Typy Transita.

Typy přeloží po celém světě Set - stačí jednoduše předložit, kolik různých jazyků a situací, ve kterých lze potřebovat transliteration. Ale protože žijete v Rusku a nejčastěji čelí potřebě rozšířit se z ruštiny do angličtiny (a někdy naopak), budeme bydlet na ty druhy, které jsou distribuovány mezi rusko-mluvícími uživateli internetu.

Gamersky Translate

Díky online hrám dostal distribuci. Ne všechny hry podporují ruské uspořádání klávesnice, a to i v případě, že podporují, zapínání a ruštiny do angličtiny v procesu hry není příliš pohodlný.

Jeho rozlišovací prvek je použití latinských písmen, stejně jako čísla a dalších známek, takže výsledné slovo písemně se podobalo ruskými písmeny. Například, fráze "Ahoj všichni!" To bude vypadat jako "BCEM npubet!", A jméno "Julia" jako "I-Ojiu9i".

Domácnost přeložit

To je nyní obtížné si představit, když přeloží může být potřebný pro muže v běžné internetové komunikaci. Zvláště pokud sedí doma u vlastního počítače. Možná, vzácná výjimka může být, pokud registrace na fóru ani jiný zdroj, který doposud z nějakého důvodu nepodporuje hláskování přezdívek v ruštině a musí se uchýlit k vysílání do angličtiny. Taková potřeba však může být na tratích naostřena. Být v zahraničí a mající klávesnici k dispozici bez ruských rozložení v místní internetové kavárně, někdy si musíte pamatovat tento způsob, jak přivést své zprávy přátelům v domácnosti.

V tomto případě se obvykle používá substituce na principu relativní fonetické korespondence, i když není příliš přesná. Například, stejně jako "Ahoj!" A "Julia" bude vypadat jako "VSEM Privet!" a "ulia" / "yuliya".

Jak je vidět na názvu příkladu, jsou možné různé variace. Někdy jiné grafické značky, kromě písmen, jsou zpracovány z "stylu her" a zde. Slovo "muž" může být napsáno jako "chelovek", a to je možné jako "4Lovek", že poněkud šetří čas.

Přeložit z angličtiny do ruštiny

Translate v ruštině je také pravidelně nalezen v každodenní internetové komunikaci. Jsme obklopeni spoustou cizích titulů - je logické předpokládat, že je snazší napsat "pračku" indesit "pomocí fonetické přizpůsobení, než přepnout na anglické rozložení a pamatovat, jak je toto slovo správně napsáno v angličtině.

Pravý přeložit

S tím se můžeme setkat, například při předepisování míst míst. Ve skutečnosti je tento typ přelitu podstatně blíže k transliteraci, protože je často zde dodržovat přísná pravidla. Například dodržování přijatých požadavků standardů při vytváření adresy URL stránek bude velmi důležitý pro úspěšnou SEO-propagaci. To však nezruší skutečnost, že mnozí v tomto případě i nadále překládat na jejich uvážení.

Typické přizpůsobení při použití Translate

Navzdory skutečnosti, že přeloží nemá tvrdá pravidla, je možné určit základní dodržování. Nabízíme Vám tabulku pro jasnost.

cyrilice	Latina	cyrilice	Latina
A.	A.	S S.	S.
B.	B b b.	T T.	T T.
V B.	V. V.	U.	U U.
G	G g.	F f.	F f.
D D.	D D.	X.	H H.
Její	E E.	C C.	TS TS.
Její	Yo yo.	H Ch.	CH.
Studna	ZH ZH (nebo *)	W sh.	SH SH.
H.	Z z.	Sh.	Sch Sch.
A I.	I I.	Komergantní	-
Y	J J.	S.	I I.
K. K.	K K.	B b b	"
L L.	L L.	E.	E E.
M m.	M m.	Yu.	U u nebo yu yu
N. n.	N. n.	jsem	Ya ya nebo ia ia
O O.	O.
P P.	P P.
R r r.	R r r.

Překladatelé překladatelů

V tomto případě mimochodem jsou dobré pomocníky. Takže, pokud se vám to zdá, že přeloží je něco příliš komplikovaného, \u200b\u200bale také vyčnívat jakýkoliv text (zejména ve velkém množství), v nedávné době by to pomohlo mnoho online překladatelů z ruštiny.

Jsou velmi snadno použitelné: stačí zadat text v ruštině a program učiní vše sama do příslušného pole. Zůstáváte pouze zkopírovat výsledný výsledek a odešlete cíl.

Překladatelství nebo transliteration je populární internetový jazyk. S ním můžete přenášet text napsaný jazykem. Někdy v takových "" čísla a další dostupné značky mohou být "tkané". Nejen ruský jazyk, nejvyšší vedení mnoha zemí v legislativní úrovni reguluje transrativní překlady, protože Existují případy, kdy jsou dokumenty mezinárodního vzorku provedeny tímto způsobem.

Až do nedávné doby byl přeloženec rozšířený v každodenním životě: uživatelé, kteří vlastní nežádoucí mobilní telefony nebo ušetřit na SMS odeslaných zprávách, což umožnilo zvýšit počet znaků přenášených téměř dvakrát. Stejným způsobem byl princip prováděn na stacionárních počítačích vybavených s neregifikovaným operačním systémem.

Jak se dnes používá transliteration

Ruské služby na přepracování jednoduše a zároveň kvalitativně přeložit různé světové abecedy. Online překladatelé byli účinně optimalizováni, proto začali konzumovat minimum systémových zdrojů uživatelského počítače.

Díky transliteračním službám bylo možné:

Získejte emulátor ruské klávesnice. Uživatel může zadat, i když nejsou uvedeny na klávesnici a nejsou obsaženy v nastavení operačního systému. Zároveň nic závisí na rozložení klávesnice.

Správně psát technologické fráze. Mluvíme o zlepšení pracovních podmínek profesionálních překladatelů a zahraničních lingvistů, kteří se začali řídí zvláštními pravidly, příslušnými mezinárodními normami a standardem gost.

Jak přepočítání přispívá k komunikaci

Jeho princip je stále používán ve falešném fony. Koneckonců, je důležité nejen sdělit svůj nápad na zahraničního partnera, ale také naučit se pochopit, co říká. Existují také některá specifická pravidla, pravda není tak tvrdá. Zejména se používá princip fonetické korespondence, například, ruský dopis "B" odpovídá anglickému b, "G" - g, "L" - l, atd. Někdy vyřešit tento druh problémů, polsky -German transliteration se podílí na telegrafních časech a telegramech. Hlavní věc je používat pouze jednu možnost, aby byl korespondent rychle použit k přeložit.

Dnes, mnoho uživatelů již není prezentován, proč je to obecně potřeba, i když problém je stále relevantní, protože služby a služby, které převádějí text na latině v cyrilici, i nadále být populární.