Avtocestni prevod. Transliteracija - kaj je tam, kjer se uporablja in spletni prevajalci iz Traclite. Zgodovina videza prevajanja in možnosti za njeno uporabo

Translite je zmanjšanje iz besede "Transliteracija". Pomeni to besedo latinske črke, v jeziku, ki teh črk ne uporablja za beleženje vaših besed. Beseda, ki se je pojavila v evropskih jezikih relativno pred kratkim, s prihodom računalnikov.

Davno, ko so bili računalniki veliki, do stropa, še vedno niso vedeli veliko. Ne morejo natančno govoriti, zato so komunicirali z ljudmi-programerjev z uporabo tiskarskih naprav, tiskalnikov.

Te naprave so bile najprej enostavne in podobne stroju vezja. In tiskanje tega stroja je večinoma meden. Računalniki so bili zgrajeni za štetje! Ampak ne izginiti na voljo priložnosti! V kratkem času so bili tiskarski stroji, poskusili rezultate izračunov, izdani na papirju, ne le vrstic številk, temveč tudi precej smiselne besede. Vsaj za razlago.

Seveda so bili prvi tiskalniki angleško govorili. Angleščina, moram reči precej priročno za pisno komunikacijo. Obstaja le 26 latinskih črk in za razliko od mnogih drugih evropskih jezikov z uporabo latinščine, ni "posebnih" pisem s superstral ali nadomestnimi znaki.

Toda sčasoma, ko je število uporabnikov računalnika gojilo na tisoče krat, je bilo treba "vlak" računalnikov izprazniti izpis in v drugih jezikih. V takšnih jezikih, ki ne uporabljajo latinske pisave. Naloga je bila rešena. Tiskalniki, natisnjeni v različnih jezikih, kot tudi "nacionalne" klaviature. Torej z računalniki, ki jih je postalo mogoče komunicirati na katerem koli "človeškem" jeziku. Potreba po oddajanju je izginila? Ni res.

Če menite, da je problem "medsebojnega razumevanja" različnih jezikov, katerega prevod je rešen, se je pojavil samo v računalniškem obdobju, nato pa se motil. Že v 19. stoletju so se telegrafisti trčili z njim, ko je telegram prenašal v rusko v evropske države. In še prej - potniki, ki so študirali življenje, življenje in jezik narodov v oddaljenih in ne vedno divjih državah. Kako obvladati kitajske ali japonske Evropejce? Naučite se hieroglifov? Toda to ni dovolj. Treba je obvladati izgovorjavo. Prevodna je prišla na reševanje. Qin Shi Huang - tako zabeležili latinske črke ime prvega kitajskega cesarja Qin Shihuane. Pisanje na podlagi latinskih pisem za številne azijske in afriške jezike je nastalo na podlagi transliteracije, ki je bila predvsem misijonarji. Napisi v vietnamskem, indonezijskem, filipinu, evropski, bodo lahko vsaj prebrali. Črke so znane!

Načelo transliteracije se še vedno uporablja v laži. Izgleda precej smešno in skoraj nikoli praktične koristi. Potrebno je, da ne samo reči, ampak tudi za razumevanje odgovora! Vendar se zdi, da en izraz v dveh jezikih ve vse:

"Monsieur, ne manger PA sis Jour. Geben Mir ZI Bitte etvas copp auf dem. Postrezite nekaj nekdanjega namestnika državne dume "

Transliteracija ima določena pravila, čeprav ni težka. Na primer, se uporablja načelo fonetične korespondence (B \u003d B, R \u003d G, L \u003d L). Za snemanje "čistega ruskih" pisma najpogosteje uporabljajo kombinacije, sprejete v angleščini (W \u003d SH, H \u003d CH). Če pa korespondenčni dopis ne živi v angleško govoreči državi, so izjeme možne, značilne za to državo (W \u003d CH v Franciji ali W \u003d SCH in X \u003d CH v Nemčiji). Včasih se ta vrsta problematičnih pisem evidentirajo v poljsko-nemškem transliteraciji, ki ostane od časa telegraf in telegramov (y \u003d J, c \u003d c, s \u003d y, yu \u003d ju, i \u003d ja), in včasih - že v Engleski transliteracija (\u003d Y, C \u003d TS, H \u003d CH, SH \u003d SH, y \u003d yu, i \u003d ya). Glavna stvar je, da na kakršen koli način uporabljate, potem se bo dopisnik hitro navadil na vaše širjenje.

V starih računalniških časih se je pojavil še en način prevajanja, z uporabo vizualne podobnosti angleških in ruskih simbolov (S \u003d 3, SH \u003d III ali W \u003d W; H \u003d 4; I \u003d 9i; S \u003d BL). Ampak, na primer, poskušam ne uporabljati tega užita. Prevajanje in tako težko brati, zakaj celo hkrati obnovo za reševanje?

Mimogrede, angleško govoreči uporabniki interneta so se sami odpravili na način uporabe prevajanja. Ali ste naleteli na zmanjšanje, kot je (U \u003d vi ali 2 \u003d ali celo 2 \u003d preveč)? Ime storitve ICQ je ista vrsta (iščem vas - iščem vas)

Napredek še ni stati. Če prejšnje prevajanje v e-poštnih sporočilih se pogosto srečajo (no, ni ruske tipkovnice, še ni pridobljeno!), Zdaj, mnogi uporabniki interneta ali redne Facebooka sploh ne predstavljajo, zakaj je splošno potrebno. Kdo ne razume - preberite začetek tega članka ali vnesite položaj vašega ameriškega sogovornika, ruskega jezika, ki pozna, vendar slepo v ruski tipkovnici, ki ne tipkanje. Navsezadnje, v korespondenco z nemškimi kolegi, porabi namesto zgolj nemških pisem z Meluts kombinacije OE \u003d Ö, UE \u003d X in AE \u003d Ä. In mnogi Nemci zdaj pišejo SS namesto tradicionalnega pisma β.

Tisti, ki ne želijo prekiniti glave nad branjem translacije, lahko uporabljajo omrežne prevajalce. Ni težko najti dovolj samo za uvedbo besedne zveze in pripomočkov, ki preoblikujejo besedilo na latinščini na Cyrillic "ali celo lažje," Translite "

Translite.

Translite. (Ime je narejeno z zmanjšanjem besede "transliteracija") - prenos besedila, ki jih zabeleži ne-latinske, latinske črke, kot tudi številke in druge na voljo na računalniških znakih tipkovnice. Tako se lahko imenuje Besedilo Nlatina, ocenjeno z latinskimi črkami.

Ta izraz obstaja sinonime, na primer, bolgarski prevod schloCavitsa. ali metoda .

Po nekaterih informacijah, v poklicnem govoru, se beseda "translate" včasih uporablja namesto besede "transliteracija".

Tipične znake ujemanja v translatu
(Najprej se navedejo več skupnih možnosti)

Črka	Translite.		Črka	Translite.		Črka	Translite.
zvezek	a.		za	k, C.		c.	cH, č, ψ, 4
b.	b, 6.		l.	l, Jl, λ		sh.	sH, SCH, Š, W, ψ, 6
v	v, W.		m.	m.		sh.	sh, Schch, Sch, Šč, shh, w
g.	g, γ, s		n.	n.
d.	d, δ, g		približno	o.		kOMMERANT.	", y, j," ", #, spanje.
e.	e, je, tj		str	p, π, n
e.	yo, jo, io, e		r.	r.		s.	j, y, i, q, bl
j.	zH, Ž, J, Z, G, *,\u003e |<		od	s.		b.	", y, j, b spanje.
z.	z, 3.		t.	t, M.
in	i, U.		w.	u, y.		e.	e, E ", EH
j.	y, j, i, u, spanje.; → iy, i → yy; -Iny → i, y		f.	f, φ.
			h.	h, kh, x		yu.	yu, ju, iu, u
			c.	c, z, ts, tc, u		jaz	ya, JA, IA, EA, A, Q, 9, 9i

Načelo

Translite, na splošno, ki temelji na načelu fonetičnih korespondenčna ruskih in latinici. Pogosto združila pravila branja iz različnih jezikov: najprej konkurirajo skladnostjo iz starih latinskih transkripcij poljskega monetskega smisla, ki jo pozna tudi tradicionalna latinska izgovorjava (Y → J, C → C, S → Y, YU → JU sem → JA), in kasneje naučil angleško (th → Y, c → TS, h → CH, S → SH, Yu → Yu, I → Ya ...). Uporabi se lahko tudi vizualna podobnost znakov (W → III ali → W; H → 4; I → 9i; S → BL) - Vendar, zmerno, ker drugače pravijo, da ne gre za oddajanje, ampak o "kodiranju vapauka ". \\ T Izposojene besede (in celo posamezne morfeme) se lahko pošljejo v pisanju izvirnika.

Vrste prevajanja

Ni nedvoumnih in trajnostnih pravil - v tem, pravzaprav je sestavljena iz njene razlike od transliteracije. On se razlikuje od osebe do osebe: nekateri je popolnoma pogovorna, ko se lahko enaka beseda različno prenašajo v sosednjih linijah, drugi doseže dovolj vitke sisteme, včasih sovpadajo s katerim koli standardom transliteracije in včasih posameznika. Značilnosti sort, ki jih uporabljajo sorte, lahko služijo kot nekakšen identifikator avtorja sporočila.

Nepozabno in dvoumnost prevoda (včasih v primerjavi s časom do Cyrila in Metoda, ko, v skladu z Cherberry of Herbra, Slovani uporabljajo »rimske in grške spise ... brez konvekcije«) pogosto ustvarja težave pri branju. Da ne bi zmedli, je zaželeno, da se držijo skupnih standardov transliteracije (na primer ISO 9).

Obstajajo štiri glavne vrste prevajanja:

• Transkripcija - Translite, ki temelji na zvoku črk. Blizu standardnih sistemov prepisovanja črk, kot je ISO 9. Na primer, Vikipediya. Uporablja se za pisanje SMS, v naslovih rusko govorečih mest, ko delajo v računalniških programih, ki ne podpirajo cirilic, itd, je značilna preprostost vnosa - potrebne so samo latinske črke. Nekatere težave pri branju ustvarjajo zvoke, označene z več črk: "F" (ZH), "H" (CH), "W" (SH), "SHCH" (SCH).
• "En lik je ena črka." Dediči MTK-2 in KOI-8. Abeceda se širi s posebnimi simboli, kot je @ in ^ za popolno reverzibilnost pretvorbe. Ta metoda transliteracije je težka in v nizu, pri dekodiranju pa se zato zelo redko uporablja - kjer je reverzibilnost pomembna. Na primer, Wikipediq.
• "Gamers" ("kodiranje vapauka", leet). Latinske črke se uporabljajo (z dodatkom številk in ločil), ki so zunaj podobne ustreznim ruskim črkam. Na primer, Bukunedu9i. Ta metoda vnosa je prejela svoje ime zaradi dejstva, da v številnih računalniških igrah (tudi v runds.h) ni možnosti uporabe cirila v Nickyju, igralci pa pogosto pišejo ruske vzdevke na ta način. Včasih se ta metoda uporablja v naslovih rusko-govorečih mest. Na primer, KYPC.RU, Nouck.ru. Igralci so dovolj enostavni za branje (če se navadite nanj), vendar za dolga sporočila niso primerna, saj je v kompletu zelo zapletena. Zelo redko se uporablja za pisanje SMS-a. In tukaj je nekaj zanimivih primerov: Jianiiia, Bah9l, Gemo6ujiu3Aillu9l, Bjiagumup Ujibu4 Jiehuh, Rutjiep U Gpyrue.
• "Vulgar". Mešanica prepisovanja in igralnega jezika, priljubljena v ljudeh. Kompromis med preprostostjo vnosa in berljivosti. Na primer, 4Rernuy za beleženje besede "Black". Običajno uporabite "X" za označevanje "X", četrti, ki označuje "H", zvezde za "F" in včasih "W" za "SH". Druge črke se prenašajo z uporabo fonetičnega transkrisa. Možne so različne razlike.

Posebna transliteracija se uporablja v "Pirate" Prevodi iger: Latinske črke se nadomestijo s podobnimi Rusi. Črke so skoraj vedno enake - Avsdeghklmiorsytyufshupu (I ignorira, slika 3 se uporablja kot H in E, in številka 6 se uporablja kot B). Ta zasnova vam omogoča, da izvedete rusko in angleško besedilo, brez novega kodnega položaja.

Uporaba

Prevod kot pojav (tudi brez imena) se je pojavil v priklopnih časih (na podoben način, na primer, od sredine XIX stoletja, so ruska besedila prenesena na mednarodni telegraph; glej tudi MTK-2), vendar je še posebej porazdeli po internetu v zvezi z obstoječo (včasih in obstoječih) težave kartiranje (glej "Crakozyabry") ali vnos ruskih črk - na primer, ne sme biti na trenutno razpoložljive tipkovnice. Prevajanje se aktivno uporablja pri komuniciranju prek SMS, saj lahko sporočilo, ki ga zabeleži latin, vsebujejo približno dvakrat toliko črk kot pri uporabi cirilic v kodiranju Unicode.

Obstaja več nezdružljivih sovjetskih in ruskih uradnih standardov in pravil o transliteraciji Cyrillic Latin Abeceda:

V nekaterih standardih, na primer GOST 16876-71 in GOST 7.79-2000, so opisani več sistemov transliteracije. Ena za simbol različice v simbolu (z uporabo latinskega diakritičnih simbolov), drugi za pretvorbo enega simbola ciril na enega ali več laticiranih znakov brez diakritičnega.

Prevajanje na internetu - spremembe v XXI stoletju

Ruski jezik se uvršča peti v svetu razširjenosti, je eden od šestih uradnih jezikov Združenih narodov, ki so v lasti več kot 300 milijonov ljudi na svetu, od tega 160 milijonov razmisli o ruskem maternem jeziku in le 34% govoriti angleško na začetni ravni. Tako, cona. RF bo dala priložnost več kot 100 milijonov ljudi, ki bodo uporabljali internet v bolj razumljivem jeziku.

Branje Cyrillic je na začetku podprto v običajnih pisavah, vključenih v dobavo katerega koli priljubljenega operacijskega sistema, bodisi nemški ali korejski. Lahko preberete ru.wikipedia.org tudi v internetnem kavarni v Tokiu. Vnesite orodja za tipkovnico Vhodni cirilici je na začetku, prav tako za razliko od pisav, jih je treba aktivirati - dodati rusko ("RU") na običajni postavitev tipkovnice, tako kot francoščina ("FR"). Poleg tega lahko nastavite - na izbiro - več različnih postavitvah (eng. postavitev tipkovnice.) Za en jezik.

Več sto tisoč rusko govorečih ljudi po vsem svetu, od tistih, ki so pisali v preteklih letih v 20. stoletju, zdaj sporočijo na forumih, blogih in e-pošte, z uporabo standardnega cirilico, kot je zdaj:

1. Ni nujno, da se natančno uvesti z običajnim, standardnim ruski postavitev tipkovnice (postavitev črk), ki jih lahko uporabi V. Maslov - fonetično postavitev tipkovnice glavno, sistema (glej spodaj povezavo na pregled vnosa metode), ko je vhod, z "RU", gre za način, običajno za take ljudi: A-A, B, B, D-D, F-F, k-k, O-O, ...
2. V položaju uporabe "tujega računalnika", na primer, v internetnem kavarni v Barceloni, ni več potrebno uporabiti zastarelih metod (glej spodnjo povezavo do pregleda vhodnih metod) - ne zahteva zamudno vhod z miško z uporabo virtualne tipkovnice ali nezanesljive "besedilnih transcoders uvedene Latina." Možno je v internetnem kavarni, da vnesete besedilo udobno in običajno - kako doma: na sodobnih spletnih mestih, kjer je "domov", "sistemski" vhod popolnoma simuliran, in se lahko daje z isto postavitev, ki je standardna ali fonetično.

Opombe

Poglej tudi

• Piancirilz.

Povezave

Členi

• Še en sistem ruskega latinskega (skripte za transcodiranje)
• Primerjalna tabela translacijskih sistemov v latinščini, Morse, gruzijskem, itd

Storitve in pripomočki, ki spreminjajo besedilo na latinščini v cirilici

• TRDITER.NET - Online Translitation Service Cyrillic
• Tigir.com - prevedena spletni prevajalec
• translate.ru - transliterator za ruske, ukrajinske in beloruske jezike
• translate.biz - transliterator za domenske imena in naslovov URL
• Alternative: Porussski.net, Translate.ru, Trsl.Me, Translat-plus.net
• Ruski pretvornik besedila v t. N "Igralci" ("kodiranje vapauka")

Kodiranje simbola
Osnove →.		besedilo abecede (Datotečni podatki) Simboli pretvorbe
Zgodovinske kodira →.		DCCOMP: Semafort (Makarova) Morse Bodo MTK-2	COMP: 6 bit OPP RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOO-7 ISO 646
Moderna Spremeni

In črke.

Možen grafični prenos štirih vrst:

1. en znak v enem znaku;
2. en znak v zaporedju znakov;
3. zaporedje več znakov v enem znaku;
4. zaporedje več znakov v zaporedje več znakov, ki ne veljajo za prenos znakov posebej.

Potreba po transliteraciji, ki izvira na koncu XIX stoletja. Pri ustvarjanju pruskih znanstvenih knjižnic, da vključite v en sam katalog del, napisanih v jezikih z latinskimi, cirirskimi, arabskimi, indijskimi in drugimi črkami. Navodila za transliteracijo, sestavljene za potrebe teh knjižnic, postrežejo v XX stoletju. Podlago standarda za prenos nelainianskih pisem latinščini.

Razlika od prepisa

Razlika med transliteracijo prepisovanja je naslednja:

V nasprotju s prepisom, namenjenim za najbolj natančen prenos zvokov jezika, transliteracije, kot kaže mandat (lat. Litera - pismo) se nanaša na pisno obliko jezika: besedilo napisano na eni ali drugi abecedi se prenaša abecede drugega sistema. Običajno se upošteva le korespondenca črk dveh abeced, zvoki, ki se skrivajo za njimi, ne upoštevajo. Transliteracija se uporablja predvsem v zvezi z mrtvami, kot je SanSkrit, stari persidian, itd Poleg tega obstajajo pogosto besedila živih jezikov z malo znano ali težka abeceda, kot so, na primer, arabščina itd. ko translitting žive jezike, ki jih ponavadi gredo po poti kompromisa, tako da kako je do neke mere potrebno upoštevati zvok trenutek, da ne bi preveč vleči besedo iz njegovega živi zvenečega obliki; Z drugimi besedami, ni prevedena z abecedo, ampak grafični sistem, sprejet v tem jeziku. Torej, na primer, francoski priimek Daudet je preveden v ruski Dodéju (ali Dodé), to je, da je, da se upošteva, da [kombinacija] AU v francoščini označuje O, in končni T ni izrazit. V neto transliteracija bi moral napisati ta priimek, da napišete Dudet (ali dano), da bi bilo komaj racionalno, saj bi bilo preveč, da bi ga raztrgali iz izvirnika.

M. I. Matusevich. Uvod v splošno fonetiko. M., 1941. str. 106.

Transkripcija je treba razlikovati s transliteracijo, ki je sestavljena iz odkoščanja pisanja iz ene abecede na drugega, na primer, od ruskega do latinskega, ali obratno. Prečrkovanje se pogosto uporablja v pisni obliki geografskih predmetov in drugih bistvenih imena. Kljub navidezni enostavnosti naloge, ki jo sestavljajo nekatera pisma s strani drugih, transliteracija pogosto predstavlja velike težave. Te težave izhajajo iz dejstva, da sestava abecede enega jezika pogosto ne sovpada s sestavo abecede drugega jezika ...

Kadar transliteracija v čisti obliki ni mogoča za navedeni razlog, ali če je zaželeno, da se prenos ne piše, vendar je zvok besede ali njegovega dela potreben za uporabo delne ali praktične transkripcije. Samoumevno je, da je transkripcija zelo pogojena, saj prenaša ne prvotno izgovorjavo besede, ampak le približen, ki se izvaja z zvočnimi sredstvi iz jezika izposojanja. Včasih je taka transkripcija lahko zelo blizu prepisu v svojem smislu besede ...

Transliteracija v čisti obliki Pogosto ne uporablja, če je povsem mogoče, vendar odgovarja izgovor izgovorjave. Ime francoskega mesta Rouena bi bilo mogoče napisati v ruskem rowan, vendar je raje pisal Rouen, da je bližje francoski izgovorjavi.

Sinder. Splošna fonetika. M., 1979. P. 297

Razvrstitev

Glede na strogost predstavitve

Stroga

Zamenjava vsakega znaka izvornega besedila samo en znak drugega pisanja (A → A, B → B, v → V ...).

Oslabljeno

Zamenjava nekaterih znakov izvornega besedila s kombinacijami dveh ali več znakov drugega pisanja (F → ZH, H → CH, I → YA ...).

Razširil

Zastopanost nekaterih kombinacij začetnih tekstovnih znakov na poseben način (y → Y).

pravila

Zahteve

Nepoznavanje

Zagotavljanje stabilnosti predstavitve elementov izvirnega pisanja (črke, besede, izrazi) s pomočjo drugega (pretvorbo) pisni obliki.

Preprostost.

Zagotavljanje samodejno izvedbo postopka prehoda iz besedila vira do preračunanih na podlagi preprostih algoritmov, ki se v glavnem uporabljajo za uporabo tabel za zamenjavo znakov eno črko od črkovnih znakov drugega sistema črko.

Zaželeno tudi reverzibilnost to preobrazbo, tako da je izvirno pisanje mogoče obnoviti; V praksi se to ne spoštuje.

Skladnost s pravili

Pri uporabi pravil o pretvorbi, se lahko zahteve dobrega skladnosti znakov zamenljivih sistemov pisanja, estetskih vidikov in tradicionalnih norm opazimo povsod, čeprav je v vsakem posameznem primeru zaželeno razviti takšna pravila, da bi kršitev tradicionalnega, fonetičnega in estetskega norme je minimalno. Vendar pa imajo vsi, ki poznajo prvotno jezikovno in konverzijsko pravila, zmožnost obnavljanja izvornega besedila in jo prebrati v skladu s pravili izvornega jezika.

Uporaba

V praksi se transliteracija uporablja omejena, večinoma na področju formalne obdelave podatkov (na primer, ko pripravi knjižnični katalog knjig iz knjig v različnih jezikih). Igrati v ruskem besedilu tujih imen in imen, prednost v večini primerov je dana tako imenovani praktično prepisovanjeob upoštevanju ne le pisna oblika izvornih besed, ampak tudi njihove izgovorjave, pa tudi zgodovinske vidike. V čisti obliki se transliteracija uporablja za nekaj jezikov: tiste, na primer, prenosni sistem cirilskih kitajskih in japonskih besed (glej člen "Sistem Palladium" in "Polyvanov" sistem).

Primeri prevajanja abecede

VSE LûDI roždaûtsâ Svobodnymi i Ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. ONI NADELENY RAZUMOM I Sožen "û Dolžny Postupat" V Otnošenii droge v Duhe Bratstvi.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Transliteracija po ISO 843:

Oi oi Ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi grent axioperépeia kai ta dikaiṓmata. Einai Proikisménoi me Logikī Kai Synéidīsī Kai Oféiloun Na Symperiférontai Metaxý Tous me Pnévma Adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vUSE RYUDDAI ROJIDAAUUTTUETUYA SUVII OBODONYMAI A RAVII NIMAI VII SUVII OIOMU DOSUTOAI NSUTOVII E AI PARUVII AKKUHU. Onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujany posutippatto vii onOnhenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattutovii a.

ゔせ·りゅっだいだいうだいう·すゔぃーおぼっどんyまい·あい·らゔぃーんyまい·ゔぃーゔぃーおいおむ·どすとあいんすとゔぃー· ·ぷらゔぃー· · ·なっでれんy ·らずもむ·あい·そゔぃーえすちゅ·あい·どるじんy ·ぽすつっぱっと· ·おのしないあい · どらっぐ · あ · ゔぃー · へ へ へ と と ゔぃー あ あ.

ヴセ·リュッダイ· ·スヴィーオボッドンy · ·ラヴィーンyマイ·ヴィー·スヴィーオイオム·ドストアインストヴィーエ·アイ·プラヴィーアックホゥ·オナイ·ナッデレンy ·ラズモム·アイ·ソヴィーエステュ·アイ·ドルジンy · · · · · · · ドラッグ ア · ヴィー · ドゥック · トヴィー トヴィー ア.

VSE LYUDI ROZHDAYUTSYA SVOBODNYMI I RAVNYMI V SVOYOM DOSTOINSTVE I Pravakh. ONI NADELENY RAZUMOM I SOVESTYU I DOLZHNY POSTUPAT V OTINOSHENII DROKO V DUKHE BRATSTVA.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

VSē LYUDI RōJODATSYA SVōBōDNIMI I Ravno v svōyōm dōstōinstvē I Pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v tnōhēnii droge v dukhē Bratstvi.

vSE LYUDI ROJDAYATSYA SVOBODNIMI I RAVNIMI V SVOYOM DOSTOINSTVE I Pravakh. Oni Nadeleni Raeumom I Sovestiyu I DOLEHNI POSTOPATI V OTNOSHENII DROKO V DUKHE BRATSTVA.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

Poglej tudi

• Pinyin (sloga orfografska pisma Kitajske)

Opombe

Povezave

Standardi

International.

• ISO 9: 1995 / GOST 7,79-2.000: Pravila transkripcijo v Kirillovsky črk latinske abecede.
• Baza podatkov imenuje (Knab) je baza podatkov o geografskih imenih, ki jih podpira Estonski inštitut. (Eng.)
• Velika zbirka pravil o transliteraciji za različne abecede. (Eng.)

Anglo-American.

• BGN / PCGN Romanization Systems je geografsko ime transliteracijskega sistema, ki se uporablja v Združenih državah in Veliki Britaniji. (Eng.)

Morda je veliko tistih časov, ko so mobilni telefoni ne podpirajo cirilico in SMS spomnite moral napisati latin, da je, translirrate. Translite je tako prenos znakov enega jezikovnega znaka druge.

Prevajanje in transliteracijo

Beseda "translacija" je prišla iz zmanjšanja izraza "transliteracija". Vendar to ni ravno enaka.

Transliteracija je določitev ureditve abecednih znakov enega jezika v znakih drugega pisanja. To se zgodi različne vrste in vrste, odvisno od imenovanja in vključenih jezikov. Odlikuje ga prisotnost sistema in pravil, za katere se proizvaja.

Predoriteracija kot ločeno področje jezikoslovja se je začelo oblikovati v XIX stoletju. Izkazali so jo te praktične potrebe knjižnic, ki so nekako potrebne, da bi sistematizirala imenike knjig, katerih imena so bila v različnih jezikih.

Kar zadeva transliteracijo, od ruskega do latinskega, obstaja več priznanih sistemov, kot so, na primer, ISO-9, sistem transliteracije ZDA ali mednarodni standard preliktiranja za premestitev.

Translite je, nato pa ne znanstveni koncept, ampak doma doma. Prevajanje se razume tudi za prevajanje besed, ki jih je napisala ena abeceda, znaki druge, vendar omogoča bolj "prosti" slog, nima jasnih pravil in lahko vsebuje vse grafične znake poleg črk, na primer številk.

Translite je tako poenostavljena transliteracija. Pogosto so v njem osnovne, vendar lahko kršijo in se razlikujejo od osebe do človeka. Najpogosteje se sklicuje na fonetično skladnost.

Zgodba o Transiciji

Kršitev prevoda, glede na potrebo po evidenci tujih besed s pismi njihovega maternega jezika, se je pojavila zelo dolgo časa. Najpogosteje je bilo to posledica dejstva, da bi lahko v eni jezikovni kulturi preprosto zamudila pojav, ki je prisoten v drugem. In v trčenju s tem pojavom in ustrezno, in označuje njegovo besedo, ni bilo prevoda. In beseda je pravkar preskrbela. Ker je transliteracija v ločeni smeri jezikoslovja pred dvema stoletjama, bo vse, kar je bilo bolj logično, se imenuje Translite - kot kaotičen pojav, ki nima jasnih pravil.

Če se nam približate čas, potem, na primer, je znana o telegramih, ki jih je Sovjetska komentirala iz tujine, v kateri so jo uporabljali širši od ruskega do latinščine, ki jih uporabljajo, kot dobro. Toda to so vse zadeve dolgo pozabljenih dni. "Golden Age" translate, seveda, se je začela v računalniškem obdobju, in na dober način, je prava zgodba o translatu, da točno vodi iz svojega začetka.

V bistvu, potreba po predorevanju se je pojavil zaradi dejstva, da je na zori distribucije interneta, ne vse (ali pa na prvi, skoraj ne) računalniške platforme podpira druge vrste pisanja, razen latinščine. Vključno s podporo ruskega jezika se ni takoj pojavilo. Zato je bilo v teh dneh mogoče najti celotna sporočila na forumih, ki jih je napisal Translite.

Na srečo se je stanje dolgo spremenilo za boljše - zdaj večina platform podpira številne jezike, tudi najbolj redke, da ne omenjam ruske. Poleg nakupa tipkovnice z rusko postavitvijo ni več problem.

Vrste prevajanja

Vrste prenosa po vsem svetu - dovolj je, da preprosto predložite, koliko različnih jezikov in situacij, v katerih je lahko to transliteracija. Ker živite v Rusiji in najpogosteje se soočamo s potrebo po širjenju od ruskega do angleščine (in včasih nasprotno), bomo prebivali na te vrste, ki se razdelijo med rusko-govorečimi uporabniki interneta.

Gamersky Translite.

Zahvaljujoč spletnemu igram. Ni vse igre, ki podpirajo rusko postavitev tipkovnice, in tudi če podpirajo, prehod tja in rusko v angleščino v procesu igre ni zelo priročno.

Njegova posebna značilnost je uporaba latinskih črk, kot tudi številke in drugih znakov, tako da je nastala beseda v pisni obliki podobna ruskim črkam. Na primer, izraz "Pozdravljeni vsi!" To bo izgledalo kot "bcem npubet!", In ime "Julia" kot "I-OJIU9I".

Prevajanje gospodinjstva

Zdaj je zelo težko predstavljati, ko je bil prenosnik potreben, da je človek v običajni internetni komunikaciji. Še posebej, če sedi doma na svojem računalniku. Morda je lahko redka izjema, razen če registracija na forumu ali drugem viru, ki doslej iz nekega razloga ne podpira črkovanja vzdevkov v ruskem jeziku in se mora oddajati v angleščino. Vendar pa je taka potreba se lahko izostrila na potovanjih. Biti v tujini in s tipkovnico na razpolago brez ruskih postavitev v lokalni internetni kavarni, včasih se morate spomniti na ta način, da sporočila prinese prijateljem v domovini.

V tem primeru se običajno uporablja nadomestitev načela relativne fonetične korespondence, čeprav ni zelo natančna. Na primer, enako "Zdravo!" In "Julia" bo izgledala kot "Vsem Privetlica!" in "ULIA" / "Yuliya".

Kot je razvidno iz primera imena, so možne različne razlike. Včasih se drugi grafični znaki, poleg črk, obdelajo iz "igralnega sloga" in tukaj. Beseda "človek" se lahko zapiše kot "Chelovek", in je možno kot "4lovek", ki je nekoliko prihrani čas.

Prevajanje iz angleščine v ruski

Prevajanje v ruskem jeziku se občasno najde tudi v vsakodnevni internetni komunikaciji. Obdana smo z veliko tujih naslovov - logično je domnevati, da je lažje napisati "pralni stroj" indesit "z uporabo fonetičnega ujemanja, kot preklopite na angleško postavitev in se spomnite, kako je ta beseda pravilno napisana v angleščini.

Pravi način

Z njim se lahko srečamo, na primer, ko predpisovanje spletnih mest. Pravzaprav je ta vrsta translacija sama po sebi bližje prevajanju, saj je pogosto tukaj, da se držijo stroga pravila. Na primer, skladnost s sprejetimi standardi transkrisacije pri ustvarjanju URL strani bo izjemno pomembna za uspešno pospeševanje SEO. Vendar to ne prekliče dejstva, da mnogi v tem primeru še naprej prevajajo po lastni presoji.

Tipično ujemanje, ko uporabljate translate

Kljub temu, da prevod nima težkih pravil, je mogoče določiti osnovne skladnosti. Ponujamo vam mizo za jasnost.

Ciril	Latina	Ciril	Latina
A.	A A.	S S.	S S.
B.	B B.	T T.	T T.
V B.	V.	U.	U U.
G.	G G.	F F.	F F.
D.	D.	X.	H H.
Njena	E E.	C C.	Ts ts.
Njena	Yo yo.	H Ch.	Ch.
Dobro	ZH ZH (ali *)	W sh.	Sh sh.
H.	Z z.	Sh.	Sch Sch.
In jaz.	I.	KOMMERANT.	-
Y.	J. J.	S.	I.
Do K.	K K.	B B.	"
L L.	L L.	E.	E E.
M M.	M M.	Yu.	U ali yu yu
N.	N.	Jaz sem	Ya ya ali ia ia
O O.	O O.
P P.	P P.
R R.	R R.

Prevajalski prevajalci

V tem primeru, na poti, obstajajo dobre pomočnike. Torej, če se vam zdi, da je prenos nekaj preveč zapleteno, ampak tudi za štrleče besedilo (zlasti v velikem obsegu), številne spletne prevajalce iz Rusije na prevajalskih prevajalskih, so nedavno pomagali.

So zelo enostavne za uporabo: samo vnesite besedilo v ruskem jeziku in program bo vse naredil v ustreznem polju. Ostala boste kopirali nastali rezultat in pošljite cilj.

Prevajanje ali transliteracija je priljubljen internet jezik. Z njim lahko besedilo prenesete besedilo, ki ga napisal jezik. Včasih je v takih "" številke in druge razpoložljive znake "tkane". Ne le ruski jezik, najvišje vodstvo številnih držav na zakonodajni ravni uravnava translativne prevode, ker Obstajajo primeri, ko so na ta način opravljeni dokumenti mednarodnega vzorca.

Do nedavnega je bil prevod razširjen v vsakdanjem življenju: uporabniki, ki imajo neželene mobilne telefone ali shranjevanje na sporočilih SMS, ki so omogočili, da je mogoče povečati število znakov, ki se prenašajo skoraj dvakrat. Na enak način je bilo načelo opravljeno na mirnih računalnikih, opremljenih z nepredvidenim operacijskim sistemom.

Kako se transliteracija uporablja danes

Ruske storitve na transliteracijah preprosto in hkrati kvalitativno prevajajo različne svetovne abecede. Spletni prevajalci so bili učinkovito optimizirani, zato so začeli zaužiti najmanj sistemskih virov uporabniškega računalnika.

Zahvaljujoč prevajalnim storitvam, je postalo možno:

Get emulator ruske tipkovnice. Uporabnik lahko vstopi, tudi če niso navedeni na tipkovnici in niso vsebovani v nastavitvah operacijskega sistema. Hkrati pa nič ni odvisno od postavitve tipkovnice.

Pravilno napišite tehnološke fraze. Govorimo o izboljšanju delovnih pogojev poklicnih prevajalcev in tujih jezikoslovcev, ki so začeli voditi s posebnimi pravili, ustreznimi mednarodnimi standardi in standardi GOST-a.

Kako prevajanje pomaga komunicirati

Njegovo načelo se še vedno uporablja v lasti. Konec koncev, je pomembno, ne samo, da posredovati idejo na tuji sogovornik, ampak tudi naučiti razumeti, kaj pravi. Tukaj je tudi nekaj posebnih pravil, resnica ni tako težka. Zlasti se uporablja načelo fonetične korespondence, na primer, ruska črka "B" ustreza angleškem B, "G" - G, "L" - L, itd Včasih rešiti tovrstne težave, poljsko -Serman transliteracija je vključena v telegrafski čas in telegrame. Glavna stvar je, da uporabite samo eno možnost, da se dopisnik hitro uporablja za translate.

Danes, mnogi uporabniki niso več predstavljeni, zakaj je na splošno potreben, čeprav je problem še vedno pomemben, ker storitve in podjetja, ki pretvarjajo besedilo na latinščino v Cyrillic, še naprej priljubljena.