கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் குடும்பம் இல்லாமல் உள்ளன. குடும்பம் இல்லாமல். வாசகரின் நாட்குறிப்புக்கான பிற மறுவிற்பனைகள் மற்றும் மதிப்புரைகள்

வெளியீட்டாளரின் முன்னுரை

ஹெக்டர் மாலோ (1830-1907) - பிரபல பிரெஞ்சு நாவலாசிரியர்களில் ஒருவர்.

அவர் பாரிஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவராக இருந்தபோது செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் பணியாற்றத் தொடங்கினார், இது குறித்து பல ஃபியூலெட்டான்களை வெளியிட்டார் உடற்கல்விஇங்கிலாந்தில் இளைஞர்கள். பின்னர் மாலோ நாவல்களை எழுதத் தொடங்கினார், அது உடனடியாக அவரை ஒரு முக்கிய நாவலாசிரியராக முன்வைத்தது, அவர் வாழ்க்கையின் படங்களை வியக்கத்தக்க வகையில் துல்லியமாகவும் துல்லியமாகவும் வரைந்தார்.

ஒரு குடும்பமும் இல்லாமல் ஒரு மாலோ நாவலும் வெற்றிகரமாக இல்லை. முதலில் வயதுவந்த வாசகர்களுக்காகவே கருதப்பட்டது, பின்னர், சில சுருக்கங்களுடன், இளைஞர்களுக்கான நாவல் வடிவத்தில் தோன்றியது மற்றும் பிரெஞ்சு அகாடமியின் பரிசு வழங்கப்பட்டது.

பல கஷ்டங்களைத் தாங்கிய ஒரு தைரியமான சிறுவனின் கதை, கண்கவர் காட்சிகள் மற்றும் தொடுகின்ற அத்தியாயங்கள் நிறைந்த கதை, முதல் பக்கத்திலிருந்தே குழந்தைகளை வசீகரிக்கிறது, அவர்களின் ஆத்மாக்களில் பிரகாசமான மனித உணர்வுகளை எழுப்புகிறது.

நிறுவனர் ரெமி தனது பெற்றோரைத் தேடி உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிகிறார். சிறுவனின் நேர்மையான மற்றும் அனுதாபமான இதயம் ஒரு காந்தம் போல மக்களை தன்னிடம் ஈர்க்கிறது. விசுவாசமான நண்பர்களின் உதவியுடன், அவர் பல நல்ல செயல்களைச் செய்து தனது உறவினர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.

"ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்" அதன் எழுத்தாளரான பிரான்சின் தாயகத்தில் மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதும் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பிரியமான குழந்தைகள் புத்தகங்களில் ஒன்றாக மாறிவிட்டது. இன்று இது கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் இளைஞர்களுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் பட்டியல்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த வெளியீடு 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் கலைஞர் டி. ஷூலரால் இந்த கதைக்காக உருவாக்கப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

பகுதி ஒன்று

அத்தியாயம் I.
கிராமத்தில்

நான் ஒரு நிறுவனர். ஆனால் நான் எட்டு வயது வரை மற்ற எல்லா குழந்தைகளையும் போலவே என் அம்மாவுடன் வாழ்ந்தேன் என்று நினைத்தேன். நான் அழ ஆரம்பித்தால், ஒரு பெண் என்னிடம் வந்து என்னைக் கட்டிப்பிடித்து மென்மையாக என் கண்ணீர் உடனடியாக வறண்டு போகும்.

நான் படுக்கைக்குச் சென்றபோது, இந்த பெண் எப்போதும் என்னை முத்தமிட வந்தாள், ஒரு குளிர்கால பனிப்புயல் எங்கள் வீட்டின் ஜன்னல்களை பனியால் மூடியபோது, அவள் என் கால்களை தன் கைகளால் சூடேற்றி ஒரு பாடலைப் பாடினாள், அதன் இசை மற்றும் சில வார்த்தைகள் நான் இன்னும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

நான் எங்கள் பசுவை மேய்த்துக் கொண்டிருந்தால், மழை பெய்ய ஆரம்பித்தால், இந்த பெண் என் பின்னால் ஓடி வந்து, என் தலை மற்றும் தோள்களை கம்பளி பாவாடையால் மூடி, என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றாள். என் தோழர்களில் ஒருவருடன் நான் சண்டையிட்டால், என் வருத்தத்தை அவளிடம் தெரிவித்தேன், அவள் எப்போதும் மென்மையான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடித்து எனக்கு ஆறுதல் அளித்தாள்.

இதெல்லாம் அவள் என்னைப் பார்த்த விதம், அவள் என்னிடம் எப்படிப் பேசினாள், அவள் என்னை எப்படி கவர்ந்தாள், அவள் என்னை எப்படி மென்மையாக கண்டித்தாள், அவள் என் அம்மா என்று நினைத்தேன்.

மத்திய பிரான்சில் ஏழ்மையானவர்களில் ஒருவரான சவானோன் கிராமத்தில் நான் வாழ்ந்தேன், ஏனென்றால் அங்குள்ள நிலம் மிகவும் தரிசாக உள்ளது. பயிரிடப்பட்ட வயல்கள் குறைவாக உள்ளன; பரந்த பகுதிகள் சிறிய புதர்களால் நிரம்பியுள்ளன, அவற்றின் பின்னால் பரந்த தரிசு நிலங்கள் உள்ளன, அவற்றில் ஹீத்தர் மற்றும் கோர்ஸ் தவிர வேறு எதுவும் வளரவில்லை. ஒரு வலுவான காற்று வீசுகிறது மற்றும் இடங்களில் மட்டுமே பலவீனமான மரங்கள் குறுக்கே வருகின்றன. ஆறுகளின் கரையோரத்திலும் சிறிய பள்ளத்தாக்குகளிலும் மட்டுமே நீங்கள் அழகான மரங்களைக் காண முடியும் - உயரமான கஷ்கொட்டை மற்றும் வலிமையான ஓக்ஸ்.

இந்த பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றில், லோயரின் கிளை நதிக்குள் பாயும் ஒரு ஓரத்தின் கரையில், ஒரு வீடு இருந்தது, அதில் நான் எனது குழந்தை பருவத்தை கழித்தேன்.

எங்கள் வீட்டில் ஆண்கள் யாரும் இல்லை. ஆனால் என் அம்மா ஒரு விதவை அல்ல - அவரது கணவர், ஒரு செங்கல் வீரர், கிட்டத்தட்ட அனைத்து உள்ளூர் விவசாயிகளைப் போலவே, பாரிஸிலும் பணிபுரிந்தார், அதன் பின்னர், எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, வீட்டிற்கு வரவில்லை. அவ்வப்போது மட்டுமே அவர் பாரிஸிலிருந்து திரும்பி வந்த தனது தோழர்களில் ஒருவரிடம் எங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்.

- தாய் பார்பரன், உங்கள் கணவர் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார். வேலை நன்றாக நடக்கிறது என்று உங்களுக்குச் சொல்லும்படி அவர் எனக்கு அறிவுறுத்தினார், மேலும் உங்களிடம் பணத்தை கொடுக்கச் சொன்னார். அதை எண்ணுங்கள்.

அவ்வளவுதான். இந்தச் செய்தியால் தாய் பார்பரன் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். அவரது கணவர் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார், வேலை நன்றாக நடக்கிறது, அவருக்கு போதுமான பணம் கிடைக்கிறது.

நவம்பரில் ஒரு நாள், ஏற்கனவே அந்தி நேரத்தில், தெரியாத ஒருவர் எங்கள் வாயிலில் நிறுத்தினார். அந்த நேரத்தில் நான் வீட்டின் அருகில் இருந்தேன், பிரஷ்வுட் உடைத்தேன். வாயிலைத் திறந்து அதைப் பார்க்காமல், அன்னை பார்பரன் இங்கே வசிக்கிறாரா என்று அந்த நபர் என்னிடம் கேட்டார்.

நான் அவரை உள்ளே வர அழைத்தேன். அந்நியன் அதன் கீல்களில் சாய்ந்த கேட்டை திறந்து தள்ளி, வீட்டை நோக்கி மெதுவாக நடந்தான்.

சேற்றில் இவ்வளவு சேறும் சகதியுமாக ஒரு மனிதனை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. அழுக்கு கட்டிகள், சில ஏற்கனவே உலர்ந்தவை, இன்னும் சில ஈரமாக இருந்தன, அவரை தலை முதல் கால் வரை மூடின. அவர் நீண்ட நேரம் மோசமான சாலைகளில் நடக்க வேண்டியிருந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

"நான் பாரிஸிலிருந்து செய்திகளைக் கொண்டு வந்தேன்," என்று அந்த நபர் கூறினார்.

இதுபோன்ற வார்த்தைகளை நான் ஏற்கனவே பலமுறை கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால் அவர் பாரிஸிலிருந்து வந்த தொழிலாளர்களிடமிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட விதத்தில் அவற்றை உச்சரித்தார், மேலும் அவர்கள் சொன்னது போல் சேர்க்கவில்லை: "உங்கள் கணவர் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார், வேலை நன்றாக நடக்கிறது."

- ஆண்டவரே! ஆச்சரியப்பட்ட அன்னை பார்பரன், கைகளை மடித்து. - ஜெரோம் உடன் சிக்கல் இருந்தது!

- சரி, ஆமாம், பயத்திலிருந்து நோய்வாய்ப்பட முயற்சிக்காதீர்கள். உங்கள் கணவர் மோசமாக காயமடைந்தார் - அதுவே உங்களுக்கான முழு உண்மை - ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை. ஒரு முடக்கு, ஒருவேளை, இருக்கும். இப்போது அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார். எங்கள் படுக்கைகள் அருகருகே நின்றன, நான் வீட்டிற்குத் தயாராகத் தொடங்கியபோது, அவர் உங்களிடம் செல்லும் வழியில் நின்று என்ன விஷயம் என்று சொல்லச் சொன்னார் ... சரி, என்னால் அதிக நேரம் இருக்க முடியாது, நான் இன்னும் மூன்று மைல் தூரம் நடக்க வேண்டும் , விரைவில் அது இரவு.

தாய் பார்பரன் தனது கணவரைப் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினார், எங்களுடன் உணவருந்தவும், எங்களுடன் இரவைக் கழிக்கவும் அந்நியரிடம் கெஞ்சினார்: சாலைகள் மிகவும் மோசமாக உள்ளன, மேலும் வதந்திகளின்படி, ஓநாய்கள் காட்டில் சுற்றித் திரிகின்றன. அவர் நாளை காலை சாலையில் செல்வது நல்லது.

அந்த மனிதன் அடுப்பில் உட்கார்ந்து, அது எப்படி இரவு உணவில் நடந்தது என்று சொன்னான். பார்பரன் நின்றிருந்த சாரக்கட்டு சரிந்து அவரை கிட்டத்தட்ட நசுக்கியது. ஆனால் அவர் மேடையில் ஏறக்கூடாது என்று தெரிந்ததால், ஒப்பந்தக்காரர் அவருக்கு காயம் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.

"ஆமாம், ஏழை பார்பரன் அதிர்ஷ்டம் இல்லை," எங்கள் விருந்தினர் கூறினார். "புத்திசாலித்தனமான ஒருவர் அத்தகைய வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும், நிச்சயமாக ஒரு நிலையான வருமானத்தைப் பெற்றிருப்பார், ஆனால் உங்கள் கணவர் எதையும் பெறமாட்டார். இருப்பினும், ஒரு தொழிலைத் தொடங்கவும், வெகுமதியைக் கோரவும் நான் அவருக்கு அறிவுறுத்தினேன்.

- ஆனால் வழக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

- அவர் வழக்கில் வென்றால்?

தாய் பார்பரன் பாரிஸ் செல்ல விரும்பினார், ஆனால் சாலை நீளமாகவும் விலை உயர்ந்ததாகவும் இருந்தது. கணவரிடமிருந்து ஒரு கடிதம் வரும்போது என்ன முடிவு செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

அவர் பாரிஸ் செல்லவில்லை என்று எழுதினார், ஆனால் அவர் மீது புகார் அளித்த ஒப்பந்தக்காரருடன் வியாபாரம் செய்ய பணம் அனுப்பினார்.

நாட்கள் மற்றும் வாரங்கள் கடந்துவிட்டன, அன்னை பார்பரென் பணம் கோரி கடிதங்களைப் பெற்றுக்கொண்டார். கடைசியாக, கடைசி கடிதத்தில், கணவர் மேலும் பணம் இல்லை என்றால், பசுவை விற்க வேண்டும் என்று எழுதினார்.

விவசாய குடும்பங்களில் மட்டுமே அவர்களுக்கு ஒரு மாடு எவ்வளவு அர்த்தம், அதை விற்க எவ்வளவு கடினம் என்பது தெரியும். ஒரு விவசாயி மிகவும் ஏழ்மையானவராக இருக்கலாம், அவருக்கு ஒரு பெரிய குடும்பம் இருக்கலாம், ஆனால் அவருக்கு ஒரு மாடு இருந்தால் அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கப்படும் என்பது அவருக்குத் தெரியும். புல் யாருக்கும் சொந்தமில்லாத இடங்களில் ஒரு குழந்தை கூட அதை மேய்ந்து கொள்ளலாம்.

எங்கள் ரைஷ்காவுக்கு நன்றி, நாங்கள் நன்றாக சாப்பிட்டோம், இருப்பினும் நாங்கள் ஒருபோதும் இறைச்சி சாப்பிட்டதில்லை. ஆனால் அவள் எங்களுக்கு உணவளித்தது மட்டுமல்ல, அவள் எங்கள் தோழியும். சிலர் பசுவை முட்டாள் என்று கருதுவது வீண் - மாறாக, இது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான விலங்கு. நாங்கள் ரிஷ்காவை சந்தித்தோம், அவளுடன் பேசினோம், அவள் எங்களை புரிந்து கொண்டாள். அவளுடைய பெரிய சாந்தமான கண்களால் எங்களை எப்படிப் பார்ப்பது என்று அவளுக்குத் தெரியும், அவளுக்கு என்ன தேவை என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம். நாங்கள் அவளை மிகவும் நேசித்தோம், அவள் எங்களை நேசித்தாள். எனவே நாங்கள் அவளுடன் பிரிந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் பார்பரனுக்கு பணம் தேவைப்படுகிறது.

கடைக்காரர் வந்து ரிஷ்காவை எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் நீண்ட நேரம் பரிசோதித்து, அவளது பக்கங்களை உணர்ந்தார், அதிருப்தியில் தலையை ஆட்டினார், அவள் அவருக்குப் பொருந்தவில்லை என்று பலமுறை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார், அநேகமாக, கொஞ்சம் பால் கொடுத்தார். கடைசியாக, அன்னை பார்பரன் போன்ற ஒரு நல்ல பெண்ணுக்கு மரியாதை செலுத்துவதற்காக அதை வாங்குவதாக அவர் சொன்னார்.

ஏழை ரைஷ்கா, என்ன நடக்கிறது என்பதை உணர்ந்து, ஸ்டாலை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை, அழ ஆரம்பித்தார்.

"பின்னால் வந்து அவளை விரட்டியுங்கள்" என்று கடைக்காரர் என்னிடம் சவுக்கை ஒப்படைத்தார்.

"சரி, அது நடக்காது," என்று தாய் பார்பரன் கூறினார்.

அவள் ரைஷ்கா வரை சென்று அன்பாக சொன்னாள்:

- போகலாம், என் அழகு, போகலாம்!

ரைஷ்கா உடனடியாக சென்றார். சிறுவன் அவளை வண்டியில் கட்டியபோது, ஏழை, அவளுடைய விருப்பத்திற்கு மாறாக, அவளைப் பின்தொடர வேண்டியிருந்தது.

நாங்கள் வீடு திரும்பினோம், ஆனால் நீண்ட காலமாக ரைஷ்காவின் குறைவைக் கேட்க முடிந்தது.

குட்பை எண்ணெய்! குட்பை பால்! இப்போது ஒரு துண்டு ரொட்டி மட்டுமே காலையில் எங்களுக்கு காத்திருக்கிறது, மற்றும் உருளைக்கிழங்கு மற்றும் மாலையில் உப்பு.

நாங்கள் பசுவை விற்றவுடன், ஷ்ரோவெடைட் வந்தது. கடந்த ஆண்டு, அன்னை பார்பரன் ஷ்ரோவெடைட்டின் கடைசி நாளில் அப்பத்தை மற்றும் அப்பத்தை சாப்பிட்டார். அத்தகைய பசியுடன் நான் அவற்றை சாப்பிட்டேன், அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள். ஆனால் பின்னர் எங்களுக்கு ரைஷ்கா இருந்தது, ஆனால் இப்போது அவள் போய்விட்டாள், வெண்ணெய் மற்றும் பால் கூட இல்லை, மஸ்லெனிட்சாவின் கடைசி நாளை நாம் சரியாக கொண்டாட வேண்டியதில்லை.

ஆனால் அம்மா பார்பரன் எனக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை அளித்தார். அவள் எதையும் கடன் வாங்க விரும்பவில்லை என்றாலும், இந்த முறை அவள் ஒரு அயலவரிடம் ஒரு கப் பால் கேட்டாள், மற்றொன்று கொஞ்சம் வெண்ணெய் கேட்டாள். நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், அவள் ஒரு மண் பானையில் மாவு ஊற்றுவதைக் கண்டேன்.

- மாவு! - நான் கூச்சலிட்டேன், அவளிடம் சென்றேன்.

"ஆம், மற்றும் சிறந்த மாவு, என் அன்பான ரெமி," அவள் புன்னகையுடன் சொன்னாள். - அது எவ்வளவு நன்றாக வாசனை தருகிறது.

இந்த மாவை அம்மா பார்பரன் என்ன செய்வார் என்பதை நான் அறிய விரும்பினேன், ஆனால் நான் கேட்க தயங்கினேன். இன்று ஷ்ரோவெடிட்டின் கடைசி நாள் என்பதை நான் அவளுக்கு நினைவுபடுத்த விரும்பவில்லை, ஏனெனில் அது நிச்சயமாக அவளை வருத்தப்படுத்தும்.

- சொல்லுங்கள், மாவுகளால் ஆனது என்ன? அவள் கேட்டாள்.

- வேறு என்ன?

- கிஸ்ஸல்.

- மேலும் ... எனக்குத் தெரியாது.

- மேலும் அவர்கள் அதிலிருந்து அப்பத்தையும் அப்பத்தையும் தயாரிக்கிறார்கள்; ஏனெனில் இன்று மஸ்லெனிட்சாவின் கடைசி நாள். இங்கே பாருங்கள்.

அவள் அலமாரியை சுட்டிக்காட்டினாள், நான் பால், வெண்ணெய், முட்டை மற்றும் மூன்று ஆப்பிள்களைப் பார்த்தேன்.

"எனக்கு முட்டைகளை கொடுங்கள், நான் மாவை வைக்கும் போது, ஆப்பிள்களை உரித்து துண்டுகளாக வெட்டவும்," என்று அவர் கூறினார்.

நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. மாவைத் தட்டிய பிறகு, அம்மா பார்பரன் அதை ஒரு சூடான இடத்தில் வைத்தார். இப்போது எஞ்சியிருப்பது மாலை வரை காத்திருக்க வேண்டும்: மாவு உயரும், மற்றும் அப்பத்தை மற்றும் அப்பத்தை சுடலாம்.

உண்மையைச் சொல்ல, அந்த நாள் எனக்கு மிக நீண்டதாகத் தோன்றியது, நான் பல முறை துண்டைத் தூக்கி மாவை உயர்த்தியிருக்கிறேனா என்று பார்த்தேன்.

"கொஞ்சம் பிரஷ்வுட் இழுக்கவும்," அம்மா பார்பரன் கடைசியாக கூறினார். - நாம் ஒரு நல்ல நெருப்பை உருவாக்க வேண்டும்.

அவள் இரண்டு முறை தன் வார்த்தைகளை மீண்டும் சொல்ல வேண்டியதில்லை - நான் இந்த தருணத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

விரைவில் ஒரு பெரிய தீ எரிந்தது. தாய் பார்பரன் ஆணியிலிருந்து வறுக்கப்படுகிறது பான் நீக்கி சூடான நிலக்கரி மீது அமைத்தார். பின்னர் அவள் வெண்ணெய் ஒரு கட்டியை எடுத்து, அது சூடாகும்போது பாத்திரத்தில் வைத்தாள். ஓ, அவரிடமிருந்து என்ன ஒரு அற்புதமான வாசனை வந்தது! எவ்வளவு மகிழ்ச்சியுடன் எண்ணெய் வெடித்துச் சிதறியது! இருப்பினும், இந்த இசையை நான் எவ்வளவு கவனமாகக் கேட்டாலும், யாரோ முற்றத்தில் சுற்றி வருவது எனக்குத் தோன்றியது. சூடான நிலக்கரியைக் கேட்க ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர். ஆனால் அதைப் பற்றி யோசிக்க எனக்கு நேரமில்லை, ஏனென்றால் அந்த நேரத்தில் அம்மா பார்பரன் ஒரு ஸ்பூன் மாவை எடுத்து வாணலியில் ஊற்றினார்.

திடீரென்று குச்சி வாசலில் மோதி கதவு திறந்தது.

- யார் அங்கே? அம்மா பார்பரன் திரும்பாமல் கேட்டார்.

ஒரு மனிதன் ஒரு வெள்ளை ரவிக்கை மற்றும் கையில் ஒரு குச்சியுடன் உள்ளே வந்தான்.

- இங்கே, நான் பார்ப்பது போல், ஒரு விடுமுறை கொண்டாட? - அவன் சொன்னான். - தயவுசெய்து தயங்க வேண்டாம்.

- ஆண்டவரே! - கூச்சலிட்ட அன்னை பார்பரன், வறுக்கப்படுகிறது பான் ஒதுக்கி வைத்து அவரிடம் விரைந்தார். - இது நீங்கள், ஜெரோம்!

பின்னர் அவள் என்னிடம் சொன்னாள்:

- இது உங்கள் தந்தை.

அத்தியாயம் II
தந்தை

நான் மேலே சென்று அவரை முத்தமிட விரும்பினேன், ஆனால் அவர் ஒரு குச்சியை வெளியே பிடித்து என்னை நிறுத்தினார்.

- இவர் யார்? - அவர் கேட்டார்.

- இது ரெமி.

- ஆனால் நீங்கள் எனக்கு எழுதியது ...

- ஆமாம், நான் செய்தேன், மட்டும் ... அது மட்டும் உண்மை இல்லை, ஏனென்றால் ...

- ஓ, உண்மை இல்லை!

அவரது குச்சியை உயர்த்தி, அவர் என்னை நோக்கி ஒரு படி எடுத்தார், நான் விருப்பமின்றி பின்வாங்கினேன். நான் என்ன தவறு செய்தேன்? என்ன தவறு? நான் அவரை முத்தமிட விரும்பியதால் அவர் ஏன் என்னை அப்படி நடத்துகிறார்? ஆனால் அதைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு நேரமில்லை.

"நீங்கள் அதைப் பார்க்கும்போது, ஷ்ரோவெடைடை கொண்டாடுகிறீர்கள்" என்று பார்பரன் கூறினார். - இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும், ஏனென்றால் நான் மிகவும் பசியாக இருக்கிறேன். இரவு உணவிற்கு உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

- நான் அப்பத்தை சுட விரும்பினேன்.

- ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன். ஆனால் இது ஒரு நீண்ட பயணத்தை மேற்கொண்ட ஒரு நபருக்கு நீங்கள் சிகிச்சை அளிக்கும் அப்பத்தை அல்ல!

- எனக்கு வேறு எதுவும் இல்லை. நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

- எதுவுமில்லை? இரவு உணவிற்கு எதுவும் இல்லையா?

அவன் சுற்றிலும் பார்த்தான்.

"இதோ வெண்ணெய்," என்று அவர் கூறினார், பின்னர் உச்சவரம்பைப் பார்த்தோம், அங்கு நாங்கள் ஹாம் வைத்திருந்தோம், இப்போது ஒரு சில வெங்காயத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. "இங்கே வெங்காயம்," பார்பரன் தொடர்ந்தார், ஒரு வெங்காயத்தை ஒரு குச்சியால் தட்டினார். "வெண்ணெய் மற்றும் ஒரு சில வெங்காயம் ஒரு நல்ல சூப் செய்யும். வாணலியில் இருந்து மாவை நீக்கி, வெங்காயத்தை பழுப்பு நிறமாக்கவும்.

எனவே அப்பங்கள் இருக்காது! தாய் பார்பரன், ஆட்சேபனை இல்லாமல், தனது கணவரின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய விரைந்து, அவர் அடுப்புக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து, இரவு உணவிற்காகக் காத்திருந்தார்.

நான் என் இடத்திலிருந்து நகரத் துணியவில்லை, மேசையின் அருகே அமர்ந்து பார்பெரனைப் பார்த்தேன்.

அவர் சுமார் ஐம்பது வயதுடையவர், கடுமையான முகம் கொண்டவர். அநேகமாக, அவர் பெற்ற காயத்தின் விளைவாக, அவர் தலையை நேராகப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அதை வலது தோள்பட்டையில் சற்றே வணங்கினார், இது அவருக்கு ஒருவித சந்தேகத்திற்கிடமான தோற்றத்தைக் கொடுத்தது.

அம்மா பார்பரன் ஒரு வறுக்கப்படுகிறது பாத்திரத்தில் வெண்ணெய் துண்டு போட்டு சூடான நிலக்கரி மீது வைக்கவும்.

- ஏன் இவ்வளவு சிறிய எண்ணெயில் போட்டீர்கள்? இதிலிருந்து என்ன வகையான சூப் வெளியே வரும்? - பார்பரன் சொன்னார் மற்றும் முழு துண்டையும் வறுக்கப்படுகிறது.

எண்ணெய் இல்லை - அப்பங்கள் இல்லை! மற்றொரு நேரத்தில் அது என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்தியிருக்கும், ஆனால் இப்போது எனக்கு அப்பங்கள் மற்றும் பஜ்ஜிகளுக்கு நேரம் இல்லை; கோபமடைந்த இந்த மனிதன் என் தந்தை என்று நினைத்தேன்.

நான் அவரை முத்தமிட விரும்பியபோது, அவர் என்னைத் தடுக்க ஒரு குச்சியைப் பிடித்தார். ஏன்? நான் அவளை முத்தமிட விரும்பினால் அம்மா பார்பரன் என்னை ஒருபோதும் தள்ளிவிடவில்லை; அவள் அப்போது என்னைக் கட்டிப்பிடித்து அணைத்துக்கொண்டாள்.

- அத்தகைய சிலை போல உட்கார்ந்து கொள்வதற்கு பதிலாக, - அவர் திடீரென்று என்னிடம், - சிறந்த தட்டுகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.

அவருடைய கட்டளைகளை நிறைவேற்ற நான் விரைந்தேன். சூப் பழுத்திருந்தது, மற்றும் தாய் பார்பரன் அதை கிண்ணங்களில் ஊற்றினார்.

பார்பரன் மேஜையில் உட்கார்ந்து தனது இரவு உணவைத் தொடங்கினார், எப்போதாவது என்னைப் பார்த்தார்.

நான் மிகவும் சங்கடப்பட்டேன், என்னால் சாப்பிட முடியாத அளவுக்கு கிளர்ந்தெழுந்தேன், நானும் அவ்வப்போது அவனைப் பார்த்தேன், ஆனால் நான் அவனது பார்வையைச் சந்தித்தால் உடனடியாக என் கண்களைக் கைவிட்டேன்.

- என்ன, அவர் எப்போதும் மிகக் குறைவாகவே சாப்பிடுவார்? பார்பரன் தனது கரண்டியால் என்னை சுட்டிக்காட்டி கேட்டார்.

- இல்லை, அவர் நன்றாக சாப்பிடுகிறார்.

- மிகவும் மோசமானது. அவர் கொஞ்சம் சாப்பிட்டால் அது மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.

எனக்கு நிச்சயமாக பேச விருப்பமில்லை; தாய் பார்பரனும் அமைதியாக இருந்தார். கணவனுக்கு சேவை செய்து அவள் அங்கும் இங்கும் சென்றாள்.

- நீங்கள் சாப்பிடாவிட்டால் நீங்கள் நிரம்பியிருக்கிறீர்களா? அவன் என்னை கேட்டான்.

“எனவே படுக்கைக்குச் சென்று சீக்கிரம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள், அல்லது எனக்கு கோபம் வரும்.

கீழ்ப்படிந்து இருக்கும்படி கேட்பது போல் அம்மா பார்பரன் என்னை விரைவாகப் பார்த்தார். ஆனால் இது தேவையற்றது, எப்படியும் அவருடைய உத்தரவுகளை நிறைவேற்ற நான் துணிந்திருக்க மாட்டேன்.

எங்கள் சமையலறை, பெரும்பாலான விவசாயிகளைப் போலவே, ஒரே நேரத்தில் ஒரு படுக்கையறையாக பணியாற்றியது. அடுப்புக்கு அருகில் ஒரு மேஜை, பாத்திரங்களுடன் ஒரு அலமாரியும், உணவுக்குத் தேவையான அனைத்தும் இருந்தது. சமையலறையின் மறுமுனையில் தூங்குவதற்கான அனைத்தும் இருந்தது; ஒரு மூலையில் அன்னை பார்பெரனின் படுக்கையும், மற்றொரு சுரங்கத்தில், சிவப்பு சின்ட்ஸ் விதானமும் இருந்தது.

நான் ஒரு நிமிடத்தில் அவிழ்த்துவிட்டு படுத்துக்கொண்டேன், ஆனால் தூங்க முடியவில்லை. கட்டளைகளில் நீங்கள் தூங்க முடியாது - இதற்காக நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், தூங்க வேண்டும். நான் மிகவும் உற்சாகமாகவும் மகிழ்ச்சியற்றதாகவும் இருந்தேன். அப்படியென்றால் இந்த மனிதன் என் தந்தையா? அவர் ஏன் என்னை மிகவும் மோசமாக நடத்துகிறார்?

என் மூக்கை சுவருக்குத் திருப்பி, நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு எதையும் பற்றி யோசிக்க முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் தூக்கம் வரவில்லை. சிறிது நேரம் கழித்து, என் படுக்கைக்கு யாரோ வருவதைக் கேட்டேன். படிகள் கனமாக இருந்தன - இது தாய் பார்பரன் அல்ல.

சூடான மூச்சு என் முகத்தைத் தொட்டது.

நான் பதில் சொல்லத் துணியவில்லை - அவருடைய வார்த்தைகளை நான் மறக்கவில்லை: "இல்லையென்றால் நான் கோபப்படுவேன்."

"அவர் தூங்குகிறார்," என்று தாய் பார்பரன் கூறினார். - தலையணையில் தலையை வைத்தவுடன் அவர் எப்போதும் தூங்குவார். நீங்கள் பேசலாம், அவர் கேட்கிறார் என்று பயப்பட வேண்டாம்.

நான் விழித்திருக்கிறேன் என்று நிச்சயமாக சொல்லியிருக்க வேண்டும், ஆனால் நான் தைரியம் கொள்ளவில்லை. நான் தூங்கச் சொன்னேன், ஆனால் நான் தூங்கவில்லை; நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

- சரி, ஒப்பந்தக்காரருடன் உங்கள் வணிகம் என்ன? என்று அம்மா பார்பரன் கேட்டார்.

- இழந்தது. நான் இந்த கட்டத்திற்குள் நுழைந்திருக்கக்கூடாது என்று நீதிமன்றம் முடிவு செய்தது, எனவே காயம் ஏற்பட்டதற்கு எனக்கு பணம் கொடுக்க ஒப்பந்தக்காரர் கடமைப்படவில்லை.

அவர் தனது முஷ்டியை மேசையில் அறைந்து திட்டத் தொடங்கினார்.

- ஆமாம், வழக்கு தொலைந்துவிட்டது, - அவர் சொன்னார், கொஞ்சம் அமைதியடைந்து, - பணம் செலவிடப்பட்டது, நான் ஒரு ஊனமுற்றவன், முன்னால் வறுமை இருக்கிறது! பின்னர் இந்த பையன் இருக்கிறார்! நான் உங்களுக்கு எழுதியது போல் நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

- என்னால் முடியவில்லை.

- அவரை அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்ப முடியவில்லையா?

- உங்கள் சொந்த பாலுடன் நீங்கள் பாலூட்டிய மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் ஒரு குழந்தையை விட்டுக்கொடுப்பது கடினம்.

- ஆனால் இது உங்கள் குழந்தை அல்ல.

- முதலில் நான் அதை உங்கள் வழியில் செய்ய விரும்பினேன், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

- சரி, சரி, பின்னர், அவர் குணமடைந்தபோது?

- அவர் விரைவில் குணமடைந்தார். அவர் குணமடைய நேரம் கிடைப்பதற்கு முன்பு, ஒரு நோய்க்கு மற்றொரு நோய் வந்தது. ஏழை விஷயம் மிகவும் கடினமாக இருந்தது, அவனுடைய இதயம் அவருக்காக வலித்தது. எங்கள் ஏழை சிறுவனும் இதே நோயால் இறந்தார். நான் அவரை நகரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றால், அவர் இறந்துவிடுவார் என்று எனக்குத் தோன்றியது.

- சரி, பின்னர்?

- இது நீண்ட காலமாகிவிட்டது. குழந்தையை விட்டுக்கொடுத்ததற்காக நான் வருந்தினேன், மேலும் அவர் என்னுடன் இன்னும் வாழ முடியும் என்று நினைத்தேன்.

- அவருக்கு வயது எவ்வளவு?

- எட்டு.

"சரி, அவர் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த இடத்திற்குச் செல்வார்." அவ்வளவுதான்.

- ஆ, ஜெரோம், நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்!

- நான் மாட்டேன்? என்னை யார் தடுப்பார்கள்? அதை எப்போதும் நம்மிடம் வைத்திருக்க மாட்டோம்.

ஒரு நிமிடம் ம silence னம் இருந்தது, என்னால் ஓய்வெடுக்க முடிந்தது. என் தொண்டை உற்சாகத்துடன் மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தது, என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

- பாரிஸ் உங்களை எப்படி மாற்றியது! - சிறிது நேரம் கழித்து தாய் பார்பரன் கூறினார். “நீங்கள் இதற்கு முன்பு சொல்லியிருக்க மாட்டீர்கள்.

- இருக்கலாம். பாரிஸ் என்னை முடக்கியது உண்மைதான். நாம் இப்போது என்ன வாழப் போகிறோம்? பணம் இல்லை. மாடு விற்கப்படுகிறது. விரைவில் நாமே சாப்பிட ஒன்றும் இருக்காது, இன்னும் வேறொருவரின் குழந்தைக்கு உணவளிக்க வேண்டும்!

- அவர் என்னுடையவர்!

- என்னுடையது என உங்களுடையது. இது ஒரு விவசாய குழந்தை அல்ல. இரவு உணவின் போது நான் அவரைப் பார்த்தேன். போட்டிகள் போன்ற மெல்லிய, பலவீனமான, கால்கள் மற்றும் கைகள்!

- அவர் கிராமத்தில் மிக அழகான பையன்!

“அவர் அழகானவர், நான் வாதிடவில்லை. ஆனால் அழகு அவருக்கு உணவளிக்காது. அத்தகைய தோள்களில் அவர் எவ்வாறு பணியாற்ற முடியும்? இது ஒரு நகர குழந்தை, எங்களுக்கு அத்தகைய குழந்தைகள் தேவையில்லை.

“அவர் ஒரு நல்ல பையன், மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் கனிவானவர். பின்னர் அவர் எங்களுக்காக வேலை செய்வார்.

“அதுவரை, நாங்கள் அவருக்காக உழைக்க வேண்டியிருக்கும், நானும் ஒரு ஊனமுற்றவன்.

- உறவினர்கள் அவரைக் கோரினால், நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

- அவரது உறவினர்கள் என்ன! அவருக்கு பெற்றோர் இருந்திருந்தால், அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம். நிறைய நேரம் இருந்தது, கிட்டத்தட்ட எட்டு ஆண்டுகள். இல்லை, யாரும் அவருக்காக வந்து அவரை வளர்ப்பதற்கு எங்களுக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டார்கள். நான் ஒரு முட்டாள்! அவர் சரிகைகளுடன் மெல்லிய உள்ளாடைகளை அணிந்திருந்தார் என்பதிலிருந்து, அவரது பெற்றோர் அவரைத் தேடுவார்கள் என்பது இன்னும் பின்பற்றப்படவில்லை. ஆம், அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்திருக்கலாம்.

- இல்லையென்றால்? அவர்கள் எங்களிடம் வந்து பையனை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்?

- சரி, பெண்களும் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்கள்!

- அவர்கள் வந்தால்?

- பின்னர் அவர்களை ஒரு அனாதை இல்லத்தில் உள்ள ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்புவோம். சரி, அது போதுமான அரட்டை. இதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். நாளை நான் அவரை மேயரிடம் அழைத்துச் செல்வேன், இப்போது நான் பிரான்சுவாவைப் பார்ப்பேன். நான் ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.

கதவு திறந்து மூடியது. அவன் போய்விட்டான்.

- அம்மா அம்மா! - நான் அழைத்தேன், படுக்கையில் உட்கார்ந்து, என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிந்தது.

அவள் என்னிடம் ஓடினாள்.

- நீங்கள் உண்மையில் என்னை ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்பப் போகிறீர்களா? நான் கூச்சலிட்டேன்.

- இல்லை, என் அன்பான ரெமி, இல்லை!

அவள் என்னை மென்மையாக அணைத்துக்கொண்டாள். நான் இந்த இடத்திலிருந்து அமைதியடைந்து அழுவதை நிறுத்தினேன்.

- எனவே நீங்கள் தூங்கவில்லையா? அவள் கேட்டாள்.

- நான் குற்றவாளி அல்ல, என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

“நான் உங்களைத் திட்டுவதில்லை. எனவே ஜெரோம் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?

- ஆம், கேள்விப்பட்டேன். நீ என் அம்மா இல்லை, ஆனால் அவனும் என் தந்தை அல்ல.

நான் முதல் வார்த்தைகளை சோகமாகவும், இரண்டாவது சொற்களை மகிழ்ச்சியாகவும் சொன்னேன்.

அன்னை பார்பரன் என் அம்மா இல்லை என்பது எனக்கு மிகவும் வேதனையாக இருந்தது, ஆனால் பார்பரன் எனக்கு அந்நியன் என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

"ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உண்மையை வெளிப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்," என்று தாய் பார்பரன் தொடங்கினார், "ஆனால் நான் உங்கள் அம்மா இல்லை என்று சொல்ல நான் துணியவில்லை - என் குழந்தையைப் போலவே நான் உன்னைப் பார்த்தேன். உங்கள் தாய் யார், அவள் எங்கே - யாருக்கும் தெரியாது, என் ஏழை பையன். அவள் உயிருடன் இருக்கலாம், அல்லது அவள் இறந்திருக்கலாம். பாரிஸில் ஒரு காலை, ஜெரோம் ஒரு பரந்த, மரத்தாலான தெருவில் உள்ள ரூ ப்ரெட்டலில் வேலைக்குச் செல்லும்போது, ஒரு குழந்தை அழுவதைக் கேட்டான். ஜெரோம் அந்த திசையில் சென்று தோட்ட வாயிலுக்கு அருகில் ஒரு குழந்தை கிடப்பதைக் கண்டார். இது பிப்ரவரி அதிகாலையில் இருந்தது. ஜெரோம் சுற்றிப் பார்த்தபோது, ஒரு மரத்தின் பின்னால் இருந்து ஒரு மனிதன் தோன்றி ஓட ஆரம்பித்தான். அநேகமாக, அவரே குழந்தையை இங்கே வைத்து, அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்களா என்று காத்திருந்தார். என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் ஜெரோம் நின்றபோது, மற்ற தொழிலாளர்கள் வந்து, குழந்தையை போலீஸ் கமிஷனருக்கு அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்யப்பட்டது. குழந்தை இடைவிடாமல் அழுதது, தொழிலாளர்கள் அவர் குளிர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைத்தனர். ஆனால் கமிஷரின் அலுவலகத்தில் அது சூடாக இருந்தது, அவர் தொடர்ந்து அழுதார் - அதாவது அவர் வெறுமனே பசியுடன் இருக்கிறார். அவர்கள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்ற ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரரை அழைத்தார்கள், அவள் ஏழைக்கு உணவளித்தாள். அவர் ஒரு வெப்ப அடுப்பு முன் அகற்றப்பட்டார். இது ஒரு அழகான ஐந்து அல்லது ஆறு மாத சிறுவன், இளஞ்சிவப்பு மற்றும் குண்டாக இருந்தது. மெல்லிய, சரிகை-வெட்டப்பட்ட கைத்தறி அவரது பெற்றோர் பணக்காரர்கள் என்பதைக் காட்டியது. அநேகமாக அவர் திருடப்பட்டு பின்னர் கைவிடப்பட்டார். கமிஷனர் யாரும் குழந்தையை அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால் குழந்தையை அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்புவார் என்றார். பெற்றோர் நிச்சயமாக சிறுவனைக் கண்டுபிடித்து அவரைக் கவனித்துக்கொள்பவருக்கு வெகுமதி அளிப்பார்கள். பின்னர் ஜெரோம் வந்து அவரை அழைத்துச் செல்வதாகக் கூறினார், அவர்கள் குழந்தையை அவருக்குக் கொடுத்தார்கள். அது நீ, என் சிறிய ரெமி. அந்த நேரத்தில் எனக்கு எனது ஆறு மாத சிறுவன் இருந்தான், நான் உங்கள் இருவரையும் வளர்த்தேன்.

- ஆ, அம்மா!

“மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, என் பையன் இறந்துவிட்டான், நான் உன்னுடன் இன்னும் இணைந்தேன். நீங்கள் என் மகன் அல்ல என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்; ஆனால் ஜெரோம் இதை மறக்கவில்லை, மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, யாரும் உங்களைப் பற்றி விசாரிக்காதபோது, உங்களை ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்பும்படி அவர் எனக்கு உத்தரவிட்டார். நான் ஏன் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள்.

- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்! நான் அவளுடன் ஒட்டிக்கொண்டேன்.

- இல்லை, என் பையன், நான் மாட்டேன். நான் அதை ஏற்பாடு செய்கிறேன். ஜெரோம் ஒரு கனிவான நபர், நீங்களே பார்ப்பீர்கள். அவருக்கு ஒரு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டுள்ளது, அவர் விரும்புவதைப் பற்றி பயப்படுகிறார், இது அவருக்கு எரிச்சலைத் தருகிறது. ஆனால் நாங்கள் வேலை செய்வோம் - நீங்களும் செய்வீர்கள்.

"நீங்கள் விரும்பியதை நான் செய்வேன், என்னை ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்ப வேண்டாம்."

- நீங்கள் இப்போது தூங்கினால் நான் அதை விட்டுவிட மாட்டேன். ஜெரோம் திரும்பி வந்து நீங்கள் விழித்திருப்பதைக் கண்டால் அது நல்லதல்ல.

அவள் என்னை முத்தமிட்டு சுவரை எதிர்கொள்ள என்னை திருப்பினாள். ஆனால் நான் மிகவும் கவலையாகவும் தூங்கவும் பயந்தேன். அவர்கள் என்னை அனுப்ப விரும்பிய இந்த அனாதை இல்லம் என்ன? என்னை அங்கு அனுப்ப வேண்டாம் என்று தாய் பார்பரன் தனது கணவரை வற்புறுத்த முடியுமா? நான் நினைத்தேன், நினைத்தேன், இன்னும் தூங்கவில்லை. பார்பரன் ஒவ்வொரு நிமிடமும் திரும்பி வர முடியும். அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் வாக்குறுதியளித்ததை விட தாமதமாக வந்தார், அந்த நேரத்தில் நான் தூங்கிவிட்டேன்.

சிறு வயதிலிருந்தே நீங்கள் உங்களை மட்டுமே நம்பியிருக்க முடியும், உங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு சம்பாதிப்பது என்று சிந்திக்க வேண்டியிருக்கும் போது என்னவென்று பலருக்கு புரியாது. நீங்கள் ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தில் வாழ்ந்தாலும், லிட்டில் ஹெக்டரின் "ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்" புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரமான சிறுவன் ரெமியிடம் விழுந்ததிலிருந்து இது இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது. அது குழந்தைகள் வேலை, இது மொழியின் எளிமை, அற்புதமான சாகசங்கள், சதித்திட்டத்தில் விலங்குகளின் இருப்பு ஆகியவற்றால் இளம் வாசகர்களைக் கவர்ந்திழுக்கும். இந்த கதையில் சோகமான குறிப்புகள் உள்ளன, ஆனால் எல்லாம் நன்றாக முடிவடையும், இது குழந்தைகளை பெரிதும் மகிழ்விக்கும்.

ரெமியின் வாழ்க்கையின் முதல் சில ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தன. இது ஒரு கவலையற்ற குழந்தைப்பருவமாக இருந்தது, அதில் எல்லாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. அவர் தனது தாயுடன் ஒரு பிரெஞ்சு கிராமத்தில் வசித்து வந்தார், அவரது தந்தை பாரிஸில் பணிபுரிந்தார், நீண்ட காலமாக வீட்டில் இல்லை. ஆனால் பின்னர் ரெமி வேறு வாழ்க்கையைக் கற்றுக்கொண்டார். இது அவரது பெற்றோர் தனது சொந்தமல்ல, அவர் ஒரு நிறுவனர் மட்டுமே என்று மாறியது. அவரை தனது தந்தை என்று அழைத்தவர் அவரை ஒரு அலைந்து திரிந்த கலைஞருக்கு விற்றார். ரெமி வேலை செய்யத் தொடங்கினார், விலங்குகள் அவரது நெருங்கிய நண்பர்களாக மாறின. பல ஆண்டுகளாக அவர் தனது உண்மையான பெற்றோர் யார் என்று தெரியாமல் பிரான்சின் தெருக்களில் அலைந்தார்.

இந்த புத்தகம் பிரெஞ்சு மக்களின் வாழ்க்கை, கடந்த கால பழக்கவழக்கங்களைக் காட்டுகிறது. வெவ்வேறு தொழில்களின் மக்கள், வெவ்வேறு சமூக அந்தஸ்து. சிறுவன் கொடூரமான, அருவருப்பான நபர்களைச் சந்திக்கிறான், பணத்திற்காக எதற்கும் தயாராக இருக்கிறான், ஆனால் இரக்கமுள்ள மற்றும் அனுதாபமுள்ளவர்களும் அவனுக்கு அடுத்தபடியாக மாறிவிடுகிறார்கள், சிறுவனுக்கு ஒரு கனிவான ஆத்மா இருப்பதைக் கண்டு அவருக்கு உதவ முயற்சி செய்கிறார்கள். புத்தகம் இரக்கம், விலங்குகள் மீதான அன்பு ஆகியவற்றைக் கற்பிக்கிறது. உண்மையிலேயே தேவைப்படும் ஒருவருக்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும் என்றும், மிகவும் கடினமான சூழ்நிலைகளில் கூட மன வலிமையை இழக்கக்கூடாது என்றும் அவள் காட்டுகிறாள்.

எங்கள் இணையதளத்தில் நீங்கள் "ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்" மாலோ ஹெக்டர் புத்தகத்தை இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம் மற்றும் fb2, rtf, epub, pdf, txt வடிவத்தில் பதிவு செய்யாமல், புத்தகத்தை ஆன்லைனில் படிக்கலாம் அல்லது ஆன்லைன் கடையில் ஒரு புத்தகத்தை வாங்கலாம்.

அறிமுகம்

பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஹெக்டர் (ஹெக்டர்) மாலோ (1830-1907) ஒரு நோட்டரியின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். தனது தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற முடிவுசெய்து, சட்டப் பள்ளியில் நுழைந்து சட்டம் பயின்றார், முதலில் ரூவனில், பின்னர் பாரிஸ் பல்கலைக்கழகத்தில். இருப்பினும், சட்டக் கல்வி இருந்தபோதிலும், அவர் ஒரு எழுத்தாளரானார். பிரெஞ்சு விமர்சகர்கள் ஹெக்டர் மாலோவை பிரபலமான பால்சாக்கின் திறமையான பின்தொடர்பவர்களில் ஒருவர் என்று அழைத்தனர்.

ஜி. மாலோ அறுபத்தைந்து நாவல்களை இயற்றினார், ஆனால் குழந்தைகளுக்காக எழுதப்பட்ட புத்தகங்கள் அவருக்கு புகழ் அளித்தன. ஒரு குடும்பம் இல்லாமல் (1878) நாவல் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவற்றில் சிறந்தது. இந்த புத்தகத்திற்காக, எழுத்தாளர் பிரஞ்சு அகாடமியிலிருந்து ஒரு பரிசைப் பெற்றார். ஏ. டுமாஸ், சி. பெரோட், ஜே. வெர்ன், பி. மெரிமெட் ஆகியோரின் படைப்புகளுடன் குழந்தைகளின் வாசிப்பு வட்டத்தில் நுழைந்தார். "ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்" நாவல் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த குழந்தைகள் அதைப் படித்து மகிழ்கிறார்கள்.

இந்த நாவல் ரெமி என்ற ஒரு ஸ்தாபக சிறுவனின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவர் அலைந்து திரிந்த நடிகர் விட்டலிஸுக்கு விற்கப்பட்டார். அவருடன், ரெமி பிரான்சின் சாலைகளில் அலைந்து திரிகிறார். பல சோதனைகள் மற்றும் தவறான செயல்களுக்குப் பிறகு, அவர் இறுதியாக தனது தாயைக் கண்டுபிடித்து ஒரு குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்.

புத்தகம் "இரகசியங்களின் நாவலின்" பாரம்பரியத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது: ரெமியின் "உன்னதமான" தோற்றத்தின் ரகசியம் முழு நாவலிலும் அவிழ்ந்துள்ளது. பல முறை, வாசகர்கள் கிட்டத்தட்ட தீர்வுக்கு அருகில் வருகிறார்கள், ஆனால் சிறுவனின் குடும்பத்திற்கு மகிழ்ச்சியான வருகை புத்தகத்தின் முடிவில் மட்டுமே நிகழ்கிறது. நாவல் தொடக்கத்திலிருந்து முடிவடையும் வரை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் படிக்கப்படுகிறது: தீவிரமான சதி மற்றும் களிப்பூட்டும் சாகசங்கள் புத்தகத்தை மிகவும் உற்சாகமான வாசிப்பாக ஆக்குகின்றன.

குடும்பம் இல்லாமல்

பகுதி ஒன்று

கிராமத்தில்

நான் ஒரு நிறுவனர்.

ஆனால் எட்டு வயது வரை எனக்கு இது தெரியாது, மற்ற குழந்தைகளைப் போலவே நானும் ஒரு தாயைப் பெற்றேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன், ஏனென்றால் நான் அழுதபோது, ஒரு பெண் மெதுவாக என்னைக் கட்டிப்பிடித்து ஆறுதல்படுத்தினாள், என் கண்ணீர் உடனடியாக வறண்டு போனது.

மாலையில், நான் என் படுக்கையில் படுக்கைக்குச் சென்றபோது, அதே பெண் வந்து என்னை முத்தமிட்டாள், குளிரில் குளிர்கால நேரம்அவள் என் மிளகாய் கால்களை தன் கைகளால் சூடேற்றினாள், ஒரு பாடலைப் பாடும்போது, அதன் நோக்கம் மற்றும் வார்த்தைகள் எனக்கு இன்னும் நன்றாக நினைவில் உள்ளன.

நான் காலியாக இருந்த இடங்களில் எங்கள் பசுவை மேய்த்துக் கொண்டிருந்தபோது ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தால், அவள் என்னைச் சந்திக்க வெளியே ஓடி, மழையிலிருந்து என்னை அடைக்க முயன்றாள், அவளது கம்பளி பாவாடையை என் தலை மற்றும் தோள்களில் எறிந்தாள்.

என் வருத்தங்களைப் பற்றியும், தோழர்களுடனான சண்டைகள் பற்றியும், சிலவற்றையும் அவளிடம் சொன்னேன் அன்பான வார்த்தைகள்என்னை எப்போதும் அமைதிப்படுத்தவும் நியாயப்படுத்தவும் அவளுக்குத் தெரியும்.

அவளுடைய நிலையான அக்கறை, கவனம் மற்றும் இரக்கம், அவள் முணுமுணுப்பது கூட, அதில் அவள் மிகவும் மென்மையை வைத்தாள் - இவை அனைத்தும் அவளை என் அம்மாவாக கருதின. ஆனால் நான் அவளுடைய வளர்ப்பு மகன் மட்டுமே என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

நான் வளர்ந்து என் குழந்தை பருவத்தை கழித்த சவானோன் கிராமம் மத்திய பிரான்சின் ஏழ்மையான கிராமங்களில் ஒன்றாகும். இங்குள்ள மண் மிகவும் மலட்டுத்தன்மையுடையது மற்றும் நிலையான கருத்தரித்தல் தேவைப்படுகிறது, எனவே இந்த பகுதிகளில் பயிரிடப்பட்ட மற்றும் விதைக்கப்பட்ட வயல்கள் மிகக் குறைவு மற்றும் பெரிய தரிசு நிலங்கள் எல்லா இடங்களிலும் நீண்டுள்ளன. தரிசு நிலங்களுக்குப் பின்னால், புல்வெளிகள் தொடங்குகின்றன, அங்கு குளிர், கடுமையான காற்று பொதுவாக வீசுகிறது, மரங்களின் வளர்ச்சியில் குறுக்கிடுகிறது; அதனால்தான் இங்கு மரங்கள் அரிதானவை, அவை எப்படியோ சிறியவை, குன்றியவை, ஊனமுற்றவை. உண்மையான, பெரிய மரங்கள்- அழகான, பசுமையான கஷ்கொட்டை மற்றும் வலிமையான ஓக்ஸ் - ஆற்றங்கரையில் உள்ள பள்ளத்தாக்குகளில் மட்டுமே வளரும்.

இந்த பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றில், வேகமான, முழு ஓடும் நீரோடைக்கு அருகில், எனது குழந்தைப் பருவத்தின் முதல் ஆண்டுகளை நான் கழித்த ஒரு வீடு இருந்தது. நாங்கள் அதில் எங்கள் தாயுடன் மட்டுமே வாழ்ந்தோம்; அவரது கணவர் ஒரு செங்கல் வீரர், அப்பகுதியில் உள்ள பெரும்பாலான விவசாயிகளைப் போலவே, பாரிஸில் வசித்து வந்தார். நான் வளர்ந்து என் சுற்றுப்புறங்களை புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்ததால், அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை. சில சமயங்களில் அவர் கிராமத்திற்குத் திரும்பி வந்த தனது தோழர் ஒருவர் மூலம் தன்னைத் தெரிந்துகொண்டார்.

- அத்தை பார்பரன், உங்கள் கணவர் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்! அவர் வாழ்த்துக்களை அனுப்பி உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கச் சொல்கிறார். இங்கே அவர்கள். மீண்டும் எண்ணுங்கள்.

இந்த சுருக்கமான செய்திகளில் தாய் பார்பரன் மிகவும் திருப்தியடைந்தார்: அவரது கணவர் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார், வேலை செய்கிறார், ஒரு வாழ்க்கையை சம்பாதிக்கிறார்.

பார்பரனுக்கு பாரிஸில் நிரந்தரமாக வாழ்ந்தார், ஏனெனில் அவருக்கு அங்கு வேலை இருந்தது. அவர் கொஞ்சம் பணத்தை மிச்சப்படுத்துவார் என்று நம்பினார், பின்னர் கிராமத்திற்குத் திரும்பினார், தனது வயதான பெண்மணியிடம். அவர் சேமித்த பணத்துடன், அந்த வருடங்கள் வயதாகி, இனி வேலை செய்ய இயலாது என்று அவர் நம்பினார்.

ஒரு நவம்பர் மாலை, ஒரு அந்நியன் எங்கள் வாயிலில் நிறுத்தினார். நான் வீட்டின் வாசலில் நின்று அடுப்புக்கு விறகு உடைத்தேன். அந்த மனிதன், வாயிலைத் திறக்காமல், அதைப் பார்த்து கேட்டான்:

- அத்தை பார்பரன் இங்கே வசிக்கிறாரா?

நான் அவரை உள்ளே வரச் சொன்னேன்.

அந்நியன் கேட்டைத் திறந்து தள்ளி வீட்டை நோக்கி மெதுவாக நடந்தான். வெளிப்படையாக, அவர் தலையில் இருந்து கால் வரை மண்ணால் சிதறடிக்கப்பட்டதால், மோசமான, கழுவப்பட்ட சாலைகளில் நீண்ட நேரம் நடந்து சென்றார்.

நான் யாரோடும் பேசுகிறேன் என்று கேள்விப்பட்ட தாய் பார்பரன், உடனடியாக ஓடி வந்தார், அந்த மனிதனுக்கு எங்கள் வீட்டின் வாசலைக் கடக்க நேரம் இல்லை, அவள் ஏற்கனவே அவனுக்கு முன்னால் இருந்தபோது.

"நான் உங்களுக்கு பாரிஸிலிருந்து செய்திகளைக் கொண்டு வந்தேன்," என்று அவர் கூறினார்.

இவை எளிய சொற்கள், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம், வழக்கத்தை விட மிகவும் மாறுபட்ட தொனியில் உச்சரிக்கப்பட்டது.

- கடவுளே! கூச்சலிட்ட தாய் பார்பரன், பயத்தில் கைகளை இறுகப் பற்றிக் கொண்டாள். - ஜெரோம் உடன், ஒரு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டதா?

- சரி, ஆம், உங்கள் தலையை இழந்து பயப்பட வேண்டாம். உங்கள் கணவர் மோசமாக காயமடைந்தார் என்பது உண்மைதான், ஆனால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். ஒருவேளை அவர் இப்போது ஒரு ஊனமுற்றவராக இருப்பார். அவர் இப்போது மருத்துவமனையில் உள்ளார். நானும் அங்கேயே கிடந்தேன், அவனுடைய படுக்கைத் தோழன். நான் எனது கிராமத்திற்குத் திரும்பி வருகிறேன் என்பதை அறிந்ததும், பார்பரன் என்னிடம் உங்களிடம் வந்து என்ன நடந்தது என்று சொல்லச் சொன்னார். குட்பை, நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன். நான் இன்னும் சில கிலோமீட்டர் நடக்க வேண்டும், விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.

நிச்சயமாக, அன்னை பார்பரன் எல்லாவற்றையும் பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினாள், அந்நியரை இரவு உணவிற்கு தங்கவும், இரவைக் கழிக்கவும் அவள் சம்மதிக்க ஆரம்பித்தாள்:

- சாலைகள் மோசமாக உள்ளன. ஓநாய்கள் இருந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள். நாளை காலை சாலையில் செல்வது நல்லது.

அந்நியன் அடுப்பில் உட்கார்ந்து இரவு உணவுக்கு மேல் துரதிர்ஷ்டம் எப்படி நடந்தது என்று கூறினார்.

பார்பரன் பணிபுரிந்த கட்டுமான இடத்தில், மோசமாக வலுவூட்டப்பட்ட காடுகள் இடிந்து விழுந்தன, அவற்றின் எடையால் அவரை நசுக்கியது. இந்த காடுகளின் கீழ் பார்பரன் இருப்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை என்ற உண்மையை குறிப்பிடும் உரிமையாளர், காயம் பயன் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.

"ஏழை சக துரதிர்ஷ்டவசமாக, துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தார் ... உங்கள் கணவர் முற்றிலும் எதையும் பெறமாட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

நெருப்பின் முன் நின்று, கால்சட்டையை உலர்த்தி, அழுக்கால் கடினமாக்கி, அத்தகைய நேர்மையான கலகலப்புடன் "துரதிர்ஷ்டவசமாக" திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார், அதற்கான வெகுமதியைப் பெற முடிந்தால் அவர் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு ஊனமுற்றவராக மாறும்.

- இன்னும், - அவர் தனது கதையை முடித்துக்கொண்டார், - உரிமையாளருக்கு எதிராக வழக்குத் தொடர நான் பார்பரனுக்கு அறிவுறுத்தினேன்.

- நீதிமன்றத்திற்கு? ஆனால் அதற்கு செலவாகும் பெரிய பணம்.

- ஆனால் நீங்கள் வழக்கை வென்றால் ...

தாய் பார்பரன் உண்மையில் பாரிஸ் செல்ல விரும்பினார், ஆனால் இவ்வளவு நீண்ட பயணம் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும். பார்பரன் கிடந்த மருத்துவமனைக்கு ஒரு கடிதம் எழுதச் சொன்னாள். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அம்மா தன்னைப் போக வேண்டிய அவசியமில்லை என்று ஒரு பதில் வந்தது, ஆனால் அவர் கொஞ்சம் பணம் அனுப்ப வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் பார்பரன் உரிமையாளர் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தார்.

நாட்கள் மற்றும் வாரங்கள் கடந்துவிட்டன, அவ்வப்போது புதிய பணம் கோரி கடிதங்கள் வந்தன. பிந்தையதில், பார்பரன் பணம் இல்லை என்றால், உடனடியாக பசுவை விற்க வேண்டும் என்று எழுதினார்.

கிராமப்புறங்களில் வளர்ந்தவர்களுக்கு, ஏழை விவசாயிகளிடையே, ஒரு மாடு விற்க எவ்வளவு பெரிய வருத்தம் என்று தெரியும்.

மாடு ஒரு விவசாய குடும்பத்தின் உணவுப்பொருளாகும். ஒரு குடும்பம் எவ்வளவு பெரியதாகவும், ஏழையாகவும் இருந்தாலும், அதன் களஞ்சியத்தில் ஒரு மாடு இருந்தால் அது ஒருபோதும் பசியோடு இருக்காது. தந்தை, தாய், குழந்தைகள், பெரியவர்கள் மற்றும் சிறியவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், மேலும் பசுவுக்கு நன்றி.

லிட்டில் ஹெக்டர்

குடும்பம் இல்லாமல்

ஹெக்டர் லிட்டில்

குடும்பம் இல்லாமல்

ஜி. மாலோ மற்றும் அவரது கதை "ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்"

"ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்" கதை பிரபல பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஹெக்டர் மாலோவின் (1830 - 1907) பேனாவுக்கு சொந்தமானது. ஜி. மாலோ பல புத்தகங்களை எழுதியவர். அவற்றில் சில குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்காக எழுதப்பட்டவை, ஆனால் 1878 இல் வெளியிடப்பட்ட "ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்" கதை போன்ற புகழ் மற்றும் அங்கீகாரத்தை யாரும் அவருக்கு கொண்டு வரவில்லை.

கதையின் பெரும்பகுதி இளம் வாசகர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது: ஒரு பொழுதுபோக்கு சதி, மற்றும் ஹீரோக்களின் அசாதாரண விதி, மற்றும் மாறுபட்ட பொது பின்னணி, இறுதியாக, ஆசிரியரின் உயிரோட்டமான, புத்திசாலித்தனமான பேச்சு. இந்த புத்தகம் நீண்ட காலமாக பள்ளிகளில் பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்க ஒரு பிரபலமான பாடப்புத்தகமாக மாறியுள்ளது.

"ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்" என்பது ரெமி என்ற சிறுவனின் வாழ்க்கை மற்றும் சாகசங்களைப் பற்றிய கதை, நீண்ட காலமாக தனது பெற்றோர் யார் என்று தெரியவில்லை, அநாதைகளைப் போல அந்நியர்களைச் சுற்றித் திரிகிறார்.

மிகுந்த திறமையுடன் எழுத்தாளர் ரெமியின் வாழ்க்கையைப் பற்றியும், அவரது நண்பர்களைப் பற்றியும், கனிவான தாய் பார்பரன், உன்னதமான விட்டலிஸ், மாட்டியாவின் அர்ப்பணிப்புள்ள நண்பர் மற்றும் எதிரிகளைப் பற்றியும் கூறுகிறார் - கொடூரமான கராஃபோலி, நேர்மையற்ற டிரிஸ்கோலா, நயவஞ்சக ஜேம்ஸ் மில்லிகன். ஜி. அதிக கவனம் செலுத்துகிறது. விலங்குகளின் விளக்கத்திற்கு சிறிதளவு - குரங்கு துஷ்கா, நாய்கள் கப்பி, டோல்ஸ் மற்றும் ஜெர்பினோ, இவை முழு நீளமும் நடிகர்கள்கதை. விலங்கு படங்கள் உடனடியாக நினைவில் வைக்கப்படுகின்றன. இது முதன்மையாக கப்பி பூடில் பொருந்தும்.

ரெமியின் தலைவிதியை கவனமாகப் பின்பற்றி, அவருடன் மனதளவில் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்த வாசகர், பிரெஞ்சு மக்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றியும், அந்தக் காலத்தின் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றியும் நிறைய கற்றுக்கொள்கிறார். விவசாயிகள், சுரங்கத் தொழிலாளர்கள், அலைந்து திரிந்த நடிகர்கள், வஞ்சகர்கள் மற்றும் நேர்மையான மக்கள், பணக்காரர்கள் மற்றும் ஏழைகள் - இந்த கதாபாத்திரங்கள் அனைத்தும் வண்ணமயமான பின்னணியை உருவாக்குகின்றன, ஒரே நேரத்தில் ஒரு பெரிய சுயாதீன ஆர்வத்தைக் கொண்டுள்ளன. "ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்" ஒரு முதலாளித்துவ நாட்டில் மக்களின் கடினமான வாழ்க்கையை சித்தரிக்கும் பல்வேறு விஷயங்களை வழங்குகிறது. புத்தகத்தின் இந்தப் பக்கமே சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சோவியத் குழந்தைகளுக்கு அறிவுறுத்தலாக இருக்கும்.

டி. லிட்டில் ரெமியும் அவரது நண்பர்களும் வாழும் சமூகத்தில், பணம் எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. இலாபத்திற்கான பேராசை மக்களை கொடூரமான குற்றங்களுக்கு தள்ளுகிறது. இந்த சூழ்நிலை பெரும்பாலும் புத்தகத்தின் ஹீரோவின் தலைவிதியை தீர்மானித்தது. குடும்ப உறவுகள், கடமை என்ற கருத்து, பிரபுக்கள் - இவை அனைத்தும் செல்வத்தைக் கைப்பற்றும் விருப்பத்திற்கு முன் பின்னணியில் மங்கிவிடும். இதற்கு உறுதியான உதாரணம் ஜேம்ஸ் மில்லிகனின் உருவம். தனது சகோதரனின் சொத்தை கையகப்படுத்த எதையும் நிறுத்தாமல், தனது வாரிசுகளை - அவரது மருமகன்களை அகற்ற எந்த விலையிலும் அவர் விரும்புகிறார். அவர்களில் ஒருவரான ஆர்தர் உடல் ரீதியாக பலவீனமான குழந்தை, மற்றும் அவரது மாமா அவரது ஆரம்பகால மரணத்தை இழிந்த முறையில் நம்புகிறார். அவர் மற்றவரைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறார் - ரெமி. எனவே, ஜேம்ஸ் மில்லிகன், வில்லன் ட்ரிஸ்கால் உதவியுடன், சிறுவனை பெற்றோரிடமிருந்து திருடுகிறான்.

எல்லாவற்றையும் வாங்கி விற்கிற சொத்து உரிமையாளர்களின் உலகில், குழந்தைகள் பொருட்களைப் போல வாங்கப்பட்டு விற்கப்படுகிறார்கள் என்று எழுத்தாளர் கூறுகிறார். ரெமிக்கு விற்கப்பட்டது, மாட்டியாவுக்கு விற்கப்பட்டது. குழந்தையை வாங்கிய உரிமையாளர் தன்னை பட்டினி கிடப்பதற்கும், அடிப்பதற்கும், கேலி செய்வதற்கும் தகுதியுடையவர் என்று கருதுகிறார். அதனால்தான், நித்தியமாக பசியுள்ளவர்களுக்கும், தொடர்ந்து மேட்டியாவை மருத்துவமனைக்குச் செல்வதற்கும் இது மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாகும், மேலும் ஆரோக்கியமான மற்றும் வலுவான ரெமி ஆர்தரைப் பொறாமைப்படுகிறார், நோய்வாய்ப்பட்டவர், படுக்கையில் இருக்கிறார், ஆனால் எப்போதும் நன்கு உணவளிப்பார் மற்றும் கவனத்தால் சூழப்படுகிறார்.

குடும்பம், ரெமியின் பார்வையில், பெற்றோரின் அன்பையும் பராமரிப்பையும் மட்டுமல்ல, இது ஒரே நம்பகமான ஆதரவு, கடுமையான, அநியாயமான விதியின் பாதுகாப்பிலிருந்து பாதுகாப்பு.

கதையில் பெரும்பகுதி முதலாளித்துவ அமைப்பின் தீமைகளை அம்பலப்படுத்துகிறது, மக்களின் கடினமான வாழ்க்கையை வகைப்படுத்துகிறது. சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் வேலை நிலைமைகள் தாங்கமுடியாதவை, தங்கள் சொந்த உழைப்பால் வாழும் சாதாரண மக்களின் நல்வாழ்வு ஆபத்தானது மற்றும் உடையக்கூடியது. வேலை செய்யும் திறனை இழந்த பார்பெரென், எந்தவிதமான நன்மையையும் கனவு காணக்கூட முடியாது: நிறுவனத்தின் உரிமையாளரோ, அரசோ அவரது தலைவிதியில் அக்கறை காட்டவில்லை. ஒரு நேர்மையான தொழிலாளி அகென் பாழடைந்தால், அவனுக்கு உதவிக்காக எங்கும் காத்திருக்க முடியாது. மேலும், அவர் முன்னர் முடித்த பண ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்ற முடியாததால், அவர் சிறையில் முடிகிறார். பொலிஸ், நீதிமன்றங்கள், சிறைச்சாலைகள் - அனைத்தும் சாதாரண மக்களுக்கு எதிராகத் திருப்பப்படுகின்றன. இதற்கு ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டு விட்டலிஸைக் கைது செய்வது: "ஒழுங்கின் பாதுகாவலர்", போலீஸ்காரர் அவரை ஒரு ஊழலுக்குள் இழுத்து, கைது செய்கிறார், நீதிமன்றம் அப்பாவி இசைக்கலைஞருக்கு சிறைத்தண்டனை விதிக்கிறது. விட்டலிஸின் தலைவிதி முதலாளித்துவ சமுதாயத்தில் சிறிய மக்கள் தங்கள் உண்மையான தகுதிகளுக்கு ஏற்ப மக்களை எவ்வாறு மதிக்கிறார்கள் என்பதற்கான உறுதியான உறுதிப்படுத்தல் ஆகும்; இலாப உலகில் திறமைகள் இறந்த மற்றொரு கதை இது. ஒருமுறை ஒரு பிரபல கலைஞர், அனைவரையும் மதிக்கும் பாடகர், குரலை இழந்தார். அவர் மாறுபாட்டை எடுக்க நிர்பந்திக்கப்படுகிறார் மற்றும் விருப்பத்திலும் தெளிவற்ற தன்மையிலும் இறந்து விடுகிறார்.

கதையின் பிற எடுத்துக்காட்டுகளை மேற்கோள் காட்டலாம், இது பிரான்சில் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையின் ஒரு இருண்ட படத்தை வாசகருக்கு வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் ஒரு முதலாளித்துவ சமுதாயத்தின் பலவற்றை அம்பலப்படுத்துகிறது, அங்கு மக்களின் தலைவிதி பணம் மற்றும் பிரபுக்களால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, உண்மையான மனித க ity ரவம் அல்ல .

ஜி. மாலோ சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வாழ்க்கையை கவனிப்பவர், ஆனால் அவர் பல முதலாளித்துவ எழுத்தாளர்களிடையே உள்ளார்ந்த குறைபாட்டால் வகைப்படுத்தப்பட்டார். அவர் கண்டதைச் சுருக்கமாகவும், சரியான முடிவுகளை எடுக்கவும், அவர் தொட்ட தலைப்பை முழுமையாக வெளியிட முடியவில்லை. உண்மையாகச் சொல்லப்பட்ட பல நிகழ்வுகள், சரியாக கவனிக்கப்பட்ட உண்மைகள் கதையில் சரியான விளக்கத்தைப் பெறவில்லை. இது, நிச்சயமாக, எழுத்தாளரின் பொதுக் கருத்துக்களின் சுருக்கத்தையும், முதலாளித்துவ உலகத்தின் தொடர்ச்சியான கண்டனத்துடன் வெளிவர அவரது இயலாமை அல்லது விருப்பமின்மையையும் பிரதிபலித்தது. ஜி. லிட்டில் ரெமியின் போதனையான கதை வாசகரை வழிநடத்தும் முடிவுகளுக்கு பயப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.

பெரும்பாலும், மக்களின் கடினமான வாழ்க்கையை உண்மையாக சித்தரிக்கும், லாபத்தையும் பணத்தையும் அபகரிக்கும் உலகில் பலியாக இருந்த தனது ஹீரோவைக் காக்க எழுந்து நிற்கும் ஜி. மாலோ, முதலாளித்துவ வர்க்கத் தீமைகளை தனிநபர்களுக்கு மட்டுமே காரணம் கூற முற்படுகிறார் " தீய மக்கள்"- எடுத்துக்காட்டாக, ஜேம்ஸ் மில்லிகன், மற்றும், மாறாக, திருமதி மில்லிகன் போன்ற" வகையான "பணக்காரர்களை பாசத்துடன் நினைவு கூர்கிறார். இது ஹீரோவின் சில குணநலன்களின் நம்பமுடியாத தன்மையையும் தீர்மானித்தது. எனவே, ரெமி, ஒரு புத்திசாலி , ஆற்றல்மிக்க சிறுவன், தனது சொந்த நிலைப்பாட்டின் அநீதி மற்றும் தனது அன்புக்குரியவர்களின் நிலையைப் பற்றி ஒருபோதும் சிந்திப்பதில்லை; அவர் ஒரு சிறிய எதிர்ப்பும் இல்லாமல் தாழ்மையுடன் பட்டினி கிடப்பார், மேலும் அவருக்கு ஏற்படும் அனைத்து கஷ்டங்களையும் தாங்கிக் கொள்கிறார். . .

ஆனால் இந்த குறைபாடுகள் அனைத்தும் ஜி. புத்தகத்தின் பெரிய அறிவாற்றல் மதிப்பை இழக்கவில்லை. கதை எழுதிய நாளிலிருந்து பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. இந்த நேரத்தில், பிரான்சில் மூலதனத்தின் அடக்குமுறை இன்னும் இரக்கமற்றதாக மாறியது, மக்களின் வாழ்க்கை இன்னும் கடினமானது மற்றும் உரிமைகள் பறிக்கப்பட்டது. ஆனால் "ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்" என்ற கதை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒரு தனிமையான குழந்தையின் வாழ்க்கை மற்றும் சோதனைகள் பற்றிய ஒரு உண்மையான கதையாக ஆர்வத்துடன் படிக்கப்படும், ஒரு முதலாளித்துவ சமுதாயத்தில் மக்களிடமிருந்து சாதாரண மக்களின் அவலநிலை பற்றி.

யூ. கோண்ட்ராட்டியேவ்.

பகுதி ஒன்று

அதிகாரம் I. வில்லேஜில்.

நான் ஒரு நிறுவனர்.

ஆனால் எட்டு வயது வரை எனக்கு இது தெரியாது, மற்ற குழந்தைகளைப் போலவே நானும் ஒரு தாயைப் பெற்றேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன், ஏனென்றால் நான் அழும்போது, ஒரு பெண் மெதுவாக என்னைக் கட்டிப்பிடித்து ஆறுதல்படுத்தினாள், என் கண்ணீர் உடனடியாக வறண்டு போனது.

மாலையில், நான் என் படுக்கையில் படுக்கைக்குச் சென்றபோது, அதே பெண் வந்து என்னை முத்தமிட்டாள், குளிர்ந்த குளிர்காலத்தில் அவள் என் மிளகாய் கால்களை தன் கைகளால் சூடேற்றினாள், ஒரு பாடலைப் பாடும்போது, நான் இன்னும் அதன் நோக்கம் மற்றும் சொற்கள் நன்றாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

நான் என் வருத்தங்களைப் பற்றியும், என் தோழர்களுடனான சண்டைகள் பற்றியும், சில மென்மையான வார்த்தைகளாலும் அவளிடம் என்னுடன் அமைதியாகவும் நியாயமாகவும் எப்படித் தெரியும் என்று சொன்னேன்.

நான் வளர்ந்து என் குழந்தை பருவத்தை கழித்த சவானோன் கிராமம் மத்திய பிரான்சின் ஏழ்மையான கிராமங்களில் ஒன்றாகும். இங்குள்ள மண் மிகவும் மலட்டுத்தன்மையுடையது மற்றும் நிலையான கருத்தரித்தல் தேவைப்படுகிறது, எனவே, இந்த பகுதிகளில் பயிரிடப்பட்ட மற்றும் விதைக்கப்பட்ட வயல்கள் மிகக் குறைவு, மற்றும் பெரிய தரிசு நிலங்கள் எல்லா இடங்களிலும் நீண்டுள்ளன. தரிசு நிலங்களுக்குப் பின்னால், புல்வெளிகள் தொடங்குகின்றன, அங்கு குளிர், கடுமையான காற்று பொதுவாக வீசுகிறது, மரங்களின் வளர்ச்சியைத் தடுக்கிறது; அதனால்தான் இங்கு மரங்கள் அரிதானவை, அவை எப்படியாவது சிறியவை, குன்றியவை, ஊனமுற்றவை. உண்மையான, பெரிய மரங்கள் - அழகான, பசுமையான கஷ்கொட்டை மற்றும் வலிமையான ஓக்ஸ் - ஆற்றங்கரையில் உள்ள பள்ளத்தாக்குகளில் மட்டுமே வளரும்.

இந்த பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றில், வேகமான, முழு ஓடும் நீரோடைக்கு அருகில், எனது குழந்தைப் பருவத்தின் முதல் ஆண்டுகளை நான் கழித்த ஒரு வீடு இருந்தது. நாங்கள் அதில் எங்கள் தாயுடன் மட்டுமே வாழ்ந்தோம்; அவரது கணவர் ஒரு செங்கல் வீரர், இந்த பகுதியில் உள்ள பெரும்பாலான விவசாயிகளைப் போலவே, பாரிஸில் வசித்து வந்தார். நான் வளர்ந்து என் சுற்றுப்புறங்களை புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்ததால், அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை. சில சமயங்களில் அவர் கிராமத்திற்குத் திரும்பி வந்த தனது தோழர் ஒருவர் மூலம் தன்னைத் தெரிந்துகொண்டார்.

அத்தை பார்பரன், உங்கள் கணவர் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்! அவர் வாழ்த்துக்களை அனுப்பி உங்களிடம் பணத்தை மாற்றச் சொல்கிறார். இங்கே அவர்கள். மீண்டும் எண்ணுங்கள்.

தாய் பார்பரன் ஒரு சிறிய பிரெஞ்சு கிராமத்தில் வசித்து வருகிறார், தனது எட்டு வயது மகன் ரமேவை வளர்த்து வருகிறார். அவரது கணவர் பாரிஸில் ஒரு செங்கல் வீரராக வேலை செய்கிறார், வீட்டிற்கு வரவில்லை, பணத்தை மட்டுமே அனுப்புகிறார். ரெமியும் அவரது தாயும் பணக்காரர்களாக இல்லாவிட்டாலும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கின்றனர்.

சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, பார்பரன் வேலையில் பலத்த காயமடைந்தார், மருத்துவமனையில் முடித்தார். அவர் பெற்ற காயத்திற்கு இழப்பீடு பெற முயற்சித்து நீதிமன்றத்தில் புகார் அளித்து வருகிறார். செங்கல் அடித்தவர் தனது மனைவியை மாடு விற்று நீதிமன்றத்திற்குத் தேவையான பணத்தை அனுப்பச் சொல்கிறார். நீதிமன்றம் இந்த வழக்கை முதலாளிக்கு ஆதரவாக முடிவு செய்தது, மேலும் ஊனமுற்றவர் கிராமத்திற்கு திரும்பினார்.

அவர் தத்தெடுக்கப்படுகிறார் என்பதை ரெமி அறிவார். ஒருமுறை ஒரு செங்கல் வீரர் அவரை தெருவில் அழைத்துச் சென்றார், ஒரு பெரிய வெகுமதியை எண்ணினார். அவர்களுடைய சொந்த மகன் இறந்துவிட்டான், கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை அம்மா தனக்காக வைத்திருந்தார்.

அந்த மனிதன் சிறுவனை விடுவிக்க விரும்புகிறான், அவனை ஒரு தெரு நடிகருக்கு விற்கிறான். குழந்தை தனது புதிய உரிமையாளர் விட்டலிஸுடன் ஒரு பயணத்தைத் தொடங்குகிறது. வயதானவர் ஒரு நல்ல மனிதராக மாறினார், சிறுவனுக்கு படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக் கொடுத்தார், மேலும் இசையைப் புரிந்து கொள்ளவும் செய்தார். துலூஸில், கலைஞர் சிறைக்குச் செல்கிறார், ரெமி விலங்குகளின் உரிமையாளராக இருக்கிறார்.

ஒருமுறை ஆற்றின் கரையில், சிறுவன் தனது நோய்வாய்ப்பட்ட மகனுடன் படகில் பயணித்த ஒரு பெண்ணை சந்தித்தான். திருமதி மிலிகன் ராமியையும் அவரது குழுவினரையும் வயதானவர் திரும்பும் வரை தங்கள் படகில் தங்குமாறு அழைத்தார், அதற்கு கலைஞர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டனர். அவர்கள் விடுதலையான பிறகு, விட்டலிஸ் மீண்டும் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறார், மற்றும் குழு பாரிஸுக்கு புறப்படுகிறது. அங்கு, ரெமி தீய கராஃபோலிக்கு வந்து, மாட்டியாவை சந்திக்கிறார். பற்றி கற்றல் தவறான சிகிச்சைகுழந்தைகளுடன் கராஃபோலி, வயதானவர் ராமியை அழைத்துச் செல்கிறார்.

கடுமையான உறைபனிகளின் போது, விட்டலிஸ் இறந்துவிடுகிறார், மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட சிறுவனை தோட்டக்காரர் ஏகென் அழைத்துச் செல்கிறார். சூறாவளி தோட்டக்காரரின் பூக்கள் அனைத்தையும் அழிக்கும் வரை சிறுவன் அகனுடன் வசிக்கிறான். ஏகென் உடைக்கப்படுகிறார், கடன்களை செலுத்தாததற்காக, அவர் கடனில் ஒரு துளைக்குள் விழுகிறார். தோட்டக்காரரின் குழந்தைகள் உறவினர்களால் அகற்றப்படுகிறார்கள், ரெமி மீண்டும் அலையச் செல்கிறார்.

பகுதி 2

ராமி பாரிஸுக்கு வந்தார், அங்கு அவர் தனது நண்பர் மாட்டியாவை தற்செயலாக சந்தித்தார். சிறுவர்கள் ஒன்றுபட்டு கச்சேரிகள் கொடுக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள். அவர்கள் இருவரும் ஒரு பசுவுக்கு பணம் சம்பாதித்து, அதை தாய் பார்பரனிடம் எடுத்துச் சென்றனர். அவளிடமிருந்து, செங்கல் அடுக்குபவர் பாரிஸில் இருப்பதை ராமி அறிந்துகொள்கிறார், சிறுவன் தனது உண்மையான குடும்பத்தினரால் விரும்பப்படுகிறான்.

தோழர்களே பாரிஸுக்குத் திரும்புகிறார்கள், அங்கு பார்பரன் இறந்துவிட்டார் என்று அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் ராமியின் பெற்றோர் லண்டனில் வசிக்கிறார்கள் என்பதை அவரது மனைவியிடம் தெரிவிக்க முடிந்தது. சிறுவர்கள் இங்கிலாந்து செல்கிறார்கள். அங்கு அவர்கள் டிரிஸ்கோல் குடும்பத்தைக் காண்கிறார்கள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, டிரிஸ்கோல் குடும்பம் திருடப்பட்ட பொருட்களை வாங்குகிறது என்பதை நண்பர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

கோடையில், குடும்பம், சிறுவர்களை அவர்களுடன் அழைத்துச் சென்று, திரட்டப்பட்ட பொருட்களை விற்க நாடு முழுவதும் சென்றது. சிறுவர்கள் விரும்பத்தகாத குடும்பத்திலிருந்து தப்பிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தனர், மேலும் திருமதி மில்லிகனைத் தேடிச் செல்லுங்கள். லிசா இருக்க வேண்டிய கிராமத்தில், ஒரு படகில் பயணித்த ஒரு பெண்ணால் சிறுமியை அழைத்துச் சென்றதாக அவர்கள் அறிகிறார்கள்.

சுவிட்சர்லாந்தில், சிறுவர்கள் இறுதியாக திருமதி மில்லிகனைப் பிடிக்க முடிகிறது. லிசாவின் பேச்சு திரும்பியதில் ரெமி மகிழ்ச்சியடைகிறார். திருமதி மில்லிகன் சிறுவர்களை தனது இடத்திற்கு அழைக்கிறார், மற்றும் தாய் பார்பெரனும் இருக்கிறார், அவர் ராமியின் பொருட்களைக் கொண்டு வந்தார், அதில் சிறுவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான். இறந்த கணவரின் சகோதரர் முன்னிலையில், திருமதி மில்லிகன், ராமி தனது மூத்த மகன் என்று அறிவித்தார், ஜேம்ஸின் தூண்டுதலின் பேரில் டிரிஸ்கால் திருடப்பட்டார்.

காலப்போக்கில், ராமி லிசாவை மணந்தார், அவர்களுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான். அவர்கள் இருவரும் தங்கள் தாய் திருமதி மில்லிகனுடன் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கின்றனர், மேலும் பழைய பார்பரன் சிறிய மேட்டியாவைப் பேபிசிட் செய்கிறார்கள். பிக் மாட்டியா ஒரு சிறந்த இசைக்கலைஞரானார், அவர் அடிக்கடி தனது நண்பர்களை சந்திக்கிறார். பழைய நாய் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது, இன்னும் தந்திரங்களைக் காட்டுகிறது.

இவ்வாறு தயவு மற்றும் நட்பைப் பற்றி சொல்லும் ஹெக்டர் மாலோவின் கதை முடிகிறது. ஒரு நபரைப் பொறுத்தவரை, அன்புக்குரியவர்களின் அன்பும் புரிதலும் முக்கியம், அவர்கள் எப்போதும் கடினமான காலங்களில் மீட்புக்கு வருவார்கள்.

படம் அல்லது வரைதல் சில - குடும்பம் இல்லை

வாசகரின் நாட்குறிப்புக்கான பிற மறுவிற்பனைகள் மற்றும் மதிப்புரைகள்

பாலே லா பேயடேரின் சுருக்கம்
இந்தியாவில் பண்டைய காலங்களில் இந்த வேலை தொடங்குகிறது, அங்கு இந்து மதத்தின் கடவுள்களின் பாண்டியன் நிலவுகிறது, அதன்படி, முழு வேலையும் இந்த வளிமண்டலத்தால் நிரப்பப்படுகிறது.
ரோமன் ஸ்வயாகின், ஒரு சாதாரண மாநில பண்ணை மெக்கானிக், வலெர்காவின் மகனின் கல்வியில் பங்கேற்க விரும்பினார். எதிர்காலத்தில் நீங்கள் உங்கள் படிப்பை முடிக்கவில்லை என்று வருத்தப்படக்கூடாது என்பதற்காக, நீங்கள் திறம்பட, சிந்தனையுடன் படிக்க வேண்டும் என்று நீண்ட நேரம் கேட்கவும், புகைபிடிக்கவும், கற்பிக்கவும் முடிந்தது. கசப்பான சொந்த அனுபவம் பாதிக்கப்பட்டது.

வெளியீட்டாளரின் முன்னுரை

பகுதி ஒன்று

அத்தியாயம் I. கிராமத்தில்

அத்தியாயம் II தந்தை

பகுதி 2

படம் அல்லது வரைதல் சில - குடும்பம் இல்லை

வாசகரின் நாட்குறிப்புக்கான பிற மறுவிற்பனைகள் மற்றும் மதிப்புரைகள்

கடைசி

நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்

அத்தியாயம் I.
கிராமத்தில்

அத்தியாயம் II
தந்தை