Magistral transliterasiya. Transliterasiya - bu nədir, harada istifadə olunur və onlayn transliterasiya tərcüməçiləri. Transliterasiya tarixi və istifadəsi variantları

Transliterasiya, transliterasiyanın kısaltmasıdır. Bu söz, mətnin latın hərfləri ilə, sözlərini yazmaq üçün bu hərflərdən istifadə etməyən bir dildə yazmaq deməkdir. Bu söz kompüterlərin meydana çıxması ilə Avropa dillərində nisbətən yaxınlarda ortaya çıxdı.

Uzun müddət əvvəl, kompüterlər tavana qədər böyük olduqda, çox şey etmirdilər. Dəqiq deyə bilmədilər, buna görə çap cihazları, printerlərdən istifadə edərək insan proqramçıları ilə əlaqə qurdular.

Bu cihazlar əvvəlcə çox sadə idi və bir daktiloya bənzəyirdi. Üstəlik, bu daktilo əsasən nömrələri yazırdı. Saymaq üçün kompüterlər quruldu! Ancaq mövcud imkanları boşa verməmək! Tezliklə, yazı maşınları hesablamaların nəticələrini taparaq kağız üzərində yalnız rəqəmlər deyil, həm də olduqca mənalı sözlər çıxartdılar. Yalnız aydınlaşdırmaq üçün.

Təbii ki, ilk printerlər ingilis dilində idi. İngilis dili, yazmalı ünsiyyət üçün olduqca əlverişlidir. Ümumilikdə 26 Latın hərfi var və Latın əlifbasından istifadə edən bir çox digər Avropa dillərindən fərqli olaraq alt və ya alt yazılı "xüsusi" hərflər yoxdur.

Ancaq zaman keçdikcə, kompüter istifadəçilərinin sayı minlərlə dəfə artdıqda, başqa dillərdə çıktılar çıxarmaq üçün kompüterləri "öyrətməyə" ehtiyac yaranmışdı. Latın şriftindən istifadə edən dillər daxil olmaqla. Problem həll edildi. Müxtəlif dillərdə çap edən printerlər və "milli" klaviatura var idi. Beləliklə hər hansı bir "insan" dilində kompüterlərlə əlaqə qurmaq mümkün oldu. Transliterasiyaya ehtiyac yoxa çıxdı? Əslində yox.

Transliterasiyanın həll etdiyi fərqli dilləri "başa düşmək" probleminin yalnız kompüter dövründə ortaya çıxdığını düşünürsənsə, deməli yanılırsan. Artıq 19-cu əsrdə teleqraf operatorları rus dilində teleqramları Avropa ölkələrinə ötürərkən bununla qarşılaşdılar. Və daha əvvəllər uzaq və həmişə vəhşi olmayan ölkələrdə xalqların həyatını, gündəlik həyatını və dilini öyrənən səyyahlar var idi. Avropalı bir Çin və ya Yapon dilini necə öyrənə bilər? Hiyeroqlifləri öyrənirsiniz? Ancaq bu kifayət deyil. Hələ də tələffüzə yiyələnməlisiniz. Transliterasiya köməyə gəldi. Qin Shi Huang - ilk Çin imperatoru Qin Shihuangın adı latın hərfləri ilə belə yazılmışdır. Bir çox Asiya və Afrika dilləri üçün Latın əlifbası ilk növbədə missionerlər tərəfindən istifadə olunan transliterasiyadan əmələ gəlmişdir. Bir avropalı Vyetnam, İndoneziya və Filipin dillərindəki yazıları ən azı təxminən oxuya bilər. Məktublar tanışdır!

Transliterasiya prinsipi hələ də danışıq kitabçalarında istifadə olunur. Çox gülməli görünür və demək olar ki, heç bir praktik fayda gətirmir. İnsan nəinki deməli, cavabı da anlamalıdır! Lakin, hər kəsin iki dildə bir cümlə bildiyi görünür:

“Müsyö, bu mange pa sis jurnalı deyil. Goeben world zi bitte etvas kopeck auf dem stuk brod. Dövlət Dumasının keçmiş deputatına bir şey ver "

Transliterasiyanın ciddi qaydalar olmasa da müəyyən qaydaları var. Məsələn, fonetik yazışma prinsipindən istifadə olunur (b \u003d b, g \u003d g, l \u003d l). "Tamamilə rus" hərflərini yazmaq üçün ən çox ingilis dilində qəbul edilən birləşmələrdən istifadə olunur (w \u003d sh, h \u003d ch). Lakin müxbir ingilis dilində danışan bir ölkədə yaşamırsa, ölkəyə məxsus istisnalar mümkündür (Fransada w \u003d ch və ya Almaniyada w \u003d sch və x \u003d ch). Bəzən bu cür problemli məktublar teleqraf və teleqramların (d \u003d j, c \u003d c, s \u003d y, u \u003d ju, i \u003d ja) günlərindən qalan Polşa-Almanca transliterasiyasında, bəzən isə artıq ingilis dilinin transliterasiyasında (th \u003d y, q \u003d ts, h \u003d ch, w \u003d sh, u \u003d yu, i \u003d ya). Əsas odur ki, bir yoldan istifadə edin, o zaman müxbir sürət dilinizə tez alışacaq.

Köhnə kompüter dövründə ingilis və rus simvolları arasında bəzi görsel oxşarlıqlardan istifadə edərək başqa bir tərcümə üsulu meydana çıxdı (s \u003d 3, w \u003d III və ya w \u003d w; h \u003d 4; i \u003d 9I; s \u003d bl). Ancaq mən, məsələn, belə bir incəlik istifadə etməməyə çalışıram. Transliterasiyanı oxumaq onsuz da çətindi, başqa nə üçün bulmacaları həll etməlisən?

Yeri gəlmişkən, ingilis dilində danışan internet istifadəçilərinin özləri də transliterasiyadan istifadə yolunu tutublar. (U \u003d siz və ya 2 \u003d ya da hətta 2 \u003d çox) kimi qısaltmalar görmüsünüzmü? ICQ xidmətinin adı eyni qəbildəndir (sizi axtarıram - axtarıram)

Tərəqqi bir yerdə dayanmır. Əvvəllər elektron poçtlarda transliterasiya ilə tez-tez qarşılaşsaydı (yaxşı ki, bir insanın rus klaviaturası yoxdur, hələ əlində bir klaviatura yoxdur!), Ancaq indi bir çox internet istifadəçisi və ya Facebook-dakı daimi istifadəçilər bunun niyə lazım olduğunu bilmirlər. Kim başa düşmür - bu məqalənin əvvəlini oxuyun və ya rus dilini bilən, ancaq rus klaviaturasını kor-koranə yazmayan amerikalı həmsöhbətinizin mövqeyini daxil edin. Axı alman həmkarları ilə yazışmalarında sırf alman hərfləri umlauts əvəzinə oe \u003d ö, ue \u003d ü və ae \u003d ä kombinasiyalarından istifadə edir. İndi bir çox alman özləri ənənəvi letter hərfi əvəzinə ss yazırlar.

Transliterasiyanı oxumaqla beyinlərini qırmaq istəməyənlər onlayn tərcüməçilərdən istifadə edə bilərlər. Onları tapmaq çətin deyil.Sadəcə axtarışa "Latın dilindəki mətni kiril əlifbasına çevirən xidmətlər və kommunal xidmətlər" ifadəsini və ya daha da sadə şəkildə "transliterasiya" yazmaq kifayətdir.

Transliterasiya

Transliterasiya (ad "transliterasiya" sözünün kısaltması ilə hazırlanır) - Latın, Latın hərfləri ilə yazılmayan mətnlərin, həmçinin kompüter klaviaturasında mövcud olan rəqəmlərin və digər simvolların ötürülməsi. Buna Latın hərfləri ilə yazılmış Latınca olmayan mətnin özü də demək olar.

Bu terminin sinonimləri var, məsələn, bolqar dilində transliterasiya deyilə bilər qolsuz pencək və ya metodologiya .

Bəzi məlumatlara görə, peşəkar nitqdə bəzən "transliterasiya" sözü əvəzinə "transliterasiya" sözü istifadə olunur.

Tipik işarə transliterasiyada uyğun gəlir
(əvvəl daha ümumi variantlar verilir)

Məktub	Transliterasiya		Məktub	Transliterasiya		Məktub	Transliterasiya
və	a		üçün	k, c		h	ch, č, Ψ, 4
b	b, 6		l	l, Jl, Λ		w	sh, sch, š, w, Ψ, 6
in	v, w		m	m		sən	sh, shch, sch, šč, shh, w
r	g, Γ, s		n	n
d	d, Δ, g		haqqında	o		b	", y, j," ", #, enir
e	e, ye, je, yəni		p	p, Π, n
e	yo, jo, io, e		r	r		s	j, y, i, q, bl
f	zh, ž, j, z, g, *,\u003e |<		dan	s		b	", y, j, b enir
s	z, 3		t	t, m
və	mən, siz		at	siz, y		eh	e, e ", eh
ci	y, j, i, u, enir; ı → iy, ı → yy; th / th → i, y		f	f, Φ
			x	h, x, x		yu	yu, ju, iu, u
			c	c, z, ts, tc, u		mən	ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I

Prinsip

Transliterasiya, ümumiyyətlə, rus və latın hərfləri arasındakı fonetik yazışmalar prinsipinə əsaslanır. Müxtəlif dillərdən oxuma qaydaları tez-tez birləşdirilir: hər şeydən əvvəl, ənənəvi Latın tələffüzündən də tanınan Polşa-Alman mənşəli köhnə Latın transkripsiyalarından uyğunluqlar var (j → j, c → c, s → y, ju → ju, i → ja), və daha sonra ingilis dilini öyrəndi (d → y, q → ts, h → ch, w → sh, u → yu, i → ya ...). İşarələrin vizual bənzərliyi də istifadə edilə bilər (w → III və ya w → w; h → 4; i → 9I; s → bl) - bununla yanaşı, orta dərəcədə, əks halda, artıq transliterasiyadan deyil, “Volapuk kodlaması” ndan danışırlar. Borc götürülmüş sözlər (və hətta fərdi morfemlər) orijinal yazımda ötürülə bilər.

Transliterasiya növləri

Transliterasiyanın birmənalı və sabit qaydaları yoxdur - bu, əslində onun transliterasiyadan fərqidir. Şəxsdən insana görə dəyişir: bəzilərində eyni söz bitişik sətirlərdə müxtəlif yollarla ötürülə biləndə tamamilə kortəbii olur, bəzilərində bəzən bəzi tərcümə qaydalarına təsadüf edən, bəzən də fərdi olaraq kifayət qədər ahəngdar sistemlərdən bəhs olunur. İstifadə olunan transliterasiya növünün xüsusiyyətləri mesajın müəllifi üçün bir növ identifikator rolunu oynaya bilər.

Transliterasiyanın pozğunluğu və qeyri-müəyyənliyi (bəzən Kiril və Methodiusdan əvvəlki dövrlərlə müqayisədə, Cəsarətli Chernorizetsə görə, Slavların "Roma və Yunan hərfləri ... paylanmadan" istifadə etdikləri zaman) oxuduqda çox vaxt problemlər yaradır. Qarışıqlığın qarşısını almaq üçün ümumi transliterasiya standartlarına (məsələn, ISO 9) riayət etmək məsləhətdir.

Transliterasiyanın dörd əsas növü vardır:

• Transkripsiya - hərflərin səsinə əsaslanan transliterasiya. ISO 9 kimi standart məktub transkripsiyası sistemlərinə yaxındır. Məsələn, Vikipediya. SMS yazmaq üçün, rus dilindəki saytların ünvanlarında, Kiril əlifbasını dəstəkləməyən kompüter proqramlarında işləyərkən və s. Daxil olma rahatlığı ilə xarakterizə olunur - yalnız Latın hərflərinə ehtiyac var. Oxumaqdakı bəzi çətinliklər bir neçə hərflə ifadə olunan səslər yaradır: "zh" (zh), "h" (ch), "sh" (sh), "sch" (sch).
• "Bir personaj - bir hərf." MTK-2 və KOI-8-in varisləri. Əlifba @ və ^ kimi xüsusi işarələrlə genişləndirilir və tam dönüşüm geri çevrilə bilər. Bu transliterasiya metodu həm yazmaqda, həm də dekodlaşdırmada çətindir, buna görə çox nadir hallarda istifadə olunur - geri çevrilmə vacibdir. Məsələn, Vikipedik.
• "Oyun dili" ("Volapuk kodlaması", Leet). Xarici olaraq müvafiq rus hərflərinə bənzəyən Latın hərfləri (rəqəmlər və durğu işarələri əlavə olunmaqla) istifadə olunur. Məsələn, BuKunEDu9I. Bu giriş üsulu, bir çox kompüter oyunlarında (hətta ruslaşdırılmış oyunlarda) Kiril əlifbasının ləqəblərdə istifadə edilməsinin mümkün olmaması və oyunçuların tez-tez rus ləqəblərini bu şəkildə yazmaları səbəbindən adını aldı. Bəzən bu tip yığım rusdilli saytların ünvanlarında istifadə olunur. Məsələn, kypc.ru, nouck.ru. Oyun dilini oxumaq olduqca asandır (vərdiş etsəniz), lakin yazmaq çox çətin olduğundan uzun mesajlar üçün uyğun deyil. SMS yazmaq üçün son dərəcə nadir hallarda istifadə olunur. Və bəzi maraqlı nümunələr: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
• "Vulqar". İnsanlar arasında populyar olan transkripsiya və oyun dilinin qarışığı. Giriş rahatlığı ilə oxunaqlılıq arasındakı qarşılıqlı əlaqə. Məsələn, qara üçün 4ernuy. Ümumiyyətlə "x" üçün "x", "h" üçün dörd, "w" üçün bir ulduz, bəzən "w" üçün "w" istifadə edirlər. Digər hərflər fonetik transkripsiyadan istifadə edərək çatdırılır. Müxtəlif dəyişikliklər mümkündür.

Oyunların "pirat" tərcümələrində xüsusi bir transliterasiya istifadə olunur: Latın hərfləri oxşar Rus hərfləri ilə əvəz olunur. Hərflərin özləri demək olar ki həmişə eynidir - AVSDEGZHN_KLMIORTSYAYTYUFSHHUP (i nəzərə alınmır, 3 nömrəsi Z və E kimi, 6 rəqəmi isə B kimi istifadə olunur). Bu dizayn, yeni kod mövqeləri təqdim etmədən həm rus, həm də ingilis mətnlərini göstərməyə imkan verir.

Tətbiq

Transliterasiya bir fenomen olaraq (hələ də adsız) kompüterdən əvvəlki dövrlərdə yarandı (oxşar şəkildə, məsələn, 19-cu əsrin ortalarından etibarən rus mətnləri beynəlxalq teleqrafla ötürülürdü; MTK-2-yə də baxın), lakin mövcud (bəzən də mövcuddur) ilə əlaqəli İnternet rabitəsində geniş yayılmışdır. və mövcud) göstərmə problemləri (bax: "krakozyabry") və ya rus hərflərini daxil etmək - məsələn, mövcud klaviaturada mövcud olmaya bilər. Transliterasiya SMS ilə əlaqə qurarkən fəal şəkildə istifadə olunur, çünki Latın dilində yazılan mesaj Unicode kodlaşdırmada kiril istifadə edildikdən təxminən iki dəfə çox hərf ehtiva edə bilər.

Kiril əlifbasının Latın əlifbasına köçürülməsi üçün bir neçə uyğun olmayan Sovet və Rusiya rəsmi standartları və qaydaları mövcuddur:

Bəzi standartlar, məsələn GOST 16876-71 və GOST 7.79-2000, bir neçə transliterasiya sistemini təsvir edir. Biri simvoldan simvol versiyasına (Latın diakritiklərindən istifadə etməklə), digəri bir Kiril simvolunu diakritiksiz bir və ya daha çox Latın işarəsinə çevirmək üçündür.

İnternet transliterasiyası - 21-ci əsrdə baş verən dəyişikliklər

Rus dili dünyada ən çox yayılan beşinci dildir, Birləşmiş Millətlər Təşkilatının altı rəsmi dilindən biridir, dünyada 300 milyondan çox insan tərəfindən danışılır, bunlardan 160 milyonu rus dilini ana dili hesab edir və yalnız 34% -i əsas səviyyədə ingilis dilində danışır. Beləliklə .RF zonası 100 milyondan çox insana İnternetdən daha anlaşıqlı bir dildə istifadə etməyə imkan verəcəkdir.

Kiril oxuması, istər Alman, istərsə də Koreyalı olsun, hər hansı bir məşhur əməliyyat sisteminə daxil olan müntəzəm şriftlərdə yerli olaraq dəstəklənir. Ru.wikipedia.org saytını Tokionun internet kafelerində də oxuya bilərsiniz. Giriş kiril klaviatura daxiletmə vasitələri də əvvəlcə mövcuddur, yalnız şriftlərdən fərqli olaraq aktivləşdirilməlidir - adi qaydada fransızca ("FR") kimi rus ("RU") klaviatura tərtibatını əlavə edin. Üstəlik, seçim etmək üçün bir neçə fərqli plan qura bilərsiniz (az. klaviatura tərtibləri) bir dil üçün.

20-ci əsrdə illər boyu transliterasiya yazanların yüz minlərlə Rus dilində danışan insanlar, indi forumlarda, bloglarda və elektron poçtla standart Kiril əlifbası ilə ünsiyyət qururlar;

1. Adi, standart rus klaviatura tərtibatı (hərflərin düzülüşü) ilə tam olaraq girmək lazım deyil, V. Maslov metodundan istifadə edə bilərsiniz - əsas, sistem klaviaturasının fonetik düzümü (giriş metodlarına Baxış linkinə aşağıya baxın), "RU" ilə daxil olduqda bu cür insanlara tanış olan rejim: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O, ...
2. Başqasının kompüterindən istifadə etdiyiniz bir vəziyyətdə, məsələn, Barselonadakı bir internet kafedə artıq köhnəlmiş metodlardan istifadə etməyinizə ehtiyac yoxdur (Giriş Metodlarına Baxış üçün aşağıdakı linkə baxın) - virtual klaviatura və ya etibarsız daxil edilmiş mətn transkoderlərindən istifadə edərək vaxt aparan siçan girişi yoxdur. Latın dilində ". İnternet kafedə mətni rahatlıqla və həmişəki kimi - evdəki kimi daxil etmək mümkündür: “ev”, “sistem” girişinin tamamilə təqlid olunduğu müasir saytlarda və onu evdəki kimi - ya da fonetik qaydada daxil edə bilərsiniz.

Qeydlər

həmçinin bax

• Yalançı kiril

Links

Məqalələr

• Rus latın əlifbasının başqa bir sistemi (dönüşüm üçün ssenarilər verilir)
• Latın, morze, gürcü və s. Dəki transliterasiya sistemlərinin müqayisəli cədvəli

Latın mətnini kiril əlifbasına çevirən xidmətlər və xidmətlər

• Translitor.net - onlayn Kiril transliterasiya xidməti
• Tigir.com - onlayn transliterasiya tərcüməçisi
• translit.ru - rus, ukraynalı və belarusca tərcüməçi
• translit.biz - Domen adları və URL'ləri üçün Transliterator
• Alternativlər: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
• Sözdə Rus mətninin çeviricisi. "Oyun dili" ("Volapuk kodlaması")

Xarakter kodlamaları
Əsaslar →		əlifba mətni (fayl məlumatları) simvol dəsti konversiyası
Tarixi kodlaşdırmalar →		Dokomp.: Semafor (Makarov) Morse Bodo MTK-2	Komp.: 6 bit yumşaq başlanğıc RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
müasir dəyişdirmək

Və məktub birləşmələri.

Dörd növün qrafik ötürülməsi mümkündür:

1. bir simvol üçün bir simvol;
2. bir simvol ardıcıllığı üçün bir simvol;
3. bir simvolda bir neçə simvol ardıcıllığı;
4. simvolların ayrıca ötürülməsinə uyğun olmayan bir neçə simvol ardıcıllığında bir neçə simvol ardıcıllığı.

Transliterasiyaya ehtiyac 19-cu əsrin sonunda ortaya çıxdı. Latın, Kiril, Ərəb, Hindistan və digər yazı sistemləri ilə dillərdə yazılmış əsərlərin vahid bir kataloquna daxil edilməsi üçün Prussiya elmi kitabxanaları yaradarkən. 20-ci əsrdə xidmət edilən bu kitabxanaların ehtiyacları üçün tərtib olunmuş təlimat təlimatları. Latın dilindən kənar yazı sistemlərini Latın dilinə tərcümə standartının əsası.

Transkripsiyadan fərq

Transliterasiya ilə transkripsiya arasındakı fərq aşağıdakı kimidir:

Dilin səslərinin ən dəqiq ötürülməsi üçün nəzərdə tutulan transkripsiyadan fərqli olaraq, tərcümə, terminin özünün də göstərdiyi kimi (Latınca litera - hərf) dilin yazılı formasına işarə edir: bu və ya digər əlifbada yazılmış mətn başqa bir sistemin əlifbası ilə ötürülür. Bu vəziyyətdə ümumiyyətlə yalnız iki əlifbanın məktublarının uyğunluğu nəzərə alınır və onların arxasında gizlənmiş səslər nəzərə alınmır. Transliterasiya, əsasən Sanskrit, Qədim Fars dili və s. Kimi ölü dillərlə əlaqəli olaraq istifadə olunur. Bundan əlavə, çox vaxt ərəb kimi az bilinən və ya çətin bir əlifbadan istifadə edərək canlı dillərdəki mətnləri köçürürlər. Yaşayan dilləri transliterasiya edərkən adətən kompromis yolu tuturlar. sözün canlı səslənmə formasından çox uzaqlaşmaması üçün müəyyən dərəcədə səs anını necə nəzərə almaq lazımdır; başqa sözlə, transliterasiya olunan əlifba deyil, verilmiş dildə qəbul edilmiş qrafik sistemidir. Beləliklə, məsələn, Fransız soyadı Daudet rus dilində Dode (və ya Dode) olaraq transliterasiya edilmişdir, yəni nəzərə alınır ki, [birləşmə] au Fransız dilində o deməkdir və son t deyilmir. Xalis transliterasiyada bu soyadın Daudet (və ya Daudet) yazılması lazım idi, çətin ki rasional olsun, çünki onu orijinaldan çox səslə cırmışdı.

M.I.Matuseviç. Ümumi fonetikaya giriş. M., 1941.S. 106.

Transliterasiya yazıların bir əlifbadan digərinə, məsələn, rus dilindən latın dilinə və ya əksinə hərf-məktub köçürməsindən ibarət olan transkripsiyadan fərqləndirilməlidir. Transliterasiya coğrafi adların və digər xüsusi adların yazılışında geniş istifadə olunur. Bəzi hərfləri başqaları ilə əvəz etmək vəzifəsinin sadə görünməsinə baxmayaraq, transliterasiya çox vaxt böyük çətinliklər yaradır. Bu çətinliklər bir dilin əlifbasının tərkibinin çox vaxt başqa bir dilin əlifbasının tərkibi ilə üst-üstə düşməməsindən irəli gəlir ...

Göstərilən səbəbdən təmiz şəkildə transliterasiya mümkün olmadıqda və ya orfoqrafiyanı deyil, bir sözün və ya bir hissənin səsini çatdırmaq istədikdə, qismən və ya praktik transkripsiyadan istifadə etmək lazımdır. Transkripsiyanın çox ixtiyari olduğunu söyləməyə ehtiyac yoxdur, çünki sözün orijinal tələffüzünü deyil, yalnız borc dilinin səs vasitəsi ilə həyata keçirildiyi təqribən birini çatdırır. Bəzən belə bir transkripsiya sözün həqiqi mənasında transkripsiyaya çox yaxın ola bilər ...

Saf transliterasiya çox vaxt mümkün olduqda da istifadə olunmur, amma yazını tələffüzdən ayırır. Fransız şəhərinin adı Rouen rus dilində Rowen ilə yazıla bilərdi, lakin Fransız tələffüzünə daha yaxın olduğu üçün Rouen yazılışı ona üstünlük verilir.

Zinder. Ümumi fonetika. M., 1979.S. 297

Təsnifat

Təqdimatın şiddətinə görə

Ciddi

Orijinal mətnin hər bir simvolunu başqa bir ssenarinin yalnız bir simvolu ilə əvəz etmək (a → a, b → b, c → v ...).

Zəiflədi

Orijinal mətnin bəzi simvollarını başqa bir skriptin iki və ya daha çox simvolunun birləşməsi ilə əvəz etmək (zh → zh, h → ch, i → ya ...).

Genişləndirilmişdir

Orijinal mətndəki bəzi simvol birləşmələrinin xüsusi bir şəkildə təqdim edilməsi (th → y).

Qaydalar

Tələblər

Birmənalı deyil

Orijinal yazı elementlərinin (hərflər, sözlər; ifadələr) başqa (çevirici) yazı vasitəsi ilə təmsil olunmasının sabitliyini təmin etmək.

Sadəlik

Sadə alqoritmlər əsasında orijinal mətndən çevrilmişə keçid prosedurunun avtomatik icrasını təmin etmək, əsasən bir yazı sisteminin simvollarını başqa yazı sisteminin simvolları ilə əvəz etmək üçün masaların istifadəsinə endirilmişdir.

Həm də arzuolunandır geri çevrilmə orijinal dönüşüm bərpa edilə bilməsi üçün bu çevrilmə; praktikada bu həmişə belə deyil.

Qaydalara uyğunluq

Dönüşüm qaydalarını tətbiq edərkən, konvertasiya olunan yazı sistemləri, estetik mülahizələr və ənənəvi normalar üçün simvolların səs tutarlılığına dair tələblər hər yerdə müşahidə oluna bilməz, baxmayaraq ki, hər bir halda ənənəvi, fonetik və estetik normaların pozulmasının minimal olması üçün belə qaydaların hazırlanması arzuolunandır. Bununla birlikdə, orijinal dili və çevirmə qaydalarını bilən hər kəsin orijinal mətni bərpa etmək və orijinal dil qaydalarına uyğun oxumaq imkanı var.

Tətbiq

Təcrübədə transliterasiya məhdud ölçüdə, əsasən rəsmi məlumatların işlənməsi sahəsində istifadə olunur (məsələn, müxtəlif dillərdə kitabların kitabxana kataloqu tək bir ssenaridə tərtib edildikdə). Xarici adları və adları rus mətnində çoxaltmaq üçün əksər hallarda sözdə olanlara üstünlük verilir praktik transkripsiya, yalnız orijinal sözlərin yazılı formasını deyil, həm də tələffüzünü, həm də tarixi mülahizələrini nəzərə alaraq. Saf şəkildə, transliterasiya bir neçə dildə istifadə olunur: məsələn, Kiril dilində Çin və Yapon sözlərinin ötürülməsi sistemləri (müvafiq olaraq "Paladyum Sistemi" və "Polivanov Sistemi" məqalələrinə baxın).

Əlifbanın transliterasiya nümunələri

Vse lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest "û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

ISO 843 uyğun olaraq köçürmə:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxı tous me pnévma adelfosyns.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

ゔ せ ・ り ゅ っ だ い ・ ろ じ だ い う っ つ や ・ す ぃ ぃ ー お ぼ っ ん ま y ま い ・ あ い ら ゔ ぃ ー ん ん ・ す ー ・ お ・ お お す と ゔ ぃ ー え ・ あ い ・ ぷ ら ゔ ぃ ー あ っ く ふ. ・ お な い な っ で れ ん ん y ・ ら も む ・ あ い ・ ・ ・ ん ・ ん ・ ・ ・ ・ ・ ゔ ぃ ー ・ お の し ぇ な い あ い ど ら っ ぐ ・ ど ら っ ぐ あ ・ ぃ ー ・ づ っ っ く ・ ぶ ら ら つ と ゔ ー ー あ.

ヴ セ · リ ュ ッ ダ イ · ロ ジ ダ イ ウ ッ ツ ヤ · ス ヴ ィ ー オ ボ ッ ド ン y マ イ · ア イ · ラ ヴ ィ ー ン y マ イ · ヴ ィ ー · ス ヴ ィ ー オ イ オ ム · ド ス ト ア イ ン ス ト ヴ ィ ー エ · ア イ · プ ラ ヴ ィ ー ア ッ ク ホ ゥ. · オ ナ イ · ナ ッ デ レ ン y · ラ ズ モ ム · ア イ · ソ ヴ ィ ー エ ス テ ュ · ア イ · ド ル ジ ン y ・ ポ ス ト ゥ ッ パ ッ ト ・ ヴ ィ ー オ オ ノ ェ ナ イ ア イ ・ ド ラ ッ グ ・ ラ ッ ッ グ ア ヴ ィ ィ ・ ド ゥ ク ヘ ヴ ヴ ツ ヴ ツ

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii narkotik druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

həmçinin bax

• Pinyin (Çinin heca orfoqrafiyası)

Qeydlər

Links

Standartlar

Beynəlxalq

• ISO 9: 1995 / GOST 7.79-2000: Kiril əlifbasının Latın əlifbasında transliterasiyası qaydaları.
• Yer Adları Verilənlər Bazası (KNAB), Estoniya Dil İnstitutu tərəfindən təmin edilən yer adları verilənlər bazasıdır. (eng.)
• Fərqli əlifbalar üçün böyük bir tərcümə qaydaları toplusu. (eng.)

İngilis-Amerika

• BGN / PCGN romanizasiya sistemləri ABŞ və İngiltərədə istifadə edilən yer adları üçün bir tərcümə sistemidir. (eng.)

Bəlkə də çoxları mobil telefonların Kiril əlifbasını dəstəkləmədiyi və SMS-in Latınca yazılması lazım olduğu, yəni transliterasiya edildiyi dövrləri xatırlaya bilər. Beləliklə, transliterasiya bir dilin işarələrinin digər əlamətlərlə ötürülməsidir.

Transliterasiya və transliterasiya

"Transliterasiya" sözü "transliterasiya" termininin qısaldılmış hissəsindən gəlir. Ancaq bunlar tam eyni şey deyillər.

Transliterasiya bir dildə yazılan əlifba simvollarının başqa bir yazıdakı personajlara köçürülməsini göstərir. Məqsədindən və cəlb olunan dillərdən asılı olaraq müxtəlif növ və növlərdə olur. İstehsal olunduğu bir sistem və qaydalar olması ilə fərqlənir.

Dilçilik elminin ayrı bir sahəsi olaraq köçürmə 19-cu əsrdə formalaşmağa başladı. Bunu kitabxanaların adları müxtəlif dillərdə olan kitabların bir növ sistemləşdirilməsinə ehtiyac olan praktik ehtiyacları diktə edirdi.

Xüsusilə Rus dilindən Latın dilinə tərcümə ilə əlaqədar olaraq, ISO-9, ABŞ transliterasiya sistemi və ya xarici pasportlar üçün beynəlxalq transliterasiya standartı kimi bir neçə tanınmış sistem mövcuddur.

Transliterasiya, öz növbəsində, elmi bir konsepsiya deyil, əksinə gündəlikdir. Transliterasiya eyni zamanda bir əlifba ilə yazılmış sözlərin başqa birinin simvolları ilə düzülüşü deməkdir, lakin daha "sərbəst" tərzə imkan verir, aydın qaydaları yoxdur və hərflərdən başqa hər hansı bir qrafik simvol, məsələn, rəqəmlərdən ibarət ola bilər.

Beləliklə, transliterasiya sadələşdirilmiş transliterasiyadır. Tez-tez əsas olanlar orada saxlanılır, lakin narahat ola bilər və insandan insana dəyişə bilər. Çox vaxt fonetik yazışmalara əsaslanır.

Transliterasiya tarixi

Xarici sözləri ana dilinin hərfləri ilə yazmağın zəruriliyi səbəbindən transliterasiyanın ibtidaları çoxdan yaranmışdır. Çox vaxt bu, bir dil mədəniyyətində digərində mövcud olan bir fenomenin sadəcə yox ola bilməsi ilə əlaqəli idi. Və bu fenomenlə qarşılaşdıqda və buna uyğun olaraq onu ifadə edən bir söz yox idi. Və söz sadəcə transliterasiya edilmişdir. Transliterasiya yalnız iki əsr əvvəl dilçiliyin ayrı bir istiqaməti olaraq formalaşdığından, daha məntiqli olan hər şeyə aydın qaydaları olmayan xaotik bir fenomen olaraq transliterasiya deyiləcəkdir.

Bizə daha yaxın vaxtlara gedirsənsə, məsələn, xaricdən Sovet səyyahları tərəfindən göndərilən, bacardıqları qədər istifadə edərək rus dilindən latın dilinə tərcümə istifadə etdikləri teleqramları bilirik. Ancaq bunlar hamısı çoxdan unudulan günlərin məsələləridir. Transliterasiyanın "qızıl dövrü", əlbəttə ki, kompüter dövründə başlamışdı və dostcasına bir şəkildə, əsl tərcümə tarixinin başlanğıcından etibarən qorunması lazımdır.

Əsasən transliterasiyaya ehtiyac, İnternetin yayılmasının başlanğıcında, bütün (daha doğrusu, əvvəlcə demək olar ki, heç) kompüter platformalarının Latın əlifbası xaricində digər yazı növlərini dəstəkləməməsi səbəbindən ortaya çıxdı. Rus dilinə dəstək daxil olmaqla dərhal ortaya çıxmadı. Buna görə, o günlərdə forumlarda transliterasiya ilə yazılmış bütün mesajları tapmaq mümkün idi.

Xoşbəxtlikdən, işlərin vəziyyəti çoxdan yaxşıya doğru dəyişdi - indi platformaların çoxu bir çox dilləri dəstəkləyir, hətta rus dilindən də olsa, ən nadir olanları da dəstəkləyir. Rus düzeni olan bir klaviatura almaqla yanaşı, artıq problem deyil.

Transliterasiya növləri

Dünyada çox sayda tərcümə növü mövcuddur - sadəcə transliterasiyaya ehtiyac duyula biləcəyi neçə fərqli dil və vəziyyətin olduğunu təsəvvür etmək kifayətdir. Ancaq siz və mən Rusiyada yaşadığımızdan və əksər hallarda rus dilindən ingilis dilinə (bəzən də əksinə) tərcümə tələbatı ilə qarşılaşdığımız üçün rusdilli internet istifadəçiləri arasında geniş yayılmış növlərə diqqət yetirəcəyik.

Oyun transliterasiyası

Onlayn oyunlar sayəsində populyarlıq qazandı. Bütün oyunlar rus klaviatura tərtibatını dəstəkləmir və dəstəkləsələr də, oyun əsnasında rus dilindən ingilis dilinə keçmək çox əlverişli deyil.

Fərqli xüsusiyyəti, Latın hərflərinin, eyni zamanda rəqəmlərin və digər əlamətlərin orfoqrafiyada yaranan sözün rus hərflərinə bənzəyəcəyi şəkildə istifadə edilməsidir. Məsələn, "Hər kəsə salam!" İfadəsi bu tamaşada "BceM npUBeT!", "Julia" adı isə "I-OJIU9I" kimi görünəcək.

Evdəki transliterasiya

İndi adi İnternet ünsiyyətində olan bir insana transliterasiyanın nə vaxt lazım ola biləcəyini təsəvvür etmək artıq çətindir. Xüsusilə evdə öz kompüterində oturursa. Bəlkə də nadir bir istisna yalnız bir forumda və ya başqa bir mənbədə qeydiyyatdan keçmək ola bilər ki, bu da nədənsə rus dilində ləqəb yazmağı dəstəkləmir və ingilis dilinə çevrilməyə müraciət etmək lazımdır. Lakin səyahət zamanı belə bir ehtiyac yarana bilər. Xaricdə olmağınız və yerli bir internet kafedə rus düzeni olmayan bir klaviatura sahib olmağınız, bəzən mesajlarınızı evdəki dostlarınıza çatdırmaq üçün bu metodu xatırlamalısınız.

Bu vəziyyətdə, nisbi fonetik yazışmalar prinsipinə görə əvəzləmə adətən çox dəqiq olmasa da istifadə olunur. Məsələn, eyni "Hər kəsə salam!" və "Julia" "Vsem privet!" və "Ulia" / "Yuliya".

Nümunədə adla göründüyü kimi bir çox dəyişiklik var. Bəzən məktublardan başqa digər qrafik işarələr də "oyun tərzi" ndən gizlin çıxır və burada. “Şəxs” sözü “chelovek” və ya “4elovek” kimi yazıla bilər ki, bu da bir az vaxta qənaət edir.

İngilis dilindən rus dilinə tərcümə

Rus dilində tərcümə ilə bəzən gündəlik İnternet ünsiyyətində də rast gəlinir. Bizi bir çox xarici ad əhatə edir - bir insanın fonetik yazışmalardan istifadə edərək “İndesit paltaryuyan maşın” yazmasının ingilis dilinə keçmək və bu sözün ingilis dilində necə düzgün yazıldığını xatırlamaqdan daha asan olduğunu düşünmək məntiqlidir.

Düzgün transliterasiya

Məsələn, veb saytların qeydiyyatını apararkən onunla görüşə bilərik. Əslində, bu cür tərcümə, mahiyyət etibarilə transliterasiyaya daha yaxındır, çünki burada çox vaxt ciddi qaydalara riayət etməyə dəyər. Məsələn, səhifə URL-ləri yaradarkən qəbul edilmiş transliterasiya standartlarına riayət etmək, uğurlu SEO təşviqi üçün son dərəcə vacib olacaqdır. Ancaq bu, bu vəziyyətdə bir çoxunun öz mülahizələrinə görə transliterasiya etməyə davam etməsini inkar etmir.

Transliterasiyadan istifadə edərkən tipik uyğunluqlar

Transliterasiyanın sərt qaydalarına baxmayaraq, əsas yazışmalar müəyyənləşdirilə bilər. Aydınlıq üçün sizə bir masa təklif edirik.

Kiril	Latın	Kiril	Latın
Ah	A a	İlə	S s
B b	B b	T t	T t
İçəridə	V v	U	U
G g	G g	F f	F f
D d	D d	X x	H h
Onun	E e	Ts c	Ts ts
Onun	Yo yo	H h	Ch ch
F f	Zh zh (və ya *)	W w	Sh sh
Z z	Z z	U	Schch
Və	Mən	B b	-
Y	J j	S	Mən
K k	K k	B b	"
L l	L l	Uh uh	E e
M m	M m	Yu yu	U u ya Yu yu
N	N	Mən	Ya ya ya Ia ia
Oh oh	Ey o
N	P s
P s	R r

Transliterasiya tərcüməçiləri

Bu vəziyyətdə, bu arada yaxşı köməkçilər var. Beləliklə, sizə tərcümənin çox mürəkkəb bir şey olduğunu düşünürsünüzsə, ancaq bəzi mətnləri (xüsusən də böyük həcmdə) transliterasiya etməyiniz lazımdırsa, son zamanlarda ortaya çıxan rus dilindən transliterasiyaya çoxsaylı onlayn tərcüməçilər kömək edə bilər.

Onları istifadə etmək çox sadədir: yalnız rus dilindəki mətni müvafiq sahəyə daxil edin və proqram sizin üçün hər şeyi edəcəkdir. Yalnız nəticəni çıxarmaq və ünvana göndərmək lazımdır.

Transliterasiya və ya transliterasiya İnternetdə populyar bir dildir. Bir dildə yazılmış mətn ötürülməsi üçün istifadə edilə bilər. Bəzən rəqəmlər və digər mövcud simvollar belə bir “” ilə “iç-içə” ola bilər. Transliterasiyaya tabe olan yalnız rus dili deyil; bir çox ölkənin rəhbərliyi transliterativ tərcümələri qanunvericilik səviyyəsində tənzimləyir, çünki beynəlxalq standart sənədlərinin bu şəkildə tərtib edildiyi hallar var.

Son vaxtlara qədər transliterasiya gündəlik həyatda geniş yayılmışdı: rus olmayan mobil telefonlara sahib olan və ya SMS-lə qənaət edən istifadəçilər ötürülən simvol sayını iki dəfəyə qədər artırmağa imkan verən mesajlar göndərdi. Eyni prinsipə əsasən, ruslaşdırılmamış bir əməliyyat sistemi ilə təchiz olunmuş stasionar kompüterlərdə iş aparıldı.

Bu gün transliterasiyadan necə istifadə olunur

Rus transliterasiya xidmətləri fərqli dünya əlifbalarını sadə və eyni zamanda yüksək keyfiyyətlə tərcümə etməyə imkan verir. Onlayn tərcüməçilər, istifadəçinin PC-də minimum sistem qaynaqları istehlak etmək üçün səmərəli şəkildə optimallaşdırılmışdır.

Transliterasiya xidmətləri sayəsində mümkün oldu:

Rus klaviatura emulatorunu əldə edin. İstifadəçi klaviatura siyahısında olmasa da və əməliyyat sistemi parametrlərində olmasa da daxil ola bilər. Bu vəziyyətdə heç bir şey klaviatura tərtibindən asılı deyil.

Texnoloji ifadələri düzgün yaz. Beynəlxalq və GOST standartlarına cavab verən xüsusi qaydaları rəhbər tutmağa başlayan peşəkar tərcüməçilərin və xarici dilçilərin iş şəraitinin yaxşılaşdırılmasından danışırıq.

Transliterasiya ünsiyyətə necə kömək edir

Bu prinsip hələ də danışıq kitabçalarında istifadə olunur. Axı, düşüncənizi xarici həmsöhbətinizə çatdırmaqla yanaşı, onun söylədiklərini anlamağı da öyrənmək vacibdir. Burada o qədər də sərt olmasa da müəyyən qaydalar var. Xüsusilə, fonetik yazışma prinsipindən istifadə olunur, məsələn, rus dilindəki "b" hərfi İngilis dilinə b, "g" - g, "l" - l və s. İlə uyğundur. Bəzən bu cür problemi həll etmək üçün Polşa-Alman transliterasiyası istifadə olunur. teleqraf və teleqramların vaxtları. Əsas odur ki, müxbir sürətlə transliterasiyaya alışması üçün yalnız bir variantdan istifadə etməkdir.

Bu gün bir çox istifadəçi transliterasiyanın niyə lazım olduğunu bilmir, baxmayaraq ki, problem hələ də aktualdır, çünki Latın dilindəki mətni Kirillə çevirən xidmətlərin və yardımçı proqramların populyar olmağa davam etməsi heç də boş deyil.