Louise Penny: mirtinai šalta. Mirtinas šaltas skaitymas internete Mirtinas šaltas skaitymas internete

Leidykla AZBUKA®

Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminama jokia forma ar jokiomis priemonėmis, įskaitant talpinimą internete ir įmonių tinkluose, asmeniniam ir viešam naudojimui be rašytinio autorių teisių savininko leidimo.

Skirta mano broliui Dougui ir jo šeimai -

Marija, Brianas, Roslynas ir Charlesas

kas man parodė, kas tai yra

tikra drąsa. Namaste

Pirmas skyrius

Jei C-C de Poitiers žinotų, kad bus nužudyta, ji tikriausiai nupirks savo vyrui Ričardui kalėdinę dovaną. Tikriausiai ji net eis į mokyklą, kurioje mokėsi dukra - į Miss Edwards moterų mokyklą arba „asilo“ mokyklą, kaip mėgo sakyti C-C, erzindama didžiulę dukrą. Jei CC žinotų, kad pabaiga jau arti, ji būtų likusi darbe ir nepraleidusi laiko pigiausiame kambaryje, kurį gali pasiūlyti „Ritz“ viešbutis Monrealyje. Bet ji žinojo tik vieną netoliese esantį galą, ir jis priklausė vyrui, vardu Solas.

- Taigi, ką manote? Ar tau patinka?

Knygą ji padėjo ant balto pilvo.

Tai nebuvo pirmas kartas, kai Saulius pažvelgė į knygą. Pastarąsias kelias dienas C-C kas penkias minutes iš savo didžiulės rankinės ištraukė šią knygą. Verslo susitikimuose, per pietus, važiuodamas taksi snieguotomis Monrealio gatvėmis, C-Si staiga pasilenkė ir iškilmingai atsitiesė, laikydamas savo kūrybą rankose, tarsi rodytų pasauliui dar vieną nepriekaištingą sampratą.

"Man patinka fotografuoti", - sakė Saulius, suprasdamas, kad ji ją įžeidė.

Jis pats padarė šią nuotrauką. Jis žinojo, kad ji laukiasi, ir netgi prašo kažkokio jo paskatinimo, bet nebenorėjo jai glostyti galvą. Jis taip pat paklausė savęs, kiek laiko jis gali būti šalia C-C de Poitiers, nepasisukdamas į ją. Žinoma, ne fizine prasme. Ji buvo keturiasdešimt aštuoneri, keleriais metais už jį jaunesnė. Ji buvo liekna, lanksti ir tinkama, nepaprastai baltais dantimis ir neįtikėtinai šviesiais plaukais. Ją paliesti buvo tarsi paliesti ledo luitą. Tame buvo savotiškas grožis ir trapumas, kuris jam atrodė patrauklus. Tačiau buvo ir pavojus. Jei C.C lūžta, lūžta, tada jis bus suplyšęs.

Bet tai nebuvo jos išvaizda. Stebėdamas, kaip ji glosto savo knygą - švelniau, nei kada nors jį glamonėjo, jis susimąstė, ar vidinis ledas prasiskverbė į jį, galbūt sekso metu, ir ar jis pats dabar šąla iš vidaus. Šiaip jau nejautė savo širdies.

Būdamas penkiasdešimt dvejų metų Solas Petrovas ką tik pradėjo pastebėti, kad jo draugai nebėra tokie puikūs, ne tokie protingi, ne tokie liekni, kokie buvo kadaise. Jei atvirai, dauguma jų jį pradėjo varginti. Taip, ir jie, bendraudami su juo, nutiko iškalbingai žiovauti. Jie storėjo, pliko, tapo nuobodūs. Ir jis įtarė, kad su juo vyksta tos pačios transformacijos. Jis nebuvo labai nusiminęs, kad moterys dabar į jį retai žiūri, ar kad jis pradėjo galvoti apie kalnų slidinėjimo pakeitimą slidinėjimu ar kad šeimos gydytojas jam skyrė prostatos ultragarsą. Visa tai jis galėjo priimti. Solą Petrovą antrą valandą nakties sutrikdė ir pažadino kažkas kitas: tas pats balsas, kuris jam vaikystėje šnabždėjo, kad liūtai gyvena po lova, dabar užtikrintai kuždėjo, kad žmonės jo ilgisi. Solas giliai įkvėpė tamsią naktinį orą, bandydamas įtikinti save, kad šiandien jo vakarienės vos kontroliuojami žiovulys kilo dėl jo išgerto vyno, „magret de canard“ ar apgaubiančios šilumos Monrealio restorane, kur jie atvyko su savo praktiškais žieminiais megztiniais.

Naktinis balsas toliau ūžė, perspėdamas Solą apie jo laukiančius pavojus. Apie gresiančią katastrofą. Kad jis kalba per daug, kad jis nebėra įdomus, kad aplinkiniai žmonės per dažnai permeta akis. Tai, kad jo pašnekovai vikriai žvilgčioja į savo laikrodžius, laukdami patogios akimirkos, kad jį paliktų. Akys, apeinančios kambarį, labai nori linksmesnės kompanijos.

Taigi jis leido CC suvilioti. Sugundykite ir prarykite, todėl liūtas persikėlė iš po lovos į lovą. Solas pradėjo įtarti, kad ši savimyla moteris pagaliau prarijo visą save, prarijo savo vyrą ir net košmarišką dukterį, o dabar ėmė ryti ir jį.

Jos draugijoje jis jau tapo žiaurus. Ėmiau niekinti save. Bet ne taip sunku, kaip jis ją niekino.

"Tai puiki knyga", - sakė CC, ignoruodamas jį. - Ne, tikrai. Kas to atsisakytų? Ji mojavo knyga priešais jo veidą. - Žmonės paprasčiausiai praryja. Aplinkui tiek daug psichikos sutrikimų turinčių žmonių. - Ji tikrai pasisuko ir spoksojo pro jų kambario langą į priešingą pastatą, tarsi ieškodama „savo“ žmonių. „Aš tai padariau dėl jų. Ir ji žiūrėjo į Saulių plačiomis, nuoširdžiomis akimis.

- Ar ji tikrai tuo tiki? Jis paklausė savęs.

Jis, žinoma, skaitė jos knygą. „Prekės ženklo rūpestis“ buvo tai, kaip ji pavadino, kaip ir prieš keletą metų įsteigta įmonė, ir šis vardas skambėjo kaip pašaipa iš pačios C-C, kuri buvo tikras nervų pluoštas. Neramos rankos, nuolat kažką glotnina ir tiesina. Trumpi, griežti atsakymai, nekantrumas, dažnai virstantis įniršio žybsniu.

Nors C-C de Poitiers išvaizda buvo rami, sustingusi, vargu ar žodis „ramus“ galėjo būti susijęs su ja.

Savo knygą ji pasiūlė visiems - nuo pirmaujančių Niujorko leidyklų iki atvirukų spausdintuvų provincijos Šv. Polikarpo kaime greitkelyje tarp Toronto ir Monrealio.

Visi jie atsisakė, iš karto rankraštyje atpažindami bejėgišką juokingų naminių filosofijų kratinį, įvilktą į pusiau iškeptus budistų ir induistų mokymus, išspjovė moteris, kuri, sprendžiant iš viršelio nuotraukos, valgo savo vaikus.

"Koks velnias yra nušvitimas", - CC sakė Solui savo Monrealio biure tą dieną, kai sulaukė krūvos atmetimų. Ji jas suplėšė į šukes ir numetė ant grindų: tegul valytoja šluojasi. - Aš jums sakau, mes gyvename kažkokiame pasaulyje, pasuktame iš vidaus. Žmonės yra žiaurūs ir nejautrūs, gyvena apgauti. Nėra meilės ar atjautos. Bet tai - ji pjaustė orą savo knyga, kaip plaktukas iš senovės mitų, nukreiptas į negailestingą priekalą - tai išmokys žmones būti laimingais.

Žemu balsu pasakyti žodžiai buvo užpildyti pykčiu. Ji nusprendė išleisti knygą už savo pinigus ir taip, kad ji pasirodė prieš Kalėdas. Nors knygoje buvo daug spekuliacijų apie šviesą, Solu pasirodė įdomu ir ironiška, kad knyga buvo išleista dar prieš žiemos saulėgrįžą. Prieš tamsiausią metų dieną.

- Kaip jūs sakote, kaip vadinasi leidykla? - jis negalėjo atsispirti. - O taip, prisiminiau. Niekas nenorėjo jo atspausdinti. Tai turėjo būti baisu. Akimirką svarstė nežinodamas, ar pasukti peilį į žaizdą, ar ne. Nagi, kam stovėti ceremonijoje. - Taigi kaip jautėtės?

Ar jis įsivaizdavo, ar ji tikrai grimavo?

Bet jos tyla iškalbingai tęsėsi, jos veidas buvo bejausmis. Visko, kas nepatiko C-C, tiesiog nebuvo. Įskaitant jos vyrą ir dukrą. Įskaitant visus nemalonius dalykus, bet kokią kritiką, bet kokius griežtus žodžius (jei jų tarė ne ji pati), bet kokias emocijas. Sol žinojo, kad CC gyveno savo pasaulyje, kur ji yra tobula, kur gali paslėpti savo jausmus ir nesėkmes.

Per kiek laiko šis pasaulis sprogsta? Solas tikėjosi būti šalia ir pamatyti, kaip tai atsitiks. Netoliese, bet saugiu atstumu.

Ji teigė, kad žmonės yra žiaurūs ir nejautrūs. Žiaurus ir nejautrus. Ne taip seniai jis pasirašė laisvai samdomą kontraktą su ja kaip savo fotografe ir meiluže, o tada jam atrodė, kad šis pasaulis yra nuostabi vieta. Kiekvieną rytą jis atsibudo anksti ir pradėjo naują dieną naujame pasaulyje, kur nebuvo nieko neįmanomo, ir pamatė, koks gražus buvo Monrealis. Jis matė, kaip žmonės besišypsojo, kavinėje užsisakė kapučino, pirko šviežias gėles ar ilgus prancūziškus kepalus. Jis matė, kaip vaikai rinko nukritusius kaštonus, rišo jiems virveles ir žaidė. Jis matė, kaip senos damos eina Meinu.

Jis nebuvo aklas ar kvailas - jis pastebėjo benamius vyrus ir moteris, sumuštus ir sumuštus veidus, kurie bylojo apie ilgą tuščią naktį ir dar ilgesnę dieną.

Bet giliai jis tikėjo, kad pasaulis yra graži vieta. Ir jo nuotraukos tai atspindėjo, jie užfiksavo šviesą, blizgesį, viltį. Ir šešėlis, kuris neišvengiamai priešinosi šviesai.

Ironiška, bet būtent ši savybė patraukė CC dėmesį ir paskatino ją pasiūlyti jam sutartį. Vieno žurnalo straipsnyje, parašytame paprastai Monrealio stiliumi, buvo kalbama apie jį apie „šaunų“ žurnalistą, o C-C visada norėjo tik geriausio. Štai kodėl jie visada išsinuomojo kambarį „Ritsa“. Ankštas, kraupus kambarys viename iš apatinių aukštų, be jokio vaizdo ir žavesio, bet vis tiek Ritzas. Net C-C šampūnai ir raštinės reikmenys buvo pasirinkti siekiant įrodyti jos reputaciją, ir dėl tos pačios priežasties ji pasirinko jį Solą. Ji panaudojo visa tai - ir net jį, Solą, kad įrodytų kažką nesuprantamo žmonėms, kuriems tai nerūpi. Po kurio laiko visa tai buvo išmesta. Kaip jos vyras buvo išmestas į šalį, kaip jos dukra buvo ignoruojama ir tyčiojamasi.

Pasaulis buvo žiauri ir nejaučiama vieta.

Ir dabar Solas tuo patikėjo.

Jis nekentė C.C. de Poitiers.

Solas išlipo iš lovos, palikdamas CC spoksoti į savo knygą, savo tikrąjį meilužį. Jis pažvelgė į ją - ji dabar buvo neryški prieš jo akis, tada atgavo aiškumą. Jis palenkė galvą prie peties, manydamas, kad vėl turbūt per daug išgėrė. Bet jos kontūrai vėl tapo neryškūs, o paskui vėl aštrūs, tarsi jis žiūrėtų per dviejų skirtingų moterų prizmę: viena - graži, žavinga, linksma, o kita - gailiai dažyta šviesiaplaukė, tvirta nervų pluoštas, šereli ir šiurkšti. Ir pavojinga.

- Kas tai? - paklausė Solas.

Iš šiukšliadėžės jis ištraukė aplanką. Jo tikslas buvo akivaizdus - menininko portfelis. Jis buvo gražiai ir kruopščiai įrištas ir atspausdintas ant specialaus putraus popieriaus. Solas atidarė savo portfelį ir aiktelėjo.

Viduje buvo daugybė šviesos pripildytų darbų, tarsi spinduliuojančių iš spalvingo popieriaus. Solo krūtinė suspaudė. Paveikslai vaizdavo gražų ir tuo pačiu sužeistą pasaulį. Tačiau dažniausiai tai buvo pasaulis, kuriame vis dar buvo vilties ir paguodos. Menininkas kiekvieną dieną aiškiai matė šį pasaulį, jame gyveno. Taip elgėsi ir Solas, kuris kažkada gyveno šviesos ir vilties pasaulyje.

Darbas atrodė paprastas, bet iš tikrųjų buvo labai sunkus. Vaizdai ir spalvos buvo sluoksniuoti vienas ant kito. Norint pasiekti norimą efektą, matyt, praleista daug valandų ir dienų.

Solas žvilgtelėjo į vieną iš šių darbų. Panašu, kad didingas medis, kylantis į dangų, veržiasi į saulę. Menininkas jį nufotografavo ir kažkaip sugebėjo perteikti judesio pojūtį, tačiau taip, kad žiūrovas nebūtų dezorientuotas. Ne, darbas buvo grakštus, raminantis, o svarbiausia - galingas. Atrodė, kad šakų galiukai ištirpsta arba tampa neryškūs, tarsi jų pasitikėjime ir ryžtingume būtų net mažytė dalelė abejonių. Tai buvo puiku.

Visos jo mintys apie C-C buvo užmirštos. Solas užlipo ant medžio, beveik pajutęs šiurkščią jo žievę ant delnų; atrodė, kad jis vėl sėdėjo senelio glėbyje ir prispaudė prie savo nuskustojo veido. Kaip dailininkas tai padarė?

Solas negalėjo išrašyti parašo. Jis vartė likusius puslapius ir pajuto, kad sustingusiame veide lėtai pasirodė šypsena, kaip sušvelnėjo jo kieta širdis.

Galbūt, jei jam pavyks atsikratyti C-C, jis grįš į savo darbą ir atliks šiuos dalykus.

Jis iškvėpė visą jame susikaupusią tamsą.

- Taigi jums tai patinka? - CC pamojavo priešais savo knygą.

Antras skyrius

Kree atsargiai apsivilko kostiumą, stengdamasis neplėšti balto šifono. Kalėdinės atostogos jau prasidėjo. Ji girdėjo, kaip pradinių klasių vaikai skanduoja: „Jo lopšys yra ėdžiose, o ne pastogėje“, nors įtariai girdėjo „karvę“. Ar tai netaikoma jai? Ar jie visi iš jos juokiasi? Ji atmetė mintį ir toliau rengėsi, tyliai sau niūniuodama.

- Kas tai? - sausakimšame triukšmingame kambaryje pasigirdo muzikos mokytojos madam Latour balsas. - Kas ten dūzgia?

Madam veidas, panašus į ryškų paukštį, žvilgtelėjo už kampo, už kurio Kree stengėsi apsirengti be pagalbos. Cree instinktyviai bandė nuslėpti savo pusnuogio keturiolikmečio kūno nuogumą kostiumu. Žinoma, tai buvo neįmanoma. Per didelis kūnas ir per mažai materijos.

- Dainavai?

Kree spoksojo į ją, bijodamas pasakyti žodį. Motina apie tai ją perspėjo. Ji perspėjo, kad niekada nereikėtų dainuoti viešai.

Tačiau šiandien jos džiugi širdis ją nuvylė: ji tikrai pratrūko panašiai kaip dainuoti.

Madam Latour žvilgtelėjo į milžinišką merginą ir pajuto, kad jos suvalgyti pietūs pakyla į gerklę. Šie riebalų ritinėliai, šios klaikios duobės, apatiniai drabužiai dingsta kūno raukšlėse. Neišsakytas veidas plačiomis akimis. Gamtos mokslų mokytoja Monsieur Drapeau teigė, kad Cree buvo geriausi klasėje, tačiau kita mokytoja pranešė, kad viena iš temų, kurią jie pasirinko šį trimestrą, buvo Vitaminai ir Mineralai, ir Cree tikriausiai prarijo vadovėlį.

Nepaisant to, ji dalyvavo šventėje ir buvo pasirengusi parodyti save visoje savo šlovėje, nors tam reikėjo labai stengtis.

- Paskubėk. Netrukus išvyksite.

Ponia Latour išvyko nelaukdama atsakymo. Tai buvo pirmasis Kree kalėdinis renginys per pastaruosius penkerius metus Miss Edwards mergaičių mokykloje. Visus praėjusius metus, kai kiti studentai ruošė savo kostiumus, ji rengė neaiškų atsiprašymą. Niekas nebandė jos įtikinti. Priešingai, ji buvo paskirta dirbti su apšvietimo įranga, nes, kaip sakė madam Latour, ji turėjo techninę juostą. Tai reiškė, kad ji neturėjo gyslos visoms žmogaus emocijoms. Taigi visas ankstesnes Kalėdų šventes Kree vienas stebėjo iš tamsos, žiūrėdamas į gražias, spindinčias, talentingas merginas, kurios šoko ir dainavo dainas apie Kalėdų stebuklą, maudėsi Kree teikiamose šviesos spinduliuose.

Bet ne šiais metais.

Ji apsivilko kostiumą ir pažvelgė į save veidrodyje - iš ten į ją žiūrėjo didžiulė šifoninė snaigė. Taip, ji prisipažino sau, kad tai buvo ne snaigė, o visas sniego dulkės, bet vis tiek tai buvo kostiumas, ir puikus. Kitoms mergaitėms padėjo jų mama, tačiau Kree turėjo viską padaryti pati. Norėdami nustebinti motiną, ji pasakė sau, bandydama užgožti kitą balsą.

Pažvelgus atidžiau, buvo galima pamatyti mažus kraujo lašelius šiuo klausimu: jos putlūs, nepatogūs pirštai kovojo su adata ir ne visada su ja susitvarkė. Bet ji tvirtai stovėjo ir baigė šį kostiumą. Ir tada staiga jai kilo puiki idėja. Geriausias iš savo keturiolikos metų gyvenimo.

Ji žinojo, kad jos mama visada garbino šviesą. Krai visą gyvenimą sakė, kad dėl to mes visi kovojame. Iš čia kilo pavadinimas - nušvitimas. Todėl apie protingus žmones kalbama kaip apie šviesius žmones. Kodėl žmonės daro didelius atradimus? Nes ant jų nusileidžia nušvitimas.

Visa tai buvo taip akivaizdu.

Ir šiandien Cree atstovaus snaigę. Baltiausias ir lengviausias, kokį tik galite įsivaizduoti. Ir jei prie to pridedate jos pačios blizgesį? Ji nuėjo į parduotuvę, kur visos prekės buvo vertos dolerio, ir už pinigus, kuriuos motina jai paliko, nusipirko butelį blizgučių. Ji net spėjo praeiti pro šokolado plytelę, nors sustojo spoksoti priešais langą. Kree jau mėnesį laikėsi dietos ir buvo tikra, kad mama netrukus tai pastebės.

Ji užtepė blizgučius klijais ir dabar matė rezultatus priešais save.

Kree pirmą kartą gyvenime žinojo, kad yra graži. Ir ji žinojo, kad po kelių trumpų akimirkų jos mama pagalvos tą patį.

Clara Morrow pažvelgė pro apšalusius savo svetainės langus Trijų pušų kaime. Tada ji pasilenkė ir ėmė kasytis ledą nuo stiklo. Dabar, kai turime šiek tiek pinigų, pagalvojo ji, galbūt verta pakeisti langus. Clara suprato, kad tai būtų pagrįsta, tačiau vargu ar daugumą jos sprendimų būtų galima pavadinti pagrįstais. Bet šie sprendimai atitiko jos gyvenimo būdą. Žvelgdama į apsnigtą pasaulį, kuris buvo Trys pušys, ji žinojo, kad jai patinka pažvelgti į šį pasaulį per keistą šalčio modelį, kurį šaltis paliko ant seno stiklo.

Gurkšnodama karštą šokoladą ji stebėjo šiltai apsirengusius gyventojus, vaikštinėjančius po neskubrią krintančią sniegą, mojuodama viena kitai pirštinėmis apvilktomis rankomis, kai jų žodžius tarsi komiksų personažai sudarė kvėpavimo burbuliukai. Kai kurie nuėjo į Olivierio užkandinę išgerti kavos su pienu, kitiems reikėjo šviežios duonos ar konditerijos iš Saros kepyklos. Šiandien šalia bistro buvo uždarytos „Myrna“ knygos: naujos ir senos. Monsieur Beliveau nuvalė sniegą nuo verandos ir priėjo prie savo parduotuvės ir pamojo Gabriui, kurio didžiulė, įspūdinga figūra judėjo per kaimo pievą iš nedidelio viešbučio kampe. Pašaliečiui kaimo gyventojai atrodytų beveidžiai, net lytiniai. Kvebeko žiemos metu visi žmonės yra panašūs. Visi šėlsta, apsivilkę šiltais chalatais, didžiulėmis masėmis žąsų pūkų ir „Tinsulatu“, dėl kurio net liekni atrodo putlūs, o putlūs - riebaluoti. Visi atrodo vienodai. Bet kiekvieno kepurės skirtingos. Clara ant Rūtos kepurės pamatė ryškiai žalią pom-pom - todėl linktelėjo į Wayne daugiaspalvę kepurę, kurią Nellie buvo rišusi ilgais rudens vakarais. Leveque šeimos vaikai, vairavę ledo ritulio ritulį per užšalusį tvenkinį, dėvėjo visų mėlynų atspalvių kepures; mažoji Rosa taip drebėjo tinkle, kad net Klara matė, kaip jos šviesiai mėlyna kepurė dreba. Tačiau broliai ją mylėjo, todėl kiekvieną kartą, skubėdami prie vartų, jie pavaizdavo kritimą ir vietoj kandaus smūgio į vartus tiesiog tyliai slinko jos link ant ledo, todėl proveržis baigėsi smagiu sąvartynu. Tai Clarai priminė vieną iš „Courier & Ives“ litografijų, kurias ji vaikystėje praleido valandas, spoksodama į norą išeiti iš rėmų ir tarp veikėjų.

Trys pušys buvo suvyniotos į sniego antklodę. Per pastaruosius keletą savaičių iškrito maždaug pėda sniego, o visi seni kaimo namai aplink kaimo pievą įgavo gryniausio baltumo kepures. Iš kaminų liejosi dūmai, tarsi namai turėtų savo balsus ir kvėpavimą. Vartai ir vartai buvo papuošti kalėdiniais vainikais. Vakarais ramus Rytų kantonų kaimas žibėjo kalėdinėmis dekoracijomis. Suaugusieji ir vaikai ruošėsi didelei šventei, o iš to visame kaime buvo tylus dūzgimas.

„Gal jos automobilis neužsiveda.

Į kambarį įėjo Klaros vyras Peteris. Kaip ir jo tėvas, jis atrodė kaip aukščiausias „Fortune 500“ sąrašo vadovas. Bet dienas jis leido susikūprinęs ant molberto, o žili garbanoti plaukai dažnai buvo padengti aliejiniais dažais, nes jis savo abstrakčius kūrinius nupiešė kankinančiai detaliai. Kolekcionieriai visame pasaulyje juos pirko už tūkstančius dolerių, tačiau kadangi jis dirbo lėtai, jam pavyko padaryti vieną ar du paveikslus per metus, todėl jie vegetavo amžiname skurde. Iki šiol. Claros paveikslai, kuriuose pavaizduotos karingos karalienės ir tirpstantys medžiai, dar nerado savo pirkėjo.

- Ji ateina, - pasakė Clara.

Petras pažvelgė į savo žmoną draugiškomis mėlynomis akimis; kažkada tamsūs jos plaukai ėmė žilti, nors jai dar nebuvo penkiasdešimt. Jos figūra pradėjo riebaluotis juosmenyje ir klubuose, o Clara ėmė kalbėti, kad jai laikas atnaujinti vizitą į Madeleine fitneso klasę. Petras buvo pakankamai patyręs, kad neatsakytų į klausimą, ar jai tikrai atėjo laikas.

- Ar tikrai negaliu eiti? Jis paklausė labiau iš mandagumo, nei iš tikro noro įspausti į „Myrna“ automobilio pelėkautą ir pakratyti guzelius iki pat miesto.

- Aišku, negalima. Perku kalėdines dovanas. Tada automobilyje nėra pakankamai vietos Myrnai, man, tau ir dovanoms. Mes turėtume jus palikti Monrealyje.

Prie atvirų vartų užvažiavo mažytė mašina, iš kurios išėjo didžiulė juodaodė moteris. Tai tikriausiai buvo mėgstamiausia Claros kelionės su Mirna dalis - žiūrėti, kaip ji lipa ir išlipa iš automobilio. Clara buvo visiškai tikra, kad Myrna yra didesnė už jos automobilį. Vasarą visa minia susirinko stebėti, kaip ji įsispaudžia ir tuo pat metu jos suknelė yra pakelta iki juosmens. Bet Myrna tik nusijuokė. Žiemą viskas buvo dar juokingiau, nes Myrna vilkėjo karštą rausvą parką, kuris beveik padvigubino jos dydį.

- Aš iš salų, mažute, - vieną dieną ji pasakė. - Man šalta".

- Tu iš Monrealio, - tarė Clara.

- Teisingai, - juokdamasis sutiko Myrna. - Tik iš jos pietinio pakraščio. Man patinka žiema. Tai vienintelis metų laikas, kai mano oda yra rausva. Ką tu sakai? Ar galėčiau išlipti? "

- Kam perduoti?

- Dėl baltos spalvos?

- Ar tau to reikia?

Myrna staiga rimtomis akimis pažvelgė į savo geriausią draugą ir nusišypsojo. Nesvarbu". Atrodė, kad ji patenkinta ir net šiek tiek nustebino savo pačios atsakymu.

O dabar Kvebeko žiema vėl pavertė Myrną balta moterimi putliu rausvu veidu. Keliais sluoksniais ryškiaspalvių šalikų ir raudonos skrybėlės su oranžiniu pom-pom, ji stipriai nužingsniavo išvalytu keliu į jų namus.

Jie netrukus bus Monrealyje. Važiavimas yra nieko - mažiau nei pusantros valandos, net sniego metu. Clara nekantriai laukė apsipirkimo dienos, tačiau svarbiausia jos kelionėje, bet kurioje kelionėje į Monrealą, buvo jos paslaptis. Jos slaptas malonumas.

Klara mirė pamatydama Ogilvy langą. Ši garsioji Monrealio parduotuvė turėjo stebuklingiausią vitriną pasaulyje. Lapkričio viduryje didžiuliai langai patamsėjo, jie buvo padengti popieriumi. Tada prasidėjo nekantrus laukimas, kai nuo šio šventinio stebuklo bus nuimtas šydas. Kai Clara buvo vaikas, ją labiau domino ši vitrina, o ne Kalėdų senelio paradas. Ir vos sužinojusi, kad pagaliau buvo pašalintas tamsus popierius, ji puolė į miesto centrą tiesiai prie stebuklingos vitrinos.

Štai ji yra. Klara kaip įmanydama puolė prie vitrinos, tačiau sustojo vietoje, kur dar nebuvo matyti pati vitrina. Ji užsimerkė, prisitraukė, žengė žingsnį į priekį ir atidarė akis. Ir aš ją mačiau. Klaros kaimas. Tai vieta, kur ji eis, kai nusivylimas ir didėjantis žiaurumas taps nepakeliamas jautriai mažai mergaitei. Nesvarbu, ar žiemą, ar vasarą, jai tereikėjo užmerkti akis ir ji atsidūrė ten, kur šoko meškos, čiuožė antys, o ant tilto su meškerėmis stovėjo Viktorijos laikų kostiumais varlės. Naktį, kai kamuolys po savo miegamojo grindimis šaudė, niurzgėjo ir nagais subraižė, ji stipriai užmerkė savo mažas mėlynas akis ir valios pastangomis buvo pervežta į stebuklingą vitriną ir kaimą, kur spagas niekada jos neras, nes ten yra saugomas įėjimas.

Ir tada jos gyvenime įvyko kažkas nuostabaus - negali būti nuostabiau. Ji įsimylėjo Peterį Morrową ir sutiko atidėti Niujorko užgrobimą ateičiai. Vietoj to ji sutiko persikelti į jo mylimą mažytį kaimą į pietus nuo Monrealio. Clara nepažinojo šio regiono - ji buvo miesto mergina, tačiau meilė Petrui buvo tokia stipri, kad nė minutės nedvejojo.

Taip atsitiko: prieš dvidešimt šešerius metus protingas ir ciniškas meno kolegijos absolventas išėjo iš savo mažojo „Volkswagen“ ir pradėjo verkti.

Petras atvedė Clarą į užburtą jos vaikystės kaimą. Į kaimą, kurį užmiršo, kai užaugo, ir jį persmelkė suaugusiojo svarba. Galų gale paaiškėjo, kad kalėdinė vitrina „Ogilvi“ yra tikra ir ji vadinama Trimis pušimis. Jie nusipirko mažą namelį kaimo pievoje ir pradėjo gyventi jame daug stebuklingiau nei bet kada drąsiausiose svajonėse.

Po kelių minučių, sėdėdama automobilio šilumoje, Clara atsegė savo parką ir spoksojo pro langą į šalia plaukiančią snieguotą aplinką. Šios Kalėdos buvo ypatingos dėl tiek baisių, tiek nuostabių priežasčių. Jos miela draugė ir kaimynė Jane Neil buvo nužudyta šiek tiek daugiau nei prieš metus, po to paaiškėjo, kad ji visus savo pinigus atidavė Clarai. Ankstesnes Kalėdas Clara jautėsi per daug kalta švaistydamasi. Jai atrodė nepadoru pasinaudoti Jane mirtimi.

Myrna pažvelgė į savo draugę, klaidžiodama mintimis apie tą pačią temą - brangios Jane Neal mirtį ir patarimus, kuriuos ji, Myrna, davė Clarai po Jane nužudymo. Duoti patarimus Mirna buvo pažįstama. Anksčiau ji dirbo psichoterapeute Monrealyje - dirbo tol, kol suprato, kad jos klientai nenori pasveikti. Jiems reikėjo tik tablečių ir nuraminimo, kad jie nėra kalti dėl savo būklės.

Ir Myrna visa tai numetė. Ji įkėlė savo mažą raudoną automobilį su knygomis ir drabužiais ir paliko Monrealą per tiltą į pietus link JAV sienos. Nusprendžiau atsisėsti ant Floridos kranto ir pagalvoti, ką daryti toliau.

Bet tada įsikišo likimas ir alkis. Myrna ramiai važiavo vaizdingais kaimo keliukais, mėgaudamasi kraštovaizdžiu, ir staiga, tik po valandos, jos apetitas rimtai augo. Nešvariu keliu ji užlipo virš kalvos viršaus ir pamatė tarp kalvų ir miškų pasislėpusį kaimą. Kaimas pasirodė taip staiga, kad nustebusi Myrna sustabdė automobilį ir išlipo. Buvo vėlyvas pavasaris ir saulė vis stiprėjo. Iš po seno akmeninio malūno ištekėjo upelis ir nuskubėjo į baltą bažnyčią, uždengtą lentomis, o paskui tekėjo vingiuodamas palei kaimą. Pats kaimas buvo apskritimo formos, nuo kurio žemės keliai tęsėsi keturiomis kryptimis. Centre buvo kaimo pieva, apsupta senų namų, kai kurie buvo pastatyti Kvebeko stiliaus - stačiais metaliniais stogais ir siaurais miegamaisiais viršutiniame aukšte. Kiti pastatai buvo užklijuoti ir plačiai atvertos verandos. Bent vienas namas buvo pastatytas iš kalkakmenio, akmens, kurį iš aplinkinių laukų iškirto pionieriai, bėgdami nuo neatlaidžios žiemos.

Pievoje Mirna pamatė tvenkinį ir tris didingas pušis, kylančias į dangų.

Myrna išsitraukė savo Kvebeko žemėlapį. Maždaug po dviejų minučių ji tvarkingai sulankstė ir nustebusi palinko prie automobilio. Kaimo žemėlapyje nebuvo. Žemėlapyje buvo rodomi taškai, kurie dingo prieš kelis dešimtmečius. Ji parodė mažus žvejų kaimelius, net visas dviejų namų gyvenvietes ir koplyčią.

Bet šio kaimo nebuvo žemėlapyje.

Myrna pažvelgė į vietinius gyventojus: kažkas dirbo sode, kažkas vedžiojo šunis, kažkas sėdėjo ant suoliuko prie tvenkinio ir skaitė. Šis kaimas turėjo būti kažkoks Brigadūnas. Ji pasirodė kartą per šimtą metų ir tik tiems, kuriems reikėjo ją pamatyti. Bet Myrna vis tiek dvejojo. Ne, tikriausiai nėra čia ko ji nori. Ji buvo pasirengusi nusisukti ir vykti į žemėlapyje esantį Williamsburgą, tačiau paskutinę akimirką nusprendė rizikuoti.

Trijose pušyse buvo viskas, ko jai reikėjo.

Čia buvo pardavinėjami raguoliai ir kavos su pienu. Jie pardavinėjo kepsnius ir bulvytes bei „New York Times“. Čia buvo kepykla, bistro, nedidelis viešbutis, universalinė parduotuvė. Čia viešpatavo ramybė, ramybė ir juokas. Buvo didelis liūdesys ir didelis liūdesys ir galimybė priimti abu dalykus ir tenkintis jais. Čia buvo draugystė ir gerumas.

Ir čia jie rado tuščią vietą parduotuvei su būstu viršuje. Visa tai laukė. Jos laukė.

Ir Myrna čia įsikūrė visiems laikams.

Per kiek daugiau nei valandą Myrna iš nepasitenkinimo pasaulio persikėlė į pasitenkinimo pasaulį. Ir tai įvyko prieš šešerius metus. O dabar ji pardavė savo draugams senas ir naujas knygas bei dalijosi įprastais patarimais.

„Dėl Dievo meilės, jūs arba pabundate, arba nulipate nuo puodo“, - ji patarė Clarai. „Jane mirė prieš kelis mėnesius. Padėjai surasti jos žudiką. Jūs tikriausiai žinote, kad Jane būtų nusiminusi sužinojusi, kad jūs nemėgstate pinigų, kuriuos ji paliko jums. Aš turėjau juos palikti man. Myrna suglumusi papurto galvą. „Aš žinojau, ką su jais daryti. Staiga lėktuvu į Jamaiką, ten įsitaisyti pas kokį nors rastamaną, pasiimti gerą knygą ... "

"Na taip. Kiekvienas turi savo tikslą. Tarkime, Rastamanas yra geras, kai sukietėja. Bet geriau nesusitvarkyti su knyga kietais viršeliais “.

Klara nusijuokė. Jie abu nemėgo knygų kietais viršeliais. Ne dėl turinio, o dėl viršelio. Knygą kietais viršeliais nepatogu laikyti rankose, ypač lovoje.

- Skirtingai nei rastamanas, - tarė Myrna.

Taigi Myrna įtikino savo merginą susitaikyti su Jane mirtimi ir pradėti leisti pinigus, ką tą dieną ketino padaryti Clara. Galiausiai užpakalinė sėdynė bus užpildyta sunkiais, įvairiaspalviais popieriniais maišeliais su virvelinėmis rankenomis ir reljefiniais parduotuvių pavadinimais, pavyzdžiui, „Holt Renfrew“ ar „Ogilvy“. Nei vieno dolerio rėmo geltono plastikinio maišelio. Nors Klara slapta žavėjosi šia parduotuve.

Petras sėdėjo namuose prie lango, spoksojo laukan, ragindamas save padaryti ką nors konstruktyvaus. Eik į studiją, atsisėsk prie molberto. Staiga jis pastebėjo, kad ant vieno iš šalčio langų atsirado širdies formos tarpas. Jis nusišypsojo ir širdimi pažvelgė į gatvę: Trys pušys neskubriai užsiėmė verslu. Tada jis pakėlė akis į senojo namo kolosą ant kalvos. Senas Hadley namas. Temperatūra lauke pradėjo kristi, o prieš akis širdis vėl ėmė veržtis ledu.

Rastamanas yra Jamaikoje kilusio religinio judėjimo Rastafarian pasekėjas. Rastafarizmo pagrindas yra meilė artimui ir Vakarų visuomenės atstūmimas. Rastamanai dievu laiko Etiopijos imperatorę Haile Selassie I, dėvi dredus ir rūko kanapes.

„Deadly Cold“ tęsia genialaus vyriausiojo inspektoriaus Armando Gamache'o tyrimus - naują personažą, kurį sukūrė Louise Penny, vienintelės pasaulyje penkiskart „Agatha Christie“ premijos laureatė, plunksna.

Trijų pušų kaime, į pietus nuo Monrealio, įvyko neįtikėtina žmogžudystė. Mirtis aplenkė Cecilia de Poitiers snieguotu užšalusio ežero paviršiumi, kur ji kartu su kitais gerbėjais stebėjo garbanojimo varžybas, o metalinė kėdė, sujungta su dabartiniu šaltiniu, tapo žmogžudystės ginklu. Kažkas kruopščiai pagalvojo ir suplanavo nužudymą, nepalikdamas galimybės aukai. Kvebeko policijos vyriausiajam inspektoriui Armandui Gamache'ui retai tenka susidurti su tokiu rafinuotu ir žiauriu nusikaltėliu. Bet kaip ši moteris nusipelnė tokios baisios mirties?

Mūsų svetainėje galite nemokamai ir be registracijos atsisiųsti Penny Louise knygą „Mirtinas šaltis“ fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, perskaityti knygą internete arba nusipirkti knygą internetinėje parduotuvėje.

Louise Penny

Mirtinai šaltas

Leidykla AZBUKA®

Skirta mano broliui Dougui ir jo šeimai -

Marija, Brianas, Roslynas ir Charlesas

kas man parodė, kas tai yra

tikra drąsa. Namaste

Pirmas skyrius

- Taigi, ką manote? Ar tau patinka?

Knygą ji padėjo ant balto pilvo.

"Man patinka fotografuoti", - sakė Saulius, suprasdamas, kad ji ją įžeidė.

Būdamas penkiasdešimt dvejų metų Solas Petrovas ką tik pradėjo pastebėti, kad jo draugai nebėra tokie puikūs, ne tokie protingi, ne tokie liekni, kokie buvo kadaise. Jei atvirai, dauguma jų jį pradėjo varginti. Taip, ir jie, bendraudami su juo, atsitiko iškalbingai žiovauti. Jie storėjo, pliko, tapo nuobodūs. Ir įtarė, kad tos pačios transformacijos vyksta ir su juo. Jis nebuvo labai nusiminęs, kad moterys dabar į jį retai žiūri, ar kad jis pradėjo galvoti apie kalnų slidinėjimo pakeitimą slidinėjimu ar kad jo šeimos gydytojas paskyrė prostatos ultragarsą. Visa tai jis galėjo priimti. Antrą valandą nakties Solą Petrovą trikdė ir pažadino kažkas kitas: tas pats balsas, kuris vaikystėje jam kuždėjo, kad liūtai gyvena po lova, dabar užtikrintai kuždėjo, kad žmonės jo ilgisi. Solas giliai įkvėpė tamsų naktinį orą, bandydamas įtikinti save, kad jo kolegos vos valdomos žiovulys šiandien vakarienės metu atsirado dėl jo išgerto vyno, „magret de canard“ ar apgaubiančios šilumos Monrealio restorane, kur jie atvyko su savo praktiškais žieminiais megztiniais.

Jos draugijoje jis jau tapo žiaurus. Ėmiau niekinti save. Bet ne taip sunku, kaip jis ją niekino.

- Ar ji tikrai tuo tiki? Jis paklausė savęs.

Nors C-C de Poitiers išvaizda buvo rami, sustingusi, vargu ar žodis „ramus“ galėjo būti susijęs su ja.

Savo knygą ji pasiūlė visiems - nuo pirmaujančių Niujorko leidyklų iki atvirukų spausdintuvų provincijos Šv. Polikarpo kaime greitkelyje tarp Toronto ir Monrealio.

Ar jis įsivaizdavo, ar ji tikrai grimavo?

Per kiek laiko šis pasaulis sprogsta? Solas tikėjosi būti šalia ir pamatyti, kaip tai atsitiks. Netoliese, bet saugiu atstumu.

Jis nebuvo aklas ar kvailas - jis pastebėjo benamius vyrus ir moteris, sumuštus ir sumuštus veidus, kurie bylojo apie ilgą tuščią naktį ir dar ilgesnę dieną.

P. 1 iš 94

Leidykla AZBUKA®

Skirta mano broliui Dougui ir jo šeimai -

Marija, Brianas, Roslynas ir Charlesas

kas man parodė, kas tai yra

tikra drąsa. Namaste

Pirmas skyrius

- Taigi, ką manote? Ar tau patinka?

Knygą ji padėjo ant balto pilvo.

"Man patinka fotografuoti", - sakė Saulius, suprasdamas, kad ji ją įžeidė.

Būdamas penkiasdešimt dvejų metų Solas Petrovas ką tik pradėjo pastebėti, kad jo draugai nebėra tokie puikūs, ne tokie protingi, ne tokie liekni, kokie buvo kadaise. Jei atvirai, dauguma jų jį pradėjo varginti. Taip, ir jie, bendraudami su juo, atsitiko iškalbingai žiovauti. Jie storėjo, pliko, tapo nuobodūs. Ir įtarė, kad tos pačios transformacijos vyksta ir su juo. Jis nebuvo labai nusiminęs, kad moterys dabar į jį retai žiūri, ar kad jis pradėjo galvoti apie kalnų slidinėjimo pakeitimą slidinėjimu ar kad jo šeimos gydytojas paskyrė prostatos ultragarsą. Visa tai jis galėjo priimti. Antrą valandą nakties Solą Petrovą trikdė ir pažadino kažkas kitas: tas pats balsas, kuris vaikystėje jam kuždėjo, kad liūtai gyvena po lova, dabar užtikrintai kuždėjo, kad žmonės jo ilgisi. Solas giliai įkvėpė tamsų naktinį orą, bandydamas įtikinti save, kad jo kolegos vos valdomos žiovulys šiandien vakarienės metu atsirado dėl jo išgerto vyno, „magret de canard“ ar apgaubiančios šilumos Monrealio restorane, kur jie atvyko su savo praktiškais žieminiais megztiniais.

Jos draugijoje jis jau tapo žiaurus. Ėmiau niekinti save. Bet ne taip sunku, kaip jis ją niekino.

- Ar ji tikrai tuo tiki? Jis paklausė savęs.

Nors C-C de Poitiers išvaizda buvo rami, sustingusi, vargu ar žodis „ramus“ galėjo būti susijęs su ja.

Savo knygą ji pasiūlė visiems - nuo pirmaujančių Niujorko leidyklų iki atvirukų spausdintuvų provincijos Šv. Polikarpo kaime greitkelyje tarp Toronto ir Monrealio.

Leidykla AZBUKA®

Skirta mano broliui Dougui ir jo šeimai -

Marija, Brianas, Roslynas ir Charlesas

kas man parodė, kas tai yra

tikra drąsa. Namaste

Pirmas skyrius

- Taigi, ką manote? Ar tau patinka?

Knygą ji padėjo ant balto pilvo.

"Man patinka fotografuoti", - sakė Saulius, suprasdamas, kad ji ją įžeidė.

Jos draugijoje jis jau tapo žiaurus. Ėmiau niekinti save. Bet ne taip sunku, kaip jis ją niekino.

- Ar ji tikrai tuo tiki? Jis paklausė savęs.

Nors C-C de Poitiers išvaizda buvo rami, sustingusi, vargu ar žodis „ramus“ galėjo būti susijęs su ja.

Savo knygą ji pasiūlė visiems - nuo pirmaujančių Niujorko leidyklų iki atvirukų spausdintuvų provincijos Šv. Polikarpo kaime greitkelyje tarp Toronto ir Monrealio.

Ar jis įsivaizdavo, ar ji tikrai grimavo?

Louise Penny: mirtinai šalta. Mirtinas šaltas skaitymas internete Mirtinas šaltas skaitymas internete

Pirmas skyrius

Antras skyrius

Pirmas skyrius

Paskutinis

Tu turi žinoti