الشعر الغنائي للشرق. الشعراء الشرقيون عن جمال المرأة. الشعر الشرقي الكلاسيكي

إنه ليس وقت البكاء ، ولكن الوقت لنقول وداعا.
قل بهدوء مبتسما: "وداعا!"
لا عودة ، لا سعادة سابقة
لا تعدني بدافع الشفقة.
سوف دعوة الخطب المساعدة
إذا الروح لا ترد على المكالمة؟
وداعنا أكثر أمانًا من الاجتماع
صمتنا اصدق من الكلمات

مع موسيقى حزينة ، أغنية حزينة
لتوديع. لا تقف على العتبة.
قريبا سوف تكون سعيدا مرة أخرى.
هل يستحق البكاء وداعا لي؟

كازي نصر الإسلام (بنج) (1899-1976)
- شاعر وموسيقي وفيلسوف بنغالي.


الحبيب أعمى. لكن العاطفة هي أثر مرئي
يقوده إلى حيث لا توجد حركة للمبصرين.

لا يمكننا أن نجد الفرح خارج العاطفة ،
لا يوجد سوى الصفراء وظلام المشاكل السوداء.

مع أرضية قذرة لا يذهبون إلى الحب.
لدى عشاق العديد من العلامات.

طريقهم يمر بالجنون.
ولا مكان للمقلدين.

بعد كل شيء ، عندما تحب وتحب ،
تكتسب نور كلا العالمين.

غادر بسرعة زنزانة كلمة "أنا"
تقول: "نحن" - وسيزهر الفجر.

الراحة في طريقك رائعة
لكنك سوف تتذوق اللون المر للعذاب.

كن صالحاً إذا استطعت ، نظامي.
نور القلب نور البر.
جانجافي. (1141 - الرئيس 1204)
- شاعر ومفكر أذربيجاني.

لرؤية الرابط تحتاج إلى تسجيل الدخول أو التسجيل

احذر من الإصابة
الروح التي تحفظك وتحبك.
إنه يؤلم أكثر بكثير.
وبعد أن غفر كل شيء ، سيفهم ولن يدين.

نأخذ كل الألم والمرارة منك ،
باستسلام سيبقى في العذاب.
لن تسمع وقاحة في الكلمات.
لن ترى دموع الشر تتلألأ.

احذر من الإصابة
شخص لا يستجيب بقوة غاشمة.
ومن لا يستطيع شفاء الندوب.
من سيلتقي بضربتك بتواضع.

احذر من الجروح القاسية ،
هذا يصيب روحك
الشخص الذي تحتفظ به كتعويذة ،
ولكن من لا يحملك في روحه.

نحن قاسيون جدا لأولئك الضعفاء.
عاجز لمن نحب.
نحتفظ بآثار جروح لا حصر لها ،
التي سنغفرها .. ولكن لا تنسوا !!!
عمر الخيام

ركض روداكي يده على الأوتار ،
غنى عن صديقه العزيز.

ياقوتة النبيذ هي ياقوتة منصهرة.
لكن الياقوت يشبه الشفاه.

يتم إعطاء مبدأ أساسي واحد لهم:
تصلب الواحد والآخر ذاب.

بالكاد لمس - اليد محترقة ،
بالكاد أخذ رشفة - السلام الضائع.
Rudaki (حوالي 860) ،
مؤسس الشعر الفارسي
ترجمه إس. ليبكين

ذهبت إلى الحكيم وسألته:
"ما هو الحب؟ قال" لا شيء "
لكنني أعلم أن هناك العديد من الكتب المكتوبة:
الخلود يكتبه البعض والبعض الآخر - يا لها من لحظة ...
سوف تحترق بالنار ثم تذوب كالثلج
ما هو الحب؟ "كل شيء بشر!"
ثم نظرت في وجهه مباشرة ،
كيف استطيع ان افهمك "لا شيء أو كل شيء؟"
قال بابتسامة: أنت نفسك جابت!
"لا شيء أو كل شيء!" - ليس هناك وسط!
عمر الخيام

لرؤية الرابط الذي تحتاجه

الشعر الكلاسيكي الشرقي

عمر الخيام

أين هؤلاء أحكم أهل أرضنا الآن؟
لم يجدوا الخيط السري في أساس الخلق.
كيف تحدثوا كثيرًا عن جوهر الله ، -
لقد هزوا لحاهم طوال حياتهم - وتركوا دون أثر.

المختار الذي بدأ طريق المعرفة ،
من في سماء بوراك يقفز بالأفكار ،
تدلى رأسي ، وأنا أعلم جوهر بلدي ،
مثل السماء - والبكاء في ارتباك.

كل الكبار والصغار الذين يعيشون الآن ،
واحدًا تلو الآخر سيقودون إلى الظلام.
الحياة لا تمنح للابد كيف غادروا قبلنا ،
سوف نغادر. وبالنسبة لنا - سيأتون ويذهبون.

حتى ألمع العقول في العالم
لا يمكن تفريق الظلام المحيط.
أخبرنا ببعض قصص ما قبل النوم
وذهبوا أيها الحكماء إلى النوم كما فعلنا.

في لحظة ، لحظة - والحياة تومض من قبل ...
دع هذه اللحظة تتألق مع المرح!
احذر ، فالحياة هي جوهر الخلق
أثناء قيامك بها ، سوف تمر.

فيدياباتي

بينما أقف أمامك
تقسم أن القدر قد أُعطي لك ،
لكن عندما أغادر ، لن تعتني ...
أخذت تألقك الزائف للضوء.

لكن حجاب سقط من عيني
والآن روحك مرئية لي.

أرى: لا حقيقة فيه.
حبك كلام وقسمك كذب.

أوه ، كم أنت شرير تضحك علي ،
عندما تقول أنك مخلص لي وحدي!

كاف! ضربت السهام صدري ،
حمل العسل والسم في نفس الوقت.

الشعر الشرقي الكلاسيكي

هو زوج جمال آخر ،
وأنت زوجة شخص آخر ،
وانا بنكين مثل الجسر
جاهز للاتصال.
لقد بذلت كل قوتي
للاجتماع ،
الآن ، يا لوتس ، إلى القدر
يبقى الثقة.

التحضير للقاء سري معه ،
تزيين نفسك بجد
وتذكر: تردد ، خوف
نحن محطمون لا محالة.

اذهب مع الأمل ، لأنك
سلمت المفتاح الأيمن -
لا يوجد أحد لا يريد
رفاهية لنفسك!

في ساعة الاندماج الأول ، المداعبات الأولى
الله كاماديفا جائع وجشع ، -
كن مقيدًا - لا تسحق بسرعة
احلى من اروع عنب.
لا تكن جشعًا ، وقد أتقن الخجول ،
تواضع لهبك المعذب ، -
من يستحق أن يموت من الجوع ،
من الأكل بكلتا يديه.

يا كريشنا! انت بالطبع حكيم جدا
ويجب ألا يعرفوا ما هو أسوأ من غيرهم ،
ما مدى خوف الفيل الصغير
لرائحة عصا السائق لأول مرة.

لقد اتخذت قرارها لمقابلتك
فقط بعد طلبات طويلة وتحذيرات ،
لذا حاول إرضاء الحبيب -
سوف تصبح على الفور أقرب وأكثر رغبة لها.

لا تجبر المثابرة على الحب ،
فقط الجهلة الوقحين يفعلون هذا ،
إنها حنونة - لا تؤذي روحها ،
في نوبة من العاطفة ، لا تمزق ملابسك.

استمتع معها فقط حتى ذلك الحين
بينما هجومك خير ،
لكن تراجعي بمجرد أن تلاحظ
هذا يبدو مستاء ، مرهق.

ولا تمسك بيديك على عجل ،
رؤية أنها مستعدة للمغادرة ، -
لذا الشيطان راحو ، يتجشأ القمر ،
لا يتم ابتلاعه على الفور مرة أخرى.

هو عاشق لا يضاهى وأنت مليء بالنار ،
دع ياسمين الحب تتفتح بشكل أكثر روعة كل يوم.
اجتمع التجار في المدينة في سوق الحب ،
امنحهم سعرًا أعلى - ولا تكن رخيصًا جدًا.

كريشنا نفسه هو المشتري الخاص بك والصفقة ليست سيئة
لا تدعوه بالجهل مخطئًا أنه راع.

ستكون في حيرة ، لا تغضب: هو أعظم من المجد ،
ومن بين الرعاة ست عشرة ألف زوجة.

ولا تحرج أنه أعلى منك مائة مرة:
سوف ينشر إله الحب السرير - وسيوازنك.

زين شعرك أولاً
وتضع علامة على جبهتك ،
ثم أحضر عينيك -
أضف حيوية لهم.
اظهر له في أصابع قدميه
ملفوفة بقطعة قماش
ولكي يعطش أكثر ،
استيقظ قليلاً.

اولا يا روحي تخجل -
مجرد إلقاء نظرة شائبة
ومضات من عيون الشر
أيقظ اللهب فيه.

غطي نصف صدرك
بحيث يكون هذا الجزء مرئيًا ،
احرص على أن يكون معسكرك أقرب
الملابس ضيقة.

عبوس - ولكن بعد ذلك للحظة
وتظهر الفرح
كن مقيدًا بحيث مرارًا وتكرارًا
كان ينتظر حبك.

ما نصيحة أخرى جيدة
هل تحتاج؟ ..
قد يستمر إله الحب نفسه
معلمك!

أبو عبد الله الرداقي

نعم ، هذا صحيح: عالمنا ليس عادلاً لرجل حكيم.
لا تتوقع الخير من العالم ، بل كن مجتهدًا.
خذ واعط ، ثم أنه سعيد
الذي أخذ وأعطى ، وراكم الثروة.

الزهرة المرغوبة ، المعبود الرقيق الجدران ،
أوه ، أين مشروبك المخمور الذي طال انتظاره؟
تهب باردة. من فضلك لي
الفرح المسكر لفصل الشتاء الذي لا يوصف.

الأشياء دون معرفة القيمة الحقيقية ،
هل خلقك الله للحرب؟
اسمع يا صاحب حياة قصيرة
هل حقا تحتاج المعارك؟

من أجل الحق في النظر إليه ، أعطيت قلبي بثمن بخس.
لم تكن القبلة عزيزة أيضًا: لقد بذلت حياتي لتاجر.
ومع ذلك ، إذا كان نصابى مقدرًا أن يصبح تاجرًا ،
أن حياتي من أجل قبلة سيأخذها على الفور تاجر ذكي!

جمال تجعيد الشعر المجعد والراتنج
من الورد القرمزي يبدو أكثر رقة.
كل عقدة تحتوي على ألف قلب
كل حليقة تحتوي على ألف حزن.

الشعر الياباني الكلاسيكي

أغاني ياماتو! أنت تنمو من بذرة واحدة - القلب ، وتنمو إلى عدد لا يحصى من بتلات الكلام - عدد لا يحصى من الكلمات.

الناس الذين يعيشون في هذا العالم متورطون في غابة كثيفة من الشؤون الدنيوية. وكل ذلك يكمن في قلوبهم - جميعهم يعبرون عن هذا فيما يتعلق بما يسمعونه وما يرونه.

تحرك السماء والأرض دون أي جهد ؛ يأسر حتى الآلهة والشياطين غير المرئية لأعيننا ؛ يحسن اتحاد الرجال والنساء ؛ يلين قلب المحاربين القاسيين ... هذه هي الأغنية.

كي نو تسورايوكي
من مقدمة مجموعة "Kokinshu"

باشو

أين أنت يا وقواق؟
تذكر أن البرقوق بدأ في التفتح
فقط الربيع قد مات.

في كوخ أعيد بناؤه بعد الحريق

أستمع إلى دقات حجارة البَرَد.
أنا الوحيد هنا الذي لم يتغير
مثل شجرة البلوط القديمة هذه.
مترجم: ف. ماركوفا

انحنى الصفصاف وينام
ويبدو لي ، بلبل على فرع -
هذه روحها
مترجم: ف. ماركوفا

فقط النسيم يتنفس -
من فرع إلى فرع الصفصاف
الفراشة ترفرف.
مترجم: ف. ماركوفا

كم هو مصيرهم يحسدون عليه!
شمال العالم المحموم
أزهر الكرز في الجبال.
مترجم: ف. ماركوفا

هل أنت أيضا واحد من هؤلاء
من لا ينام مخمورا بالزهور ،
حول الفأر في العلية؟

المطر في بستان التوت حفيف ...
بالكاد تتحرك الأرض
دودة القز المريضة.

لا يزال على طرف التزلج
تموت الشمس فوق السطح.
تهب قشعريرة المساء.

أغلق فمها بإحكام
قذيفة البحر.
حرارة لا تطاق!
مترجم: ف. ماركوفا

الأقحوان في الحقول
يقولون بالفعل: انس
أيام القرنفل الحارة!

ماساوكا شيكي. هايكو

ماساوكا شيكي (شيكي) ، ١٨٦٧-١٩٠٢

كان شيكي هو من قدم مصطلح "هايكو" ، حيث قام "رسميًا" بفصل فن الآيات الثلاثة عن فن الرينجي (لم يعد هذا الأخير مشهورًا كما كان في زمن باشو). في شعر الهايكو ، أسس شيكي مدرسة جديدة (يُعتقد أنه ببساطة أعاد إحياء هذا النوع ، والذي بدأ أيضًا في التراجع). أعلن شيكي أن مبدأ "الموضوعية" أساسي: يجب أن تؤخذ صور الهايكو من تجربة الحياة الواقعية ، وليس من خيال المرء ؛ شخصية الشاعر المراقب نفسه ، أحكامه ، الصفات التي اخترعها شخصياً - كل هذا تمت إزالته الآن من الإطار قدر الإمكان. كان شيكي هو الذي يمجد بوسون باعتباره شاعرًا ، ويعارض بوسون الفنان "الأكثر موضوعية" على الراهب الباس "الذاتي". عانى شيكي من المرض طوال حياته تقريبًا ، وخلال السنوات السبع الماضية تم تقييده بالسلاسل
السرير. توفي مبكرًا جدًا ، عن عمر يناهز 35 عامًا (من مرض السل) ، لكنه ترك وراءه مدرسة هايكو جديدة ومدرسة تانكا الجديدة ، والتي بشكل عام ليست صغيرة جدًا ...

قتل العنكبوت
وأصبح الأمر وحيدًا جدًا
في برد الليل

قرية جبلية -
من تحت الانجرافات يمكنك أن تسمع
همهمة الماء

جبال الربيع
ينظرون واحد من الآخر
من جميع الجهات

الكمثرى تتفتح ...
ومن المنزل بعد المعركة
فقط الخراب

زهرة السوسن
ذابل تقريبا -
شفق الربيع

في الصيف على النهر -
بالقرب من الجسر ولكن حصاني
واد

تقشير الكمثرى -
قطرات عصير حلو
الزحف على نصل السكين

انت تقيم ،
سأرحل - اثنان مختلفان
الخريف بالنسبة لنا

كوباياشي عيسى. هايكو

كوباياشي عيسى ، 1762-1826.

جاء عيسى ، على عكس باشو وبوسون ، من عائلة فلاحية فقيرة. لقد سافر كثيرًا أيضًا ، ولكن في حياته كان هناك معاناة وصراع أكثر من التأمل. الحياة مع زوجة الأب عندما كانت طفلة ، والفقر ، وموت زوجتين وعدة أطفال - كل هذا
أثرت بشكل كبير على شعره. لدى عيسى العديد من القصائد حول أصغر المخلوقات وأقلها أهمية - الذباب والقواقع والقمل. ومع ذلك ، في قصائده عن هؤلاء "الإخوة الصغار" ليس هناك شفقة مثيرة للشفقة فحسب ، بل هناك تعاطف وحماس ، وتحول إلى دعوة للاحتجاج على مصاعب الحياة ويأسها.

ذاب الثلج ، -
والقرية بأكملها ممتلئة
أطفال صاخبة.

آه ، لا تدوس العشب!
هناك كانت اليراعات تتألق
البارحة في الليل.

خرج القمر
وأصغر شجيرة
مدعو الى العيد.

يا له من شوق
يبدو الطائر من القفص
إلى رحلة العثة!

حياتنا قطرة ندى.
دع فقط قطرة من الندى
حياتنا - وحتى الآن ...

الزحف بهدوء ،
الحلزون ، على منحدر فوجي
حتى المرتفعات!

بوذا على القمة!
طار السنونو
من أنفه.

أوه ، لا تضغط على الذبابة!
يداها ترتجفان ...
رجلاها ترتجفان ...

يا له من عار علي
استمع وأنت مستلقٍ في الظل
أغنية زراعة الأرز!

الكلمات الرئيسية لهذه الصفحة: ،.

عبدالرحمن جامي - شاعر فارسي طاجيكي كبير في الفترة الكلاسيكية ، وبعد ذلك بدأ التطور المنفصل للأدب الفارسي والطاجيكي.

غزل (نوع من الشعر الشرقي)
* * * نظري ، رؤية العالم الأرضي ، منك. العالم يزهر مثل حديقة في الربيع - منك. دع هلال القمر الصغير لا يشرق علي. بيتي مليء بالقمر الساطع - منك. لذا فأنت تتأرجح في lasso الذي يريده الجميع السيطرة على الرمية القاتلة منك. من رآك لن يختبئ لا درع ، ولا سور حصن - منك. تفاخرت روز قائلة: أنا ، كما يقولون ، هي ملابسها. لكن روح العنبر مختلفة عنك. ويجب أن تكون ملابسك ممزقة أن تسقط أن تنفصل عنك. تقولون: ماذا يريد جامي مني؟ أنا فقط أريدك - منك. * * * ماذا رأى هذا الشيخ في الدنيا مختبئا في بيته تخلى الإنسان عن حاجاته ، فقط احتاج لنفسه؟ هو نفسه ، يعيش مع العالم ، يقضم مثل الحبل السري ، ومثل دودة الحرير ، ذهب إلى شرنقته - غريبة على كل شيء. لماذا وهو حي بين الأحياء يهرب من هموم الإنسان؟ التخلص من الجميع اين اذهب من نفسي؟ ما الظلام؟ إنه ناضج ، مليء بالقوة ، لم يقم بأعمال نبيلة. أنت ككافر لا تثق به لأن ... بعد كل شيء ، لم يسمع أجراس الجمال بين رمال السهوب. فأنت ، إذ تلتزم بوعظه ، لا تصدق ولو كلمة واحدة. في حب بريق خارجي كاذب ، اشترى كومة من الأصداف ، إعطاء اللآلئ التي لا تقدر بثمن لهم لشخص مجهول. جامي ، لا تسأله عن كأس الحب الحقيقي - لم يكن لديه فرصة لشرب نصف رشفة من ذلك الكوب. * * * أصبحت المدرسة غريبة عني ولست بحاجة لخانكة أصبحت Maikhana دار صلاتي. في دوامة الذكر لا تجذبني أصوات الدراويش ، أسرع إلى الظل ، حيث أصوات ناي ، حيث تُسمع أغنية السكر. ماذا تسألني عن المشايخ وأعمالهم؟ هنا الحلق مرتفع يا صديقي ، ويلزم فم واقف. أين الكرافشي مخالفة النذر ومخالفة المنع؟ سنبيع التقوى لوعاء أو نبيذين. أخبرني عن الحب! لم أسمع حكايات أفضل من قبل تحت قبة أرض العجائب المليئة بالقصص الخيالية من العصور القديمة! احرق أجنحتك مثل العثة ، واسقط عند أقدام الشمعة الخاصة بك ، لتأجيج القلوب يؤججها سبحانه. لكن أنت يا جامي ابتعد عن أولئك الذين تحملهم الروعة الخارجية! ليس كل صدفة لها لؤلؤة. * * * أنا في حالة سكر - مقبض وعاء أو قاعدة إبريق ، بين السكارى - الصغار والكبار - يشربون الشراب في الصباح ، بدلاً من مسبحة من مائة حبة ، أعطني مصاصة - وجبة خفيفة للنبيذ ، ولا تسحبني إلى خارج البيت لأصوم حيث كان القرن كله يمشي. مندهش من حبنا ، اليوم قد نسي الوقت حول العثة والشمعة والورد والعندليب من القصة. لماذا يجب أن أجدد معارفي القديم معك؟ أنا خالي من الاستحقاق بالنسبة لك ، الغريب مليء بالسحر! الأطفال يضايقون الأحمق المقدس ، ويوبخ لتسليةهم ، لكن الحجارة التي تلقيتها علي لن تستحق الاهتمام. اليوم الذي قامت فيه الخادمة بقص شعرك قبل الزفاف جلب عذاب لا يطاق لآلاف النفوس من العشاق. جامي ، فقط هو الذي يستحق الحب ، وهو شجاع القلب ، مثل المحارب. لذا كن حازمًا ومستعدًا للتضحية بحياتك دون تردد. * * * من عينيك دموعان متلعتان على ورود وجنتيك ، كما لو أن رذاذ المطر سقط على بتلة الخزامى. إذا أسقطت دمعة ، فماذا يمكنني أن أقول عن نفسي إذا كانت الدموع تتدفق بصمت على خدي مثل جدول. لديك دموع حقًا ، وليس مجرد انعكاس لي ، هذا في عينيك مرة واحدة ، كما لو كنت في المرآة ، يمكن أن أرى. حيثما تسقط دموعك على طريق الحديقة ، - الآن تم فتح وردة حية ، ثم النرجس البري زهرة رطبة. مثل دموع اللؤلؤ النادرة لمعلقات أذنك تم تعليق تلميذ صائغ على رموش منحنية. مندهشة من لؤلؤة النور النادرة سر حبك ، علق جامي بقلادة من لؤلؤ الكلمات على سلسلة من الأوتار. * * * رجل مجنون ، مغرم بالحب لك ، يتربص في أنقاض أي شخص. قبل الشمعة الساطعة لوجهك ، القمر هو عثة الليل. كل حزن يعقوب الصغير يساوي جزء من حزني ، جمال يوسف المزهر ليس شيئًا قبل جمالك. قلب حي ، روح حية لا تُمنح لنا لأنفسنا. كل ما يُمنح لنا ، ننفقه في طريقنا إلى لقاء بعيد معك. اسمحوا لي أن ألمس الخلد الأسود بيد جريئة. إنها خطيئة أن تدوس نملة فقيرة على حبة بقدمك. ودع بيتنا ينهار بفضل نور الحب أن لدينا دار عذاب في شوارع المصائب ، أصم. لا سبيل لمن فقد قلوبهم لمدينتك السعيدة. لقد حصلنا على نصيب من فراق الظلام ، وتراب الأنقاض فارغ. بعد شرب رشفة من كأس الشوق ، فقد جامي وعيه. ويل ، إذا أتى الرجل بكأس ممتلئة كهذه. * * * الآن أحرق صدري للمرة الأخيرة بعلامة تجارية من الحديد! ربما أنا في حرق ذلك البلسم الشافي. ولتطهر النفس إلى الأبد من الغضب والعداوة. هل أطهر قلبي ثم حزن القديم؟ اسمع دعاء الحب تعال يا سلطانة الجمال وحزني وألمي أمامك سأسكب. وهذا القلب هو باب الخزانة ، اخترقته مئات السهام! اللآلئ على لسعاتهم ، مثل الدموع ، أذوب من الجميع. احفظ هذا القلب كخزينة لك. يجب على ملوك كنوزهم الدفاع عن الباب في المعركة. مثل طائر اصطاد في شبكة بطعم حبة صغيرة ، دخلت الروح في جسدي عندما رأت وحمتك. بدم قلبك يا جامي اكتب غزال مجنح حتى يصغي إليك حبيبك مثل وردة لعندليب. * * * أقول: "أنتم أخلص من قيامة المسيح من خلال أفواه الناس". يقول لي الجمال ردًا على ذلك: "توقف! أنت لا تستحق عاطفي! " أقول لها: هل يطير العندليب من شركك؟ يقول: "أتعرفين تجعيداتي؟ .. هل يوجد في الدنيا شرك أقوى؟" أقول: "أنا مستودع للمتاعب. مثل الأنبوب ، أنا آوه ، حزين " يقول: "أنت تئن أو لا ، أنينك لا يصل إلى الأذنين". أقول: "إن أمطار غزيرة الألم تقطع بشكل لا يطاق من سحابة الكآبة!" فيقول: طيب وماذا عن الأعشاب؟ .. انظر! ليس سمًا - برودة الأمطار! " أقول: قلبي في الدم. يشفي! تم إطلاق النار على هذا الهدف! " يقول: "عن مثل هذا البلسم والحلم ، غير معقول ، لا تجرؤ!" أقول: "إذا لم تعطِ السعادة ، فاترك حزنك على الأقل!" يقول: "إذا قلت الحقيقة ، يمكنك أن تكون أكثر تواضعًا في طلباتك!" قلت: كنزك السري ، يمكنك أن تثق في المحرم! قال: "أنت لست محارم يا جامع ، ابتعد عاجلا!" * * * من أجل الجمال السماوي ، لا يصلح الصوم القاسي: الصوم لا يشرع للقمر وللنهار. بيري ، تذوب أمام أعيننا ومعك - قلوب العشاق. أوقفوا الجريمة ، ضعوا المخفر الحدودي! أنت وأنا أصبحنا نحيفين ، مثل شهر في القمر الجديد ، أنا ذبلت من الفراق ، أنت نحيف مثل متحدث من منشورك بسبب التفكير فيك ، أنا مخطئ في صلاتي. أين جاور وأين الصوم المقدس ؟! لن يصلح الرأس! لا تقلق إذا أفطرت بدون قصد. نحن نصوم من أجلك ، هذه الذنب يغفر لك! بصرف النظر عن التفكير فيك ، فإن القلب لا يأكل الطعام. لا توجد طرق أفضل للصيام على الأرض! لا تتوقع نبيذ حلو يا جامي! الدم والدموع شرابك. أتمنى أن تكمل هذه المياه المرة مهمة صعبة! * * * يا مساكين تائه في مدينة الجمال! سوف ينفث دماء قلبه بصمت. أنا مصاب بأمراض وأطباء لا تشفي هذا المرض القاسي. الحبيب كتاب حب حكيم. الكاتب يخطئ التقدير دائمًا في الحب. لن تجد أي شخص مثلي في sublunary. لن يجدك أحد مثل هذا! دعها تحدث ضوضاء في شارعك منافسون مسلحون من الرعاع ، - مثل العندليب الرقيق ، جامي ربيعك سوف يغني بكرامة. * * * أنت أكثر فروع الورود سحرا بما لا يضاهى. معجب بنفسك - أنت مثالي جدًا! ما فائدة الكذب في التراب أمامك؟ نظرتك تحلق فوق الأرض. أخفيك عن الغرباء؟ .. وماذا في ذلك؟ .. قرة عيني لا أعرف الثمن؟ إنه قريب يا صديق ... في جهله عبثا هل نتجول في الكون. الأسد السماوي بالنسبة لي ليس كلبًا بأي حال من الأحوال ، ولك أنا فقط كلب حقير! جامي هو عبدك المخلص. أنا لست واحدًا من هؤلاء الذي اسمه غدر وخيانة. * * * من أنا - فقدت سلامتي إلى الأبد ، متجول متواضع على طريق العالم؟ لكن كل نفس أتنفسه يخلق لهبًا ويقودني الحلم إلى ليلة الصم. أعتز بذرة الحزن في قلبي ، وليس لدي أي قلق آخر. الحب لك دمر قدري. أوه ، أشفق على المصير المدمر! مثل تجعيد الشعر ، روحي مستاءة ، في روحي - كل الحواس متعارضة. لذلك لا تلومني على أفعالي! انظر: أنا غير مهم قبلك. سيظهرون كحمايتي في المحاكمة دموع عيناي ، وجهي المسكين مريض. أنا أمامك - غبار الطريق ؛ هل حقا هل يمكنني الخلط بين سلامك وذرة غبار؟ تحلى بالصبر ، جامي ، تنهد تحت برد الشتاء واعلموا: الشتاء شرس - قبل الربيع. * * * أنت الآن في قلبي ، الآن في عيون بلا نوم. هذا هو السبب في أنني صب الدم في البكاء. لقد نحتت صورتك في روحي وغرقت أصنام الماضي في الغبار. يتوق العالم إليك بشغف! مثل يوسف ، أنت مجيدة في الجمال في كلا العالمين. تلمس أوتار الروح العميقة ، أبكي مثل تشانغ في ذراعيك الرقيقة. "يا جامي! - لقد سألت - مع من وقعت في الحب؟ " أنت تعرف كل شيء بنفسك ، دون الحاجة إلى كلمات. * * * في شارع تجار النبيذ ، كان ناجر يمدح ذلك الزوج الجليل الذي حبسه في ميهان ، من نبذ أربعين سنة من الصوم والسهر ولم يترك الملجأ عند برميل الخمر أربعين يومًا. كان للمربى خاتم سحري ، وموهوب بقوة الخاتم ، والبشر ومملكة الجن حكم سيادياً. تعال ، صب بعض النبيذ ، يا صغيرتي ، حتى خاتم جامع السحري كنا موهوبين بقطرات من الرطوبة تتلألأ وكأنها تنبح. عندما تمسكت بهدم ما كنت تكافح من أجله طوال حياتك ، لوح بيديك مثل الدراويش ، ودور حولك حتى تسقط. يمكن لروح خالية من الغضب أن تتوق إلى حبيب لم تنمو زهرة الحزن العظيم في كل تربة. لا تبكي أيها الشيخ الجليل من الآن فصاعدا نحن لمحادثاتك لدينا الآن إيمان مختلف ، والآن تغير المعنى. لو كانت هذه الحواجب محراب عبادة للمؤمنين ، - المدينة كلها ستقع على ركبتيها ورأسها سيسقط على الأرض. تعالى الجامع الآن أمام نبيل وعامة ، ببراعة شديدة ، في أشعة حبيبه ، أشرق بكرامة. * * * آمل في بعض الأحيان أن تتحول عيناك على أولئك الذين تم أسرهم حتى الموت إلى الأبد. وهج وجهك جعلني أنسى أن العالم اشتهر في يوم من الأيام بإشراق الشمس والقمر. ما هي شجرة السرو النحيلة في الحديقة قبل مقال معسكرك؟ هل ستكون القصب متساوية مع طوبا الجنة النحيلة؟ إذا ، بجانب وجهك ، سأرى شيئًا في العالم ، - لن يكون أكثر إيلاما من الذنب والذنب الذي لا يغتفر. لكن إذا وافقت حقًا على قبول شفاعاتي الآن هذه الدموع ، مثل الرسل ، موجهة إليك الآن. كم هي حزينة كل نفس لي ، يشهد الفجر نفسه لكن شهاداته صحيحة وغير قابلة للفساد. أي نوع من النار في صدر جامي ، وهو يتنهد مرة أخرى ودموع لا تطاق تتساقط في صمت منتصف الليل؟ * * * جيش الأصنام لا يحصى ، ومثلي واحد ، النجوم ممتلئة ولكن الشهر الذي كشفه الأثير وحده. كم فارسا تمجد في جيوش الارض- المنجم - في جماله الذي لا يمكن تصوره - هو واحد للعالم كله! ماذا تنحني للتيجان الملكية؟ - مائة من هذه التيجان - غبار الطريق على بابك ... وخارجه - وليمة. هناك ، في حلم مخمور ، ترتاح ، على شفتيك - نبيذ ، - قبلت اثنين من الياقوت ، هناك عالم واحد في قلبي ... لن تدوم قوة المحبة العقل ، وتأخذ ملكوت القلب! ليست هناك حاجة لعشيشة ثانية - أميرتي واحد. إن قتل الضحايا الأكثر براءة هو قانونك الأبدي. حسنًا ، اقتل! أنا أضعف وأب وحدي. لا تغير الحانة لمجموعة الدراويش يا جامي! - في المحلة ، الحب لا يختلف ، وكأن هناك رجل دين واحد فقط! * * * لا أجدك أنحف كما تعلم. أوه ، نحن غير مهمين ، محبين - كما تعلم! زهرة الورد! هل تخطو على العارضة ، سوف تتزحزح ، سوف تسبح وتخجل من نفسها - كما تعلم ... صدره بياضا من الفضة ومخبأ في الفضة قلوب من الجرانيت الصلب ، كما تعلم. أخفى الشامواه pz عقيدة الحب مرة أخرى - وسوف تحافظ على حريتها كما تعلم! الضفائر الطويلة لأصابع القدم - ذكرى الأفخاخ ، الوردة هي ظل خدودك الحبيبة كما تعلم ... تألق الحاجب نهار صافٍ ، تجعيد الشعر هو الليل والراحة ، المسك الأسود مجرد تلميح كما تعلم! .. معا الجسد والروح ضيفك ، جامعك معك ، بدونك يكون حفنة من التراب كما تعلم! * * * .. مع الرعاع الراحل تشرب نبيذًا ورديًا! إناء زجاجي بحجر ، لماذا تنكسر؟ نحن مسالمون ومتواضعون جدا! لماذا تطرق حجر سخط على باب الفتنة؟ - أنت تضرب وتحطم! مع شفة علوية ملونة بالزغب المسكي تلك الفتيات هي غطرسة فارغة ، فأنت تسقط كل أكاذيبهم! بعد أن غزا جيش الزنوج بجيش روم ، تأكل ، - أنت ترمي جوقة رقصات الأغاني في رجفة - وتغلبت! سيؤثر الشغف على قلبي ويحوله إلى مشط - أنت تمشط تجعيد الشعر ، تجعيد الشعر بمشط ، وتضرب ... نسيم مبكر مزق الياقة الياقة ... يا مطرب! لماذا تدق ساعتك من أجل التغيير؟ حيث أنت ، جامي ، تتجمع ، هناك مساحة للقداسة ، مرة أخرى كوخ في مكان ضيق لماذا تنكسر؟ ................................................................
حقوق النشر: قصائد الشعراء الشرقيين

عندما يتعلق الأمر بالشعر الشرقي ، فدائماً ما يتبادر إلى الذهن ربي عمر الخيام والهوكو الياباني. لكن مخزن الشعر الشرقي لا ينضب. في الشرق ، كانوا على الدوام يعرفون ويقدرون جمال الكلمة. "كان المقطع الشرقي نموذجًا لي ..." كتب أ. بوشكين في عصره. مثل ألكسندر سيرجيفيتش ، كتب الشعراء الشرقيون عن جمال المرأة كثيرًا وبشكل مثمر.

الشعر الهندي والفارسي والصيني جميل ومبهج ، لكن الأساس الإبداعي للرباط المعقد للشعر الشرقي كان الشعر الياباني الحكيم والمتعدد الأوجه. على مدار 12 قرنًا ، تم تشكيل نوعين من أشهر أنواع الشعر الياباني - هوكو المكون من ثلاثة أسطر وخمسة أسطر تانكا. في تقليد الشعر الغنائي الياباني ، ليس من المعتاد التعبير عن المشاعر علانية ، فهي تنتقل من خلال صور الحياة البرية. ليس من المعتاد أيضًا الإعجاب بالجمال الخارجي للمرأة - هنا أيضًا ، يتم استخدام صور الفراشة والزهرة والأحجار الكريمة.

عشب المساء
أنا مأسور ... بلا حراك
أنا أقف في غياهب النسيان.

وأريد أن أعيش في الخريف
هذه الفراشة: تشرب على عجل
ندى من أقحوان.

أوه لا ، جاهز
لن أجد مقارنات لك
ثلاثة أيام في الشهر!

أوه ، كم يوجد في الحقول!
لكن كل تزهر بطريقتها الخاصة -
هذا هو أعلى إنجاز للزهرة!
باشو

على الطريق حيث أذهب
على سفوح الجبال
حفيف الخيزران بهدوء ...
لكن بصرف النظر عن زوجتي الحلوة
قلبي ثقيل ...

حفيف ملابس اليشب قد تلاشت ،
أوه ، ما شوقي ،
دون أن تخبر حبيبك
بقيت في المنزل
كلمة حنونة ترك ...
كاكينومو هيتومارو

على الرغم من هذا المساء
لا أتوقع أن يزور أحد
لكن قلبي ارتجف
عندما تمايل في مهب الريح
ستارة من الخيزران.
أوزاوا روان

لقد رأيت كل شيء
عيني - وعاد
إليك يا أقحوان أبيض.
إيشو

كان الشعر الكلاسيكي السنسكريتي مخصصًا للتلاوة في مسابقات شعر البلاط ، وكان موجهًا نحو دائرة ضيقة من خبراء ومحبي الأدب الموهوب ، وكان يخضع لقوانين أدبية صارمة. أنواعها الرئيسية هي الحب ، الطبيعة ، التأبين ، الخرافة ، الحكاية الخرافية. من النقاط الأساسية سحر كلمة ("dhvani")

علقت الياسمين في شعري
ونعيم شفاه نصف مفتوحة ،
والجسد الممسوح
خشب الصندل ممزوج بالزعفران
والقفزات الرقيقة من ثدييها -
ها هي الجنة بنعيمها!
كل شيء آخر صغير جدا ...؟

لماذا يجب أن نطلق على الوجه - القمر ،
أو زوج من اللوتس الزرقاء - عيون ،
أو حبيبات الذهب - جزيئات ،
مما يتكون الجسد الحي؟
أيها الحمقى الذين يحتقرون الحق فقط ،
إيمانا منهم بهذارات الشعراء الكاذبة ،
اجساد الحسناوات مخدومة
جلد ناعم ولحم وعظام.

من نظرة الجمال ، من الأفضل أن تعضني الأفعى -
رشيقة ، غير ثابتة ، متلألئة قزحي الألوان
التقلبات المرنة ، مع جلد لامع
ألوان اللوتس الزرقاء. من لدغة ثعبان
المعالج الجيد سيشفى
لكن الأعشاب والمانترا لا حول لها ولا قوة
ضد برق العيون العجيبة!
بهارتريهاري

أنتِ لطيفة يا زهرة الأنشاما ، أعترف بذلك ، لكن كثيرًا
أكثر رقة ، حساس حبيبي.

يلمع مثل اللآلئ ، ابتسامة مرغوبة - ومماثلة
مع الخيزران ، بشرتها الذهبية.

الزنابق محرجة ، تنحني إلى المرغوبة:
"عيناها تلقي بظلالها علينا أيضا".

الحبيب يلبس الزهور ذات الساق غير المقطوعة ،
ووسط حملها أرجوحة زهرة.

لا أستطيع التمييز بين المرغوبة والقمر ،
مرتبكًا ، النجوم تحدق من فوق.
تيروكورال

لذلك وصلنا إلى الشعر الفارسي بنجمه اللامع عبر القرون ، وهي ظاهرة مذهلة في تاريخ الثقافة ليس فقط لشعوب آسيا الوسطى ، بل لشعوب العالم كله - عمر الخيام. الرجل ، المعروف لمعظم الناس بأنه مؤلف مقتضب ، لكنه أنيق في بساطته ، قهر صور وقدرة الياقوت ، قدم مساهمة كبيرة في تطوير الفيزياء والرياضيات وعلم الفلك ، وقد ترجمت اكتشافاته إلى العديد من اللغات. لكننا الآن مهتمون بقصائده عن جمال المرأة

هل ثمر الورد القرمزي رقيق؟ أنت أكثر رقة.
هل المعبود الصيني خصب؟ أنت أكثر روعة.
هل ملك الشطرنج ضعيف أمام الملكة؟
لكني أيها الأحمق أضعف أمامك!

في الصباح تُغطى وجوه الزنبق بالندى ،
والبنفسج عندما يبتل لا يتألق بالجمال.
وردة لم تتفتح بعد بعد قلبي
رفع تنحنحها قليلا بشكل ملحوظ.

مثلي الأعلى ، الخزاف صنعك هكذا ،
قبل المحظور يخجل القمر من التعويذة.
يزين آخرون أنفسهم لقضاء العطلة.
لديك هدية لتزيين عطلة.

إلى وهج القمر ، جمال الليل ،
سأضيف الدفء الذي أعطته الشمعة ،
بريق السكر ، وضعية السرو ،
همهمة النهر .. ويخرج مظهرك.

لبس الكثير من النساء في الديباج واللؤلؤ ،
لكن لم أجد نموذجًا مثاليًا بينهم.
سألت الحكيم: - ما هو الكمال؟
- الذي بجانبك! - قال لي.
عمر الخيام