ஸ்பேட்ஸ் ராணி: படிக்கவும். தி க்யின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ் புத்தகத்தின் ஆன்லைன் வாசிப்பு ஸ்பேட்ஸ் ராணி

ஸ்பேட்ஸ் ராணி என்றால் இரகசியமான தவறான விருப்பம்.

புதிய அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் புத்தகம்

நான்

மற்றும் மழை நாட்களில்

அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்தனர்

வளைந்தது - கடவுள் அவர்களை மன்னிப்பார்! -

ஐம்பதில் இருந்து

மற்றும் வென்றது

மற்றும் குழுவிலகப்பட்டது

எனவே, மழை நாட்களில்,

அவர்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது

ஒருமுறை அவர்கள் நாருமோவ் என்ற குதிரை காவலரிடம் சீட்டு விளையாடினார்கள். நீண்ட குளிர்கால இரவு கவனிக்கப்படாமல் கழிந்தது; காலை ஐந்து மணிக்கு இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தார். வெற்றி பெற்றவர்கள் மிகுந்த பசியுடன் சாப்பிட்டனர்; மற்றவர்கள், மனமில்லாமல், தங்கள் வெற்று கருவிகளின் முன் அமர்ந்தனர். ஆனால் ஷாம்பெயின் தோன்றியது, உரையாடல் மிகவும் கலகலப்பாக மாறியது, எல்லோரும் அதில் பங்கேற்றனர்.

- சூரின், நீ என்ன செய்தாய்? உரிமையாளர் கேட்டார்.

- வழக்கம் போல் இழந்தது. நான் மகிழ்ச்சியற்றவன் என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்: நான் மிராண்டோலுடன் விளையாடுகிறேன், நான் ஒருபோதும் உற்சாகமடைய மாட்டேன், எதுவும் என்னை குழப்பாது, ஆனால் நான் இழந்து கொண்டே இருக்கிறேன்!

- நீங்கள் ஒருபோதும் சோதிக்கப்படவில்லை? ஒருபோதும் பந்தயம் கட்டாதே ரூ? .. உங்கள் உறுதி எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

- மற்றும் ஹெர்மன் என்றால் என்ன! - விருந்தினர்களில் ஒருவர், இளம் பொறியாளரைச் சுட்டிக்காட்டி கூறினார், - அவர் தனது கைகளில் கார்டுகளை எடுக்கவில்லை, அவர் பிறந்தபோது, ​​அவர் ஒரு கடவுச்சொல்லை நிராகரிக்கவில்லை, ஆனால் ஐந்து மணி வரை அவர் எங்களுடன் அமர்ந்து எங்கள் விளையாட்டைப் பார்க்கிறார் !

- விளையாட்டு எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது, - ஹெர்மன் கூறினார், - ஆனால் மிதமிஞ்சியவற்றைப் பெறும் நம்பிக்கையில் தேவையானவற்றை தியாகம் செய்யும் நிலையில் நான் இல்லை.

ஹெர்மன் ஜெர்மன்: அவர் கணக்கிடுகிறார், அவ்வளவுதான்! - டாம்ஸ்கி குறிப்பிட்டார். - யாராவது எனக்கு புரியவில்லை என்றால், அது என் பாட்டி, கவுண்டஸ் அண்ணா ஃபெடோடோவ்னா.

- எப்படி? என்ன? - விருந்தினர்கள் கூச்சலிட்டனர்.

- என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, - டாம்ஸ்கி தொடர்ந்தார், - என் பாட்டிக்கு எப்படி புரியவில்லை!

- ஏன் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, - நாருமோவ் கூறினார், - எண்பது வயதான பெண்ணுக்கு புரியவில்லை?

- எனவே அவளைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

- இல்லை! உண்மையில் ஒன்றுமில்லை!

- ஓ, கேளுங்கள்:

அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் பாட்டி, பாரிஸுக்குச் சென்று அங்கு மிகவும் நாகரீகமாக இருந்தார் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். லா வெனஸ் மாஸ்கோவைட்டைப் பார்க்க மக்கள் அவள் பின்னால் ஓடினார்கள்; ரிச்செலியூ அவளுக்குப் பின்னால் சென்றார், மேலும் பாட்டி அவர் தனது கொடுமையிலிருந்து தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொண்டார் என்று உறுதியளிக்கிறார்.

அந்த நேரத்தில், பெண்கள் பார்வோனாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர். ஒருமுறை நீதிமன்றத்தில், அவள் ஆர்லியன்ஸ் டியூக்கிடம் நிறைய இழந்தாள். வீட்டிற்கு வந்த பாட்டி, முகத்தில் இருந்து ஈக்களை உரித்து, டான்சியை அவிழ்த்து, தாத்தாவிடம் தனது இழப்பை அறிவித்து, பணம் கொடுக்க உத்தரவிட்டார்.

மறைந்த தாத்தா, எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில், பாட்டியின் பட்லரின் குடும்பம். அவன் அவளை நெருப்பைப் போல் பயந்தான்; எனினும், ஒரு பயங்கரமான இழப்பைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு, அவர் நிதானத்தை இழந்தார், பில்களை கொண்டு வந்தார், ஆறு மாதங்களில் அவர்கள் அரை மில்லியன் செலவழித்தார்கள் என்பதை நிரூபித்தார், அவர்களுக்கு மாஸ்கோ பிராந்தியமோ அல்லது பாரிஸுக்கு அருகிலுள்ள சரடோவ் கிராமமோ இல்லை, முற்றிலும் மறுத்துவிட்டார். ஊதியம் பாட்டி அவரது முகத்தில் அறைந்து தனியாக படுக்கைக்கு சென்றார், அவளது வெறுப்பின் அறிகுறியாக.

அடுத்த நாள் அவள் கணவனை அழைக்கும்படி கட்டளையிட்டாள். அவள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, அவனுடன் பகுத்தறிவு மற்றும் விளக்கத்திற்குச் சென்றாள்; நான் அவரை அவமானப்படுத்த நினைத்தேன், கடன் ஒரு கடன் என்றும், ஒரு இளவரசனுக்கும் பயிற்சியாளருக்கும் வித்தியாசம் இருப்பதாகவும் கீழ்த்தரமாக வாதிட்டார். - எங்கே! தாத்தா கலகம் செய்தார். இல்லை, மற்றும் மட்டும்! பாட்டிக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபர் அவளுடன் சுருக்கமாக அறிமுகமானார். காம்டே செயிண்ட்-ஜெர்மைனைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், அவரைப் பற்றி பல அற்புதமான விஷயங்கள் சொல்லப்பட்டுள்ளன. அவர் நித்திய யூதர், வாழ்க்கை அமுதம் மற்றும் தத்துவஞானியின் கல் கண்டுபிடிப்பாளர் மற்றும் பலவற்றைக் காட்டினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் அவரை ஒரு சரடன் போல சிரித்தனர், காசநோவா அவளுடைய குறிப்புகளில் அவர் ஒரு உளவாளி என்று கூறுகிறார்; இருப்பினும், செயிண்ட்-ஜெர்மைன், அவரது இரகசியம் இருந்தபோதிலும், மிகவும் மரியாதைக்குரிய தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் சமூகத்தில் மிகவும் அன்பான நபர். பாட்டி இன்னும் அவரை நினைவு இல்லாமல் நேசிக்கிறார், அவர்கள் அவரை மரியாதை இல்லாமல் பேசினால் கோபப்படுகிறார்கள். செயிண்ட்-ஜெர்மைன் நிறைய பணம் வைத்திருக்க முடியும் என்று பாட்டிக்கு தெரியும். அவள் அவனை நாட முடிவு செய்தாள். நான் அவருக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதி, அவளிடம் உடனடியாக வரும்படி கேட்டேன்.

பழைய விசித்திரமானவர் திடீரென்று தோன்றி அவரை பயங்கரமான சோகத்தில் கண்டார். அவள் கணவனின் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை அவனிடம் கறுப்பு நிறங்களில் விவரித்தாள், கடைசியாக அவள் அவனுடைய நட்பு மற்றும் இரக்கத்தில் தன் நம்பிக்கையை வைப்பதாகக் கூறினாள்.

செயிண்ட்-ஜெர்மைன் கருதப்படுகிறது.

"இந்த தொகையுடன் நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியும்," ஆனால் அவர் கூறினார், "ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்தும் வரை நீங்கள் அமைதியாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும், மேலும் நான் உங்களுக்கு புதிய பிரச்சனைகளை அறிமுகப்படுத்த விரும்பவில்லை. மற்றொரு தீர்வு உள்ளது: நீங்கள் திரும்பப் பெறலாம். " "ஆனால், என் அன்பான எண்ணிக்கை," பாட்டி பதிலளித்தார், "எங்களிடம் பணம் இல்லை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்." செயிண்ட்-ஜெர்மைன், "தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் அவளுக்கு ஒரு ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினார், அதற்காக நாம் ஒவ்வொருவரும் அன்போடு கொடுப்போம் ...

இளம் வீரர்கள் தங்கள் கவனத்தை இரட்டிப்பாக்கினார்கள். டாம்ஸ்கி தனது குழாயை ஏற்றி, உள்ளிழுத்து தொடர்ந்தார்.

அதே மாலையில், என் பாட்டி வெர்சாய்ஸில் தோன்றினார். டியூக் ஆஃப் ஆர்லியன்ஸ் உலோக; பாட்டி தனது கடனை கொண்டுவராததற்காக சிறிது மன்னிப்பு கேட்டார், ஒரு சிறிய கதையை ஒரு சாக்காக நெசவு செய்து அவருக்கு எதிராக அவரை குத்த ஆரம்பித்தார். அவள் மூன்று அட்டைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வைத்தாள்: மூன்று பேரும் அவளுடைய சோனிக் வென்றார்கள், மற்றும் பாட்டி முழுமையாக வென்றாள்.

- வழக்கு! - விருந்தினர்களில் ஒருவர் கூறினார்.

- கதை! - ஹெர்மன் கூறினார்.

- ஒருவேளை தூள் அட்டைகள்? - மூன்றாவது எடுக்கப்பட்டது.

"நான் அப்படி நினைக்கவில்லை," டாம்ஸ்கி முக்கியமாக பதிலளித்தார்.

- எப்படி! - நரோமோவ் கூறினார், - உங்களிடம் மூன்று அட்டைகளை தொடர்ச்சியாக யூகிக்கும் ஒரு பாட்டி இருக்கிறாள், அவளிடம் இருந்து அவளது கபாலிஸத்தை நீங்கள் இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

- ஆம், இருவருடன் நரகம்! - டாம்ஸ்கி பதிலளித்தார் - அவளுக்கு என் தந்தை உட்பட நான்கு மகன்கள் இருந்தனர்: நான்கு பேரும் அவநம்பிக்கையான சூதாட்டக்காரர்கள், அவர்களில் யாருக்கும் அவள் தனது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை; அது அவர்களுக்கும் எனக்கும் கூட மோசமாக இருக்காது. ஆனால் இதை என் மாமா கவுண்ட் இவான் இலிச் என்னிடம் கூறினார், அதில் அவர் எனக்கு மரியாதையுடன் உறுதியளித்தார். மறைந்த சாப்லிட்ஸ்கி, வறுமையில் இறந்தவர், மில்லியன் கணக்கானவர்களை வீணடித்தார், அவரது இளமையில் ஒருமுறை இழந்தார் - எனக்கு ஜோரிச் ஞாபகம் வந்தது - சுமார் மூன்று இலட்சம். அவர் விரக்தியடைந்தார். இளைஞர்களின் குறும்புகளுடன் எப்போதும் கண்டிப்பான பாட்டி, எப்படியோ சாப்லிட்ஸ்கி மீது பரிதாபப்பட்டார். அவள் அவனுக்கு மூன்று அட்டைகளைக் கொடுத்தாள், அதனால் அவன் அவற்றை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வைத்தான், அவனிடம் இனி ஒருபோதும் விளையாடாதபடி அவனுடைய மரியாதை வார்த்தையைப் பெற்றாள். சாப்லிட்ஸ்கி தனது வெற்றியாளரிடம் வந்தார்: அவர்கள் விளையாட அமர்ந்தனர். சாப்லிட்ஸ்கி முதல் அட்டையில் ஐம்பதாயிரம் பந்தயம் கட்டினார் மற்றும் சோனிக் வென்றார்; வளைந்த கடவுச்சொற்கள், கடவுச்சொற்கள்- ne, - மீண்டும் வென்றது மற்றும் இன்னும் வென்றது ...

ஆனால் இது தூங்க வேண்டிய நேரம்: இது ஏற்கனவே கால் முதல் ஆறு வரை.

உண்மையில், அது ஏற்கனவே விடிந்தது: இளைஞர்கள் தங்கள் கண்ணாடிகளை முடித்துவிட்டு வெளியேறினர்.

ஸ்பேட்ஸ் ராணி என்றால் இரகசியமான தவறான விருப்பம்.

புதிய அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் புத்தகம்.

நான்

மற்றும் மழை நாட்களில்
அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்தனர்
அடிக்கடி;
வளைந்தது - கடவுள் அவர்களை மன்னிப்பார்! -
ஐம்பதில் இருந்து
நூறு,
மற்றும் வென்றது
மற்றும் குழுவிலகப்பட்டது
சுண்ணாம்பு.
எனவே, மழை நாட்களில்,
அவர்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது
வணிக.

ஒருமுறை அவர்கள் நாருமோவ் என்ற குதிரை காவலரிடம் சீட்டு விளையாடினார்கள். நீண்ட குளிர்கால இரவு கவனிக்கப்படாமல் கழிந்தது; காலை ஐந்து மணிக்கு இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தார். வெற்றி பெற்றவர்கள், மிகுந்த பசியுடன் சாப்பிட்டவர்கள், மற்றவர்கள், மனமில்லாமல், தங்கள் வெற்று கட்லரிக்கு முன்னால் அமர்ந்தனர். ஆனால் ஷாம்பெயின் தோன்றியது, உரையாடல் மிகவும் கலகலப்பாக மாறியது, எல்லோரும் அதில் பங்கேற்றனர்.

சூரின் என்ன செய்தாய்? உரிமையாளர் கேட்டார்.

வழக்கம் போல் இழந்தது. நான் மகிழ்ச்சியற்றவன் என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்: நான் மிராண்டோலுடன் விளையாடுகிறேன், நான் ஒருபோதும் உற்சாகமடைய மாட்டேன், எதுவும் என்னை குழப்பாது, ஆனால் நான் இழந்து கொண்டே இருக்கிறேன்!

நீங்கள் ஒருபோதும் சோதிக்கப்படவில்லை? ஒருபோதும் பந்தயம் கட்டாதே ரூ? .. உங்கள் உறுதி எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

ஹெர்மன் என்றால் என்ன! - விருந்தினர்களில் ஒருவர், இளம் பொறியாளரை சுட்டிக்காட்டி கூறினார், - அவர் எடுக்கவில்லை

கையில் உள்ள அட்டைகள், ஒருபோதும் ஒரு கடவுச்சொல்லை வளைக்காது, ஐந்து மணி வரை எங்களுடன் உட்கார்ந்து எங்கள் விளையாட்டைப் பார்க்கிறது!

விளையாட்டு எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது, - ஹெர்மன் கூறினார் - ஆனால் மிதமிஞ்சியவற்றைப் பெறும் நம்பிக்கையில் என்னால் தேவையானவற்றை தியாகம் செய்ய முடியவில்லை.

ஹெர்மன் ஜெர்மன்: அவர் கணக்கிடுகிறார், அவ்வளவுதான்! - டாம்ஸ்கி குறிப்பிட்டார். - யாராவது எனக்கு புரியவில்லை என்றால், அது என் பாட்டி கவுண்டஸ் அண்ணா ஃபெடோடோவ்னா.

எப்படி? என்ன? - விருந்தினர்கள் கூச்சலிட்டனர்.

என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, - டாம்ஸ்கி தொடர்ந்தார், - என் பாட்டிக்கு எப்படி புரியவில்லை!

என்ன ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, "நரோமோவ் கூறினார்," எண்பது வயதான பெண்ணுக்கு புரியவில்லையா?

எனவே அவளைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

இல்லை! உண்மையில் ஒன்றுமில்லை!

ஓ கேளுங்கள்:

அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் பாட்டி, பாரிஸுக்குச் சென்று அங்கு பெரும் பாணியில் இருந்தார் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். லா வெனஸ் மாஸ்கோவைட்டைப் பார்க்க மக்கள் அவள் பின்னால் ஓடினார்கள்; 1) ரிச்செலியூ அவளை இழுத்துச் சென்றார், மேலும் பாட்டி அவர் தனது கொடுமையிலிருந்து தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொண்டார் என்று உறுதியளிக்கிறார்.

அந்த நேரத்தில், பெண்கள் பார்வோனாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர். ஒருமுறை நீதிமன்றத்தில், அவள் ஆர்லியன்ஸ் டியூக்கிடம் நிறைய இழந்தாள். வீட்டிற்கு வந்த பாட்டி, முகத்தில் இருந்து ஈக்களை உரித்து, டான்சியை அவிழ்த்து, தாத்தாவிடம் தனது இழப்பை அறிவித்து, பணம் கொடுக்க உத்தரவிட்டார்.

மறைந்த தாத்தா, எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில், பாட்டியின் பட்லரின் குடும்பம். அவன் அவளை நெருப்பைப் போல் பயந்தான்; எனினும், ஒரு பயங்கரமான இழப்பைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு, அவர் நிதானத்தை இழந்தார், பில்களை கொண்டு வந்தார், ஆறு மாதங்களில் அவர்கள் அரை மில்லியன் செலவழித்தார்கள் என்பதை நிரூபித்தார், அவர்களுக்கு மாஸ்கோ பிராந்தியமோ அல்லது பாரிஸுக்கு அருகிலுள்ள சரடோவ் கிராமமோ இல்லை, முற்றிலும் மறுத்துவிட்டார். ஊதியம் பாட்டி அவரது முகத்தில் அறைந்து தனியாக படுக்கைக்கு சென்றார், அவளது வெறுப்பின் அறிகுறியாக.

அடுத்த நாள் அவள் கணவனை அழைக்கும்படி கட்டளையிட்டாள், உள்நாட்டு தண்டனை அவனுக்கு வேலை செய்ததாக நம்பினாள், ஆனால் அவள் அவனை அசைக்க முடியாதவளாகக் கண்டாள். அவள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, அவனுடன் பகுத்தறிவு மற்றும் விளக்கத்திற்குச் சென்றாள்; அவரை சமாதானப்படுத்த நினைத்தேன்

1) மாஸ்கோ வீனஸ் (பிரஞ்சு).

ரோஜா மற்றும் ஒரு இளவரசருக்கும் பயிற்சியாளருக்கும் வித்தியாசம் உள்ளது. - எங்கே! தாத்தா கலகம் செய்தார். இல்லை, மற்றும் மட்டும்! பாட்டிக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபர் அவளுடன் சுருக்கமாக அறிமுகமானார். காம்டே செயிண்ட்-ஜெர்மைனைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், அவரைப் பற்றி பல அற்புதமான விஷயங்கள் சொல்லப்பட்டுள்ளன. அவர் ஒரு நித்திய யூதர், வாழ்க்கை அமுதம் மற்றும் தத்துவஞானியின் கல் கண்டுபிடிப்பாளர் மற்றும் பலவற்றைக் காட்டினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் அவரை ஒரு சரடன் போல சிரித்தனர், காசநோவா அவளுடைய குறிப்புகளில் அவர் ஒரு உளவாளி என்று கூறுகிறார்; இருப்பினும், செயிண்ட்-ஜெர்மைன், அவரது இரகசியம் இருந்தபோதிலும், மிகவும் மரியாதைக்குரிய தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் சமூகத்தில் மிகவும் அன்பான நபர். பாட்டி இன்னும் அவரை நினைவு இல்லாமல் நேசிக்கிறார், அவர்கள் அவரை அவமரியாதையுடன் பேசினால் கோபப்படுகிறார்கள். செயிண்ட்-ஜெர்மைன் நிறைய பணம் வைத்திருக்க முடியும் என்று பாட்டிக்கு தெரியும். அவள் அவனை நாட முடிவு செய்தாள். நான் அவருக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதி, அவளிடம் உடனடியாக வரும்படி கேட்டேன்.

பழைய விசித்திரமானவர் திடீரென்று தோன்றி அவரை பயங்கரமான சோகத்தில் கண்டார். அவள் கணவனின் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை அவனிடம் கறுப்பு நிறங்களில் விவரித்தாள், கடைசியாக அவள் அவனுடைய நட்பு மற்றும் இரக்கத்தில் தன் நம்பிக்கையை வைப்பதாகக் கூறினாள்.

செயிண்ட்-ஜெர்மைன் கருதப்படுகிறது.

"இந்த தொகையுடன் நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியும்," ஆனால் அவர் கூறினார், "ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்தும் வரை நீங்கள் அமைதியாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும், மேலும் நான் உங்களுக்கு புதிய பிரச்சனைகளை அறிமுகப்படுத்த விரும்பவில்லை. மற்றொரு தீர்வு உள்ளது: நீங்கள் மீண்டும் வெல்லலாம். " "ஆனால், என் அன்பான எண்ணிக்கை," பாட்டி பதிலளித்தார், "எங்களிடம் பணம் இல்லை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்." செயிண்ட்-ஜெர்மைன், "தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் அவளுக்கு ஒரு ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினார், அதற்காக நாம் ஒவ்வொருவரும் அன்போடு கொடுப்போம் ...

இளம் வீரர்கள் தங்கள் கவனத்தை இரட்டிப்பாக்கினார்கள். டாம்ஸ்கி தனது குழாயை ஏற்றி, உள்ளிழுத்து தொடர்ந்தார்.

அதே மாலையில், என் பாட்டி வெர்சாய்ஸில் தோன்றினார், அல்லது ஜு டி லா ரெய்ன் 1). டியூக் ஆஃப் ஆர்லியன்ஸ் உலோக; பாட்டி தனது கடனை கொண்டுவராததற்காக சிறிது மன்னிப்பு கேட்டார், ஒரு சிறிய கதையை ஒரு சாக்காக நெசவு செய்து அவருக்கு எதிராக அவரை குத்த ஆரம்பித்தார். அவள் மூன்று அட்டைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தாள், பந்தயம்

1) ராணியுடன் ஒரு அட்டை விளையாட்டுக்காக (பிரஞ்சு).

அவர்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக: மூன்று பேரும் தனது சோனிக் பாடலை வென்றனர், மற்றும் பாட்டி அதை முழுமையாக திரும்பப் பெற்றார்.

நடக்கிறது! - விருந்தினர்களில் ஒருவர் கூறினார்.

கதை! - ஹெர்மன் கூறினார்.

ஒருவேளை தூள் அட்டைகள்? - மூன்றாவது எடுக்கப்பட்டது.

நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, - டாம்ஸ்கி முக்கியமாக பதிலளித்தார்.

எப்படி! - நரோமோவ் கூறினார், - உங்களிடம் மூன்று அட்டைகளை தொடர்ச்சியாக யூகிக்கும் ஒரு பாட்டி இருக்கிறாள், அவளிடம் இருந்து அவளது கபாலிஸத்தை நீங்கள் இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

ஆம், அடடா! - டாம்ஸ்கி பதிலளித்தார், - அவளுக்கு என் தந்தை உட்பட நான்கு மகன்கள் இருந்தனர்: நான்கு பேரும் அவநம்பிக்கையான சூதாட்டக்காரர்கள், அவர்களில் யாருக்கும் அவள் தனது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை; அது அவர்களுக்கும் எனக்கும் கூட மோசமாக இருக்காது. ஆனால் இதை என் மாமா கவுண்ட் இவான் இலிச் என்னிடம் கூறினார், அதில் அவர் எனக்கு மரியாதையுடன் உறுதியளித்தார். மறைந்த சாப்லிட்ஸ்கி, வறுமையில் இறந்தவர், மில்லியன் கணக்கானவர்களை வீணடித்தார், அவரது இளமை பருவத்தில் ஒரு முறை இழந்தார் - எனக்கு ஜோரிச் ஞாபகம் - சுமார் மூன்று இலட்சம். அவர் விரக்தியடைந்தார். இளைஞர்களின் குறும்புகளுடன் எப்போதும் கண்டிப்பான பாட்டி, எப்படியோ சாப்லிட்ஸ்கி மீது பரிதாபப்பட்டார். அவள் அவனுக்கு மூன்று அட்டைகளைக் கொடுத்தாள், அதனால் அவன் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வைத்தான், இனிமேல் விளையாடாதபடி அவனிடமிருந்து அவனுடைய மரியாதை வார்த்தையைப் பெற்றாள். சாப்லிட்ஸ்கி தனது வெற்றியாளரிடம் வந்தார்: அவர்கள் விளையாட அமர்ந்தனர். சாப்லிட்ஸ்கி முதல் அட்டையில் ஐம்பதாயிரம் பந்தயம் கட்டினார் மற்றும் சோனிக் வென்றார்; கடவுச்சொற்களை நிராகரித்தது, கடவுச்சொற்கள்- ne, - அதை திரும்பப் பெற்று இன்னும் வென்றது ...

ஆனால் இது தூங்க வேண்டிய நேரம்: இது ஏற்கனவே கால் முதல் ஆறு வரை.

உண்மையில், அது ஏற்கனவே விடிந்து கொண்டிருந்தது: இளைஞர்கள் தங்கள் கண்ணாடிகளை முடித்துக் கொண்டு புறப்பட்டனர்.

II

II பாராட் கியூ மான்சியர் எஸ்ட் டெசிடிமென்ட் லெஸ் சுயவண்டேஸ் ஊற்றவும்.
க்யூ வouலெஸ்-வousஸ், மேடம்? எல்லெஸ் சோண்ட் பிளஸ் ஃப்ரேச்சஸ் 1).

மதச்சார்பற்ற உரையாடல்.

பழைய கவுண்டஸ் *** கண்ணாடி முன் தனது ஆடை அறையில் அமர்ந்திருந்தார். மூன்று பெண்கள் அவளைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். ஒருவர் ப்ளாஷ் ஜாடியையும், மற்றவர் ஹேர்பின் பாக்ஸையும், மூன்றாவது எரியும் ரிப்பன்களுடன் ஒரு உயரமான தொப்பியையும் வைத்திருந்தார். கவுண்டெஸ் நீண்ட காலமாக மங்கலான ஒரு அழகைப் பற்றி சிறிதும் உரிமை கோரவில்லை, ஆனால் அவள் தனது இளமையின் அனைத்து பழக்கங்களையும் தக்க வைத்துக் கொண்டாள், எழுபதுகளின் ஃபேஷன்களை கண்டிப்பாகப் பின்பற்றி, அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போல விடாமுயற்சியுடன் இருந்தாள். ஒரு இளம் பெண், அவளது மாணவி, எம்பிராய்டரி சட்டத்தில் ஜன்னலில் அமர்ந்திருந்தாள்.

வணக்கம், தாத்தா 2), - ஒரு இளம் அதிகாரி உள்ளே நுழைந்தார். - பான் ஜோர், மேட்மொசெல்லே லைஸ் 3). பாட்டி, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

அது என்ன, பால்? 4)

எனது நண்பர் ஒருவருக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்தி, வெள்ளிக்கிழமையன்று அவரை பந்திற்காக உங்களிடம் அழைத்து வருகிறேன்.

1) நீங்கள் பணிப்பெண்களை மிகவும் விரும்புவதாகத் தெரிகிறது.

என்ன செய்ய? அவர்கள் புதியவர்கள் (பிரஞ்சு).

2) பாட்டி (பிரஞ்சு).

3) ஹலோ லிசா (பிரஞ்சு).

4) பால் (பிரஞ்சு).

அதை நேரடியாக என்னிடம் பந்திற்கு கொண்டு வாருங்கள், பிறகு நீங்கள் அதை எனக்கு அறிமுகப்படுத்துவீர்கள். நீங்கள் நேற்று *** ஐப் பார்வையிட்டீர்களா?

எப்படி! இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது; ஐந்து மணி வரை நடனமாடினார். யெலெட்ஸ்காயா எவ்வளவு நன்றாக இருந்தார்!

மற்றும், என் அன்பே! இதில் என்ன நல்லது? அவளுடைய பாட்டி இளவரசி தர்யா பெட்ரோவ்னாவா?

உங்கள் வயது என்ன? - டாம்ஸ்கி மனமில்லாமல் பதிலளித்தார், - அவர் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தார்.

இளம்பெண் தலையை உயர்த்தி அந்த இளைஞனுக்கு அடையாளம் காட்டினாள். அவளுடைய சகாக்களின் மரணம் பழைய கவுண்டஸிலிருந்து மறைக்கப்பட்டது என்பதை அவன் நினைவில் வைத்து, அவன் உதட்டை கடித்தான். ஆனால் கவுண்டெஸ் மிகுந்த அலட்சியத்துடன் அவளுக்கு புதிய செய்தியை கேட்டாள்.

இறந்தார்! - அவள் சொன்னாள், எனக்கு தெரியாது! ஒன்றாக எங்களுக்கு மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள் வழங்கப்பட்டனர், நாங்கள் எங்களை அறிமுகப்படுத்தியபோது, ​​பேரரசி ...

கவுண்டஸ் தனது பேரனுக்கு நூறாவது முறையாக தனது கதையைச் சொன்னார்.

சரி, பால், பிறகு அவள் சொன்னாள், "இப்போது எனக்கு உதவுங்கள். லிசாங்கா, என் ஸ்னஃப் பாக்ஸ் எங்கே?

கவுண்டஸ் தனது சிறுமிகளுடன் தனது கழிப்பறையை முடிக்க திரைக்குப் பின்னால் சென்றார். டாம்ஸ்கி அந்த இளம் பெண்ணுடன் தங்கினார்.

நீங்கள் யாரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்? - லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அமைதியாகக் கேட்டார்.

நருமோவா. அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?

இல்லை! அவர் ராணுவ வீரரா அல்லது அரசு ஊழியரா?

இராணுவம்.

பொறியாளரா?

இல்லை! குதிரைப்படை. அவர் ஒரு பொறியாளர் என்று ஏன் நினைத்தீர்கள்?

அந்த இளம் பெண் சிரித்தாள், ஒரு வார்த்தை கூட பதில் சொல்லவில்லை.

பால்! - திரைக்குப் பின்னால் இருந்து கவுண்டஸ் கத்தினார், - எனக்கு சில புதிய நாவல்களை அனுப்புங்கள், ஆனால் தயவுசெய்து, தற்போதைய நாவல்களிலிருந்து அல்ல.

எப்படி இருக்கிறது, தாத்தா?

அதாவது, அத்தகைய ஒரு நாவல், அங்கு ஹீரோ தந்தை அல்லது தாயை நசுக்க மாட்டார், அங்கு மூழ்கிய உடல்கள் இல்லை. மூழ்கியவர்களுக்கு நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!

இன்று அத்தகைய நாவல்கள் இல்லை. நீங்கள் ரஷ்யர்களை விரும்புகிறீர்களா?

ரஷ்ய நாவல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா? .. வாருங்கள், அப்பா, தயவுசெய்து வாருங்கள்!

என்னை மன்னியுங்கள், தாத்தா: நான் அவசரப்படுகிறேன் ... மன்னிக்கவும், லிசாவெட்டா இவனோவ்னா! நரோமோவ் ஒரு பொறியாளர் என்று நீங்கள் ஏன் நினைத்தீர்கள்?

மற்றும் டாம்ஸ்கி கழிப்பறையை விட்டு வெளியேறினார்.

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா தனியாக இருந்தார்: அவள் வேலையை விட்டுவிட்டு ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க ஆரம்பித்தாள். விரைவில் ஒரு இளம் அதிகாரி ஒரு நிலக்கரி வீட்டின் பின்னால் இருந்து தெருவின் ஒரு பக்கத்தில் தோன்றினார். ஒரு வெட்கம் அவளது கன்னங்களை மூடியது: அவள் மீண்டும் வேலைக்குச் சென்று கேன்வாஸ் மீது தன் தலையை வளைத்தாள். இந்த நேரத்தில் கவுண்டஸ் முழு உடையணிந்து உள்ளே நுழைந்தார்.

ஆணை, லிசங்கா, - அவள் சொன்னாள், - வண்டியை போட, நாம் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.

லிசங்கா எம்பிராய்டரி சட்டகத்தின் பின்னால் இருந்து எழுந்து தன் வேலையை ஒதுக்கி வைக்க ஆரம்பித்தாள்.

நீ என்ன, என் அம்மா! காது கேளாத அல்லது ஏதாவது! கவுண்டஸ் அழுதார். - சீக்கிரம் வண்டியை ஆரம்பிக்கச் சொல்லுங்கள்.

இப்போது! - அந்த இளம் பெண் அமைதியாக பதிலளித்து மண்டபத்திற்கு ஓடினாள்.

ஒரு வேலைக்காரன் இளவரசர் பாவெல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சின் கவுண்டஸ் புத்தகங்களை நுழைந்து கொடுத்தார்.

நல்ல! நன்றி, ”கவுண்டஸ் கூறினார். - லிசங்கா, லிசாங்கா! நீ எங்கே ஓடுகிறாய்?

உடை.

உனக்கு நேரம் கிடைக்கும், அம்மா. இங்கே உட்கார். முதல் தொகுதியைத் திறக்கவும்; உரக்கப்படி ...

இளம் பெண் புத்தகத்தை எடுத்து சில வரிகளைப் படித்தாள்.

சத்தமாக! கவுண்டஸ் கூறினார். - என் அம்மா, உனக்கு என்ன பிரச்சனை? நான் ஒரு குரலில் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன், அல்லது என்ன?

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா மேலும் இரண்டு பக்கங்களைப் படித்தார். கவுண்டஸ் கொட்டாவி விட்டாள்.

இந்த புத்தகத்தை விடுங்கள், "அவள் சொன்னாள்," என்ன முட்டாள்தனம்! இதை இளவரசர் பாவெலுக்கு அனுப்பி அவருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள் ... ஆனால் வண்டி பற்றி என்ன?

வண்டி தயாராக உள்ளது, ”என்று லிசாவெட்டா இவனோவ்னா தெருவுக்கு வெளியே பார்த்தார்.

நீங்கள் ஏன் ஆடை அணியவில்லை? - கவுண்டஸ் கூறினார், - நீங்கள் எப்போதும் உங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்! அம்மா, இது தாங்க முடியாதது.

லிசா தன் அறைக்கு ஓடினாள். இரண்டு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, கவுண்டஸ் தனது சிறுநீருடன் அழைக்கத் தொடங்கினார். மூன்று பெண்கள் ஒரு கதவு வழியாக ஓடினார்கள், வேலெட் மற்றொரு கதவுக்குள் ஓடியது.

நீங்கள் ஏன் கேட்கவில்லை? கவுண்டஸ் அவர்களிடம் கூறினார். லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவிடம் நான் அவளை எதிர்பார்க்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா ஒரு பொன்னட் மற்றும் தொப்பி அணிந்து உள்ளே நுழைந்தார்.

இறுதியாக, என் அம்மா! கவுண்டஸ் கூறினார். - என்ன வகையான ஆடைகள்! அது ஏன்? .. யார் மயக்குவது? .. மற்றும் வானிலை என்ன? - அது காற்று போல் தெரிகிறது.

இல்லை, ஐயா, உங்கள் மேன்மை! மிகவும் அமைதியாக, ஐயா! - வேலட் பதிலளித்தார்.

நீங்கள் எப்போதும் தற்செயலாக பேசுகிறீர்கள்! சன்னலை திற. எனவே அது: காற்று! மற்றும் மிகவும் குளிர்! வண்டியை ஒதுக்கி வைக்கவும்! லிசாங்கா, நாங்கள் போக மாட்டோம்: உடுத்த எதுவும் இல்லை.

"மேலும் இது என் வாழ்க்கை!" லிசாவெட்டா இவனோவ்னா நினைத்தார்.

உண்மையில், லிசாவெட்டா இவனோவ்னா ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற உயிரினம். வேறொருவரின் ரொட்டியின் கசப்பு, டான்டே கூறுகிறார், மற்றும் வேறொருவரின் தாழ்வாரத்தின் படிகள் கனமானவை, ஆனால் ஒரு உன்னதமான வயதான பெண்ணின் ஏழை மாணவர் இல்லையென்றால் சார்பின் கசப்பு யாருக்குத் தெரியும்? கவுண்டஸ் ***, நிச்சயமாக, ஒரு தீய ஆன்மா இல்லை; ஆனால் அவள் வழிதவறி, ஒளியால் கெட்டுப்போன ஒரு பெண்ணைப் போலவும், கஞ்சத்தனமாகவும், குளிர்ச்சியான அகந்தையில் மூழ்கியவளாகவும் இருந்தாள், அவர்கள் காலத்தில் காதலித்து நிகழ்காலத்திற்கு அந்நியமாக இருந்த எல்லா வயதானவர்களையும் போல. பெரிய உலகின் அனைத்து மாயைகளிலும் அவள் பங்குபெற்றாள், தன்னை பந்துகளுக்கு இழுத்துச் சென்றாள், அங்கு அவள் ஒரு மூலையில் உட்கார்ந்து, சிவந்திருந்தாள் மற்றும் பழைய பாணியில் உடையணிந்தாள், ஒரு பால்ரூமின் அசிங்கமான மற்றும் தேவையான அலங்காரம் போல; வந்த விருந்தினர்கள் குறைந்த வில்லுடன் அவளை அணுகினர், நிறுவப்பட்ட சடங்கின் படி, பின்னர் யாரும் அதை செய்யவில்லை. அவள் முழு நகரத்தையும் தொகுத்து வழங்கினாள், கடுமையான ஆசாரங்களைக் கடைப்பிடித்தாள் மற்றும் யாரையும் பார்வையால் அடையாளம் காணவில்லை. அவளது அடியார்கள், அவளது மண்டபத்திலும் பெண்ணிலும் கொழுப்பாகவும் சாம்பலாகவும் வளர்ந்து, அவர்கள் விரும்பியபடி செய்து, இறக்கும் மூதாட்டியைக் கொள்ளையடிக்கப் போட்டியிட்டனர். லிசாவெட்டா இவனோவ்னா ஒரு உள்நாட்டு தியாகி. அவள் தேயிலை ஊற்றினாள் மற்றும் சர்க்கரையை வீணடித்ததற்காக கண்டிக்கப்பட்டாள்; அவர் நாவல்களை சத்தமாக வாசித்தார் மற்றும் ஆசிரியரின் அனைத்து தவறுகளுக்கும் காரணம்; அவள் நடையில் கவுண்டஸுடன் சேர்ந்து வானிலை மற்றும் நடைபாதையின் பொறுப்பாளராக இருந்தாள். அவளுக்கு ஒருபோதும் வழங்கப்படாத சம்பளம் வழங்கப்பட்டது; அதேசமயம் அவளும் அவளைப் போல் எல்லோரையும் போல உடையணிந்து கொள்ள வேண்டும், அதாவது எப்படி

மிக சில. அவள் உலகின் மிக பரிதாபமான பாத்திரத்தை வகித்தாள். எல்லோரும் அவளை அறிந்தார்கள், யாரும் கவனிக்கவில்லை; பந்துகளில் அவள் நடனமாடியது அவளுக்கு பார்வை இல்லாதபோதுதான்) 1, மற்றும் பெண்கள் தங்கள் உடையில் ஏதாவது சரிசெய்ய டிரஸ்ஸிங் ரூமுக்கு செல்ல வேண்டிய ஒவ்வொரு முறையும் அவளை கைகளால் பிடித்தனர். அவள் பெருமிதம் அடைந்தாள், அவளுடைய நிலையை தெளிவாக உணர்ந்தாள் மற்றும் அவளைச் சுற்றிப் பார்த்தாள் - ஒரு விடுவிப்பாளருக்காக பொறுமையின்றி காத்திருந்தாள்; ஆனால் இளைஞர்கள், தங்கள் வீணான வீணான தன்மையைக் கணக்கிட்டு, அவளது கவனத்திற்கு தகுதியற்றவர்களாக இருந்தனர், இருப்பினும் லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அவர்கள் சுற்றியுள்ள ஆணவம் மற்றும் குளிர்ந்த மணப்பெண்களை விட நூறு மடங்கு அழகாக இருந்தாள். எத்தனை முறை, அமைதியாக ஒரு மந்தமான மற்றும் ஆடம்பரமான வாழ்க்கை அறையை விட்டுவிட்டு, அவள் ஏழை அறையில் அழுவதற்கு சென்றாள், அங்கு வால்பேப்பரால் மூடப்பட்ட திரைகள், இழுப்பறை, ஒரு கண்ணாடி மற்றும் வர்ணம் பூசப்பட்ட படுக்கை, மற்றும் ஒரு தாழ்வான மெழுகுவர்த்தி இருட்டாக எரிந்தது பித்தளை சந்தில்!

ஒருமுறை - இந்த கதையின் ஆரம்பத்தில் விவரிக்கப்பட்ட மாலைக்கு இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அது நடந்தது, நாங்கள் நிறுத்திய காட்சிக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு - ஒரு நாள் லிசாவெட்டா இவனோவ்னா, எம்பிராய்டரி சட்டத்தின் பின்னால் ஜன்னலின் கீழ் அமர்ந்து, தற்செயலாக தெருவைப் பார்த்து பார்த்தார் ஒரு இளம் பொறியாளர் அசையாமல் நின்று அவளது ஜன்னலில் கண்களை வைத்தான். அவள் தலையைத் தாழ்த்தி மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றாள்; ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து அவள் மீண்டும் பார்த்தாள் - அந்த இளம் அதிகாரி அதே இடத்தில் நின்று கொண்டிருந்தார். வழிப்போக்கர்களால் அதிகாரிகளுடன் ஊர்சுற்றும் பழக்கம் இல்லாததால், அவள் தலையை உயர்த்தாமல் தெருவைப் பார்ப்பதை நிறுத்தி சுமார் இரண்டு மணி நேரம் தைத்தாள். இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டது. அவள் எழுந்து, அவளுடைய எம்பிராய்டரி சட்டத்தை அகற்றத் தொடங்கினாள், தற்செயலாக தெருவைப் பார்த்து, மீண்டும் அதிகாரியைப் பார்த்தாள். இது அவளுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றியது. இரவு உணவுக்குப் பிறகு அவள் ஜன்னலுக்குச் சென்று சிறிது அச ofகரியத்தை உணர்ந்தாள், ஆனால் அந்த அதிகாரி இப்போது இல்லை - அவள் அவனை மறந்துவிட்டாள் ...

இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, வண்டியில் ஏற கவுண்டஸுடன் வெளியே சென்றபோது, ​​அவள் அவனை மீண்டும் பார்த்தாள். அவர் நுழைவாயிலில் நின்று, பீவர் காலரால் முகத்தை மூடினார்: அவரது கருப்பு கண்கள் அவரது தொப்பியின் கீழ் இருந்து பிரகாசித்தன. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா என்ன என்று தெரியாமல் பயந்து, விவரிக்க முடியாத நடுக்கத்துடன் வண்டியில் ஏறினார்.

1) ஜோடிகள் (பிரஞ்சு).

வீடு திரும்பியதும், அவள் ஜன்னலுக்கு ஓடினாள் - அதிகாரி அதே இடத்தில் நின்று, அவள் கண்களை அவள் மீது வைத்தாள்: அவள் விலகிச் சென்றாள், ஆர்வத்தால் வேதனைப்பட்டு, அவளுக்கு முற்றிலும் புதிய உணர்வால் கிளர்ந்தெழுந்தாள்.

அந்த நேரத்திலிருந்து, அந்த இளைஞன், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், அவர்களின் வீட்டின் ஜன்னல்களின் கீழ் தோன்றாத ஒரு நாள் கூட கடந்து செல்லவில்லை. அவருக்கும் அவளுக்கும் இடையே ஒரு நிபந்தனையற்ற உறவு நிறுவப்பட்டது. வேலை செய்யும் இடத்தில் அவள் அமர்ந்திருந்தாள், அவள் அவனது அணுகுமுறையை உணர்ந்தாள், தலையை உயர்த்தி, ஒவ்வொரு நாளும் அவனை நீண்ட நேரம் பார்த்தாள். அதற்காக அந்த இளைஞன் அவளுக்கு நன்றியுள்ளவனாகத் தோன்றினான்: அவள் கண்கள் சந்திக்கும் போதெல்லாம் அவன் வெளிறிய கன்னங்களை எப்படி விரைவாக வெளுக்கிறாள் என்பதை அவள் இளமையின் கூர்மையான பார்வையுடன் பார்த்தாள். ஒரு வாரம் கழித்து, அவள் அவனைப் பார்த்து சிரித்தாள் ...

கவுண்டஸுக்கு தனது நண்பரை அறிமுகப்படுத்த டாம்ஸ்கி அனுமதி கேட்டபோது, ​​அந்த ஏழை பெண்ணின் இதயம் துடிக்கத் தொடங்கியது. ஆனால் நரோமோவ் ஒரு பொறியாளர் அல்ல, ஒரு குதிரை காவலாளி என்று அவள் அறிந்தபோது, ​​அவள் தனது ரகசியத்தை காற்றில்லாத டாம்ஸ்கியிடம் ஒரு அநாகரீகமான கேள்வியுடன் வெளிப்படுத்தியதற்கு வருந்தினாள்.

ஹெர்மன் ஒரு ரஷ்ய மூலதனத்தை விட்டுச் சென்ற ஒரு ரஷ்ய ஜெர்மனியின் மகன். தனது சுதந்திரத்தை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை உறுதியாக நம்பினார், ஹெர்மன் வட்டியைத் தொடவில்லை, அவர் ஒரு சம்பளத்தில் வாழ்ந்தார், தன்னை சிறிதும் விரும்பவில்லை. இருப்பினும், அவர் இரகசியமாகவும் லட்சியமாகவும் இருந்தார், மேலும் அவரது அதிகப்படியான சிக்கனத்தைப் பார்த்து அவரது தோழர்கள் அரிதாகவே சிரிக்க வாய்ப்பு இருந்தது. அவர் வலுவான உணர்ச்சிகள் மற்றும் உமிழும் கற்பனை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் இளைஞர்களின் வழக்கமான பிரமைகளிலிருந்து உறுதியானது அவரை காப்பாற்றியது. உதாரணமாக, அவரது ஆத்மாவில் ஒரு வீரராக இருந்ததால், அவர் ஒருபோதும் தனது கைகளில் கார்டுகளை எடுக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவரது மாநிலம் அவரை அனுமதிக்கவில்லை என்று அவர் கணக்கிட்டார் (அவர் சொன்னது போல்) உபரி பெறும் நம்பிக்கையில் தேவையானவற்றை தியாகம் செய்யுங்கள்,- இதற்கிடையில் அவர் இரவு முழுவதும் அட்டை மேசைகளில் கழித்தார் மற்றும் விளையாட்டின் பல்வேறு திருப்பங்களை காய்ச்சல் நடுக்கத்துடன் தொடர்ந்தார்.

மூன்று அட்டைகளைப் பற்றிய கதை அவரது கற்பனையை வலுவாக பாதித்தது மற்றும் இரவு முழுவதும் தலையை விட்டு வெளியேறவில்லை. அடுத்த நாள் மாலை பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அலைந்து திரிந்து, "பழைய கவுண்டஸ் தனது ரகசியத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்தினால் என்ன ஆகும்!" - அல்லது இந்த மூன்று சரியான அட்டைகளை எனக்கு ஒதுக்கவும்! உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை ஏன் முயற்சிக்கக்கூடாது? ..

அவளுக்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள், அவளுக்கு ஆதரவாக இருங்கள் - ஒருவேளை அவளுடைய காதலனாக மாறலாம் - ஆனால் அதற்கு நேரம் எடுக்கும் - அவளுக்கு எண்பத்தி ஏழு வயது - அவள் ஒரு வாரத்தில் இறக்கலாம், - இரண்டு நாட்களில்! .. மற்றும் நகைச்சுவை தானே?. அவரை நம்ப முடியுமா? .. இல்லை! கணக்கீடு, நிதானம் மற்றும் விடாமுயற்சி: இதோ எனது மூன்று விசுவாச அட்டைகள், இது மூன்று மடங்கு, என் மூலதனத்தை அளவிடுவதோடு, எனக்கு அமைதியையும் சுதந்திரத்தையும் அளிக்கும்! "

இந்த வழியில் பகுத்தறிவு, அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் முக்கிய வீதிகளில், பண்டைய கட்டிடக்கலை வீட்டின் முன் தன்னைக் கண்டார். தெரு வண்டிகளால் நிரம்பியிருந்தது, வண்டிகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஒளிரும் நுழைவாயிலை நோக்கி உருண்டன. வண்டிகளில் இருந்து, இளம் அழகியின் மெல்லிய கால், முழங்காலுக்கு மேல் ஓடும் பூட்ஸ், கோடிட்ட ஸ்டாக்கிங் மற்றும் ராஜதந்திர காலணி தொடர்ந்து நீட்டப்பட்டன. கம்பளி வாசல்காரரைத் தாண்டி ஃபர் கோட்டுகள் மற்றும் ஆடைகள் பளபளத்தன. ஹெர்மன் நிறுத்தினார்.

இந்த வீடு யாருடையது? - அவர் மூலையில் அலாரம் கேட்டார்.

கவுண்டஸ் ***, - காவலாளி பதிலளித்தார்.

ஹெர்மன் அதிர்ந்தார். அற்புதமான கதை மீண்டும் அவரது கற்பனைக்கு வழங்கப்பட்டது. அவர் தனது எஜமானி மற்றும் அவரது அற்புதமான திறனை நினைத்து வீட்டை சுற்றி நடக்க தொடங்கினார். அவர் தனது தாழ்மையான மூலையில் தாமதமாக திரும்பினார்; நீண்ட நேரம் அவரால் தூங்க முடியவில்லை, தூக்கம் அவரைக் கைப்பற்றியபோது, ​​அவர் அட்டைகள், ஒரு பச்சை மேஜை, பணத்தாள்கள் மற்றும் டகட் குவியல்களைக் கனவு கண்டார். அவர் கார்டுக்குப் பிறகு கார்டை வைத்து, மூலைகளை தீர்க்கமாக வளைத்து, இடைவிடாமல் வென்று, தங்கத்தைத் தட்டி, பணத்தாள்களை பாக்கெட்டில் வைத்தார். தாமதமாக எழுந்தவுடன், அவர் தனது அருமையான செல்வத்தை இழந்ததைப் பற்றி பெருமூச்சு விட்டார், மீண்டும் மீண்டும் நகரத்தை சுற்றித் திரிவதற்காகச் சென்றார். ஒரு அறியப்படாத சக்தி அவரை அவரிடம் ஈர்ப்பது போல் தோன்றியது. அவர் நிறுத்தி ஜன்னல்களைப் பார்த்தார். ஒரு புத்தகத்தில் அல்லது வேலைக்கு மேல் ஒரு கருப்பு ஹேர்டு தலை வளைந்திருப்பதை அவர் பார்த்தார். தலை உயர்த்தப்பட்டது. ஹெர்மன் ஒரு புதிய முகத்தையும் கருப்பு கண்களையும் பார்த்தார். இந்த நிமிடம் அவரது தலைவிதியை தீர்மானித்தது.

III

Vous m'écrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire 1).

கடித தொடர்பு

கவுண்டமணி அவளை அழைத்து வண்டியை மீண்டும் கொண்டு வர உத்தரவிட்டபோது லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவுக்கு மட்டும் தனது பொன்னட் மற்றும் தொப்பியை கழற்ற நேரம் கிடைத்தது. அவர்கள் உட்கார சென்றனர். இரண்டு அடி வீரர்கள் மூதாட்டியைத் தூக்கி கதவுகள் வழியாகத் தள்ளியது போல், லிசாவெட்டா இவனோவ்னா தனது பொறியாளரை மிகவும் சக்கரத்தில் பார்த்தார்; அவன் அவள் கையைப் பிடித்தான்; அவளால் அச்சத்திலிருந்து மீள முடியவில்லை, அந்த இளைஞன் மறைந்துவிட்டான்: கடிதம் அவள் கையில் இருந்தது. அவள் அதை ஒரு கையுறைக்கு பின்னால் மறைத்து வைத்தாள், முழு பயணமும் எதையும் கேட்கவோ பார்க்கவோ இல்லை. கவுண்டஸ் வண்டியில் தொடர்ந்து கேள்விகளைக் கேட்டார்: எங்களை யார் சந்தித்தார்கள்? - இந்த பாலத்தின் பெயர் என்ன? - அடையாளத்தில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது? லிசாவெட்டா இவனோவ்னா இந்த முறை சீரற்ற மற்றும் பொருத்தமற்ற முறையில் பதிலளித்தார் மற்றும் கவுண்டஸை கோபப்படுத்தினார்.

உனக்கு என்ன நேர்ந்தது, என் அம்மா! நீங்கள் டெட்டானஸ் அல்லது ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா? நீங்கள் என்னை கேட்கவில்லையா, அல்லது புரியவில்லையா?

1) நீங்கள் எனக்கு எழுதுங்கள், என் தேவதை, நான்கு பக்கங்களின் கடிதங்கள், நான் அவற்றைப் படிக்க நேரத்தை விட வேகமாக (பிரஞ்சு).

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அவள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை. வீடு திரும்பியதும், அவள் தன் அறைக்கு ஓடி, கையுறையிலிருந்து ஒரு கடிதத்தை எடுத்தாள்: அது சீல் வைக்கப்படவில்லை. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அதைப் படித்தார். கடிதத்தில் அன்பின் அறிவிப்பு இருந்தது: இது ஒரு ஜெர்மன் நாவலில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட மென்மையான, மரியாதைக்குரிய மற்றும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை. ஆனால் லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவுக்கு ஜெர்மன் பேச முடியவில்லை, அதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

எனினும், அவளுக்குக் கிடைத்த கடிதம் அவளை மிகவும் கவலையடையச் செய்தது. முதல் முறையாக அவள் ஒரு இளைஞனுடன் ரகசிய, நெருங்கிய உறவில் நுழைந்தாள். அவனுடைய துணிச்சல் அவளை பயமுறுத்தியது. அவளது கவனக்குறைவான நடத்தைக்காக அவள் தன்னைத்தானே பழித்துக் கொண்டாள், என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை: அவள் ஜன்னலில் உட்கார்ந்திருப்பதை நிறுத்திவிட்டு, மேலும் தேடலுக்கான இளம் அதிகாரியிடம் கவனக்குறைவாக குளிர்ச்சியடைய வேண்டுமா? - அவருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்ப வேண்டுமா? - குளிராகவும் தீர்க்கமாகவும் பதிலளிக்க வேண்டுமா? அவளுக்கு ஆலோசனை செய்ய யாரும் இல்லை, அவளுக்கு ஒரு நண்பரும் இல்லை, வழிகாட்டியும் இல்லை. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா பதிலளிக்க முடிவு செய்தார்.

அவள் எழுதும் மேஜையில் அமர்ந்து பேனா மற்றும் காகிதத்தை எடுத்து யோசித்தாள். அவள் தன் கடிதத்தை பல முறை ஆரம்பித்தாள் - அதைக் கிழித்தாள்: வெளிப்பாடுகள் அவளுக்கு மிகவும் கீழ்த்தரமானதாகவும், பின்னர் மிகவும் கொடூரமானதாகவும் தோன்றின. இறுதியாக அவள் மகிழ்ச்சியடைந்த சில வரிகளை எழுத முடிந்தது. "நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்," அவள் எழுதினாள், "உனக்கு நல்ல எண்ணம் இருப்பதாகவும், ஒரு மோசமான செயலால் என்னை புண்படுத்த விரும்பவில்லை என்றும்; ஆனால் எங்கள் அறிமுகம் இந்த வழியில் தொடங்கக்கூடாது. உங்கள் கடிதத்தை நான் உங்களுக்குத் திருப்பி அனுப்புகிறேன், எதிர்காலத்தில் தகுதியற்ற அவமதிப்பு பற்றி புகார் செய்ய எனக்கு எந்த காரணமும் இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.

அடுத்த நாள், ஹெர்மன் நடப்பதை பார்த்து, லிசாவெட்டா இவனோவ்னா எம்பிராய்டரி சட்டத்தின் பின்னால் இருந்து எழுந்து, மண்டபத்திற்கு வெளியே சென்று, ஜன்னலைத் திறந்து, கடிதத்தை தெருவில் வீசினார், இளம் அதிகாரியின் சுறுசுறுப்பை நம்பி. ஹெர்மன் ஓடி, அவரை அழைத்துக்கொண்டு பேஸ்ட்ரி கடைக்குள் நுழைந்தார். முத்திரையை உடைத்து, அவர் தனது கடிதத்தையும் லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவின் பதிலையும் கண்டார். அவர் அதை எதிர்பார்த்தார் மற்றும் அவரது சூழ்ச்சியில் மிகவும் பிஸியாக வீடு திரும்பினார்.

மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, ஒரு இளம், விரைவான கண்கள் கொண்ட மம்ஸல் ஒரு ஃபேஷன் ஸ்டோரிலிருந்து லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவுக்கு ஒரு குறிப்பை கொண்டு வந்தார். லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அதைத் திறந்தார்

பதட்டம், பணத் தேவைகளை எதிர்பார்த்து, திடீரென ஹெர்மனின் கையை அங்கீகரித்தது.

அன்பே, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், - அவள் சொன்னாள், - இந்த குறிப்பு எனக்கு இல்லை.

இல்லை, நிச்சயமாக உங்களுக்கு! துணிச்சலான பெண் பதிலளித்தார், ஒரு புன்னகையை மறைக்கவில்லை. - தயவுசெய்து படிக்கவும்!

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா குறிப்பு மூலம் சறுக்கினார். ஹெர்மன் ஒரு தேதியை கோரினார்.

இருக்க முடியாது! - லிசாவெட்டா இவனோவ்னா கூறினார், கோரிக்கைகளின் அவசரம் மற்றும் அவர் பயன்படுத்திய முறை ஆகியவற்றால் பயந்துவிட்டார். "இது எழுதப்பட்டது, அது உண்மை, எனக்கு இல்லை! - மற்றும் கடிதத்தை சிறிய துண்டுகளாக கிழித்து.

கடிதம் உங்களுக்காக இல்லையென்றால், அதை ஏன் கிழித்தீர்கள்? - மம்ஸல் கூறினார், - நான் அதை அனுப்பியவரிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

தயவுசெய்து, அன்பே! - லிசாவெட்டா இவனோவ்னா, தனது கருத்தைக் கூறி, என் முன்னால் குறிப்புகளை எடுத்துச் செல்லாதீர்கள். உங்களை அனுப்பிய நபரிடம் அவர் வெட்கப்பட வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள் ...

ஆனால் ஹெர்மன் வெளியேறவில்லை. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா ஒவ்வொரு நாளும் அவரிடமிருந்து கடிதங்களைப் பெற்றார், இப்போது ஒரு வழியில். அவை இனி ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. ஹெர்மன் அவற்றை எழுதினார், ஆர்வத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு, அவருக்கே உரித்தான மொழியில் பேசினார்: அவற்றில் அவருடைய ஆசைகளின் நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் கட்டுக்கடங்காத கற்பனையின் கோளாறு இரண்டும் வெளிப்படுத்தப்பட்டன. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா இனி அவர்களை வெளியே அனுப்ப நினைக்கவில்லை: அவள் அவர்களிடம் மகிழ்ந்தாள்; அவர்களுக்கு பதிலளிக்கத் தொடங்கினாள், அவளுடைய குறிப்புகள் மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம் நீளமாகவும் மென்மையாகவும் மாறியது. இறுதியாக, அவள் பின்வரும் கடிதத்தை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்தாள்:

"இன்று *** தூதரின் பந்து. கவுண்டஸ் அங்கு இருப்பார். நாங்கள் இரண்டு மணி வரை இருப்போம். நீங்கள் என்னை தனியாக பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு. கவுண்டஸ் வெளியேறியவுடன், அவளுடைய மக்கள் கலைந்து போகலாம், வீட்டு வாசல் வாசலில் இருப்பார், ஆனால் அவர் வழக்கமாக அவரது சிறிய அறைக்குச் செல்வார். பதினொன்றரை மணிக்கு வாருங்கள். நேராக படிக்கட்டுகளுக்கு மேலே செல்லுங்கள். ஹாலில் யாரையாவது கண்டால், கவுண்டஸ் வீட்டில் இருக்கிறாரா என்று கேட்பீர்கள். அவர்கள் உங்களுக்கு வேண்டாம் என்று சொல்வார்கள் - செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் திரும்பி செல்ல வேண்டும். ஆனால் நீங்கள் யாரையும் சந்திக்க மாட்டீர்கள். பெண்கள் தங்கள் சொந்த அறையில், ஒரே அறையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். முன்பக்கத்திலிருந்து, இடதுபுறம், நேராக செல்லுங்கள்

கவுண்டஸின் படுக்கையறைக்கு. படுக்கையறையில், திரைகளுக்குப் பின்னால், நீங்கள் இரண்டு சிறிய கதவுகளைக் காண்பீர்கள்: படிப்பதற்கான வலதுபுறத்தில், கவுண்டஸ் ஒருபோதும் நுழைவதில்லை; இடதுபுறமாக நடைபாதையில், வலதுபுறம் ஒரு குறுகிய முறுக்கப்பட்ட படிக்கட்டு உள்ளது: அது என் அறைக்கு செல்கிறது.

ஹெர்மன் ஒரு புலி போல நடுங்கினார், நியமிக்கப்பட்ட நேரத்திற்காக காத்திருந்தார். மாலை பத்து மணிக்கு அவர் ஏற்கனவே கவுண்டஸ் வீட்டின் முன் நின்று கொண்டிருந்தார். வானிலை பயங்கரமானது: காற்று அலறியது, பனிப்பொழிவு செதில்களாக விழுந்தது; விளக்குகள் மங்கலாக ஒளிரும்; தெருக்கள் காலியாக இருந்தன. அவ்வப்போது வான்கா தனது ஒல்லியான நாக்கில் நீட்டி, தாமதமான சவாரியைக் கவனித்தார். ஹெர்மன் ஒரு செர்டுகாவில் நின்றார், காற்று அல்லது பனி உணரவில்லை. இறுதியாக வண்டி கவுண்டஸுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது. ஹெர்மன், கால்பந்தாட்டக்காரர்கள் ஒரு முதிர்ச்சியடைந்த மூதாட்டியை, தங்கள் கைகளுக்குக் கீழே, ஒரு புடவை உரோம கோட்டையில் போர்த்தியதையும், அவளுடைய மாணவர் குளிர்ந்த உடையில், அவள் தலையில் புதிய பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதையும் பார்த்தார்கள். கதவுகள் சாத்தப்பட்டன. தளர்ந்த பனியில் வண்டி பலமாக உருண்டது. வாசல் கதவுகளை பூட்டினார். ஜன்னல்கள் இருட்டாக இருந்தன. ஹெர்மன் காலியான வீட்டைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்கினார்: அவர் விளக்குக்குச் சென்றார், அவரது கடிகாரத்தைப் பார்த்தார் - பதினொன்றைத் தாண்டிய இருபது நிமிடங்கள். அவர் விளக்கின் கீழ் தங்கியிருந்தார், மணிநேர கையில் கண்களை சரிசெய்து, மீதமுள்ள நிமிடங்களுக்கு நேரத்தை ஒதுக்கி வைத்தார். சரியாக பதினொன்றரை மணிக்கு, ஹெர்மன் கவுண்டஸின் தாழ்வாரத்தின் மீது நுழைந்து, பிரகாசமான வெளிச்சம் கொண்ட பத்தியில் ஏறினார். போர்ட்டர் இல்லை. ஹெர்மான் மாடிப்படிக்கு ஓடி, முன்புற அறைக்கு கதவுகளைத் திறந்து, பழைய, கறை படிந்த நாற்காலிகளில் விளக்குக்கு அடியில் தூங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு வேலைக்காரனைக் கண்டார். ஒரு ஒளி மற்றும் உறுதியான அடியுடன், ஹெர்மன் அவரை கடந்து சென்றார். மண்டபம் மற்றும் வரைதல் அறை இருட்டாக இருந்தது. ஹால்வேயில் இருந்து மங்கலாக விளக்கு அவர்களை ஒளிரச் செய்தது. ஹெர்மன் படுக்கையறைக்குள் நுழைந்தார். பழங்கால உருவங்களால் நிரப்பப்பட்ட கிவோட்டின் முன் ஒரு தங்க விளக்கு ஒளிர்ந்தது. மங்கலான டமாஸ்க் கை நாற்காலிகள் மற்றும் கீழே தலையணைகளுடன் கூடிய சோஃபாக்கள், கீழே வந்த கில்டிங், சீன வால்பேப்பரால் மூடப்பட்டிருந்த சுவர்களுக்கு அருகில் சோகமான சமச்சீரில் நின்றன. சுவரில் Mme Lebrun 1) பாரிஸில் வரையப்பட்ட இரண்டு ஓவியங்கள் இருந்தன). அவர்களில் ஒருவர் சுமார் நாற்பது, முரட்டுத்தனமான மற்றும் குண்டான ஒரு நபரை, வெளிர் பச்சை நிற சீருடையில் மற்றும் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் சித்தரித்தார்; மற்றொன்று கழுகு கொண்ட ஒரு இளம் அழகு

1) திருமதி லெப்ரூன் (பிரஞ்சு).

மூக்கு, வெட்டப்பட்ட கோவில்கள் மற்றும் தூள் முடியில் ரோஜாவுடன். எல்லா மூலைகளிலும் பீங்கான் மேய்ப்பர்கள், புகழ்பெற்ற லெராயின் சாப்பாட்டு நேரம் 1), பெட்டிகள், சில்லி, மின்விசிறிகள் மற்றும் பல்வேறு பெண்களின் பொம்மைகள், கடந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஹாட் ஏர் பலூன் மற்றும் மெஸ்மர் காந்தத்துடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஹெர்மன் திரைக்குப் பின்னால் சென்றார். அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு சிறிய இரும்பு படுக்கை இருந்தது; வலதுபுறம் படிப்புக்கான கதவு இருந்தது; இடதுபுறத்தில், மற்றொன்று நடைபாதையில். ஹெர்மன் அதைத் திறந்து, ஒரு குறுகிய, முறுக்கப்பட்ட படிக்கட்டைக் கண்டார், அது ஏழை மாணவரின் அறைக்கு இட்டுச் சென்றது ... ஆனால் அவர் திரும்பி திரும்பி இருண்ட அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தார்.

நேரம் மெதுவாக சென்றது. எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. அது வரைவு அறையில் பன்னிரண்டு தாக்கியது; எல்லா அறைகளிலும் கடிகாரங்கள், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, பன்னிரண்டு ஒலித்தது - எல்லாம் மீண்டும் அமைதியாக இருந்தது. ஹெர்மன் குளிர் அடுப்பில் சாய்ந்து கொண்டிருந்தார். அவர் அமைதியாக இருந்தார்; ஆபத்தான, ஆனால் அவசியமான ஒன்றைத் தீர்மானித்த ஒரு மனிதனைப் போல அவரது இதயம் சீராகத் துடித்தது. கடிகாரம் காலை முதல் மற்றும் இரண்டாவது மணியைத் தாக்கியது, அவர் ஒரு வண்டியின் தொலைதூர சத்தம் கேட்டது. ஒரு தன்னிச்சையான உற்சாகம் அவரை கைப்பற்றியது. வண்டி மேலே சென்று நின்றது. கால்பந்தின் தட்டுத் தாழ்வதை அவர் கேட்டார். வீட்டில் பரபரப்பு ஏற்பட்டது. மக்கள் ஓடினார்கள், குரல்கள் கேட்டன, வீடு ஒளிரும். மூன்று வயதான பணிப்பெண்கள் படுக்கையறைக்குள் ஓடினர், கவுண்டஸ், உயிருடன் இல்லை, வால்டேரின் கவச நாற்காலியில் நுழைந்து மூழ்கினார். ஹெர்மன் விரிசல் வழியாக பார்த்தார்: லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அவரை கடந்து சென்றார். ஹெர்மன் அவள் மாடிப்படியின் படிகளில் இறங்குவதைக் கேட்டாள். மனசாட்சியின் துடிப்பு போன்ற ஒன்று அவரது இதயத்தில் எதிரொலித்து மீண்டும் அமைதியாகிவிட்டது. அவர் கல்லாக மாறினார்.

கவுண்டஸ் கண்ணாடியின் முன் ஆடைகளை கழற்ற ஆரம்பித்தாள். ரோஜாக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவளது தொப்பியை துண்டித்தாள்; அவளுடைய நரைமுடி மற்றும் நெருக்கமாக வெட்டப்பட்ட தலையில் இருந்து தூள் விக் அகற்றப்பட்டது. அவள் அருகில் ஊசிகளும் மழை பெய்தன. வெள்ளியால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட ஒரு மஞ்சள் உடை, அவள் வீங்கிய கால்களில் விழுந்தது. ஹெர்மன் அவளது ஆடை அறையின் பயங்கரமான மர்மங்களை கண்டார்; கடைசியாக கவுண்டஸ் தனது ஸ்லீப்பிங் ஜாக்கெட் மற்றும் நைட் கேப்பில் இருந்தாள்: இந்த உடையில், அவளுடைய முதுமையின் சிறப்பியல்பு, அவள் குறைவான பயங்கரமானவளாகவும் அசிங்கமானவளாகவும் தோன்றினாள்.

பொதுவாக அனைத்து வயதானவர்களைப் போலவே, கவுண்டஸ் தூக்கமின்மையால் அவதிப்பட்டார். ஆடைகளை கழற்றினாள், அவள் ஜன்னலுக்கு அருகில் அமர்ந்தாள்

1) லெராய் (பிரஞ்சு).

வோல்டேரின் கை நாற்காலிகள் மற்றும் பணிப்பெண்களை அனுப்பி வைத்தன. மெழுகுவர்த்திகள் வெளியே எடுக்கப்பட்டன, அறை மீண்டும் ஒரு விளக்கு மூலம் எரிந்தது. கவுண்டஸ் மஞ்சள் நிறத்தில் உட்கார்ந்து, அவளது உதடுகளை அசைத்து, வலது மற்றும் இடது பக்கம் சாய்ந்தாள். அவளுடைய மங்கலான கண்கள் முற்றிலும் சிந்தனை இல்லாததைக் காட்டின; அவளைப் பார்த்து, பயங்கரமான வயதான பெண்ணின் அசைவு அவளுடைய விருப்பத்திலிருந்து வரவில்லை, ஆனால் மறைந்த கால்வனிசத்தின் செயலில் இருந்து வந்தது என்று நினைக்கலாம்.

திடீரென்று இந்த இறந்த முகம் விவரிக்க முடியாத வகையில் மாறியது. உதடுகள் நகர்வதை நிறுத்தின, கண்கள் பிரகாசித்தன: அறிமுகமில்லாத ஒருவர் கவுண்டஸின் முன் நின்றார்.

பயப்பட வேண்டாம், கடவுளுக்காக, பயப்பட வேண்டாம்! - அவர் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மற்றும் அமைதியான குரலில் கூறினார். “உனக்குத் தீங்கு செய்யும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை; நான் உங்களிடம் ஒரு கருணை வேண்டி வந்தேன்.

மூதாட்டி அவரை அமைதியாகப் பார்த்தார், அவர் கேட்கவில்லை போலும். ஹெர்மன் அவள் காது கேளாதவள் என்று கற்பனை செய்து, அவளுடைய காதுக்கு மேல் வளைந்து, அவளிடம் மீண்டும் சொன்னாள். கிழவி இன்னும் அமைதியாக இருந்தாள்.

உங்களால் முடியும், - ஹெர்மன் தொடர்ந்தார், - என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியை உருவாக்கவும், அது உங்களுக்கு ஒன்றும் செலவாகாது: ஒரு வரிசையில் மூன்று அட்டைகளை நீங்கள் யூகிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

ஹெர்மன் நிறுத்தினார். கவுண்டஸ் அவளிடம் என்ன கோரப்பட்டது என்று புரிந்தது போல் தோன்றியது; அவள் பதிலுக்காக வார்த்தைகளைத் தேடுவது போல் தோன்றியது.

இது ஒரு நகைச்சுவை, ”அவள் கடைசியாக,“ நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்! அது ஒரு நகைச்சுவை!

நகைச்சுவையாக எதுவும் இல்லை, ”ஹெர்மன் கோபமாக எதிர்த்தார். நீங்கள் மீட்க உதவிய சாப்லிட்ஸ்கியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

கவுண்டஸ் வெட்கப்பட்டாள். அவளுடைய அம்சங்கள் ஆன்மாவின் வலுவான இயக்கத்தை சித்தரித்தன, ஆனால் அவள் விரைவில் அவளது முந்தைய உணர்வின்மைக்குள் விழுந்தாள்.

ஹெர்மன் தொடர்ந்தார், "இந்த மூன்று சரியான அட்டைகளை எனக்கு ஒதுக்க முடியுமா?

கவுண்டஸ் அமைதியாக இருந்தார்; ஹெர்மன் தொடர்ந்தார்:

உங்கள் ரகசியத்தை யாருக்காக வைத்திருக்கிறீர்கள்? பேரக்குழந்தைகளுக்கு? அவர்கள் ஏற்கனவே பணக்காரர்கள்; அவர்களுக்கும் பணத்தின் விலை தெரியாது. உங்கள் மூன்று அட்டைகள் மோட்டுவுக்கு உதவாது. தன் தந்தையின் வாரிசுகளை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று தெரியாதவன், பேய் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், வறுமையில் இறந்துவிடுவான். நான் ஒரு குறும்புக்காரன் அல்ல; பணத்தின் மதிப்பு எனக்குத் தெரியும். உங்கள் மூன்று அட்டைகள் எனக்கு வீணாகாது. சரி! ..

அவன் நிறுத்தி அவள் பதிலுக்காக பயத்துடன் காத்திருந்தான். கவுண்டஸ் அமைதியாக இருந்தார்; ஹெர்மான் மண்டியிட்டார்.

எப்போதாவது, - அவர் கூறினார், - உங்கள் இதயம் அன்பின் உணர்வை அறிந்திருந்தது, அதன் பேரானந்தங்களை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால், புதிதாகப் பிறந்த மகனின் அழுகையில் நீங்கள் ஒரு முறையாவது புன்னகைத்திருந்தால், உங்கள் மார்பில் ஏதாவது ஒரு மனிதர் துடித்தால், நான் உன்னை வேண்டுகிறேன் மனைவி, எஜமானிகள், தாய்மார்களின் உணர்வுகளுடன் - வாழ்க்கையில் புனிதமான அனைத்திற்கும் - என் கோரிக்கையை மறுக்காதே! - உங்கள் ரகசியத்தை சொல்லுங்கள்! - உங்களுக்கு அதில் என்ன வேண்டும்? நீ நீண்ட காலம் வாழமாட்டாய் - உன் பாவத்தை என் ஆன்மா மீது சுமக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன். உங்கள் ரகசியத்தை மட்டும் சொல்லுங்கள். ஒரு நபரின் மகிழ்ச்சி உங்கள் கைகளில் உள்ளது என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்; நான் மட்டுமல்ல, என் குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள் உங்கள் நினைவை ஆசீர்வதிப்பார்கள், அதை ஒரு கோவிலாக மதிக்க வேண்டும் ...

கிழவி ஒரு வார்த்தை கூட பதில் சொல்லவில்லை.

ஹெர்மன் எழுந்து நின்றார்.

பழைய சூனியக்காரி! - அவர் சொன்னார், பல்லைக் கடித்தார், அதனால் நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்கிறேன் ...

அதனுடன், அவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு கைத்துப்பாக்கியை எடுத்தார். கைத்துப்பாக்கியின் பார்வையில், கவுண்டஸ் இரண்டாவது முறையாக ஒரு வலுவான உணர்வைக் கொண்டிருந்தார். அவள் தலையை அசைத்து கையை உயர்த்தினாள், ஷாட்டில் இருந்து தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்வது போல் ... பிறகு அவள் பின்னோக்கி உருண்டு ... அசையாமல் இருந்தாள்.

குழந்தைத்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள், ”ஹெர்மன் அவள் கையைப் பிடித்துக் கொண்டார். - நான் கடைசியாக கேட்கிறேன்: உங்கள் மூன்று அட்டைகளை எனக்கு ஒதுக்க விரும்புகிறீர்களா? - ஆம் அல்லது இல்லை?

கவுண்டஸ் பதிலளிக்கவில்லை. ஹெர்மன் அவள் இறந்துவிட்டதைப் பார்த்தாள்.

IV

ஹோம் சான்ஸ் மர்ஸ் மற்றும் சான்ஸ் மதம்! ஒன்று)

கடித தொடர்பு

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா தனது அறையில் அமர்ந்திருந்தார், இன்னும் அவரது பால்ரூம் உடையில், ஆழ்ந்த பிரதிபலிப்புகளில் மூழ்கி இருந்தார். வீட்டிற்கு வந்ததும், தயக்கத்துடன் தனக்கு உதவி செய்த தூக்கத்தில் இருந்த பெண்ணை அனுப்புவதற்கு அவள் விரைந்தாள் - அவள் தன்னை கழற்றுவேன் என்று சொன்னாள், மேலும் பயத்துடன் ஹெர்மனை அங்கே கண்டுபிடித்து அவனைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது என்று விரும்பினாள். முதல் பார்வையில், அவர் இல்லாததை உறுதிசெய்து, அவர்களின் சந்திப்பைத் தடுத்த தடையாக விதிக்கு நன்றி கூறினார். அவள் ஆடைகளைக் கழற்றாமல் உட்கார்ந்து, குறுகிய காலத்தில் அவளை கவர்ந்த அனைத்து சூழ்நிலைகளையும் நினைவுபடுத்தத் தொடங்கினாள். ஜன்னல் வழியாக ஒரு இளைஞனை அவள் முதன்முதலில் பார்த்ததிலிருந்து மூன்று வாரங்கள் கடக்கவில்லை - அவள் அவனுடன் ஏற்கனவே கடிதப் பரிமாற்றத்தில் இருந்தாள் - அவன் அவளிடமிருந்து ஒரு இரவு சந்திப்பைக் கோர முடிந்தது! அவனுடைய சில கடிதங்கள் அவனால் கையொப்பமிடப்பட்டதால் மட்டுமே அவள் அவனுடைய பெயரை அறிந்தாள்; அவருடன் பேசியதில்லை, அவருடைய குரலைக் கேட்கவில்லை, அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை ... இன்று மாலை வரை. வித்தியாசமான விவகாரம்! அந்த மாலை, பந்தில், டாம்ஸ்கி, இளம் இளவரசியை உறிஞ்சினார்

1) மே 7, 18 ** தார்மீக விதிகள் மற்றும் புனிதமான எதுவும் இல்லாத நபர்! (பிரஞ்சு)

போலினா ***, வழக்கத்திற்கு மாறாக, அவருடன் ஊர்சுற்றவில்லை, அலட்சியத்தைக் காட்டி பழிவாங்க விரும்பினார்: அவர் லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவை அழைத்து அவளுடன் முடிவற்ற மசூர்கா நடனமாடினார். பொறியியல் அதிகாரிகளுக்கான அவளது முன்னுரிமையைப் பற்றி அவர் எப்போதுமே கேலி செய்தார், அவள் யூகித்ததை விட அவருக்கு அதிகம் தெரியும் என்று உறுதியளித்தார், மேலும் அவரது சில நகைச்சுவைகள் மிகவும் நன்றாக இயக்கப்பட்டன, லிசாவெட்டா இவனோவ்னா தனது ரகசியம் தனக்குத் தெரியும் என்று பல முறை நினைத்தார்.

யாரிடமிருந்து உங்களுக்கு இது எல்லாம் தெரியும்? அவள் சிரித்தபடி கேட்டாள்.

உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு நபரின் நண்பரிடமிருந்து, - டாம்ஸ்கி பதிலளித்தார், - மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நபர்!

இந்த அற்புதமான நபர் யார்?

அவரது பெயர் ஹெர்மன்.

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா பதில் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவள் கைகளும் கால்களும் குளிர்ச்சியாக இருந்தன ...

இந்த ஹெர்மன், - டாம்ஸ்கி தொடர்ந்தார், - ஒரு உண்மையான காதல் முகம் உள்ளது: அவருக்கு நெப்போலியனின் சுயவிவரம் மற்றும் மெஃபிஸ்டோபிலஸின் ஆன்மா உள்ளது. அவர் மனசாட்சியின் மீது குறைந்தபட்சம் மூன்று கொடுமைகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். நீங்கள் எவ்வளவு வெளிர்! ..

என் தலை வலிக்கிறது ... ஹெர்மன் உனக்கு என்ன சொன்னான் - அல்லது நீ அவனை என்ன சொல்கிறாய்?

ஹெர்மன் தனது நண்பர் மீது மிகவும் அதிருப்தி அடைந்தார்: அவர் தனது இடத்தில் முற்றிலும் வித்தியாசமாக செயல்பட்டிருப்பார் என்று அவர் கூறுகிறார் ... ஹெர்மனுக்கு உங்களைப் பற்றிய பார்வைகள் உள்ளன என்று நான் கூட நம்புகிறேன், ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர் மிகுந்த அக்கறையுடன் அன்பில் தனது நண்பரின் கூக்குரலைக் கேட்கிறார் .

அவர் என்னை எங்கே பார்த்தார்?

தேவாலயத்தில், ஒருவேளை - ஒரு நடைக்கு! .. கடவுளுக்கு தெரியும்! ஒருவேளை உங்கள் அறையில், உங்கள் தூக்கத்தின் போது: அது மாறும் ...

மூன்று பெண்கள் கேள்விகளுடன் அவர்களை அணுகினார்கள் - உங்களுக்கு வருத்தமா? 1) - அவர்கள் உரையாடலை குறுக்கிட்டனர், இது லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவுக்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது.

டாம்ஸ்கியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் இளவரசி தானே ***. அவள் அவனுக்கு விளக்க முடிந்தது, ஒரு கூடுதல் வட்டத்தை சுற்றி ஓடி மீண்டும் தன் நாற்காலியின் முன் திரும்பினாள். டாம்ஸ்கி, தனது இடத்திற்குத் திரும்பி, இனி அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை

1) மறதி அல்லது வருத்தம் (பிரஞ்சு).

ஹெர்மன், அல்லது லிசாவெட்டா இவனோவ்னா பற்றி. குறுக்கிட்ட உரையாடலை மீண்டும் தொடங்க அவள் முற்றிலும் விரும்பினாள்; ஆனால் மசூர்கா முடிந்தது, விரைவில் பழைய கவுண்டஸ் வெளியேறினார்.

டாம்ஸ்கியின் வார்த்தைகள் மசூரிக் உரையாடலைத் தவிர வேறில்லை, ஆனால் அவை இளம் கனவு காண்பவரின் ஆத்மாவில் ஆழமாக மூழ்கின. டாம்ஸ்கியால் வரையப்பட்ட உருவப்படம் அவர் வரைந்த உருவத்தை ஒத்திருந்தது, மேலும் சமீபத்திய நாவல்களுக்கு நன்றி, இந்த மோசமான முகம் ஏற்கனவே அவரது கற்பனையை பயமுறுத்தியது. அவள் வெற்று கைகளை சிலுவையில் மடித்து உட்கார்ந்திருந்தாள், அவளுடைய தலை, இன்னும் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது, திறந்த மார்பில் வளைந்தது ... திடீரென்று கதவு திறந்து ஹெர்மன் உள்ளே நுழைந்தாள். அவள் அதிர்ந்தாள் ...

நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? அவள் பயந்த கிசுகிசுப்பில் கேட்டாள்.

பழைய கவுண்டஸின் படுக்கையறையில், - ஹெர்மன் பதிலளித்தார், - நான் இப்போது அவளிடமிருந்து வந்தேன். கவுண்டஸ் இறந்துவிட்டார்.

கடவுளே! .. நீ என்ன சொல்கிறாய்? ..

மேலும் தெரிகிறது, - ஹெர்மன் தொடர்ந்தார், - அவளது மரணத்திற்கு நான் தான் காரணம்.

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அவனைப் பார்த்தாள், டாம்ஸ்கியின் வார்த்தைகள் அவள் உள்ளத்தில் ஒலித்தன: இந்த மனிதனின் ஆத்மாவில் குறைந்தது மூன்று தீய செயல்கள் உள்ளன!ஹெர்மன் அவள் அருகில் ஜன்னலில் அமர்ந்து எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா பயத்துடன் கேட்டார். எனவே, இந்த உணர்ச்சிமிக்க கடிதங்கள், இந்த உமிழும் கோரிக்கைகள், இந்த துணிச்சலான, பிடிவாதமான நாட்டம், இவை அனைத்தும் காதல் அல்ல! பணம் - அதுதான் அவருடைய ஆன்மா ஏங்கியது! அவனால் அவனுடைய ஆசைகளைத் திருப்திப்படுத்தி அவனை சந்தோஷப்படுத்த முடியவில்லை! அந்த ஏழை மாணவி, கொள்ளைக்காரனின் குருட்டு உதவியாளன், அவளுடைய பழைய பயனாளியின் கொலைகாரன்! ஹெர்மன் அவளை அமைதியாகப் பார்த்தான்: அவனது இதயமும் துன்புற்றது, ஆனால் அந்த ஏழைப் பெண்ணின் கண்ணீரோ, அவளது துயரத்தின் அற்புத அழகோ அவனது கடுமையான உள்ளத்தைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. இறந்த மூதாட்டியை நினைத்து அவர் வருத்தப்படவில்லை. ஒரு விஷயம் அவரை பயமுறுத்தியது: இரகசியத்தின் மீளமுடியாத இழப்பு, அதிலிருந்து அவர் செறிவூட்டலை எதிர்பார்த்தார்.

நீ ஒரு அரக்கன்! - லிசாவெட்டா இவனோவ்னா கடைசியாக கூறினார்.

அவள் இறந்ததை நான் விரும்பவில்லை, - ஹெர்மன் பதிலளித்தார், - என் கைத்துப்பாக்கி ஏற்றப்படவில்லை.

அவர்கள் அமைதியாகிவிட்டனர்.

காலை வந்து கொண்டிருந்தது. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா இறக்கும் மெழுகுவர்த்தியை அணைத்தார்: ஒரு வெளிறிய வெளிச்சம் அவள் அறையை ஒளிரச் செய்தது. அவள் கண்ணீர் படிந்த கண்களைத் துடைத்து ஹெர்மனிடம் உயர்த்தினாள்: அவன் ஜன்னலில் உட்கார்ந்து, கைகளை மடித்து, மிரட்டலாக முகம் சுளித்தான். இந்த நிலையில், அவர் நெப்போலியனின் உருவப்படத்தை ஒத்திருந்தார். இந்த ஒற்றுமை லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவை கூட தாக்கியது.

நீங்கள் எப்படி வீட்டை விட்டு வெளியே வருவீர்கள்? - லிசாவெட்டா இவனோவ்னா கடைசியாக கூறினார். "நான் உங்களை ஒரு இரகசிய படிக்கட்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல நினைத்தேன், ஆனால் நான் படுக்கையறையை கடந்து செல்ல வேண்டும், நான் பயப்படுகிறேன்.

இந்த ரகசிய படிக்கட்டுகளை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள்; நான் வெளியேறுகிறேன்.

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா எழுந்து, இழுப்பறைகளின் மார்பிலிருந்து சாவியை எடுத்து ஹெர்மனிடம் கொடுத்து விரிவான வழிமுறைகளைக் கொடுத்தார். ஹெர்மன் அவளது குளிர்ந்த, கோரப்படாத கையை அசைத்து, அவள் குனிந்த தலையை முத்தமிட்டு வெளியேறினாள்.

அவர் முறுக்கு படிக்கட்டில் இறங்கி மீண்டும் கவுண்டஸின் படுக்கையறைக்குள் நுழைந்தார். இறந்த மூதாட்டி மயங்கி உட்கார்ந்தாள்; அவள் முகம் ஆழ்ந்த அமைதியை வெளிப்படுத்தியது. ஹெர்மன் அவளுக்கு முன்னால் நின்று, நீண்ட நேரம் அவளைப் பார்த்து, பயங்கரமான உண்மையை நம்ப விரும்புவது போல்; கடைசியாக அவர் படிப்பில் நுழைந்தார், வால்பேப்பருக்குப் பின்னால் கதவை உணர்ந்தார், மற்றும் விசித்திரமான உணர்வுகளால் கிளர்ந்தெழுந்த இருண்ட படிக்கட்டிலிருந்து இறங்கத் தொடங்கினார். இந்த படிக்கட்டுகளில், அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த படுக்கையறைக்குள், அதே நேரத்தில், ஒரு எம்பிராய்டரி கஃப்டனில், comb l'oiseau ராயல் 1), அவர் தனது முக்கோண தொப்பியை இதயத்தில் பிடித்துக் கொண்டார், ஒரு இளம், அதிர்ஷ்டசாலி கல்லறையில் சிதைந்தது, மற்றும் அவரது வயதான எஜமானியின் இதயம் இன்று துடிப்பதை நிறுத்தியது ...

படிக்கட்டுகளின் கீழ், ஹெர்மன் ஒரு கதவைக் கண்டார், அதை அவர் அதே சாவியால் திறந்தார், மேலும் அவரை ஒரு தெரு வழியாக அழைத்துச் சென்றார்.

1) "அரச பறவை" (பிரஞ்சு).

வி

அதிர்ஷ்டமான இரவுக்கு மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, காலை ஒன்பது மணிக்கு, ஹெர்மன் *** மடத்திற்குச் சென்றார், அங்கு இறந்த கவுண்டஸின் உடல் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும். எவ்வித வருத்தமும் இல்லாததால், அவரால் தனது மனசாட்சியின் குரலை முழுவதுமாக மூழ்கடிக்க முடியவில்லை, அது அவரிடம் கூறியது: நீங்கள் கிழவியின் கொலைகாரன்! கொஞ்சம் உண்மையான நம்பிக்கையுடன், அவருக்கு பல தப்பெண்ணங்கள் இருந்தன. இறந்த கவுண்டஸ் தனது வாழ்க்கையில் தீங்கு விளைவிக்கும் என்று அவர் நம்பினார் - மேலும் அவளுடைய மன்னிப்பைக் கேட்க அவளது இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ள முடிவு செய்தார்.

தேவாலயம் நிரம்பியது. ஹெர்மன் மக்கள் கூட்டத்தை கடந்து செல்ல முடியும். சவப்பெட்டி ஒரு வெல்வெட் விதானத்தின் கீழ் ஒரு பணக்கார சவப்பெட்டியில் நின்றது. இறந்தவர் தனது கைகளை மார்பில் மடித்து, சரிகை தொப்பியில் மற்றும் வெள்ளை சாடின் உடையில் படுத்திருந்தார். அவளுடைய குடும்பம் சுற்றி நின்றது: கறுப்பு கஃப்டானில் வேலைக்காரர்கள் தங்கள் தோள்களில் ஹெரால்டிக் ரிப்பன்களுடன் மற்றும் கைகளில் மெழுகுவர்த்திகளுடன்; ஆழ்ந்த துக்கத்தில் உள்ள உறவினர்கள் - குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள். யாரும் அழவில்லை; கண்ணீர் இருக்கும் - une பாதிப்பு 1). கவுண்டஸ் அதனால்

1) பாசாங்கு (பிரஞ்சு).

வயதாகிவிட்டது, அவளது மரணம் யாரையும் தாக்காது என்றும் அவளுடைய உறவினர்கள் நீண்ட காலமாக அவள் வழக்கொழிந்துவிட்டாள் போலும். இளம் பிஷப் புகழாரம் சூட்டினார். எளிமையான மற்றும் தொடுகின்ற வெளிப்பாடுகளில், நீதியுள்ள பெண்ணின் அமைதியான உறக்கத்தை அவர் முன்வைத்தார், பல ஆண்டுகளாக கிறிஸ்தவ முடிவுக்கு அமைதியாக, தொடுவதற்குத் தயாராக இருந்தார். "மரணத்தின் தேவதை அவளைக் கண்டுபிடித்தது," உரையாசிரியர் கூறினார், "நல்ல எண்ணங்களில் விழித்துக்கொண்டு நள்ளிரவு மணமகனுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்." சேவை சோகமான கண்ணியத்துடன் செய்யப்பட்டது. உடலுக்கு விடைபெறுவதற்கு முதலில் உறவினர்கள் சென்றனர். பின்னர் பல விருந்தினர்கள் நகர்ந்தனர், அவர்கள் நீண்ட காலமாக வீண் பொழுதுபோக்குகளில் பங்கேற்பாளருக்கு வணங்க வந்தார்கள். அவர்களுக்குப் பிறகு, எல்லா வீட்டுக்காரர்களும். இறுதியாக, இறந்த ஒரு வயதுடைய ஒரு வயதான பெண்மணி அணுகினார். இரண்டு இளம் பெண்கள் அவளை கைகளால் வழிநடத்தினர். அவளால் தரையில் குனிந்து கொள்ள முடியவில்லை, ஒருவர் தன் கண்ணீரை சிந்தினார், அவளது எஜமானியின் குளிர்ந்த கையை முத்தமிட்டார். அவளுக்குப் பிறகு, ஹெர்மன் சவப்பெட்டிக்கு செல்ல முடிவு செய்தார். அவர் தரையில் குனிந்து, ஃபிர் மரங்களால் மூடப்பட்ட குளிர்ந்த தரையில் பல நிமிடங்கள் கிடந்தார். கடைசியாக அவர் இறந்தவர் போல் வெளிறியவர் போல் எழுந்து, சவர்க்காரத்தின் படிகளில் ஏறி கீழே குனிந்தார் ... அந்த நேரத்தில் இறந்த பெண் அவரை கேலி செய்து, ஒரு கண்ணை திருகினாள் என்று தோன்றியது. ஹெர்மன், அவசரமாக பின்னால் சாய்ந்து, தடுமாறி, தரையில் முதுகில் விழுந்தார். அவர் வளர்க்கப்பட்டார். அதே நேரத்தில் லிசாவெட்டா இவனோவ்னா மயக்கத்தில் தாழ்வாரத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார். இந்த நிகழ்வு இருண்ட சடங்கின் தனித்துவத்தை பல நிமிடங்கள் கோபப்படுத்தியது. பார்வையாளர்களிடையே ஒரு மந்தமான முணுமுணுப்பு எழுந்தது, மற்றும் இறந்தவரின் நெருங்கிய உறவினர் மெல்லிய சேம்பர்லைன், அந்த இளம் அதிகாரி தனது பாஸ்டர்ட் மகன் என்று அவருக்கு அருகில் நின்ற ஆங்கிலேயரின் காதில் கிசுகிசுத்தார், அதற்கு ஆங்கிலேயர் குளிர்ச்சியாக பதிலளித்தார்: ஓ?

நாள் முழுவதும் ஹெர்மன் மிகவும் வருத்தப்பட்டார். ஒரு ஒதுங்கிய சத்திரத்தில் உணவருந்தும் போது, ​​அவர் தனது பழக்கத்திற்கு மாறாக, நிறைய குடிக்கிறார், அவரது உள் உற்சாகத்தை அடக்குவார் என்று நம்பினார். ஆனால் மது அவரது கற்பனையை மேலும் தூண்டியது. வீடு திரும்பிய அவர், ஆடைகளை கழற்றாமல், படுக்கையில் தூக்கி, தூங்கிவிட்டார்.

அவர் இரவில் எழுந்தார்: நிலவு அவரது அறையை ஒளிரச் செய்தது. அவர் தனது கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்தார்: அது மூன்றிலிருந்து ஒரு கால்.

அவரது தூக்கம் போய்விட்டது; அவர் படுக்கையில் உட்கார்ந்து பழைய கவுண்டஸின் இறுதி சடங்கைப் பற்றி யோசித்தார்.

இந்த நேரத்தில், தெருவில் இருந்து ஒருவர் ஜன்னல் வழியாக அவரைப் பார்த்தார் - உடனடியாக விலகிச் சென்றார். ஹெர்மன் இதில் கவனம் செலுத்தவில்லை. ஒரு நிமிடம் கழித்து அவர் முன் அறையில் கதவு திறக்கப்படுவதை கேட்டார். வழக்கம்போல குடிபோதையில் இருந்த தனது ஒழுங்கான இரவு நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பி வருவதாக ஹெர்மன் நினைத்தார். ஆனால் அவர் ஒரு அறிமுகமில்லாத நடையைக் கேட்டார்: யாரோ நடந்து சென்றார், அமைதியாக அவரது காலணிகளை அசைத்தார். கதவு திறந்து ஒரு வெள்ளை உடையில் ஒரு பெண் உள்ளே நுழைந்தாள். ஹெர்மன் அவளை தனது பழைய செவிலியராக தவறாக நினைத்தார், அத்தகைய நேரத்தில் அவளுக்கு என்ன கொண்டு வந்திருக்க முடியும் என்று யோசித்தார். ஆனால் வெள்ளை பெண் நழுவி திடீரென்று அவருக்கு முன்னால் தன்னைக் கண்டார் - ஹெர்மன் கவுண்டஸை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்!

நான் என் விருப்பத்திற்கு மாறாக உன்னிடம் வந்தேன், "அவள் உறுதியான குரலில் சொன்னாள்," ஆனால் உங்கள் கோரிக்கையை நிறைவேற்ற எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது. மூன்று, ஏழு மற்றும் சீட்டு உங்களை ஒரு வரிசையில் வெல்லும், ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அட்டைகளை பந்தயம் கட்டாதபடி மற்றும் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் விளையாட வேண்டாம். என் மரணத்தை நான் மன்னிக்கிறேன், அதனால் நீங்கள் என் மாணவர் லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் ...

இந்த வார்த்தையால், அவள் அமைதியாக திரும்பி, கதவை நோக்கி நடந்து சென்று காலணிகளை அசைத்து மறைந்தாள். நுழைவாயிலில் கதவு தட்டும் சத்தத்தைக் கேட்ட ஹெர்மன், மீண்டும் யாரோ ஜன்னல் வழியாக தன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்.

ஹெர்மனால் நீண்ட நேரம் தன் நினைவுக்கு வர முடியவில்லை. அவர் வேறு அறைக்குள் சென்றார். அவரது ஒழுங்கு தரையில் தூங்கியது; ஹெர்மன் அவரை வலுக்கட்டாயமாக எழுப்பினார். ஆர்டர்லி வழக்கம்போல குடிபோதையில் இருந்தார்: அவரிடமிருந்து எந்த அர்த்தத்தையும் பெற வழி இல்லை. மண்டபத்தின் கதவு பூட்டப்பட்டிருந்தது. ஹெர்மன் தனது அறைக்குத் திரும்பி, ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி, தனது பார்வையை எழுதினார்.

VI

இரண்டு அசையாத யோசனைகள் தார்மீக இயல்பில் ஒன்றாக இருக்க முடியாது, அதுபோல இரண்டு உடல்கள் ப physicalதீக உலகில் ஒரே இடத்தை ஆக்கிரமிக்க முடியாது. மூன்று, ஏழு, சீட்டு - இறந்த ஹெர்மனின் உருவத்தை விரைவில் ஹெர்மனின் கற்பனையில் மறைத்தது. மூன்று, ஏழு, சீட்டு - அவரது தலையை விட்டு வெளியேறவில்லை மற்றும் அவரது உதடுகளில் நகர்ந்தது. ஒரு இளம் பெண்ணைப் பார்த்து, அவர் கூறினார்: "அவள் எவ்வளவு மெல்லியவள்! .. இதயங்களின் உண்மையான மும்மடங்கு." அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள்: "நேரம் என்ன", அவர் பதிலளித்தார்: "ஐந்து முதல் ஏழு வரை". ஒவ்வொரு துணிச்சலான மனிதனும் அவனுக்கு ஒரு சீட்டு நினைவூட்டினான். மூன்று, ஏழு, சீட்டு - அவர்கள் ஒரு கனவில் அவரைத் துரத்தினர், சாத்தியமான அனைத்து வடிவங்களையும் கருதி: மூன்று பேரும் அவருக்கு முன்னால் ஒரு அற்புதமான கிராண்டிஃப்ளோரா வடிவத்தில் மலர்ந்தனர், ஏழு கோதிக் கதவு போல் தோன்றியது, ஒரு சீட்டு ஒரு பெரிய சிலந்தி. அவருடைய எண்ணங்கள் அனைத்தும் ஒன்றில் இணைந்தன - இரகசியத்தைப் பயன்படுத்த அவருக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது. அவர் ஓய்வு மற்றும் பயணம் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்தார். அவர் பாரிஸின் திறந்த சூதாட்ட வீடுகளில் மயங்கிய செல்வத்திலிருந்து புதையலை கட்டாயப்படுத்த விரும்பினார். வாய்ப்பு அவரை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றியது.

மாஸ்கோவில், புகழ்பெற்ற செக்கலின்ஸ்கியின் தலைமையின் கீழ், பணக்கார சூதாட்டக்காரர்களின் சமூகம் உருவாக்கப்பட்டது, அவர் தனது நூற்றாண்டு முழுவதையும் சீட்டாட்டத்தில் செலவிட்டார் மற்றும் ஒரு முறை மில்லியன் கணக்கில் சம்பாதித்தார், வாக்குறுதிகளை வென்றார் மற்றும் சுத்தமான பணத்தை இழந்தார். நீண்ட கால அனுபவம் அவரது தோழர்களின் வழக்கறிஞரின் அதிகாரத்தைப் பெற்றது, மேலும் ஒரு திறந்த வீடு, புகழ்பெற்ற சமையல்காரர், மென்மை மற்றும் கனிவானது பொதுமக்களின் மரியாதையைப் பெற்றது. அவர் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்தார். இளைஞர்கள் அவரிடம் வெள்ளம் புகுந்தனர், அட்டைகளுக்கான பந்துகளை மறந்து, சிவப்பு நாடாவின் மயக்கங்களை விட பார்வோனின் சோதனைகளை விரும்பினர். நரோமோவ் ஹெர்மனை அவரிடம் அழைத்து வந்தார்.

மரியாதையான பணியாளர்களால் நிரப்பப்பட்ட அற்புதமான அறைகளின் வரிசையை அவர்கள் கடந்து சென்றனர். பல ஜெனரல்கள் மற்றும் அந்தரங்க கவுன்சிலர்கள் விசில் விளையாடினர்; இளைஞர்கள் டமாஸ்க் சோஃபாக்களில் பதுங்கி இருந்தனர், ஐஸ்கிரீம் மற்றும் புகைபிடிக்கும் குழாய்களை சாப்பிட்டனர். வாழ்க்கை அறையில், ஒரு நீண்ட மேஜையில், சுமார் இருபது வீரர்கள் கூட்டமாக, உரிமையாளர் உட்கார்ந்து பானையை உடைத்தார். அவர் சுமார் அறுபது வயது, மிகவும் மரியாதைக்குரிய தோற்றமுடையவர்; தலை வெள்ளி சாம்பல் நிறத்தில் மூடப்பட்டிருந்தது; ஒரு முழு மற்றும் புதிய முகம் நல்ல இயல்பை சித்தரித்தது; கண்கள் பிரகாசித்தன, வழக்கமான புன்னகையால் உயிரூட்டப்பட்டது. நர்மோவ் ஹெர்மனை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். செக்கலின்ஸ்கி நட்புரீதியாக கைகுலுக்கி, விழாவில் நிற்க வேண்டாம் என்று கேட்டு தொடர்ந்து வீசினார்.

தல்யா நீண்ட காலம் நீடித்தது. மேஜையில் முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட அட்டைகள் இருந்தன.

செக்கலின்ஸ்கி ஒவ்வொரு வீசுதலுக்குப் பிறகும் நிறுத்தி, வீரர்களுக்கு ஏற்பாடுகளைச் செய்ய நேரம் கொடுப்பார், இழப்பை எழுதினார், கண்ணியமாக அவர்களின் கோரிக்கைகளைக் கேட்டார், மேலும் கண்ணியமற்ற கையால் குனிந்து கூடுதல் மூலையை மிகவும் பணிவுடன் திரும்பினார். இறுதியாக தாலியா முடிந்தது. செக்கலின்ஸ்கி அட்டைகளை மாற்றி, மற்றொன்றை வீசத் தயாரானார்.

நான் அட்டையை வைக்கட்டும், - ஹெர்மன், கொழுத்த மனிதனின் பின்னால் இருந்து கையை நீட்டி, உடனடியாக குத்தினான். செக்கலின்ஸ்கி சிரித்துக் கும்பிட்டார், அமைதியாக, சமாதான ஒப்புதலின் அடையாளமாக. நரோமோவ், சிரித்துக்கொண்டே, நீண்ட கால உண்ணாவிரதத்தின் அனுமதியுடன் ஹெர்மனை வாழ்த்தினார் மற்றும் அவருக்கு மகிழ்ச்சியான தொடக்கத்தை வாழ்த்தினார்.

செல்கிறது! ஹெர்மன் தனது அட்டை மீது சுண்ணாம்பில் ஒரு குஷ் எழுதினார்.

எவ்வளவு? - கேட்டார், கண்பார்வை, வங்கியாளர், - மன்னிக்கவும், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

நாற்பத்தேழாயிரம் என்றார் ஹெர்மன்.

இந்த வார்த்தைகளில், எல்லா தலைகளும் உடனடியாகத் திரும்பின, மேலும் அனைத்து கண்களும் ஹெர்மனின் மீது செலுத்தப்பட்டன. "அவர் மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்!" - நரோமோவ் நினைத்தார்.

செக்கலின்ஸ்கி தனது மாறாத புன்னகையுடன் கூறினார், "உங்கள் விளையாட்டு வலுவானது: இருநூற்று எழுபத்தைந்து மாதிரிகளுக்கு மேல் யாரும் இங்கு விளையாடியதில்லை.

சரி? ஹெர்மன் எதிர்த்தார், - நீங்கள் என் அட்டையை அடிக்கிறீர்களா இல்லையா?

செக்கலின்ஸ்கி அதே தாழ்மையான சம்மதத்தின் காற்றோடு வணங்கினார்.

நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்பினேன், "என்று அவர் கூறினார்," என் தோழர்களின் அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது, சுத்தமான பணத்தை தவிர வேறு எதையும் என்னால் வீச முடியாது. என் பங்கிற்கு, நிச்சயமாக, உங்கள் வார்த்தை போதுமானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஆனால் விளையாட்டின் வரிசை மற்றும் மதிப்பெண்களுக்கு, அட்டையில் பணம் வைக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

ஹெர்மன் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு வங்கி நோட்டை எடுத்து செக்கலின்ஸ்கியிடம் கொடுத்தார், அவர் அதைப் பார்த்து ஹெர்மனின் அட்டையில் வைத்தார்.

அவர் வீசத் தொடங்கினார். வலதுபுறத்தில் ஒன்பது, இடதுபுறம் மூன்று.

வென்றது! ஹெர்மன் தனது வரைபடத்தைக் காட்டினார்.

வீரர்களிடையே கிசுகிசு எழுந்தது. செக்கலின்ஸ்கி முகம் சுளித்தார், ஆனால் புன்னகை உடனடியாக அவரது முகத்திற்கு திரும்பியது.

நீங்கள் பெற விரும்புகிறீர்களா? அவர் ஹெர்மனிடம் கேட்டார்.

எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

செக்கலின்ஸ்கி தனது பாக்கெட்டில் இருந்து பல வங்கி நோட்டுகளை எடுத்து ஒரே நேரத்தில் குடியேறினார். ஹெர்மன் தனது பணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு மேசையிலிருந்து விலகிச் சென்றார். நரோமோவால் மீட்க முடியவில்லை. ஹெர்மன் ஒரு கிளாஸ் எலுமிச்சைப் பழத்தைக் குடித்துவிட்டு வீட்டிற்குச் சென்றார்.

அடுத்த நாள் மாலை, அவர் மீண்டும் செக்கலின்ஸ்கியில் தோன்றினார். உரிமையாளர் உலோகம். ஹெர்மன் மேசைக்குச் சென்றார்; பாண்டர்கள் உடனடியாக அவருக்கு இருக்கை கொடுத்தனர், செக்கலின்ஸ்கி அவரை அன்போடு வணங்கினார்.

ஹெர்மன் ஒரு புதிய தல்ஹாவிற்காக காத்திருந்தார், ஒரு அட்டையை வைத்து, அதில் தனது நாற்பத்தேழாயிரம் மற்றும் நேற்றைய வெற்றியைப் பெற்றார்.

செக்கலின்ஸ்கி வீசத் தொடங்கினார். பலா வலப்புறம், ஏழு இடப்புறம் விழுந்தது.

ஹெர்மன் ஏழு திறந்தார்.

அனைவரும் பெருமூச்சு விட்டனர். செக்கலின்ஸ்கி வெளிப்படையாக வெட்கப்பட்டார். அவர் தொண்ணூற்று நான்காயிரத்தை எண்ணி ஹெர்மனிடம் கொடுத்தார். ஹெர்மன் அவர்களை சமநிலையுடன் ஏற்றுக்கொண்டு அதே நேரத்தில் வெளியேறினார்.

மறுநாள் மாலை ஹெர்மன் மீண்டும் மேஜையில் தோன்றினார். எல்லோரும் அவரை எதிர்பார்த்தனர். ஜெனரல்கள் மற்றும் அந்தரங்க கவுன்சிலர்கள் விளையாட்டை மிகவும் அசாதாரணமாக பார்க்க தங்கள் விசில் விட்டுவிட்டனர். இளம் அதிகாரிகள் சோஃபாக்களில் இருந்து குதித்தனர்; அனைத்து பணியாளர்களும் அறையில் கூடினர். அனைவரும் ஹெர்மனைச் சூழ்ந்தனர். மற்ற வீரர்கள் தங்கள் அட்டைகளுக்கு பந்தயம் கட்டவில்லை, அவர் என்ன செய்வார் என்று ஆவலுடன் காத்திருந்தார். ஹெர்மன் மேஜையில் நின்று, வெளிறியவருக்கு எதிராக தனியாக பாண்டே செய்யத் தயாரானார், ஆனால் இன்னும் சிரிக்கிறார் செக்கலின்ஸ்கி. ஒவ்வொன்றும் ஒரு டெக் கார்டுகளை அச்சிட்டன. செக்கலின்ஸ்கி கலங்கினார். ஹெர்மன் பின்வாங்கி தனது அட்டையை கீழே வைத்தார், அதை வங்கி நோட்டுகளால் மூடினார். இது ஒரு சண்டை போன்று இருந்தது. சுற்றிலும் ஆழ்ந்த அமைதி நிலவியது.

செக்கலின்ஸ்கி வீசத் தொடங்கினார், அவரது கைகள் நடுங்கின. வலதுபுறத்தில் ராணி, இடதுபுறம் சீட்டு கிடந்தது.

சீட்டு வென்றது! - ஹெர்மன் தனது அட்டையைத் திறந்தார்.

உங்கள் பெண் கொல்லப்பட்டாள், ”என்று செக்கலின்ஸ்கி அன்போடு கூறினார்.

ஹெர்மன் அதிர்ந்தார்: உண்மையில், ஒரு சீட்டுக்கு பதிலாக அவருக்கு ஸ்பேட்ஸ் ராணி இருந்தார். அவனால் தன் கண்களை நம்ப முடியவில்லை, அவன் எப்படி முதுகில் திரும்ப முடியும் என்று புரியவில்லை.

அந்த நேரத்தில் அவருக்கு ஸ்பேட்ஸ் ராணி கண்களை சுருக்கி சிரித்ததாக தோன்றியது. ஒரு அசாதாரண ஒற்றுமை அவரைத் தாக்கியது ...

வயதான பெண்! அவர் திகிலுடன் கூச்சலிட்டார்.

செக்கலின்ஸ்கி இழந்த டிக்கெட்டுகளை அவரை நோக்கி இழுத்தார். ஹெர்மன் அசையாமல் நின்றார். அவர் மேசையை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​ஒரு சத்தமான பேச்சு எழுந்தது. - நன்றாக திருத்தப்பட்டது! - வீரர்கள் கூறினர். - செக்கலின்ஸ்கி மீண்டும் அட்டைகளை மாற்றினார்: விளையாட்டு வழக்கம் போல் சென்றது.

முடிவுரை

ஹெர்மன் தனது மனதை விட்டு வெளியேறினார். அவர் 17 வது அறையில் ஒபுகோவ் மருத்துவமனையில் அமர்ந்தார், எந்த கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கவில்லை மற்றும் வழக்கத்திற்கு மாறாக விரைவாக முணுமுணுக்கிறார்: “மூன்று, ஏழு, சீட்டு! மூன்று, ஏழு, பெண்! .. "

லிசாவெட்டா இவனோவ்னா மிகவும் கனிவான இளைஞரை மணந்தார்; அவர் எங்காவது சேவை செய்கிறார் மற்றும் ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்: அவர் பழைய கவுண்டஸின் முன்னாள் பணிப்பெண்ணின் மகன். லிசாவெட்டா இவனோவ்னா ஒரு ஏழை உறவினரை வளர்த்து வருகிறார்.

டாம்ஸ்கி கேப்டனாக பதவி உயர்வு பெற்று இளவரசி போலினாவை மணந்தார்.

© இம்-வெர்டன்-வெர்லாக், 2002;
குறிப்பு
அலெக்சாண்டர் புஷ்கின்
ஸ்பேட்ஸ் ராணி

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின்
ஸ்பேட்ஸ் ராணி
ஸ்பேட்ஸ் ராணி என்றால் இரகசியமான தவறான விருப்பம்.
புதிய அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் புத்தகம்.

மற்றும் மழை நாட்களில்
அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்தனர்
அடிக்கடி;
வளைந்தது - கடவுள் அவர்களை மன்னிப்பார்! -
ஐம்பதில் இருந்து
நூறு,
மற்றும் வென்றது
மற்றும் குழுவிலகப்பட்டது
சுண்ணாம்பு.
எனவே, மழை நாட்களில்,
அவர்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது
வணிக.

ஒருமுறை அவர்கள் நாருமோவ் என்ற குதிரை காவலரிடம் சீட்டு விளையாடினார்கள். நீண்ட குளிர்கால இரவு கவனிக்கப்படாமல் கழிந்தது; காலை ஐந்து மணிக்கு இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தார். வெற்றி பெற்றவர்கள் மிகுந்த பசியுடன் சாப்பிட்டனர்; மற்றவர்கள், மனதில்லாமல், தங்கள் கருவிகள் முன் அமர்ந்தனர். ஆனால் ஷாம்பெயின் தோன்றியது, உரையாடல் மிகவும் கலகலப்பாக மாறியது, எல்லோரும் அதில் பங்கேற்றனர்.
- சூரின், நீ என்ன செய்தாய்? உரிமையாளர் கேட்டார்.
- வழக்கம் போல் இழந்தது. - நான் மகிழ்ச்சியற்றவன் என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்: நான் மிராண்டோலுடன் விளையாடுகிறேன், நான் ஒருபோதும் உற்சாகமடைய மாட்டேன், எதுவும் என்னை குழப்பாது, ஆனால் நான் இழந்து கொண்டே இருக்கிறேன்!
- நீங்கள் ஒருபோதும் சோதிக்கப்படவில்லை? அதை ஒருபோதும் வேரில் வைக்காதே? .. உங்கள் உறுதி எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- மற்றும் ஹெர்மன் என்றால் என்ன! - விருந்தினர்களில் ஒருவர், இளம் பொறியாளரைச் சுட்டிக்காட்டி கூறினார், - அவர் தனது கைகளில் கார்டுகளை எடுக்கவில்லை, அவர் பிறந்தபோது, ​​அவர் ஒரு கடவுச்சொல்லை நிராகரிக்கவில்லை, ஆனால் ஐந்து மணி வரை அவர் எங்களுடன் அமர்ந்து எங்கள் விளையாட்டைப் பார்க்கிறார் !
- விளையாட்டு எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது, - ஹெர்மன் கூறினார், - ஆனால் மிதமிஞ்சியவற்றைப் பெறும் நம்பிக்கையில் தேவையானவற்றை தியாகம் செய்யும் நிலையில் நான் இல்லை.
ஹெர்மன் ஜெர்மன்: அவர் கணக்கிடுகிறார், அவ்வளவுதான்! - டாம்ஸ்கி குறிப்பிட்டார். - யாராவது எனக்கு புரியவில்லை என்றால், அது என் பாட்டி கவுண்டஸ் அண்ணா ஃபெடோடோவ்னா.
- எப்படி? என்ன? - விருந்தினர்கள் கூச்சலிட்டனர்.
- என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, - டாம்ஸ்கி தொடர்ந்தார், - என் பாட்டிக்கு எப்படி புரியவில்லை!
- ஏன் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, - நாருமோவ் கூறினார், - எண்பது வயதான பெண்ணுக்கு புரியவில்லை?
- எனவே அவளைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?
- இல்லை! உண்மையில் ஒன்றுமில்லை!
- ஓ, கேளுங்கள்:
அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் பாட்டி, பாரிஸுக்குச் சென்று அங்கு மிகவும் நாகரீகமாக இருந்தார் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். லா வீனஸ் மாஸ்கோவைட்டைப் பார்க்க மக்கள் அவள் பின்னால் ஓடினார்கள்; ரிச்செலியூ அவளுக்குப் பின்னால் சென்றார், மேலும் பாட்டி அவர் தனது கொடுமையிலிருந்து தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொண்டார் என்று உறுதியளிக்கிறார்.
அந்த நேரத்தில், பெண்கள் பார்வோனாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர். ஒருமுறை நீதிமன்றத்தில், அவள் ஆர்லியன்ஸ் டியூக்கிடம் நிறைய இழந்தாள். வீட்டிற்கு வந்த பாட்டி, முகத்தில் இருந்து ஈக்களை உரித்து, டான்சியை அவிழ்த்து, தாத்தாவிடம் தனது இழப்பை அறிவித்து, பணம் கொடுக்க உத்தரவிட்டார்.
மறைந்த தாத்தா, எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில், என் பாட்டியின் பட்லரின் குடும்பம். அவன் அவளை நெருப்பைப் போல் பயந்தான்; எனினும், ஒரு பயங்கரமான இழப்பைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு, அவர் நிதானத்தை இழந்தார், பில்களை கொண்டு வந்தார், ஆறு மாதங்களில் அவர்கள் அரை மில்லியன் செலவழித்தார்கள் என்பதை நிரூபித்தார், அவர்களுக்கு மாஸ்கோ பிராந்தியமோ அல்லது பாரிஸுக்கு அருகிலுள்ள சரடோவ் கிராமமோ இல்லை, முற்றிலும் மறுத்துவிட்டார். ஊதியம் பாட்டி அவரது முகத்தில் அறைந்து தனியாக படுக்கைக்கு சென்றார், அவளது வெறுப்பின் அறிகுறியாக.
அடுத்த நாள் அவள் கணவனை அழைக்கும்படி கட்டளையிட்டாள். அவள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, அவனுடன் பகுத்தறிவு மற்றும் விளக்கத்திற்கு வந்தாள்; நான் அவரை அவமானப்படுத்த நினைத்தேன், கடன் ஒரு கடன் என்றும், ஒரு இளவரசனுக்கும் பயிற்சியாளருக்கும் வித்தியாசம் இருப்பதாகவும் கீழ்த்தரமாக வாதிட்டார். - எங்கே! தாத்தா கலகம் செய்தார். இல்லை, மற்றும் மட்டும்! பாட்டிக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபர் அவளுடன் சுருக்கமாக அறிமுகமானார். காம்டே செயிண்ட்-ஜெர்மைனைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், அவரைப் பற்றி பல அற்புதமான விஷயங்கள் சொல்லப்பட்டுள்ளன. அவர் நித்திய யூதர், வாழ்க்கை அமுதம் மற்றும் தத்துவஞானியின் கல் கண்டுபிடிப்பாளர் மற்றும் பலவற்றைக் காட்டினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் அவரை ஒரு சரடன் போல சிரித்தனர், காசநோவா அவளுடைய குறிப்புகளில் அவர் ஒரு உளவாளி என்று கூறுகிறார்; இருப்பினும், செயிண்ட்-ஜெர்மைன், அவரது இரகசியம் இருந்தபோதிலும், மிகவும் மரியாதைக்குரிய தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் சமூகத்தில் மிகவும் அன்பான நபர். பாட்டி இன்னும் அவரை நினைவு இல்லாமல் நேசிக்கிறார், அவர்கள் அவரை மரியாதை இல்லாமல் பேசினால் கோபப்படுகிறார்கள். செயிண்ட்-ஜெர்மைன் நிறைய பணம் வைத்திருக்க முடியும் என்று பாட்டிக்கு தெரியும். அவள் அவனை நாட முடிவு செய்தாள். நான் அவருக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதி, அவளிடம் உடனடியாக வரும்படி கேட்டேன்.
பழைய விசித்திரமானவர் திடீரென்று தோன்றி அவரை பயங்கரமான சோகத்தில் கண்டார். அவள் கணவனின் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை அவனிடம் கறுப்பு நிறங்களில் விவரித்தாள், கடைசியாக அவள் அவனுடைய நட்பு மற்றும் இரக்கத்தில் தன் நம்பிக்கையை வைப்பதாகக் கூறினாள்.
செயிண்ட்-ஜெர்மைன் கருதப்படுகிறது.
"இந்த தொகையுடன் நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியும்," ஆனால் அவர் கூறினார், "ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்தும் வரை நீங்கள் அமைதியாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும், மேலும் நான் உங்களுக்கு புதிய பிரச்சனைகளை அறிமுகப்படுத்த விரும்பவில்லை. மற்றொரு தீர்வு உள்ளது: நீங்கள் மீண்டும் வெல்லலாம். " "ஆனால், என் அன்பான எண்ணிக்கை," பாட்டி பதிலளித்தார், "எங்களிடம் பணம் இல்லை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்." "இங்கே பணம் தேவையில்லை," செயிண்ட்-ஜெர்மைன் கூறினார். "நீங்கள் தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்." பின்னர் அவர் அவளுக்கு ஒரு ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினார், அதற்காக நாம் ஒவ்வொருவரும் அன்போடு கொடுப்போம் ...
இளம் வீரர்கள் தங்கள் கவனத்தை இரட்டிப்பாக்கினார்கள். டாம்ஸ்கி தனது குழாயை ஏற்றி, உள்ளிழுத்து தொடர்ந்தார்.
அதே மாலையில், என் பாட்டி வெர்சாய்ஸ், அல்லது ஜு டி லா ரெய்ன் வந்தார். டியூக் ஆஃப் ஆர்லியன்ஸ் உலோக; பாட்டி தனது கடனை கொண்டுவராததற்காக சிறிது மன்னிப்பு கேட்டார், ஒரு சிறிய கதையை ஒரு சாக்காக நெசவு செய்து அவருக்கு எதிராக அவரை குத்த ஆரம்பித்தார். அவள் மூன்று அட்டைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வைத்தாள்: மூன்று பேரும் அவளுடைய சோனிக் வென்றார்கள், மற்றும் பாட்டி முழுமையாக வென்றாள்.
- வழக்கு! - விருந்தினர்களில் ஒருவர் கூறினார்.
- கதை! - ஹெர்மன் கூறினார்.
- ஒருவேளை தூள் அட்டைகள்? - மூன்றாவது எடுக்கப்பட்டது.
"நான் அப்படி நினைக்கவில்லை," டாம்ஸ்கி முக்கியமாக பதிலளித்தார்.
- எப்படி! - நரோமோவ் கூறினார், - உங்களிடம் மூன்று அட்டைகளை தொடர்ச்சியாக யூகிக்கும் ஒரு பாட்டி இருக்கிறாள், அவளிடம் இருந்து அவளது கபாலிஸத்தை நீங்கள் இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
- ஆம், அடடா! - டாம்ஸ்கி பதிலளித்தார், - அவளுக்கு என் தந்தை உட்பட நான்கு மகன்கள் இருந்தனர்: நான்கு பேரும் அவநம்பிக்கையான சூதாட்டக்காரர்கள், அவர்களில் யாருக்கும் அவள் தனது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை; அது அவர்களுக்கும் எனக்கும் கூட மோசமாக இருக்காது. ஆனால் இதை என் மாமா கவுண்ட் இவான் இலிச் என்னிடம் கூறினார், அதில் அவர் எனக்கு மரியாதையுடன் உறுதியளித்தார். மறைந்த சாப்லிட்ஸ்கி, வறுமையில் இறந்தவர், மில்லியன் கணக்கானவர்களை வீணடித்தார், அவரது இளமையில் ஒருமுறை இழந்தார் - எனக்கு ஜோரிச் ஞாபகம் வந்தது - சுமார் மூன்று இலட்சம். அவர் விரக்தியடைந்தார். இளைஞர்களின் குறும்புகளுடன் எப்போதும் கண்டிப்பான பாட்டி, எப்படியோ சாப்லிட்ஸ்கி மீது பரிதாபப்பட்டார். அவள் அவனுக்கு மூன்று அட்டைகளைக் கொடுத்தாள், அதனால் அவன் அவற்றை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வைத்தான், அவனிடம் இனி ஒருபோதும் விளையாடாதபடி அவனுடைய மரியாதை வார்த்தையைப் பெற்றாள். சாப்லிட்ஸ்கி தனது வெற்றியாளரிடம் வந்தார்: அவர்கள் விளையாட அமர்ந்தனர். சாப்லிட்ஸ்கி முதல் அட்டையில் ஐம்பதாயிரம் பந்தயம் கட்டினார் மற்றும் சோனிக் வென்றார்; கடவுச்சொற்களை நிராகரித்தது, கடவுச்சொற்கள்- ne, - மீண்டும் வென்றது மற்றும் இன்னும் வென்றது ...
"ஆனால் இது தூங்க வேண்டிய நேரம்: இது ஏற்கனவே கால் முதல் ஆறு வரை.
உண்மையில், அது ஏற்கனவே விடிந்தது: இளைஞர்கள் தங்கள் கண்ணாடிகளை முடித்துவிட்டு வெளியேறினர்.
II
- II பராய்ட் கியூ மான்சியர் எஸ்டி முடிவை ஊற்றுகிறார்.
- க்யூ வleலஸ்-வுஸ், மேடம்? எல்லெஸ் சோண்ட் பிளஸ் ஃப்ரைச்சஸ்.
மதச்சார்பற்ற உரையாடல்.
பழைய கவுண்டஸ் *** கண்ணாடி முன் தனது ஆடை அறையில் அமர்ந்திருந்தார். மூன்று பெண்கள் அவளைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். ஒருவர் ப்ளாஷ் ஜாடியையும், மற்றவர் ஹேர்பின் பாக்ஸையும், மூன்றாவது எரியும் ரிப்பன்களுடன் ஒரு உயரமான தொப்பியையும் வைத்திருந்தார். கவுண்டஸ் அழகுக்கு சிறிதும் உரிமை கோரவில்லை, நீண்ட காலமாக மங்கிவிட்டார், ஆனால் தனது இளமைப் பழக்கவழக்கங்கள் அனைத்தையும் தக்க வைத்துக் கொண்டார், எழுபதுகளின் ஃபேஷன்களை கண்டிப்பாக பின்பற்றினார், மேலும் அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போல விடாமுயற்சியுடன் இருந்தார். ஒரு இளம் பெண், அவளது மாணவி, எம்பிராய்டரி சட்டத்தில் ஜன்னலில் அமர்ந்திருந்தாள்.
"ஹலோ, கிராண்ட்" மாமன், "என்று அந்த இளம் அதிகாரி உள்ளே வந்தார்." பான் ஜ்ரோ, மேட்மைசெல்லே லிஸ். கிராண்ட் "மாமன், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
- அது என்ன, பால்?
"எனது நண்பர்களில் ஒருவரை அறிமுகப்படுத்தவும், வெள்ளிக்கிழமை அவரை பந்திற்கு அழைத்து வரவும் என்னை அனுமதிக்கவும்.
- அதை நேரடியாக என்னிடம் பந்திற்கு கொண்டு வாருங்கள், பிறகு நீங்கள் அதை எனக்கு அறிமுகப்படுத்துவீர்கள். நீங்கள் நேற்று *** ஐப் பார்வையிட்டீர்களா?
- எப்படி! இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது; ஐந்து மணி வரை நடனமாடினார். யெலெட்ஸ்காயா எவ்வளவு நன்றாக இருந்தார்!
- மற்றும், என் அன்பே! இதில் என்ன நல்லது? அவளுடைய பாட்டி இளவரசி தர்யா பெட்ரோவ்னாவா?
- எத்தனை வயது? - டாம்ஸ்கி மனமில்லாமல் பதிலளித்தார், - அவர் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தார். இளம்பெண் தலையை உயர்த்தி அந்த இளைஞனுக்கு அடையாளம் காட்டினாள். அவர் பழையதை நினைவில் வைத்திருந்தார்
கவுண்டஸ் தனது சகாக்களின் மரணத்தை மறைத்து, அவரது உதட்டை கடித்தார். ஆனால் கவுண்டெஸ் மிகுந்த அலட்சியத்துடன் அவளுக்கு புதிய செய்தியை கேட்டாள்.
- அவள் இறந்து விட்டாள்! - அவள் சொன்னாள், எனக்கு தெரியாது! ஒன்றாக எங்களுக்கு மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள் வழங்கப்பட்டனர், நாங்கள் எங்களை அறிமுகப்படுத்தியபோது, ​​பேரரசி ...
கவுண்டஸ் தனது பேரனுக்கு நூறாவது முறையாக தனது கதையைச் சொன்னார்.
"சரி, பால்," பிறகு அவள் சொன்னாள், "இப்போது எனக்கு உதவுங்கள். லிசாங்கா, என் ஸ்னஃப் பாக்ஸ் எங்கே?
கவுண்டஸ் தனது சிறுமிகளுடன் தனது கழிப்பறையை முடிக்க திரைக்குப் பின்னால் சென்றார். டாம்ஸ்கி அந்த இளம் பெண்ணுடன் தங்கினார்.
- நீங்கள் யாரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்? - லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அமைதியாகக் கேட்டார்.
- நரோமோவா. அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?
- இல்லை! அவர் ராணுவ வீரரா அல்லது அரசு ஊழியரா?
- இராணுவம்.
- பொறியாளர்?
- இல்லை! குதிரைப்படை. அவர் ஒரு பொறியாளர் என்று ஏன் நினைத்தீர்கள்? அந்த இளம் பெண் சிரித்தாள், ஒரு வார்த்தை கூட பதில் சொல்லவில்லை.
- பால்! - திரைக்குப் பின்னால் இருந்து கவுண்டஸ் கத்தினார், - எனக்கு சில புதிய நாவல்களை அனுப்புங்கள், தயவுசெய்து, தற்போதையவற்றிலிருந்து அல்ல.
- எப்படி இருக்கிறது, அருமை "மாமன்?
- அதாவது, அத்தகைய ஒரு நாவல், அங்கு ஹீரோ தந்தை அல்லது தாயை நசுக்க மாட்டார், அங்கு மூழ்கிய உடல்கள் இருக்காது. மூழ்கியவர்களுக்கு நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!
- இன்று அத்தகைய நாவல்கள் இல்லை. நீங்கள் ரஷ்யர்களை விரும்புகிறீர்களா?
- ரஷ்ய நாவல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா? .. வா, அப்பா, தயவுசெய்து வா!
"என்னை மன்னியுங்கள், பெரியவர்" மாமன்: நான் அவசரப்படுகிறேன் ... மன்னிக்கவும், லிசாவெட்டா இவனோவ்னா! நரோமோவ் ஒரு பொறியாளர் என்று நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
- மற்றும் டாம்ஸ்கி கழிப்பறையை விட்டு வெளியேறினார்.
லிசாவெட்டா இவனோவ்னா தனியாக இருந்தார்: அவள் வேலையை விட்டுவிட்டு ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க ஆரம்பித்தாள். விரைவில் ஒரு இளம் அதிகாரி ஒரு நிலக்கரி வீட்டின் பின்னால் இருந்து தெருவின் ஒரு பக்கத்தில் தோன்றினார். ஒரு வெட்கம் அவளது கன்னங்களை மூடியது: அவள் மீண்டும் வேலைக்குச் சென்று கேன்வாஸ் மீது தன் தலையை வளைத்தாள். இந்த நேரத்தில் கவுண்டஸ் முழு உடையணிந்து உள்ளே நுழைந்தார்.
- ஆர்டர், லிசங்கா, - அவள் சொன்னாள், - வண்டியை போட, நாம் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம். லிசங்கா எம்பிராய்டரி சட்டகத்தின் பின்னால் இருந்து எழுந்து தன் வேலையை ஒதுக்கி வைக்க ஆரம்பித்தாள்.
- நீ என்ன, என் அம்மா! காது கேளாத அல்லது ஏதாவது! கவுண்டஸ் அழுதார். - சீக்கிரம் வண்டியை ஆரம்பிக்கச் சொல்லுங்கள்.
- இப்போது! - அந்த இளம் பெண் அமைதியாக பதிலளித்து மண்டபத்திற்கு ஓடினாள். ஒரு வேலைக்காரன் இளவரசர் பாவெல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சின் கவுண்டஸ் புத்தகங்களை நுழைந்து கொடுத்தார்.
- நல்ல! நன்றி, ”கவுண்டஸ் கூறினார். - லிசங்கா, லிசாங்கா! நீ எங்கே ஓடுகிறாய்?
- உடை.
- உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும், அம்மா. இங்கே உட்கார். முதல் தொகுதியைத் திறக்கவும்; சத்தமாக வாசிக்க ... இளம் பெண் புத்தகத்தை எடுத்து ஒரு சில வரிகளைப் படித்தாள்.
- சத்தமாக! கவுண்டஸ் கூறினார். - என் அம்மா, உனக்கு என்ன பிரச்சனை? நான் ஒரு குரலில் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன், அல்லது என்ன? .. காத்திருங்கள்: பெஞ்சை எனக்கு அருகில் நகர்த்தவும் ... சரி!
லிசாவெட்டா இவனோவ்னா மேலும் இரண்டு பக்கங்களைப் படித்தார். கவுண்டஸ் கொட்டாவி விட்டாள்.
"இந்த புத்தகத்தை விடுங்கள்," என்று அவர் கூறினார். - என்ன முட்டாள்தனம்! இதை இளவரசர் பாவெலுக்கு அனுப்பி அவருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள் ... ஆனால் வண்டி பற்றி என்ன?
"வண்டி தயாராக உள்ளது," என்று லிசாவெட்டா இவனோவ்னா, தெருவைப் பார்த்தார்.
- நீங்கள் என்ன அணியவில்லை? - கவுண்டஸ் கூறினார், - நீங்கள் எப்போதும் உங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்! அம்மா, இது தாங்க முடியாதது.
லிசா தன் அறைக்கு ஓடினாள். இரண்டு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, கவுண்டஸ் தனது சிறுநீருடன் அழைக்கத் தொடங்கினார். மூன்று பெண்கள் ஒரு கதவு வழியாக ஓடினார்கள், வேலெட் மற்றொரு கதவுக்குள் ஓடியது.
- நீங்கள் ஏன் பெறவில்லை? கவுண்டஸ் அவர்களிடம் கூறினார். நான் அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன் என்று லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவிடம் சொல்லுங்கள்.
லிசாவெட்டா இவனோவ்னா ஒரு பொன்னட் மற்றும் தொப்பி அணிந்து உள்ளே நுழைந்தார்.
- இறுதியாக, என் அம்மா! கவுண்டஸ் கூறினார். - என்ன வகையான ஆடைகள்! இது ஏன்? .. யாரை மயக்குவது? .. மற்றும் வானிலை என்ன? - அது காற்று போல் தெரிகிறது.
- இல்லை, ஐயா, உங்கள் மேன்மை! மிகவும் அமைதியாக, ஐயா! - வேலட் பதிலளித்தார்.
- நீங்கள் எப்போதும் சீரற்ற முறையில் பேசுகிறீர்கள்! சன்னலை திற. எனவே அது: காற்று! மற்றும் மிகவும் குளிர்! வண்டியை ஒதுக்கி வைக்கவும்! லிசாங்கா, நாங்கள் போக மாட்டோம்: உடுத்த எதுவும் இல்லை.
"மேலும் இது என் வாழ்க்கை!" சிந்தனை லிசாவெட்டா இவனோவ்னா.
உண்மையில், லிசாவெட்டா இவனோவ்னா ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற உயிரினம். வேறொருவரின் ரொட்டியின் கசப்பு, டான்டே கூறுகிறார், மற்றும் வேறொருவரின் தாழ்வாரத்தின் படிகள் கனமானவை, ஆனால் ஒரு உன்னதமான வயதான பெண்ணின் ஏழை மாணவர் இல்லையென்றால் சார்பின் கசப்பு யாருக்குத் தெரியும்? கவுண்டஸ் ***, நிச்சயமாக, ஒரு தீய ஆன்மா இல்லை; ஆனால் அவள் வழிதவறி, ஒளியால் கெட்டுப்போன ஒரு பெண்ணைப் போலவும், கஞ்சத்தனமாகவும், குளிர்ச்சியான அகந்தையில் மூழ்கியவளாகவும் இருந்தாள், அவர்கள் காலத்தில் காதலித்து நிகழ்காலத்திற்கு அந்நியமாக இருந்த எல்லா வயதானவர்களையும் போல. பெரிய உலகின் அனைத்து மாயைகளிலும் அவள் பங்குபெற்றாள், தன்னை பந்துகளுக்கு இழுத்துச் சென்றாள், அங்கு அவள் ஒரு மூலையில் உட்கார்ந்து, சிவந்திருந்தாள் மற்றும் பழைய பாணியில் உடையணிந்தாள், ஒரு பால்ரூமின் அசிங்கமான மற்றும் தேவையான அலங்காரம் போல; வந்த விருந்தினர்கள் குறைந்த வில்லுடன் அவளை அணுகினர், நிறுவப்பட்ட சடங்கின் படி, பின்னர் யாரும் அதை செய்யவில்லை. அவள் முழு நகரத்தையும் தொகுத்து வழங்கினாள், கடுமையான ஆசாரங்களைக் கடைப்பிடித்தாள் மற்றும் யாரையும் பார்வையால் அடையாளம் காணவில்லை. அவளது பல வேலைக்காரர்கள், அவளது முன் அறையிலும், இளம்பெண்ணிலும் கொழுப்பு மற்றும் சாம்பல் நிறமாக வளர்ந்து, அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்து, இறக்கும் மூதாட்டியிடம் இருந்து திருடப் போட்டியிட்டனர். லிசாவெட்டா இவனோவ்னா ஒரு உள்நாட்டு தியாகி. அவள் தேயிலை ஊற்றினாள் மற்றும் சர்க்கரையை வீணடித்ததற்காக கண்டிக்கப்பட்டாள்; அவர் நாவல்களை சத்தமாக வாசித்தார் மற்றும் ஆசிரியரின் அனைத்து தவறுகளுக்கும் காரணம்; அவள் நடையில் கவுண்டஸுடன் சேர்ந்து வானிலை மற்றும் நடைபாதையின் பொறுப்பாளராக இருந்தாள். அவளுக்கு ஒருபோதும் வழங்கப்படாத சம்பளம் வழங்கப்பட்டது; இதற்கிடையில் அவளும் அவளைப் போல் அவள் எல்லோரையும் போல, அதாவது மிகச் சிலரைப் போல் உடையணிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டார்கள். அவள் உலகின் மிக பரிதாபமான பாத்திரத்தை வகித்தாள். எல்லோரும் அவளை அறிந்தார்கள், யாரும் கவனிக்கவில்லை; பந்துகளில் அவள் போதுமான அளவு பார்வை இல்லாதபோது மட்டுமே நடனமாடினாள், பெண்கள் ஒவ்வொரு முறையும் ஆடை அறைக்குச் சென்று தங்கள் உடையில் ஏதாவது ஒன்றைச் சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது. அவள் பெருமிதம் அடைந்தாள், அவளுடைய நிலையை தெளிவாக உணர்ந்தாள் மற்றும் தன்னைச் சுற்றிப் பார்த்தாள் - ஒரு விடுவிப்பாளருக்காக பொறுமையின்றி காத்திருந்தாள்; ஆனால் இளைஞர்கள், தங்கள் காற்றோட்டமான வேனிட்டியை கணக்கிட்டு, அவளை க honorரவிக்கவில்லை, இருப்பினும் லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அவர்கள் சுற்றியுள்ள ஆணவம் மற்றும் குளிர்ந்த மணப்பெண்களை விட நூறு மடங்கு அழகாக இருந்தார். எத்தனை முறை, அமைதியாக ஒரு மந்தமான மற்றும் ஆடம்பரமான வாழ்க்கை அறையை விட்டுவிட்டு, அவள் ஏழை அறையில் அழுவதற்கு சென்றாள், அங்கு வால்பேப்பரால் மூடப்பட்ட திரைகள், இழுப்பறை, ஒரு கண்ணாடி மற்றும் வர்ணம் பூசப்பட்ட படுக்கை, மற்றும் ஒரு தாழ்வான மெழுகுவர்த்தி இருட்டாக எரிந்தது பித்தளை சந்தில்!
ஒருமுறை, - இந்த கதையின் ஆரம்பத்தில் விவரிக்கப்பட்ட மாலைக்கு இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு இது நடந்தது, நாங்கள் நிறுத்திய காட்சிக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு - ஒருமுறை லிசாவெட்டா இவனோவ்னா, எம்பிராய்டரி சட்டத்தின் பின்னால் ஜன்னலின் கீழ் அமர்ந்து, தற்செயலாக தெருவைப் பார்த்து ஒரு இளம் பொறியாளர் அசையாமல் நின்று கண்களை அவளது ஜன்னல் பக்கம் செலுத்தினார். அவள் தலையைத் தாழ்த்தி மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றாள்; ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து அவள் மீண்டும் பார்த்தாள் - அந்த இளம் அதிகாரி அதே இடத்தில் நின்று கொண்டிருந்தார். வழிப்போக்கர்களால் அதிகாரிகளுடன் ஊர்சுற்றும் பழக்கம் இல்லாததால், அவள் தலையைப் பார்க்காமல் தெருவைப் பார்ப்பதை நிறுத்தி சுமார் இரண்டு மணி நேரம் தைத்தாள். இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டது. அவள் எழுந்து, அவளுடைய எம்பிராய்டரி சட்டத்தை அகற்றத் தொடங்கினாள், தற்செயலாக தெருவைப் பார்த்து, மீண்டும் அதிகாரியைப் பார்த்தாள். இது அவளுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றியது. இரவு உணவுக்குப் பிறகு அவள் ஜன்னலுக்குச் சென்று சிறிது அச ofகரியத்தை உணர்ந்தாள், ஆனால் அந்த அதிகாரி இப்போது இல்லை - அவள் அவனை மறந்துவிட்டாள் ...
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, வண்டியில் ஏற கவுண்டஸுடன் வெளியே சென்றபோது, ​​அவள் அவனை மீண்டும் பார்த்தாள். அவர் நுழைவாயிலில் நின்று, பீவர் காலரால் முகத்தை மூடினார்: அவரது கருப்பு கண்கள் அவரது தொப்பியின் கீழ் இருந்து பிரகாசித்தன. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா என்ன என்று தெரியாமல் பயந்து, விவரிக்க முடியாத நடுக்கத்துடன் வண்டியில் ஏறினார்.
வீடு திரும்பியதும், அவள் ஜன்னலுக்கு ஓடினாள் - அதிகாரி அதே இடத்தில் நின்று, அவள் கண்களை அவள் மீது வைத்தாள்: அவள் விலகிச் சென்றாள், ஆர்வத்தால் வேதனைப்பட்டு, அவளுக்கு முற்றிலும் புதிய உணர்வால் கிளர்ந்தெழுந்தாள்.
அந்த நேரத்திலிருந்து, அந்த இளைஞன், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், அவர்களின் வீட்டின் ஜன்னல்களின் கீழ் தோன்றாத ஒரு நாள் கூட கடந்து செல்லவில்லை. அவருக்கும் அவளுக்கும் இடையே ஒரு நிபந்தனையற்ற உறவு நிறுவப்பட்டது. வேலையில் அவளது இடத்தில் அமர்ந்து, அவள் அவனது அணுகுமுறையை உணர்ந்தாள், - அவள் தலையை உயர்த்தி, ஒவ்வொரு நாளும் அவனை நீண்ட நேரம் பார்த்தாள். அதற்காக அந்த இளைஞன் அவளுக்கு நன்றியுள்ளவனாகத் தோன்றினான்: அவள் கண்கள் சந்திக்கும் போதெல்லாம் அவன் வெளிறிய கன்னங்களை எப்படி விரைவாக வெளுக்கிறாள் என்பதை அவள் இளமையின் கூர்மையான பார்வையுடன் பார்த்தாள். ஒரு வாரம் கழித்து, அவள் அவனைப் பார்த்து சிரித்தாள் ...
கவுண்டஸுக்கு தனது நண்பரை அறிமுகப்படுத்த டாம்ஸ்கி அனுமதி கேட்டபோது, ​​அந்த ஏழை பெண்ணின் இதயம் துடிக்கத் தொடங்கியது. ஆனால் நவ்மோவ் ஒரு பொறியாளர் அல்ல, குதிரை காவலர் என்று அவள் அறிந்தபோது, ​​அவள் தனது ரகசியத்தை ஒரு டாம்ஸ்கியிடம் ஒரு அநாகரீக கேள்வியோடு வெளிப்படுத்தியதற்கு வருந்தினாள்.
ஹெர்மன் ஒரு ரஷ்ய மூலதனத்தை விட்டுச் சென்ற ஒரு ரஷ்ய ஜெர்மனியின் மகன். தனது சுதந்திரத்தை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை உறுதியாக நம்பினார், ஹெர்மன் வட்டியைத் தொடவில்லை, அவர் ஒரு சம்பளத்தில் வாழ்ந்தார், தன்னை சிறிதும் விரும்பவில்லை. இருப்பினும், அவர் இரகசியமாகவும் லட்சியமாகவும் இருந்தார், மேலும் அவரது அதிகப்படியான சிக்கனத்தைப் பார்த்து அவரது தோழர்கள் அரிதாகவே சிரிக்க வாய்ப்பு இருந்தது. அவர் வலுவான உணர்ச்சிகள் மற்றும் உமிழும் கற்பனை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் இளைஞர்களின் வழக்கமான பிரமைகளிலிருந்து உறுதியானது அவரை காப்பாற்றியது. உதாரணமாக, இதயத்தில் ஒரு சூதாட்டக்காரராக இருந்ததால், அவர் ஒருபோதும் அட்டைகளை கையில் எடுக்கவில்லை, ஏனெனில் அவர் தனது நிலையை (அவர் சொன்னது போல்) அதிகப்படியானவற்றைப் பெறுவார் என்ற நம்பிக்கையில் தேவையானவற்றை தியாகம் செய்ய அனுமதிக்கவில்லை என்று கணக்கிட்டார், இதற்கிடையில் அவர் அமர்ந்தார் இரவு முழுவதும் அட்டை மேசைகளில் மற்றும் விளையாட்டின் வெவ்வேறு திருப்பங்களில் காய்ச்சல் சிலிர்ப்புடன் தொடர்ந்தது.
மூன்று அட்டைகளைப் பற்றிய கதை அவரது கற்பனையை வலுவாக பாதித்தது மற்றும் இரவு முழுவதும் தலையை விட்டு வெளியேறவில்லை. அடுத்த நாள் மாலை பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அலைந்து திரிந்து, "பழைய கவுண்டஸ் தனது ரகசியத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்தினால் என்ன ஆகும்!" - அல்லது இந்த மூன்று சரியான அட்டைகளை எனக்கு ஒதுக்கவும்! உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது? .. அவளிடம் உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், அவளது கருணையை வளைக்கவும் - ஒருவேளை அவளுடைய காதலனாக மாறலாம், ஆனால் அதற்கு நேரம் எடுக்கும் - அவளுக்கு எண்பத்தேழு வயது - அவள் ஒரு வாரத்தில், ஆம், இரண்டு நாட்களில் இறக்கலாம்! . மேலும் நகைச்சுவையா? .. நான் அவரை நம்பலாமா? .. இல்லை! கணக்கீடு, நிதானம் மற்றும் கடின உழைப்பு: இதோ எனது மூன்று சரியான அட்டைகள், இது மூன்று மடங்கு, என் மூலதனத்தை அளவிடுவதோடு எனக்கு அமைதியையும் சுதந்திரத்தையும் அளிக்கும்! "
இந்த வழியில் பகுத்தறிவு, அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் முக்கிய வீதிகளில், பண்டைய கட்டிடக்கலை வீட்டின் முன் தன்னைக் கண்டார். தெரு வண்டிகளால் நிரம்பியிருந்தது, வண்டிகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஒளிரும் நுழைவாயிலை நோக்கி உருண்டன. வண்டிகளில் இருந்து, இளம் அழகியின் மெல்லிய கால், முழங்காலுக்கு மேல் ஓடும் பூட்ஸ், கோடிட்ட ஸ்டாக்கிங் மற்றும் ராஜதந்திர காலணி தொடர்ந்து நீட்டப்பட்டன. கம்பளி வாசல்காரரைத் தாண்டி ஃபர் கோட்டுகள் மற்றும் ஆடைகள் மின்னின. ஹெர்மன் நிறுத்தினார்.
- இந்த வீடு யாருடையது? - அவர் மூலையில் அலாரம் கேட்டார்.
- கவுண்டஸ் ***, - காவலாளி பதிலளித்தார்.
ஹெர்மன் அதிர்ந்தார். அற்புதமான கதை மீண்டும் அவரது கற்பனைக்கு வழங்கப்பட்டது. அவர் தனது எஜமானி மற்றும் அவரது அற்புதமான திறனைப் பற்றி யோசித்து, வீட்டைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்கினார். அவர் தனது தாழ்மையான மூலையில் தாமதமாக திரும்பினார்; நீண்ட நேரம் அவரால் தூங்க முடியவில்லை, தூக்கம் அவரைக் கைப்பற்றியபோது, ​​அவர் அட்டைகள், ஒரு பச்சை மேஜை, பணத்தாள்கள் மற்றும் டகட் குவியல்களைக் கனவு கண்டார். அவர் கார்டுக்குப் பிறகு கார்டை வைத்து, மூலைகளை தீர்க்கமாக வளைத்து, இடைவிடாமல் வென்று, தங்கத்தைத் தட்டி, பணத்தாள்களை பாக்கெட்டில் வைத்தார். தாமதமாக எழுந்தவுடன், அவர் தனது அருமையான செல்வத்தை இழந்ததைப் பற்றி பெருமூச்சு விட்டார், மீண்டும் மீண்டும் நகரத்தை சுற்றித் திரிவதற்காகச் சென்றார். ஒரு அறியப்படாத சக்தி அவரை அவரிடம் ஈர்ப்பது போல் தோன்றியது. அவர் நிறுத்தி ஜன்னல்களைப் பார்த்தார். ஒரு புத்தகத்தில் அல்லது வேலைக்கு மேல் ஒரு கருப்பு ஹேர்டு தலை வளைந்திருப்பதை அவர் பார்த்தார். தலை தூக்கிவிட்டது. ஹெர்மன் ஒரு முகத்தையும் கருப்பு கண்களையும் பார்த்தார். இந்த நிமிடம் அவரது தலைவிதியை தீர்மானித்தது.
III
வூஸ் எம் "எக்ரிவெஸ், மோன் ஏஞ்ச், டெஸ் லெட்ரெஸ் டி குவாட்ரே பக்கங்கள் பிளஸ் விட் க்யூ ஜே நே புயிஸ் லெஸ் லியர்.
கடித தொடர்பு
கவுண்டமணி அவளை அழைத்து வண்டியை மீண்டும் கொண்டு வர உத்தரவிட்டபோது லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவுக்கு மட்டும் தனது பொன்னட் மற்றும் தொப்பியை கழற்ற நேரம் கிடைத்தது. அவர்கள் உட்கார சென்றனர். இரண்டு அடி வீரர்கள் மூதாட்டியைத் தூக்கி கதவுகள் வழியாகத் தள்ளியது போல், லிசாவெட்டா இவனோவ்னா தனது பொறியாளரை மிகவும் சக்கரத்தில் பார்த்தார்; அவன் அவள் கையைப் பிடித்தான்; அவளால் அச்சத்திலிருந்து மீள முடியவில்லை, அந்த இளைஞன் மறைந்துவிட்டான்: கடிதம் அவள் கையில் இருந்தது. அவள் அதை ஒரு கையுறைக்கு பின்னால் மறைத்து வைத்தாள், முழு பயணமும் எதையும் கேட்கவோ பார்க்கவோ இல்லை. கவுண்டஸ் வண்டியில் தொடர்ந்து கேள்விகளைக் கேட்டார்: எங்களை யார் சந்தித்தார்கள்? - இந்த பாலத்தின் பெயர் என்ன? - அடையாளத்தில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது? லிசாவெட்டா இவனோவ்னா இந்த முறை சீரற்ற மற்றும் பொருத்தமற்ற முறையில் பதிலளித்தார் மற்றும் கவுண்டஸை கோபப்படுத்தினார்.
- உனக்கு என்ன நேர்ந்தது, என் அம்மா! உங்களுக்கு டெட்டானஸ் வந்ததா, அல்லது என்ன? நீங்கள் என்னை கேட்கவில்லையா அல்லது புரியவில்லையா? .. கடவுளுக்கு நன்றி, நான் பதுங்கவில்லை, நான் இன்னும் என் மனதை விட்டு வெளியேறவில்லை!
லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அவள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை. வீடு திரும்பியதும், அவள் தன் அறைக்கு ஓடி, கையுறையிலிருந்து ஒரு கடிதத்தை எடுத்தாள்: அது சீல் வைக்கப்படவில்லை. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அதைப் படித்தார். கடிதத்தில் அன்பின் அறிவிப்பு இருந்தது: இது ஒரு ஜெர்மன் நாவலில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட மென்மையான, மரியாதைக்குரிய மற்றும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை. ஆனால் லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவுக்கு ஜெர்மன் பேச முடியவில்லை, அதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
எனினும், அவளுக்குக் கிடைத்த கடிதம் அவளை மிகவும் கவலையடையச் செய்தது. முதல் முறையாக அவள் ஒரு இளைஞனுடன் ரகசிய, நெருங்கிய உறவில் நுழைந்தாள். அவனுடைய அவமானம் அவளை பயமுறுத்தியது. அவளது கவனக்குறைவான நடத்தைக்காக அவள் தன்னைத்தானே பழித்துக் கொண்டாள், என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை: அவள் ஜன்னலில் உட்கார்ந்திருப்பதை நிறுத்திவிட்டு, மேலும் தேடலுக்கான இளம் அதிகாரியிடம் கவனக்குறைவாக குளிர்ச்சியடைய வேண்டுமா? - அவருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்ப வேண்டுமா?
- குளிராகவும் தீர்க்கமாகவும் பதிலளிக்க வேண்டுமா? அவளுக்கு ஆலோசனை செய்ய யாரும் இல்லை, அவளுக்கு ஒரு நண்பரும் இல்லை, வழிகாட்டியும் இல்லை. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா பதிலளிக்க முடிவு செய்தார்.
அவள் எழுதும் மேஜையில் அமர்ந்து பேனா மற்றும் காகிதத்தை எடுத்து யோசித்தாள். அவள் தன் கடிதத்தை பல முறை ஆரம்பித்தாள் - அதைக் கிழித்தாள்: வெளிப்பாடுகள் அவளுக்கு மிகவும் கீழ்த்தரமானதாகவும், பின்னர் மிகவும் கொடூரமானதாகவும் தோன்றின. இறுதியாக அவள் மகிழ்ச்சியடைந்த சில வரிகளை எழுத முடிந்தது. "நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்," அவள் எழுதினாள், "உனக்கு நல்ல எண்ணம் இருப்பதாகவும், ஒரு மோசமான செயலால் என்னை புண்படுத்த விரும்பவில்லை என்றும்; ஆனால் எங்கள் அறிமுகம் இந்த வழியில் தொடங்கியிருக்கக் கூடாது. உங்கள் கடிதத்தை நான் உங்களுக்குத் திருப்பி அனுப்புகிறேன், எதிர்காலத்தில் தகுதியற்ற அவமதிப்பு பற்றி புகார் செய்ய எனக்கு எந்த காரணமும் இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.
அடுத்த நாள், ஹெர்மன் நடப்பதை பார்த்து, லிசாவெட்டா இவனோவ்னா எம்பிராய்டரி சட்டத்தின் பின்னால் இருந்து எழுந்து, மண்டபத்திற்கு வெளியே சென்று, ஜன்னலைத் திறந்து, கடிதத்தை தெருவில் வீசினார், இளம் அதிகாரியின் சுறுசுறுப்பை நம்பி. ஹெர்மன் ஓடி, அவரை அழைத்துக்கொண்டு பேஸ்ட்ரி கடைக்குள் நுழைந்தார். முத்திரையை உடைத்து, அவர் தனது கடிதத்தையும் லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவின் பதிலையும் கண்டார். அவர் அதை எதிர்பார்த்தார் மற்றும் அவரது சூழ்ச்சியில் மிகவும் பிஸியாக வீடு திரும்பினார்.
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, ஒரு இளம், விரைவான கண்கள் கொண்ட மம்ஸல் ஒரு ஃபேஷன் ஸ்டோரிலிருந்து லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவுக்கு ஒரு குறிப்பை கொண்டு வந்தார். லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அதை கவலையுடன் திறந்து, பணத் தேவைகளை எதிர்பார்த்து, திடீரென ஹெர்மனின் கையை அங்கீகரித்தார்.
"அன்பே, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்," அவள் சொன்னாள். "இந்த குறிப்பு எனக்கு இல்லை.
- இல்லை, நிச்சயமாக உங்களுக்கு! துணிச்சலான பெண் பதிலளித்தார், ஒரு புன்னகையை மறைக்கவில்லை. - தயவுசெய்து படிக்கவும்!
லிசாவெட்டா இவனோவ்னா குறிப்பு மூலம் சறுக்கினார். ஹெர்மன் ஒரு தேதியை கோரினார்.
- இருக்க முடியாது! - லிசாவெட்டா இவனோவ்னா கூறினார், கோரிக்கைகளின் அவசரம் மற்றும் அவர் பயன்படுத்திய முறை ஆகியவற்றால் பயந்துவிட்டார். - இது எனக்கு சரியாக எழுதப்படவில்லை! - மற்றும் கடிதத்தை சிறிய துண்டுகளாக கிழித்து.
கடிதம் உங்களுக்காக இல்லையென்றால், அதை ஏன் கிழித்தீர்கள்? - மம்ஸல் கூறினார், - நான் அதை அனுப்பியவரிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.
- தயவுசெய்து, அன்பே! - லிசாவெட்டா இவனோவ்னா, அவளது கருத்தைக் கூறி, குறிப்புகளை என்னிடம் முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லாதே. உங்களை அனுப்பிய நபரிடம் அவர் வெட்கப்பட வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள் ...
ஆனால் ஹெர்மன் வெளியேறவில்லை. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா ஒவ்வொரு நாளும் அவரிடமிருந்து கடிதங்களைப் பெற்றார், இப்போது ஒரு வழியில். அவை இனி ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. ஹெர்மன் அவற்றை எழுதினார், ஆர்வத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு, அவருக்கே உரித்தான மொழியில் பேசினார்: அவரிடம் அவரது ஆசைகளின் நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் கட்டுக்கடங்காத கற்பனையின் கோளாறு இரண்டும் வெளிப்படுத்தப்பட்டன. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா இனி அவர்களை வெளியே அனுப்ப நினைக்கவில்லை: அவள் அவர்களிடம் மகிழ்ந்தாள்; அவர்களுக்கு பதிலளிக்கத் தொடங்கினாள், அவளுடைய குறிப்புகள் மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம் நீளமாகவும் மென்மையாகவும் மாறியது. இறுதியாக, அவள் பின்வரும் கடிதத்தை ஜன்னலுக்கு வெளியே அவனிடம் வீசினாள்:
"இன்று *** தூதரின் பந்து. கவுண்டஸ் அங்கு இருப்பார். நாங்கள் இரண்டு மணி வரை இருப்போம். நீங்கள் என்னை தனியாக பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு. கவுண்டஸ் வெளியேறியவுடன், அவளுடைய மக்கள் அநேகமாக கலைந்துவிடுவார்கள், வீட்டு வாசல் வாசலில் இருப்பார், ஆனால் அவர் வழக்கமாக அவரது சிறிய அறைக்குச் செல்வார். பதினொன்றரை மணிக்கு வாருங்கள். நேராக படிக்கட்டுகளுக்கு மேலே செல்லுங்கள். ஹால்வேயில் யாரையாவது கண்டால், கவுண்டஸ் வீட்டில் இருக்கிறாரா என்று கேளுங்கள். அவர்கள் உங்களுக்கு வேண்டாம் என்று சொல்வார்கள் - செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் திரும்பி செல்ல வேண்டும். ஆனால் நீங்கள் யாரையும் சந்திக்க மாட்டீர்கள். பெண்கள் தங்கள் சொந்த அறையில், ஒரே அறையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். மண்டபத்திலிருந்து, இடதுபுறம் சென்று, நேராக கவுண்டஸின் படுக்கையறைக்குச் செல்லுங்கள். படுக்கையறையில், திரைகளுக்குப் பின்னால், நீங்கள் இரண்டு சிறிய கதவுகளைக் காண்பீர்கள்: படிப்பதற்கான வலதுபுறத்தில், கவுண்டஸ் ஒருபோதும் நுழைவதில்லை; இடதுபுறமாக நடைபாதையில், வலதுபுறம் ஒரு குறுகிய முறுக்கப்பட்ட படிக்கட்டு உள்ளது: அது என் அறைக்கு செல்கிறது.
ஹெர்மன் ஒரு புலி போல நடுங்கினார், நியமிக்கப்பட்ட நேரத்திற்காக காத்திருந்தார். மாலை பத்து மணிக்கு அவர் ஏற்கனவே கவுண்டஸ் வீட்டின் முன் நின்று கொண்டிருந்தார். வானிலை பயங்கரமானது: காற்று அலறியது, பனிப்பொழிவு செதில்களாக விழுந்தது; விளக்குகள் மங்கலாக ஒளிர்ந்தன; தெருக்கள் காலியாக இருந்தன. அவ்வப்போது வான்கா தனது ஒல்லியான நாக்கில் நீட்டி, தாமதமான சவாரியைக் கவனித்தார். - ஹெர்மன் ஒரு ஃப்ராக் கோட்டில் நின்றார், காற்றையும் பனியையும் உணரவில்லை. இறுதியாக வண்டி கவுண்டஸுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது. ஹெர்மன், கால்பந்து வீரர்கள் தங்கள் கைகளின் கீழ் ஒரு உரோம கோட்டையில் போர்த்தப்பட்ட ஒரு மூதாட்டியை எவ்வாறு சுமந்து சென்றனர், மற்றும் அவரது மாணவர் குளிர்ந்த ஆடையுடன், அவரது தலையில் புதிய பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை எப்படிப் பார்த்தார். கதவுகள் சாத்தப்பட்டன. தளர்ந்த பனியில் வண்டி பலமாக உருண்டது. வாசல் கதவுகளை பூட்டினார். ஜன்னல்கள் இருட்டாக இருந்தன. ஹெர்மன் காலியான வீட்டைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்கினார்: அவர் விளக்குக்குச் சென்றார், அவரது கடிகாரத்தைப் பார்த்தார் - பதினொன்றைத் தாண்டி இருபது நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டன. ஹெர்மன் கவுண்டஸின் தாழ்வாரத்தின் மீது நுழைந்து பிரகாசமான வெளிச்சத்தில் நுழைந்தார். போர்ட்டர் இல்லை. ஹெர்மான் மாடிப்படிக்கு ஓடி, முன்புற அறைக்கு கதவுகளைத் திறந்து, பழைய, கறை படிந்த நாற்காலிகளில் விளக்குக்கு அடியில் தூங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு வேலைக்காரனைக் கண்டார். ஒரு ஒளி மற்றும் உறுதியான அடியுடன், ஹெர்மன் அவரை கடந்து சென்றார். மண்டபம் மற்றும் வரைதல் அறை இருட்டாக இருந்தது. ஹால்வேயில் இருந்து மங்கலாக விளக்கு அவர்களை ஒளிரச் செய்தது. ஹெர்மன் படுக்கையறைக்குள் நுழைந்தார். பழங்கால உருவங்களால் நிரப்பப்பட்ட கிவோட்டின் முன் ஒரு தங்க விளக்கு ஒளிர்ந்தது. மங்கலான டமாஸ்க் கை நாற்காலிகள் மற்றும் கீழே தலையணைகளுடன் கூடிய சோஃபாக்கள், கீழே வந்த கில்டிங், சீன வால்பேப்பரால் மூடப்பட்டிருந்த சுவர்களுக்கு அருகில் சோகமான சமச்சீரில் நின்றன. சுவரில் எம்மி லெப்ரூனால் பாரிஸில் வரையப்பட்ட இரண்டு உருவப்படங்கள் இருந்தன. அவர்களில் ஒருவர் சுமார் நாற்பது, முரட்டுத்தனமான மற்றும் குண்டான ஒரு நபரை, வெளிர் பச்சை நிற சீருடையில் மற்றும் ஒரு நட்சத்திரத்துடன் சித்தரித்தார்; மற்றொன்று, இளம் மூக்கு அக்விலின் மூக்குடன், சீப்புள்ள கோவில்கள் மற்றும் ரோஜா பூவை அவள் பொடித்த கூந்தலில். எல்லா மூலைகளிலும் பீங்கான் மேய்ப்பர்கள், புகழ்பெற்ற ஜெகோவின் உணவு நேரம், பெட்டிகள், சில்லி, ரசிகர்கள் மற்றும் பல்வேறு பெண்கள் பொம்மைகள் இருந்தன, கடந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஹாட் ஏர் பலூன் மற்றும் மெஸ்மர் காந்தத்துடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஹெர்மன் திரைக்குப் பின்னால் சென்றார். அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு சிறிய இரும்பு படுக்கை இருந்தது; வலதுபுறம் படிப்புக்கான கதவு இருந்தது; இடதுபுறத்தில், மற்றொன்று நடைபாதையில். ஹெர்மன் அதைத் திறந்து, ஒரு குறுகிய, முறுக்கப்பட்ட படிக்கட்டைக் கண்டார், அது ஏழை மாணவரின் அறைக்கு இட்டுச் சென்றது ... ஆனால் அவர் திரும்பி திரும்பி இருண்ட அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தார்.
நேரம் மெதுவாக சென்றது. எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. அது வரைவு அறையில் பன்னிரண்டு தாக்கியது; எல்லா அறைகளிலும், ஒரு கடிகாரம் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக பன்னிரண்டு ஒலித்தது, எல்லாம் மீண்டும் அமைதியாக இருந்தது. ஹெர்மன் குளிர் அடுப்பில் சாய்ந்து கொண்டிருந்தார். அவர் அமைதியாக இருந்தார்; ஆபத்தான, ஆனால் அவசியமான ஒன்றைத் தீர்மானித்த ஒரு மனிதனைப் போல அவரது இதயம் சீராகத் துடித்தது. கடிகாரம் காலை முதல் மற்றும் இரண்டாவது மணியைத் தாக்கியது, அவர் வண்டியின் தொலைதூர சத்தம் கேட்டது. ஒரு தன்னிச்சையான உற்சாகம் அவரை கைப்பற்றியது. வண்டி மேலே சென்று நின்றது. கால்பந்தின் தட்டுத் தாழ்வதை அவர் கேட்டார். வீட்டில் பரபரப்பு ஏற்பட்டது. மக்கள் ஓடினார்கள், குரல்கள் கேட்டன, வீடு ஒளிரும். மூன்று வயதான பணிப்பெண்கள் படுக்கையறைக்குள் ஓடினர், கவுண்டஸ், உயிருடன் இல்லை, வால்டேரின் கவச நாற்காலியில் நுழைந்து மூழ்கினார். ஹெர்மன் விரிசல் வழியாக பார்த்தார்: லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அவரை கடந்து சென்றார். ஹெர்மன் மாடிப்படிகளின் படிகளில் அவள் வேகமாக செல்வதைக் கேட்டான். மனசாட்சியின் துடிப்பு போன்ற ஒன்று அவரது இதயத்தில் எதிரொலித்து மீண்டும் அமைதியாகிவிட்டது. அவர் கல்லாக மாறினார்.
கவுண்டஸ் கண்ணாடியின் முன் ஆடைகளை கழற்ற ஆரம்பித்தாள். ரோஜாக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவளது தொப்பியை துண்டித்தாள்; அவளுடைய சாம்பல் மற்றும் நெருக்கமாக வெட்டப்பட்ட தலையில் இருந்து தூள் விக் அகற்றப்பட்டது. ஊசிகள் அவளைச் சுற்றி மழை பொழிந்தன. வெள்ளியால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட மஞ்சள் உடை அவளுடைய வீங்கிய கால்களில் விழுந்தது. ஹெர்மன் அவளது ஆடை அறையின் பயங்கரமான மர்மங்களை கண்டார்; இறுதியாக, கவுண்டஸ் தனது ஸ்லீப்பிங் ஜாக்கெட் மற்றும் நைட் கேப்பில் இருந்தாள்: இந்த உடையில், அவளுடைய முதுமையின் சிறப்பியல்பு, அவள் குறைவான பயங்கரமானவளாகவும் அசிங்கமானவளாகவும் தோன்றினாள்.
பொதுவாக அனைத்து வயதானவர்களைப் போலவே, கவுண்டஸ் தூக்கமின்மையால் அவதிப்பட்டார். ஆடைகளைக் களைந்துவிட்டு, வால்டேரின் கை நாற்காலியில் ஜன்னல் அருகே அமர்ந்து வேலைக்காரிகளை அனுப்பி வைத்தாள். மெழுகுவர்த்திகள் வெளியே எடுக்கப்பட்டன, அறை மீண்டும் ஒரு விளக்கு மூலம் எரிந்தது. கவுண்டஸ் மஞ்சள் நிறத்தில் உட்கார்ந்து, அவளது உதடுகளை நகர்த்தி, வலது மற்றும் இடது பக்கம் சாய்ந்தாள். அவளுடைய மங்கலான கண்கள் முற்றிலும் சிந்தனை இல்லாததைக் காட்டின; அவளைப் பார்த்து, பயங்கரமான வயதான பெண்ணின் அசைவு அவளுடைய விருப்பத்திலிருந்து வரவில்லை, ஆனால் மறைந்த கால்வனிசத்தின் செயலில் இருந்து வந்தது என்று நினைக்கலாம்.
திடீரென்று இந்த இறந்த முகம் விவரிக்க முடியாத வகையில் மாறியது. உதடுகள் நகர்வதை நிறுத்தின, கண்கள் பிரகாசித்தன: அறிமுகமில்லாத ஒருவர் கவுண்டஸின் முன் நின்றார்.
- பயப்பட வேண்டாம், கடவுளுக்காக, பயப்பட வேண்டாம்! - அவர் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மற்றும் அமைதியான குரலில் கூறினார். “உனக்குத் தீங்கு செய்யும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை; நான் உங்களிடம் ஒரு கருணை வேண்டி வந்தேன்.
மூதாட்டி அவரை அமைதியாகப் பார்த்தார், அவர் கேட்கவில்லை போலும். ஹெர்மன் அவள் காது கேளாதவள் என்று கற்பனை செய்து, அவளுடைய காதுக்கு மேல் வளைந்து, அவளிடம் மீண்டும் சொன்னாள். கிழவி முன்பு போல் அமைதியாக இருந்தாள்.
- உங்களால் முடியும், - ஹெர்மன் தொடர்ந்தார், - என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியை உருவாக்கவும், அது உங்களுக்கு ஒன்றும் செலவாகாது: ஒரு வரிசையில் மூன்று அட்டைகளை நீங்கள் யூகிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
ஹெர்மன் நிறுத்தினார். கவுண்டஸ் அவளிடம் என்ன கோரப்பட்டது என்று புரிந்தது போல் தோன்றியது; அவள் பதிலுக்காக வார்த்தைகளைத் தேடுவது போல் தோன்றியது.
இது ஒரு நகைச்சுவை, ”அவள் கடைசியாக,“ நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்! அது ஒரு நகைச்சுவை!
நகைச்சுவையாக எதுவும் இல்லை, ”ஹெர்மன் கோபமாக எதிர்த்தார். நீங்கள் மீட்க உதவிய சாப்லிட்ஸ்கியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
கவுண்டஸ் வெட்கப்பட்டாள். அவளுடைய அம்சங்கள் ஆன்மாவின் வலுவான இயக்கத்தை சித்தரித்தன, ஆனால் அவள் விரைவில் அவளது முன்னாள் உணர்வின்மைக்குள் விழுந்தாள்.
- நீங்கள், ஹெர்மன் தொடர்ந்தார், - இந்த மூன்று சரியான அட்டைகளை எனக்கு ஒதுக்க முடியுமா? கவுண்டஸ் அமைதியாக இருந்தார்; ஹெர்மன் தொடர்ந்தார்:
- நீங்கள் யாருக்காக உங்கள் இரகசியத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்? பேரக்குழந்தைகளுக்கு? அவர்கள் ஏற்கனவே பணக்காரர்கள்: அவர்களுக்கும் பணத்தின் விலை தெரியாது. உங்கள் மூன்று அட்டைகள் மோட்டுவுக்கு உதவாது. தன் தந்தையின் வாரிசுகளை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று தெரியாதவன், பேய் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், வறுமையில் இறந்துவிடுவான். நான் ஒரு குறும்புக்காரன் அல்ல; பணத்தின் மதிப்பு எனக்குத் தெரியும். உங்கள் மூன்று அட்டைகள் எனக்கு வீணாகாது. சரி! ..
அவன் நிறுத்தி அவள் பதிலுக்காக பயத்துடன் காத்திருந்தான். கவுண்டஸ் அமைதியாக இருந்தார்; ஹெர்மான் மண்டியிட்டார்.
- எப்போதாவது, - அவர் சொன்னார், - உங்கள் இதயம் அன்பின் உணர்வை அறிந்திருந்தது, அதன் பேரானந்தங்களை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால், புதிதாகப் பிறந்த மகனின் அழுகையை நீங்கள் ஒரு முறை கூட சிரித்திருந்தால், உங்கள் மார்பில் மனிதர்கள் ஏதாவது அடித்துக்கொண்டிருந்தால், நான் உன்னை வேண்டுகிறேன் உணர்வுகளுடன் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், எஜமானிகள், தாய்மார்கள் - வாழ்க்கையில் புனிதமான அனைத்தும் - என் கோரிக்கையை எனக்கு மறுக்காதீர்கள்! - உங்கள் ரகசியத்தை சொல்லுங்கள்! - உங்களுக்கு அதில் என்ன வேண்டும்? நீ நீண்ட காலம் வாழமாட்டாய் - உன் பாவத்தை என் ஆன்மா மீது சுமக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன். உங்கள் ரகசியத்தை மட்டும் சொல்லுங்கள். ஒரு நபரின் மகிழ்ச்சி உங்கள் கைகளில் உள்ளது என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்; நான் மட்டுமல்ல, என் குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளும் உங்கள் நினைவை ஆசீர்வதிப்பார்கள், அதை ஒரு புனிதத் தலமாக மதிக்க வேண்டும் ...
கிழவி ஒரு வார்த்தை கூட பதில் சொல்லவில்லை. ஹெர்மன் எழுந்து நின்றார்.
- பழைய சூனியக்காரி! - அவர் சொன்னார், பல்லைக் கடித்தார், - அதனால் நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்கிறேன் ... அதனுடன், அவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு துப்பாக்கியை எடுத்தார்.
கைத்துப்பாக்கியின் பார்வையில், கவுண்டஸ் இரண்டாவது முறையாக ஒரு வலுவான உணர்வைக் கொண்டிருந்தார். அவள் தலையை அசைத்து கையை உயர்த்தினாள், ஷாட்டில் இருந்து தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்வது போல் ... பிறகு அவள் பின்னோக்கி உருண்டு ... அசையாமல் இருந்தாள்.
"குழந்தைத்தனமாக இருப்பதை நிறுத்து" என்று ஹெர்மன் அவள் கையைப் பிடித்துக் கொண்டான். - நான் கடைசியாக கேட்கிறேன்: உங்கள் மூன்று அட்டைகளை எனக்கு ஒதுக்க விரும்புகிறீர்களா? - ஆம் அல்லது இல்லை?
கவுண்டஸ் பதிலளிக்கவில்லை. ஹெர்மன் அவள் இறந்துவிட்டதைப் பார்த்தாள்.
IV
7 மாய் 18 ** ஹோம் சாம்ஸ் மியர்ஸ் மற்றும் சான்ஸ் மதம்!
கடித தொடர்பு
லிசாவெட்டா இவனோவ்னா தனது அறையில் அமர்ந்திருந்தார், இன்னும் அவரது பால்ரூம் உடையில், ஆழ்ந்த பிரதிபலிப்புகளில் மூழ்கி இருந்தார். வீட்டிற்கு வந்ததும், தயக்கத்துடன் தனக்கு உதவி செய்த தூக்கத்தில் இருந்த பெண்ணை அனுப்புவதற்கு அவள் விரைந்தாள் - அவள் தன்னை கழற்றுவேன் என்று சொன்னாள், மேலும் பயத்துடன் ஹெர்மனை அங்கே கண்டுபிடித்து அவனைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது என்று விரும்பினாள். முதல் பார்வையில், அவர் இல்லாததை உறுதிசெய்து, அவர்களின் சந்திப்பைத் தடுத்த தடையாக விதிக்கு நன்றி கூறினார். அவள் அவிழ்க்காமல், உட்கார்ந்து, எல்லா சூழ்நிலைகளையும் நினைவுபடுத்தத் தொடங்கினாள், மிகக் குறுகிய காலத்தில் மற்றும் இதுவரை அவளை கவர்ந்தாள். அவள் முதலில் ஒரு இளைஞனை ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்து மூன்று வாரங்கள் கூட ஆகவில்லை - அவள் அவனுடன் ஏற்கனவே கடிதப் பரிமாற்றத்தில் இருந்தாள் - அவன் அவளிடமிருந்து ஒரு இரவு சந்திப்பைக் கோர முடிந்தது! அவனுடைய சில கடிதங்கள் அவனால் கையொப்பமிடப்பட்டதால் மட்டுமே அவள் அவனுடைய பெயரை அறிந்தாள்; அவருடன் பேசியதில்லை, அவருடைய குரலைக் கேட்கவில்லை, அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை ... இன்று மாலை வரை. வித்தியாசமான விவகாரம்! அன்று மாலை, பந்தில், டாம்ஸ்கி, இளம் இளவரசி போலினா *** யிடம், வழக்கத்திற்கு மாறாக, அவருடன் ஊர்சுற்றவில்லை, பழிவாங்க விரும்பினார், அலட்சியத்தைக் காட்டினார்: அவர் லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவை அழைத்து அவளுடன் முடிவற்ற மசூர்காவை ஆடினார். பொறியியல் அதிகாரிகளுக்கான அவளது முன்னுரிமையைப் பற்றி அவர் எப்போதுமே கேலி செய்தார், அவள் யூகித்ததை விட அவருக்கு அதிகம் தெரியும் என்று உறுதியளித்தார், மேலும் அவரது சில நகைச்சுவைகள் மிகவும் நன்றாக இயக்கப்பட்டன, லிசாவெட்டா இவனோவ்னா தனது ரகசியம் தனக்குத் தெரியும் என்று பல முறை நினைத்தார்.
- யாரிடமிருந்து உங்களுக்கு இதெல்லாம் தெரியும்? அவள் சிரித்தபடி கேட்டாள்.
- உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு நபரின் நண்பரிடமிருந்து, - டாம்ஸ்கி பதிலளித்தார், - மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நபர்!
- இந்த அற்புதமான நபர் யார்?
- அவரது பெயர் ஹெர்மன்.
லிசாவெட்டா இவனோவ்னா எதற்கும் பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் அவள் கைகளும் கால்களும் குளிர்ச்சியாக இருந்தன ...
"இந்த ஹெர்மன்," டாம்ஸ்கி தொடர்ந்தார், "ஒரு உண்மையான காதல் முகம் உள்ளது: அவருக்கு நெப்போலியனின் சுயவிவரம் மற்றும் மெஃபிஸ்டோபிலஸின் ஆன்மா உள்ளது. அவர் மனசாட்சியின் மீது குறைந்தபட்சம் மூன்று கொடுமைகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். நீங்கள் எவ்வளவு வெளிர்! ..
என் தலை வலிக்கிறது ... ஹெர்மன் உனக்கு என்ன சொன்னான் - அல்லது நீ அவனை என்ன சொல்கிறாய்?
ஹெர்மன் தனது நண்பர் மீது மிகவும் அதிருப்தி அடைந்துள்ளார்: அவர் தனது இடத்தில் முற்றிலும் வித்தியாசமாக செயல்பட்டிருப்பார் என்று அவர் கூறுகிறார் ... ஹெர்மன் உங்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருப்பதாக நான் நம்புகிறேன், குறைந்தபட்சம் அவர் காதலில் தனது நண்பரின் கூக்குரல்களை மிகவும் உணர்வோடு கேட்கிறார்.
- அவர் என்னை எங்கே பார்த்தார்?
- தேவாலயத்தில், ஒருவேளை - ஒரு நடைக்கு! .. கடவுளுக்குத் தெரியும்! ஒருவேளை உங்கள் அறையில், உங்கள் தூக்கத்தின் போது: அது மாறும் ...
மூன்று பெண்கள் கேள்விகளுடன் அவர்களை அணுகினார்கள் - உங்களுக்கு வருத்தமா? - உரையாடலை குறுக்கிட்டது, இது லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவுக்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது.
டாம்ஸ்கியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் இளவரசி தானே ***. அவள் அவனுக்கு விளக்க முடிந்தது, ஒரு கூடுதல் வட்டத்தை சுற்றி ஓடி மீண்டும் தன் நாற்காலியின் முன் திரும்பினாள். டாம்ஸ்கி, தனது இடத்திற்குத் திரும்பியதும், ஹெர்மன் அல்லது லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவைப் பற்றி இனி சிந்திக்கவில்லை. குறுக்கிட்ட உரையாடலை மீண்டும் தொடங்க அவள் முற்றிலும் விரும்பினாள்; ஆனால் மசூர்கா முடிந்தது, விரைவில் பழைய கவுண்டஸ் வெளியேறினார்.
டாம்ஸ்கியின் வார்த்தைகள் மசூரிக் உரையாடலைத் தவிர வேறில்லை, ஆனால் அவை இளம் கனவு காண்பவரின் ஆத்மாவில் ஆழமாக மூழ்கின. டாம்ஸ்கியால் வரையப்பட்ட உருவப்படம் அவர் வரைந்த உருவத்தை ஒத்திருந்தது, மேலும் சமீபத்திய நாவல்களுக்கு நன்றி, இந்த மோசமான முகம் ஏற்கனவே அவரது கற்பனையை பயமுறுத்தியது. அவள் சிலுவையில் வெறும் கைகளை மடித்து உட்கார்ந்திருந்தாள், அவள் திறந்த மார்பில் தலை குனிந்திருந்தாள், இன்னும் பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள் ... திடீரென்று கதவு திறந்து ஹெர்மன் உள்ளே நுழைந்தாள். அவள் அதிர்ந்தாள் ...
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? அவள் பயந்த கிசுகிசுப்பில் கேட்டாள்.
"பழைய கவுண்டஸின் படுக்கையறையில்," ஹெர்மன் பதிலளித்தார், "நான் இப்போது அவளிடமிருந்து வந்தேன். கவுண்டஸ் இறந்துவிட்டார்.
- கடவுளே!, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ..
- மேலும் தெரிகிறது, - ஹெர்மன் தொடர்ந்தார், - அவளுடைய மரணத்திற்கு நான்தான் காரணம்.
லிசாவெட்டா இவனோவ்னா அவனைப் பார்த்தாள், டாம்ஸ்கியின் வார்த்தைகள் அவள் ஆத்மாவில் ஒலித்தன: இந்த மனிதனின் ஆத்மாவில் குறைந்தது மூன்று தீய செயல்கள் உள்ளன! ஹெர்மன் அவள் அருகில் ஜன்னலில் அமர்ந்து எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.
லிசாவெட்டா இவனோவ்னா பயத்துடன் கேட்டார். எனவே, இந்த உணர்ச்சிமிக்க கடிதங்கள், இந்த உமிழும் கோரிக்கைகள், இந்த துணிச்சலான, பிடிவாதமான நாட்டம், இவை அனைத்தும் காதல் அல்ல! பணம் - அதுதான் அவருடைய ஆன்மா ஏங்கியது! அவனால் அவனுடைய ஆசைகளைத் திருப்திப்படுத்தி அவனை சந்தோஷப்படுத்த முடியவில்லை! அந்த ஏழை மாணவி, கொள்ளையனின் குருட்டு உதவியாளன், அவளுடைய பழைய பயனாளியின் கொலைகாரன்! ஹெர்மன் அவளை அமைதியாகப் பார்த்தார்: அவனுடைய இதயமும் துன்புற்றது, ஆனால் அந்த ஏழைப் பெண்ணின் கண்ணீரோ, அவளது துயரத்தின் அற்புத அழகோ அவனது கடுமையான உள்ளத்தைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. இறந்த கிழவியை நினைத்து அவன் மனம் வருந்தவில்லை. ஒரு விஷயம் அவரை பயமுறுத்தியது: இரகசியத்தின் மீளமுடியாத இழப்பு, அதிலிருந்து அவர் செறிவூட்டலை எதிர்பார்த்தார்.
- நீ ஒரு அரக்கன்! - லிசாவெட்டா இவனோவ்னா கடைசியாக கூறினார்.
- அவளுடைய மரணத்தை நான் விரும்பவில்லை, - ஹெர்மன் பதிலளித்தார், - என் கைத்துப்பாக்கி ஏற்றப்படவில்லை. அவர்கள் அமைதியாகிவிட்டனர்.
காலை வந்து கொண்டிருந்தது. லிசாவெட்டா இவனோவ்னா இறக்கும் மெழுகுவர்த்தியை அணைத்தார்: ஒரு வெளிறிய வெளிச்சம் அவள் அறையை ஒளிரச் செய்தது. அவள் கண்ணீர் படிந்த கண்களைத் துடைத்து ஹெர்மனிடம் உயர்த்தினாள்: அவன் ஜன்னலில் உட்கார்ந்து, கைகளை மடித்து, மிரட்டலாக முகம் சுளித்தான். இந்த நிலையில், அவர் நெப்போலியனின் உருவப்படத்தை ஒத்திருந்தார். இந்த ஒற்றுமை லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவை கூட தாக்கியது.
நீங்கள் எப்படி வீட்டை விட்டு வெளியே வருவீர்கள்? - லிசாவெட்டா இவனோவ்னா கடைசியாக கூறினார். - நான் உங்களை ஒரு இரகசிய படிக்கட்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல நினைத்தேன், ஆனால் நான் படுக்கையறையைக் கடந்து செல்ல வேண்டும், நான் பயப்படுகிறேன்.
- இந்த மறைவான படிக்கட்டை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள்; நான் வெளியேறுகிறேன்.
லிசாவெட்டா இவனோவ்னா எழுந்து, இழுப்பறைகளின் மார்பிலிருந்து சாவியை எடுத்து ஹெர்மனிடம் கொடுத்து விரிவான வழிமுறைகளைக் கொடுத்தார். ஹெர்மன் அவளது குளிர்ந்த, கோரப்படாத கையை அசைத்து, அவள் குனிந்த தலையை முத்தமிட்டு வெளியேறினாள்.
அவர் சுழல் படிக்கட்டில் இறங்கி மீண்டும் கவுண்டஸின் படுக்கையறைக்குள் நுழைந்தார். இறந்த மூதாட்டி மயங்கி உட்கார்ந்தாள்; அவள் முகம் ஆழ்ந்த அமைதியை வெளிப்படுத்தியது. ஹெர்மன் அவளுக்கு முன்னால் நின்று, நீண்ட நேரம் அவளைப் பார்த்து, பயங்கரமான உண்மையை நம்ப விரும்புவது போல்; கடைசியாக அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தார், வால்பேப்பரின் பின்னால் கதவை உணர்ந்தார், மற்றும் விசித்திரமான உணர்வுகளால் கிளர்ந்தெழுந்து இருண்ட படிக்கட்டுகளில் இறங்கத் தொடங்கினார். இந்த படிக்கட்டில், அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த படுக்கையறைக்குள், அதே நேரத்தில், ஒரு எம்பிராய்டரி கஃப்டனில், ஒரு "ஓசியோ ராயல், அவரது இதயத்தில் ஒரு முக்கோண தொப்பியைப் பிடித்தார், ஒரு இளம், அதிர்ஷ்டசாலி," என்று அவர் நினைத்தார். கல்லறையில் நீண்ட காலமாக சிதைந்து, ஊர்ந்து சென்றது, மற்றும் அவரது வயதான எஜமானியின் இதயம் இன்று துடிப்பதை நிறுத்தியது ...
படிக்கட்டுகளின் கீழ், ஹெர்மன் ஒரு கதவைக் கண்டார், அதை அவர் அதே சாவியால் திறந்தார், மேலும் அவரை ஒரு தெரு வழியாக அழைத்துச் சென்றார்.
வி
அன்று இரவு இறந்த பரோனஸ் வான் டபிள்யூ *** என்னிடம் வந்தார். அவள் வெள்ளை நிறத்தில் இருந்தாள், என்னிடம் சொன்னாள்: "ஹலோ, மிஸ்டர் கவுன்சிலர்!"
ஸ்வெடன்போர்க்.
அதிர்ஷ்டமான இரவுக்கு மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, காலை ஒன்பது மணிக்கு, ஹெர்மன் *** மடத்திற்குச் சென்றார், அங்கு இறந்த கவுண்டஸின் உடல் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும். எந்த வருத்தமும் இல்லாததால், அவரால் மனசாட்சியின் குரலை முழுவதுமாக மூழ்கடிக்க முடியவில்லை, அது அவரிடம் கூறியது: நீங்கள் ஒரு வயதான பெண்ணின் கொலையாளி! கொஞ்சம் உண்மையான நம்பிக்கையுடன், அவருக்கு பல தப்பெண்ணங்கள் இருந்தன. இறந்த கவுண்டஸ் தனது வாழ்க்கையில் தீங்கு விளைவிக்கும் என்று அவர் நம்பினார், மேலும் அவரது மன்னிப்பைக் கேட்க அவரது இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ள முடிவு செய்தார்.
தேவாலயம் நிரம்பியது. ஹெர்மன் மக்கள் கூட்டத்தை கடந்து செல்ல முடியும். சவப்பெட்டி ஒரு வெல்வெட் விதானத்தின் கீழ் ஒரு பணக்கார சவப்பெட்டியில் நின்றது. இறந்தவர் தனது கைகளை மார்பில் மடித்து, சரிகை தொப்பியில் மற்றும் வெள்ளை சாடின் உடையில் படுத்திருந்தார். அவளுடைய குடும்பம் சுற்றி நின்றது: கறுப்பு கஃப்டானில் வேலைக்காரர்கள் தங்கள் தோள்களில் ஹெரால்டிக் ரிப்பன்களுடன் மற்றும் கைகளில் மெழுகுவர்த்திகளுடன்; ஆழ்ந்த துக்கத்தில் உள்ள உறவினர்கள் - குழந்தைகள், பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள். யாரும் அழவில்லை; கண்ணீர் ஒரு பாதிப்பாக இருக்கும். கவுண்டஸ் மிகவும் வயதானவர், அவளுடைய மரணம் யாரையும் தாக்காது, அவளுடைய உறவினர்கள் நீண்ட காலமாக அவளை காலாவதியானவர்களாகப் பார்த்தார்கள். இளம் பிஷப் தனது புகழ்ச்சியை உச்சரித்தார். எளிமையான மற்றும் தொடுகின்ற வெளிப்பாடுகளில், பல ஆண்டுகளாக கிறிஸ்தவ முடிவுக்கு அமைதியான, தொடுதலுக்கான ஆயத்தமாக இருந்த நீதிமான பெண்ணின் அமைதியான உறக்கத்தை அவர் முன்வைத்தார். "மரணத்தின் தேவதை அவளைக் கண்டுபிடித்தது," உரையாசிரியர் கூறினார், "நல்ல எண்ணங்களில் விழித்துக்கொண்டு நள்ளிரவு மணமகனுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்." சேவை சோகமான கண்ணியத்துடன் செய்யப்பட்டது. உடலுக்கு விடைபெறுவதற்கு முதலில் உறவினர்கள் சென்றனர். பின்னர் பல விருந்தினர்கள் நகர்ந்தனர், அவர்கள் நீண்ட காலமாக வீண் பொழுதுபோக்குகளில் பங்கேற்பாளருக்கு வணங்க வந்தார்கள். அவர்களுக்குப் பிறகு, எல்லா வீட்டுக்காரர்களும். இறுதியாக, இறந்த ஒரு வயதுடைய ஒரு வயதான பெண்மணி அணுகினார். இரண்டு இளம் பெண்கள் அவளை கைகளால் வழிநடத்தினர். அவளால் தரையில் குனிந்து கொள்ள முடியவில்லை - ஒருவன் தன் கண்ணீரை சிந்தினாள், அவளுடைய எஜமானியின் குளிர்ந்த கையை முத்தமிட்டாள். அவளுக்குப் பிறகு, ஹெர்மன் சவப்பெட்டிக்கு செல்ல முடிவு செய்தார். அவர் தரையில் குனிந்து, ஃபிர் மரங்களால் மூடப்பட்ட குளிர்ந்த தரையில் பல நிமிடங்கள் கிடந்தார். இறுதியாக அவர் எழுந்தார், இறந்தவரைப் போலவே வெளிர் நிறமாக, சவர்க்காரத்தின் படிகள் மேலே சென்று கீழே குனிந்தார் ...
அந்த நேரத்தில், இறந்த பெண் அவரை ஒரு கண்ணை திருகிக் கொண்டு கேலிப் பார்வையில் பார்த்தது போல் தோன்றியது. ஹெர்மன் அவசரமாக பின்னால் சாய்ந்து, தடுமாறி, தரையில் முதுகில் விழுந்தார். அவர் வளர்க்கப்பட்டார். அதே நேரத்தில் லிசாவெட்டா இவனோவ்னா மயக்கத்தில் தாழ்வாரத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார். இந்த நிகழ்வு இருண்ட சடங்கின் தனித்துவத்தை பல நிமிடங்கள் கோபப்படுத்தியது. பார்வையாளர்களிடையே ஒரு மந்தமான முணுமுணுப்பு எழுந்தது, மற்றும் இறந்தவரின் நெருங்கிய உறவினர் மெல்லிய சேம்பர்லைன், அந்த இளம் அதிகாரி தனது பாஸ்டர்ட் மகன் என்று அவருக்கு அருகில் நின்ற ஆங்கிலேயரின் காதில் கிசுகிசுத்தார், அதற்கு ஆங்கிலேயர் குளிர்ச்சியாக பதிலளித்தார்: ஓ?
நாள் முழுவதும் ஹெர்மன் மிகவும் வருத்தப்பட்டார். ஒரு ஒதுங்கிய சத்திரத்தில் உணவருந்தும் போது, ​​அவர் தனது வழக்கமான பழக்கத்திற்கு மாறாக, நிறைய குடிக்கிறார், அவரது உள் உற்சாகத்தை அடக்குவார் என்ற நம்பிக்கையில். ஆனால் மது அவரது கற்பனையை மேலும் தூண்டியது. வீடு திரும்பிய அவர், ஆடைகளை கழற்றாமல், படுக்கையில் தூக்கி, தூங்கிவிட்டார்.
அவர் இரவில் எழுந்தார்: நிலவு அவரது அறையை ஒளிரச் செய்தது. அவர் தனது கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்தார்: அது மூன்றிலிருந்து ஒரு கால். அவரது தூக்கம் போய்விட்டது; அவர் படுக்கையில் உட்கார்ந்து பழைய கவுண்டஸின் இறுதி சடங்கைப் பற்றி யோசித்தார்.
இந்த நேரத்தில், தெருவில் இருந்து ஒருவர் அவரது ஜன்னலைப் பார்த்தார், உடனடியாக விலகிச் சென்றார். ஹெர்மன் இதில் கவனம் செலுத்தவில்லை. ஒரு நிமிடம் கழித்து அவர் முன் அறையில் கதவு திறக்கப்படுவதை கேட்டார். வழக்கம்போல குடிபோதையில் இருந்த தனது ஒழுங்கான இரவு நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பி வருவதாக ஹெர்மன் நினைத்தார். ஆனால் அவர் ஒரு அறிமுகமில்லாத நடையைக் கேட்டார்: யாரோ நடந்து சென்றார், அமைதியாக அவரது காலணிகளை அசைத்தார். கதவு திறந்து ஒரு வெள்ளை உடையில் ஒரு பெண் உள்ளே நுழைந்தாள். ஹெர்மன் அவளை தனது பழைய ஈரமான செவிலியராக தவறாக எண்ணினார், அத்தகைய நேரத்தில் அவளுக்கு என்ன கொண்டு வந்திருக்க முடியும் என்று யோசித்தார். ஆனால் வெள்ளை பெண் நழுவி திடீரென்று அவருக்கு முன்னால் தன்னைக் கண்டார் - ஹெர்மன் கவுண்டஸை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்!
"என் விருப்பத்திற்கு மாறாக நான் உங்களிடம் வந்தேன்," என்று அவள் உறுதியான குரலில் சொன்னாள், "ஆனால் உங்கள் கோரிக்கையை நிறைவேற்ற எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது. மூன்று, ஏழு மற்றும் சீட்டு உங்களை ஒரு வரிசையில் வெல்லும் - ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அட்டைகளை பந்தயம் கட்டாதபடி மற்றும் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் விளையாட வேண்டாம். என் மரணத்தை நான் மன்னிக்கிறேன், அதனால் நீங்கள் என் மாணவர் லிசாவெட்டா இவனோவ்னாவை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் ...
இந்த வார்த்தையால், அவள் அமைதியாக திரும்பி, கதவை நோக்கி நடந்து சென்று காலணிகளை அசைத்து மறைந்தாள். நுழைவாயிலில் கதவு தட்டும் சத்தத்தைக் கேட்ட ஹெர்மன், மீண்டும் யாரோ ஜன்னல் வழியாக தன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்.
ஹெர்மனால் நீண்ட நேரம் தன் நினைவுக்கு வர முடியவில்லை. அவர் வேறு அறைக்குள் சென்றார். அவரது ஒழுங்கு தரையில் தூங்கியது; ஹெர்மன் அவரை வலுக்கட்டாயமாக எழுப்பினார்.

அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் புஷ்கின் தனது படைப்புகளுக்கு உத்வேகம் அளித்தார், அங்கு யாரும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. எனவே, "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" கதையின் யோசனை பிறந்தது ... அட்டை மேஜையில். அவரது நண்பர், இளவரசர் கோலிட்சின், தனது பாட்டியைப் பற்றி கவிஞரிடம் கூறினார், அவர் ஒருமுறை மூன்று அட்டைகளுக்கு பெயரிடுவதன் மூலம் மீட்க உதவினார். இளவரசர் அவர்கள் மீது பந்தயம் கட்டி வெற்றி பெற்றார். இந்த இரகசியத்தை பிரபல பிரெஞ்சு மோசடி செயிண்ட்-ஜெர்மைன் தனக்கு வெளிப்படுத்தியதாக கிழவி கூறினார். இளவரசி கோலிட்சினா கவுண்டஸின் முன்மாதிரியாக மாறினார், மேலும் ஒரு நண்பரின் கதை புஷ்கினின் தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸின் அடிப்படையை உருவாக்கியது, ஆனால் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் கதையின் மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளையும் கண்டுபிடித்தார். அவர் தனது யோசனையை போல்டினோவில் உள்ளடக்கியிருந்தார் - இந்த கதை 1833 இலையுதிர்காலத்தில் எழுதப்பட்டது என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறுகின்றனர், ஆனால் இது ரஷ்ய இலக்கிய மேதையின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றின் கையெழுத்துப் பிரதி துரதிருஷ்டவசமாக தொலைந்து போனதால், இது உறுதியாக தெரியவில்லை. "ஸ்பேட்ஸ் ராணி" வடிவம் ஒரு கதையை விட ஒரு கதை. வேலையின் வகையை தீர்மானிப்பதும் கடினம் - இது ஒரு பழைய மாளிகை, தீய சக்திகளுடன் தொடர்புடைய ஒரு மர்மம் மற்றும் அபாயகரமான தற்செயல்கள் போன்ற கோதிக் நாவலின் சிறப்பியல்பு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது. இருப்பினும், யதார்த்தத்தின் வகைக்கு இது காரணமாக இருக்கலாம், இதில் அற்புதமான அனைத்தும் கதாநாயகன் ஹெர்மனின் கருத்து மூலம் வழங்கப்படுகின்றன, இறுதியில் அவர் பைத்தியம் பிடித்தார். இன்று, "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" ஒரு புத்தகத்திலிருந்து படிக்கலாம் அல்லது இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் - எந்த வடிவமும் புஷ்கின் வெளிப்படுத்த விரும்பும் யோசனையின் முழுமையான படத்தைக் கொடுக்கும். மேலும் அவரது எந்தவொரு செயலுக்கும் ஒரு நபர் தண்டிக்கப்படுகிறார் என்ற உண்மையை அது கொண்டுள்ளது. கதையின் வரலாற்றில் அப்பாவிகள் இல்லை: கவுண்டஸ் தனது மாணவி லிசாவை கொடூரமாக சித்திரவதை செய்கிறார்; ஹெர்மன் அந்தப் பெண்ணின் உணர்வுகளைப் பயன்படுத்தி அந்த மூதாட்டியின் வீட்டிற்குள் நுழைந்து அவளது இரகசியத்தைக் கண்டுபிடிக்க, லிசா அவளது கற்பனை பயனாளியின் பிடியிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறாள், இதற்காக அவள் ஹெர்மனைப் பயன்படுத்துகிறாள். நீங்கள் கதையை ஆன்லைனில் முழுமையாகப் படித்தால், புஷ்கின் எவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டவராகக் காட்டப்பட்ட கதாநாயகியின் மாற்றத்தை குறிப்பது என்பதை நீங்கள் காணலாம் - பைத்தியம் பிடித்த தனது காதலனுக்காக லிசா ஏங்கவில்லை, அவள் மகிழ்ச்சியுடன் திருமணம் செய்து ஒரு ஏழை மாணவருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தாள். அவள் வீட்டில். வட்டம் முடிந்தது.

டால்ஸ்டாய் மற்றும் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி ஐரோப்பாவில் பிரபலமாக உள்ளனர் என்பது இன்று பலருக்குத் தெரியும், ஆனால் உண்மையில் ரஷ்ய இலக்கியத்தை வெளிநாட்டு வாசகர்களுக்குத் திறந்த முதல் படைப்புகளில் ஒன்றாக மாறியது ராணி ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்: உதாரணமாக, ப்ரோஸ்பர் மெரிமி அதன் உரையை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இந்த கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட புகழ்பெற்ற சாய்கோவ்ஸ்கி பாலே உடனடியாக ஐரோப்பிய தியேட்டர்களை வென்று இன்றும் தொடர்கிறது.

மற்றும் மழை நாட்களில்

அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்தனர்

வளைந்தது - கடவுள் அவர்களை மன்னிப்பார்! -

ஐம்பதில் இருந்து

மற்றும் வென்றது

மற்றும் குழுவிலகப்பட்டது

எனவே, மழை நாட்களில்,

அவர்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது

ஒருமுறை அவர்கள் நாருமோவ் என்ற குதிரை காவலரிடம் சீட்டு விளையாடினார்கள். நீண்ட குளிர்கால இரவு கவனிக்கப்படாமல் கழிந்தது; காலை ஐந்து மணிக்கு இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தார். வெற்றி பெற்றவர்கள் மிகுந்த பசியுடன் சாப்பிட்டனர்; மற்றவர்கள், மனதில்லாமல், தங்கள் கருவிகள் முன் அமர்ந்தனர். ஆனால் ஷாம்பெயின் தோன்றியது, உரையாடல் மிகவும் கலகலப்பாக மாறியது, எல்லோரும் அதில் பங்கேற்றனர்.

- சூரின், நீ என்ன செய்தாய்? உரிமையாளர் கேட்டார்.

- வழக்கம் போல் இழந்தது. - நான் மகிழ்ச்சியற்றவன் என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்: நான் மிராண்டோலுடன் விளையாடுகிறேன், நான் ஒருபோதும் உற்சாகமடைய மாட்டேன், எதுவும் என்னை குழப்பாது, ஆனால் நான் இழந்து கொண்டே இருக்கிறேன்!

- நீங்கள் ஒருபோதும் சோதிக்கப்படவில்லை? ஒருபோதும் பந்தயம் கட்டாதே ரூ??உங்கள் உறுதி எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

- மற்றும் ஹெர்மன் என்றால் என்ன! - விருந்தினர்களில் ஒருவர், இளம் பொறியாளரைச் சுட்டிக்காட்டி கூறினார், - அவர் தனது கைகளில் கார்டுகளை எடுக்கவில்லை, அவர் பிறந்தபோது, ​​அவர் ஒரு கடவுச்சொல்லை நிராகரிக்கவில்லை, ஆனால் ஐந்து மணி வரை அவர் எங்களுடன் அமர்ந்து எங்கள் விளையாட்டைப் பார்க்கிறார் !

- விளையாட்டு எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது, - ஹெர்மன் கூறினார், - ஆனால் மிதமிஞ்சியவற்றைப் பெறும் நம்பிக்கையில் தேவையானவற்றை தியாகம் செய்யும் நிலையில் நான் இல்லை.

ஹெர்மன் ஜெர்மன்: அவர் கணக்கிடுகிறார், அவ்வளவுதான்! - டாம்ஸ்கி குறிப்பிட்டார். - யாராவது எனக்கு புரியவில்லை என்றால், அது என் பாட்டி கவுண்டஸ் அண்ணா ஃபெடோடோவ்னா.

- எப்படி? என்ன? - விருந்தினர்கள் கூச்சலிட்டனர்.

- என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, - டாம்ஸ்கி தொடர்ந்தார், - என் பாட்டிக்கு எப்படி புரியவில்லை!

- ஏன் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, - நாருமோவ் கூறினார், - எண்பது வயதான பெண்ணுக்கு புரியவில்லை?

- எனவே அவளைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

- இல்லை! உண்மையில் ஒன்றுமில்லை!

- ஓ, கேளுங்கள்:

அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் பாட்டி, பாரிஸுக்குச் சென்று அங்கு மிகவும் நாகரீகமாக இருந்தார் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். லா வீனஸ் மாஸ்கோவைட்டைப் பார்க்க மக்கள் அவள் பின்னால் ஓடினார்கள்; ரிச்செலியூ அவளுக்குப் பின்னால் சென்றார், மேலும் பாட்டி அவர் தனது கொடுமையிலிருந்து தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொண்டார் என்று உறுதியளிக்கிறார்.

அந்த நேரத்தில், பெண்கள் பார்வோனாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர். ஒருமுறை நீதிமன்றத்தில், அவள் ஆர்லியன்ஸ் டியூக்கிடம் நிறைய இழந்தாள். வீட்டிற்கு வந்த பாட்டி, முகத்தில் இருந்து ஈக்களை உரித்து, டான்சியை அவிழ்த்து, தாத்தாவிடம் தனது இழப்பை அறிவித்து, பணம் கொடுக்க உத்தரவிட்டார்.

மறைந்த தாத்தா, எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில், என் பாட்டியின் பட்லரின் குடும்பம். அவன் அவளை நெருப்பைப் போல் பயந்தான்; எனினும், ஒரு பயங்கரமான இழப்பைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு, அவர் நிதானத்தை இழந்தார், பில்களை கொண்டு வந்தார், ஆறு மாதங்களில் அவர்கள் அரை மில்லியன் செலவழித்தார்கள் என்பதை நிரூபித்தார், அவர்களுக்கு மாஸ்கோ பிராந்தியமோ அல்லது பாரிஸுக்கு அருகிலுள்ள சரடோவ் கிராமமோ இல்லை, முற்றிலும் மறுத்துவிட்டார். ஊதியம் பாட்டி அவரது முகத்தில் அறைந்து தனியாக படுக்கைக்கு சென்றார், அவளது வெறுப்பின் அறிகுறியாக.

அடுத்த நாள் அவள் கணவனை அழைக்கும்படி கட்டளையிட்டாள். அவள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, அவனுடன் பகுத்தறிவு மற்றும் விளக்கத்திற்கு வந்தாள்; நான் அவரை அவமானப்படுத்த நினைத்தேன், கடன் ஒரு கடன் என்றும், ஒரு இளவரசனுக்கும் பயிற்சியாளருக்கும் வித்தியாசம் இருப்பதாகவும் கீழ்த்தரமாக வாதிட்டார். - எங்கே! தாத்தா கலகம் செய்தார். இல்லை, மற்றும் மட்டும்! பாட்டிக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபர் அவளுடன் சுருக்கமாக அறிமுகமானார். காம்டே செயிண்ட்-ஜெர்மைனைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், அவரைப் பற்றி பல அற்புதமான விஷயங்கள் சொல்லப்பட்டுள்ளன. அவர் நித்திய யூதர், வாழ்க்கை அமுதம் மற்றும் தத்துவஞானியின் கல் கண்டுபிடிப்பாளர் மற்றும் பலவற்றைக் காட்டினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் அவரை ஒரு சரடன் போல சிரித்தனர், காசநோவா அவளுடைய குறிப்புகளில் அவர் ஒரு உளவாளி என்று கூறுகிறார்; இருப்பினும், செயிண்ட்-ஜெர்மைன், அவரது இரகசியம் இருந்தபோதிலும், மிகவும் மரியாதைக்குரிய தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் சமூகத்தில் மிகவும் அன்பான நபர். பாட்டி இன்னும் அவரை நினைவு இல்லாமல் நேசிக்கிறார், அவர்கள் அவரை மரியாதை இல்லாமல் பேசினால் கோபப்படுகிறார்கள். செயிண்ட்-ஜெர்மைன் நிறைய பணம் வைத்திருக்க முடியும் என்று பாட்டிக்கு தெரியும். அவள் அவனை நாட முடிவு செய்தாள். நான் அவருக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதி, அவளிடம் உடனடியாக வரும்படி கேட்டேன்.

பழைய விசித்திரமானவர் திடீரென்று தோன்றி அவரை பயங்கரமான சோகத்தில் கண்டார். அவள் கணவனின் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை அவனிடம் கறுப்பு நிறங்களில் விவரித்தாள், கடைசியாக அவள் அவனுடைய நட்பு மற்றும் இரக்கத்தில் தன் நம்பிக்கையை வைப்பதாகக் கூறினாள்.

செயிண்ட்-ஜெர்மைன் கருதப்படுகிறது.

"இந்த தொகையுடன் நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியும்," ஆனால் அவர் கூறினார், "ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பணம் செலுத்தும் வரை நீங்கள் அமைதியாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும், மேலும் நான் உங்களுக்கு புதிய பிரச்சனைகளை அறிமுகப்படுத்த விரும்பவில்லை. மற்றொரு தீர்வு உள்ளது: நீங்கள் மீண்டும் வெல்லலாம். " "ஆனால், என் அன்பான எண்ணிக்கை," பாட்டி பதிலளித்தார், "எங்களிடம் பணம் இல்லை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்." "இங்கே பணம் தேவையில்லை," செயிண்ட்-ஜெர்மைன் கூறினார். "நீங்கள் தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்." பின்னர் அவர் அவளுக்கு ஒரு ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினார், அதற்காக நாம் ஒவ்வொருவரும் அன்போடு கொடுப்போம் ...

இளம் வீரர்கள் தங்கள் கவனத்தை இரட்டிப்பாக்கினார்கள். டாம்ஸ்கி தனது குழாயை ஏற்றி, உள்ளிழுத்து தொடர்ந்தார்.

அதே மாலையில், என் பாட்டி வெர்சாய்ஸ், அல்லது ஜு டி லா ரெய்ன் வந்தார். டியூக் ஆஃப் ஆர்லியன்ஸ் உலோக; பாட்டி தனது கடனை கொண்டுவராததற்காக சிறிது மன்னிப்பு கேட்டார், ஒரு சிறிய கதையை ஒரு சாக்காக நெசவு செய்து அவருக்கு எதிராக அவரை குத்த ஆரம்பித்தார். அவள் மூன்று அட்டைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வைத்தாள்: மூன்று பேரும் அவளுடைய சோனிக் வென்றார்கள், மற்றும் பாட்டி முழுமையாக வென்றாள்.

- வழக்கு! - விருந்தினர்களில் ஒருவர் கூறினார்.

- கதை! - ஹெர்மன் கூறினார்.

- ஒருவேளை தூள் அட்டைகள்? - மூன்றாவது எடுக்கப்பட்டது.

"நான் அப்படி நினைக்கவில்லை," டாம்ஸ்கி முக்கியமாக பதிலளித்தார்.

- எப்படி! - நரோமோவ் கூறினார், - உங்களிடம் மூன்று அட்டைகளை தொடர்ச்சியாக யூகிக்கும் ஒரு பாட்டி இருக்கிறாள், அவளிடம் இருந்து அவளது கபாலிஸத்தை நீங்கள் இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

- ஆம், அடடா! - டாம்ஸ்கி பதிலளித்தார், - அவளுக்கு என் தந்தை உட்பட நான்கு மகன்கள் இருந்தனர்: நான்கு பேரும் அவநம்பிக்கையான சூதாட்டக்காரர்கள், அவர்களில் யாருக்கும் அவள் தனது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை; அது அவர்களுக்கும் எனக்கும் கூட மோசமாக இருக்காது. ஆனால் இதை என் மாமா கவுண்ட் இவான் இலிச் என்னிடம் கூறினார், அதில் அவர் எனக்கு மரியாதையுடன் உறுதியளித்தார். மறைந்த சாப்லிட்ஸ்கி, வறுமையில் இறந்தவர், மில்லியன் கணக்கானவர்களை வீணடித்தார், அவரது இளமையில் ஒருமுறை இழந்தார் - எனக்கு ஜோரிச் ஞாபகம் வந்தது - சுமார் மூன்று இலட்சம். அவர் விரக்தியடைந்தார். இளைஞர்களின் குறும்புகளுடன் எப்போதும் கண்டிப்பான பாட்டி, எப்படியோ சாப்லிட்ஸ்கி மீது பரிதாபப்பட்டார். அவள் அவனுக்கு மூன்று அட்டைகளைக் கொடுத்தாள், அதனால் அவன் அவற்றை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வைத்தான், அவனிடம் இனி ஒருபோதும் விளையாடாதபடி அவனுடைய மரியாதை வார்த்தையைப் பெற்றாள். சாப்லிட்ஸ்கி தனது வெற்றியாளரிடம் வந்தார்: அவர்கள் விளையாட அமர்ந்தனர். சாப்லிட்ஸ்கி முதல் அட்டையில் ஐம்பதாயிரம் பந்தயம் கட்டினார் மற்றும் சோனிக் வென்றார்; கடவுச்சொற்களை நிராகரித்தது, கடவுச்சொற்கள்- ne, - மீண்டும் வென்றது மற்றும் இன்னும் வென்றது ...

"ஆனால் இது தூங்க வேண்டிய நேரம்: இது ஏற்கனவே கால் முதல் ஆறு வரை.

உண்மையில், அது ஏற்கனவே விடிந்தது: இளைஞர்கள் தங்கள் கண்ணாடிகளை முடித்துவிட்டு வெளியேறினர்.

- II பராய்ட் கியூ மான்சியர் எஸ்டி முடிவை ஊற்றுகிறார்.

- க்யூ வleலஸ்-வுஸ், மேடம்? எல்லெஸ் சோண்ட் பிளஸ் ஃப்ரைச்சஸ்.

மதச்சார்பற்ற உரையாடல்.

பழைய கவுண்டஸ் *** கண்ணாடி முன் தனது ஆடை அறையில் அமர்ந்திருந்தார். மூன்று பெண்கள் அவளைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். ஒருவர் ப்ளாஷ் ஜாடியையும், மற்றவர் ஹேர்பின் பாக்ஸையும், மூன்றாவது எரியும் ரிப்பன்களுடன் ஒரு உயரமான தொப்பியையும் வைத்திருந்தார். கவுண்டஸ் அழகுக்கு சிறிதும் உரிமை கோரவில்லை, நீண்ட காலமாக மங்கிவிட்டார், ஆனால் தனது இளமைப் பழக்கவழக்கங்கள் அனைத்தையும் தக்க வைத்துக் கொண்டார், எழுபதுகளின் ஃபேஷன்களை கண்டிப்பாக பின்பற்றினார், மேலும் அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போல விடாமுயற்சியுடன் இருந்தார். ஒரு இளம் பெண், அவளது மாணவி, எம்பிராய்டரி சட்டத்தில் ஜன்னலில் அமர்ந்திருந்தாள்.

"ஹலோ, கிராண்ட்" மாமன், "என்று அந்த இளம் அதிகாரி உள்ளே வந்தார்." பான் ஜ்ரோ, மேட்மைசெல்லே லிஸ். கிராண்ட் "மாமன், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

- அது என்ன, பால்?

"எனது நண்பர்களில் ஒருவரை அறிமுகப்படுத்தவும், வெள்ளிக்கிழமை அவரை பந்திற்கு அழைத்து வரவும் என்னை அனுமதிக்கவும்.

- அதை நேரடியாக என்னிடம் பந்திற்கு கொண்டு வாருங்கள், பிறகு நீங்கள் அதை எனக்கு அறிமுகப்படுத்துவீர்கள். நீங்கள் நேற்று *** ஐப் பார்வையிட்டீர்களா?

- எப்படி! இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது; ஐந்து மணி வரை நடனமாடினார். யெலெட்ஸ்காயா எவ்வளவு நன்றாக இருந்தார்!