Idiom dasar bahasa Inggris. Idiom bahasa Inggris. Idiom dan Ekspresi Bahasa Inggris Umum

Cara berhasil menggunakan idiom dalam bahasa Inggris.

Mari kita lihat beberapa ungkapan populer yang sering kita semua gunakan dalam pidato bahasa Rusia kita, yang artinya cepat atau lambat kita pasti ingin mengetahuinya dalam bahasa Inggris.

Memang, seringkali perlu tidak hanya untuk menerjemahkan, tetapi untuk menemukan padanan pemikiran Rusia kami dalam bahasa Inggris. Semua bahasa memiliki semua "apel dan pohon apel" bersama dengan "anjing yang dikuburkan". Anda hanya perlu tahu persis bagaimana orang asing akan mengatakannya.

Frase stabil Rusia	Setara dengan bahasa Inggris
Berkelahi seperti ikan di atas es	Untuk menarik iblis di ekor
Berada di surga ketujuh	Untuk melangkah di udara atau Untuk berada di surga ketujuh
Untuk bermain-main	Bertindak bodoh Mainkan bodoh
Itu ditulis dengan garpu rumput di atas air	Semuanya masih di udara Itu adalah kastil di udara Itu menunggu sepatu orang mati
Pimpin seseorang di hidung (gosok kacamata seseorang)	Untuk menggambar wol di atas mata seseorang
Lapar seperti serigala	Lapar seperti pemburu (lapar seperti serigala)
Untuk membuat gunung dari sarang tikus mondok	Untuk membuat gunung dari sarang tikus mondok
Ayam tidak mematuk uang (tenggelam dalam kemewahan, berenang dengan emas)	Menghasilkan uang
Jiwa jatuh cinta	Hati seseorang tenggelam ke dalam sepatu botnya atau Hatiku ada di mulutku
Nick down	Masukkan itu ke dalam pipa dan asap
Tidak ada cukup bintang dari langit	Dia (dia) tidak akan membakar Sungai Thames
Apa yang terbang menggigitmu?	Apa yang menggigitnya?
Seperti dua dua dua empat	Sesederhana hidung di wajah Anda atau Seyakin telur adalah telur
Beli babi dalam satu poke	Untuk membeli babi di poke
Menuangkan seperti ember	Hujan dgn lebat
Dunia itu kecil	Ini dunia kecil
Memanggil sesuatu dengan nama aslinya	Memanggil sekop sekop
Tuang dari kosong ke kosong	Kincir angin atau ikan di udara
Lalu sup dengan kucing	Buaya-nanti (lit.: "Later - alligator", jawaban berima dari kata "later")
Terlihat seperti dua tetes air	Seperti dua kacang polong
Membunuh dua burung dengan satu batu	Untuk membunuh dua burung dengan satu batu
Untuk bertele-tele	Untuk bertele-tele
Setetes di laut	Setetes di ember atau setetes di lautan
Mabuk sebagai tuan	Mabuk seperti tuan
Lebih baik tidak bercanda dengannya	Dia bukan pria yang bisa dianggap enteng
Keluar dari tempat tidur di sisi yang salah	Untuk keluar dari tempat tidur di sisi yang salah
Kacang polong di dinding	Anda mungkin juga berbicara dengan dinding bata
Saat sebuah tangan lepas landas	Itu telah lenyap seolah-olah oleh sihir
Wedge wedge knock out	Lawan api dengan api
Setelah hujan pada hari Kamis	Saat neraka membeku
Saat kanker di gunung bersiul	Sangat jarang
Dia seperti ikan	Seseorang memelihara ibu sebagai ikan
Baik desa maupun kota	Baik di sini maupun di sana
Menjanjikan gunung emas	Menjanjikan bulan
Menembak burung gereja	Seekor burung tua yang tahu

Saran tentang cara bekerja dengan daftar ini: jika Anda memutuskan untuk menghafal semua ini untuk kesenangan, kata mereka, itu akan berguna di masa depan, maka di masa depan kemungkinan besar akan dilupakan.

Keputusan: selama hari-hari berikutnya, dengarkan diri Anda, pidato Rusia Anda, apa dan bagaimana Anda berbicara selama hari itu. Dan, kemungkinan besar, Anda akan menggunakan beberapa ekspresi ini. Jadi tugas Anda tidak hanya untuk "memasukkan" padanan bahasa Inggris ke dalam kalimat Rusia Anda, tetapi untuk membangun padanan ini dengan benar, sesuai dengan waktu dan orang, jika konstruksinya membutuhkannya. Secara kasar, Anda tidak perlu menutup kolom kiri dan menjejalkan kolom kanan, dan sebaliknya. Semua ini harus segera dijahit ke dalam gaya spesifik Anda, ke dalam proposal Anda, ke dalam realitas Anda.

Namun, ada juga unit fraseologis yang diterjemahkan dari bahasa Rusia ke dalam bahasa Inggris hampir secara harfiah, yang berarti akan lebih mudah untuk mengingatnya. Mari kita lihat!

Varian Rusia	versi bahasa Inggris
Bermain api	Untuk bermain api
Bakar perahu seseorang	Untuk membakar jembatan
Tidak ada asap tanpa api	Tidak ada asap tanpa api
Pekerja keras seperti lebah	Jadilah sesibuk lebah
Jalani kehidupan kucing dan anjing	Untuk menjalani kehidupan kucing dan anjing untuk bertarung seperti kucing dan anjing
Masalah kehormatan	Titik kehormatan
Krim masyarakat	Krim masyarakat
Permainan ini sepadan dengan lilinnya	Permainan ini sepadan dengan lilinnya
Sisi lain dari medali	Kebalikan (sisi) medali
Roti harian	Roti harian
Kemiskinan bukanlah sifat buruk	Kemiskinan bukanlah dosa
Mereka tidak melihat gigi kuda tertentu	Jangan melihat kuda hadiah di mulut
Badai dalam cangkir teh	Badai di cangkir teh

"Pegang kudamu!" - kasus yang jarang terjadi ketika idiom bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam kata demi kata bahasa Rusia.

Idiom bahasa Inggris Merupakan bagian bahasa yang menarik dan menghibur, tetapi terkadang para pemula terlalu memperhatikannya. Dari artikel ini Anda akan mempelajari apa itu idiom, apakah perlu mempelajarinya, apa perbedaan antara idiom dan, serta dari mana asal kupu-kupu di perut dan jenis sendok tempat ia mengisap ketakutan.

Apa itu idiom?

Idiom atau unit fraseologis - Ini adalah putaran bicara yang stabil, kombinasi kata-kata yang tidak dapat diuraikan, dipahami, sebagai suatu peraturan, dalam arti kiasan. Arti dari ungkapan secara keseluruhan tidak ditentukan oleh arti dari kata-kata yang ada di dalamnya. Seringkali makna sebuah idiom sulit ditebak, dipahami dari kata-kata yang termasuk di dalamnya, jika Anda tidak terbiasa dengannya.

Contohnya: berada di perahu yang sama... Secara harfiah berarti “berada di perahu yang sama”, tetapi arti ungkapannya berbeda: “berada dalam situasi yang sama, mengalami kesulitan yang sama”.

Saya mengerti masalah Anda. Kita di perahu yang sama... - Saya mengerti masalah Anda. Saya di posisi yang sama dengan Anda.

Idiom disebut kombinasi yang stabil dan tidak dapat diuraikan karena digunakan tanpa perubahan. Misalnya, tidak ada yang bilang untuk duduk bersama di perahu yang sama atau berada di wadah yang sama... Idiom ini digunakan sebagai template figuratif siap pakai untuk situasi tertentu.

Anda mungkin dapat menebak arti ungkapan tentang perahu, terutama jika Anda mendengarnya dalam konteksnya, tetapi ada idiom yang artinya tidak mungkin ditebak.

Saya ingin membeli Sabtu malam spesial tapi aku takut untuk memilikinya.

Maaf, apa-? Saya ingin membeli ... Sabtu malam spesial? Spesial Sabtu malam? mungkin aku takut pergi ke obral hari Sabtu?

"Saturday night special" adalah pistol atau revolver kecil. Secara kasar, ungkapan tersebut dapat diterjemahkan sebagai "hidangan istimewa di Sabtu malam." Ini berasal dari tahun 1960-an (sekarang sedikit digunakan) dan berasal dari fakta bahwa sering kali senjata yang murah dan terjangkau ini digunakan selama perkelahian mabuk di bar, yang paling sering terjadi pada malam akhir pekan. Senjata ditemukan di antara banyak pengunjung tetap hot spot, begitu sering selama konflik seseorang akan mendapatkan "hidangan khusus".

Terkadang Anda menemukan idiom berbahaya - mirip dengan bahasa Rusia, tetapi memiliki arti yang sangat berbeda.

Batu yang bergulir tidak mengumpulkan lumut.

Secara harfiah berarti "tidak ada lumut yang tumbuh di atas batu bergulir". Secara tidak sengaja, Anda mungkin berpikir bahwa ini adalah analogi dari “air tidak mengalir di bawah batu yang tergeletak”, tetapi idiom tentang lumut memiliki arti yang berbeda: seseorang yang sering berpindah tempat tinggal, pekerjaan, tidak akan pernah menetap, tidak akan menetap. Dengan demikian, padanannya adalah: "barangsiapa tidak duduk diam, dia tidak akan membuat kebaikan."

Lucu membandingkan idiom Rusia dan Inggris yang menggambarkan fenomena yang sama, tetapi dengan kata yang berbeda. Misalnya, dalam bahasa Rusia, perenang yang buruk dibandingkan dengan kapak, dan dalam bahasa Inggris dengan batu:

Aku tidak akan membawamu ke sungai. Kamu berenang seperti batu... - Aku tidak akan membawamu ke sungai. Anda berenang seperti kapak.

Dalam bahasa Rusia, tentang mereka yang suka mengobrol di telepon, kami mengatakan "menggantung" di telepon, dan dalam bahasa Inggris - "duduk".

Saya tidak bisa menelepon Anda. Adikku dulu duduk di telepon... - Saya tidak bisa menelepon Anda, saudara perempuan saya sedang menelepon.

Ada berapa idiom dalam bahasa Inggris?

Ada ribuan idiom dalam bahasa Inggris, tetapi jumlah pastinya tidak dapat diberikan, sama seperti jumlah kata yang tepat dalam bahasa tersebut tidak dapat disebutkan. Misalnya, ada 5782 entri dalam Kamus Idiom Internasional Cambridge (M. McCarthy, 1998), tetapi jumlah ini sebenarnya hanya sedikit.

Idiom bahasa Inggris adalah unit ucapan yang tidak kalah nyata dari kata-kata, jumlahnya terus berubah. Beberapa idiom bertahan selama berabad-abad, sementara yang lain tidak lagi digunakan dengan sangat cepat.

Idiom bahasa Inggris, peribahasa, rumus sehari-hari, kata kerja frasa, dan unit ucapan serupa lainnya

Idiom mudah dibingungkan dengan peribahasa, berbagai pola bicara, dan kata kerja frase. Kadang-kadang bahkan para ilmuwan merasa sulit untuk membedakannya.

Idiom itu bermacam-macam formulaiсbahasa (istilah ini secara kasar dapat diterjemahkan sebagai "rumus komunikasi" atau "pola bicara") - ekspresi yang stabil dan tidak dapat diuraikan yang harus dipahami dan diajarkan sebagai satu unit ucapan, dan bukan sekelompok kata.

Template ini meliputi:

1. Salam dan semoga sukses

Apa kabar? - Apa kabar?
Semoga harimu menyenangkan! - Semoga harimu menyenangkan!

2. Kelompok preposisi atau ekspresi tetap dengan preposisi (frase preposisi)

Dalam satu menit - dalam satu menit.
Sesekali - dari waktu ke waktu.

3. Amsal, ucapan, aforisme (ucapan, peribahasa, kutipan)

Berita buruk menyebar dengan cepat - berita buruk menyebar dengan cepat.
Belilah yang terbaik dan Anda hanya menangis sekali - si pelit membayar dua kali (secara harfiah: beli yang terbaik dan Anda hanya akan menangis sekali).

4.

Untuk mencari - untuk mencari.
Untuk masuk - daftar.

5. Frase yang stabil, kolokasi

Rambut pirang - rambut pirang (kata "pirang" sangat terkait dengan "rambut")
Sangat kecewa - sangat kecewa ("sangat" adalah hal pertama yang dikaitkan dengan "kecewa")

6. Rumus percakapan percakapan

Kamu pasti bercanda! - Kamu pasti bercanda!
Anda melihat apa yang saya katakan? - Apa kamu mengerti maksudku?

7. Idiom (idiom)

Satu sen untuk pikiran Anda - Apa yang Anda pikirkan?
Untuk memberi lampu hijau - Beri lampu hijau (izin).

Catatan: klasifikasi dari buku teks “English Idioms in Use: Intermediate. Belajar mandiri dan penggunaan ruang kelas. ” Michael McCarthy, Felicity O`Dell.

Seperti yang Anda lihat, garis antara idiom dan ekspresi serupa terkadang sangat sulit untuk digambar. Misalnya, kata kerja phrasal untuk dicari (mencari) tidak bisa disebut idiom - tidak ada idiomatik di dalamnya, yaitu, makna kiasan apa pun. Tapi kata kerja phrasal untuk berlayar melalui sudah mudah untuk mengacaukannya dengan idiom, karena memiliki makna kiasan.

Untuk berlayar melalui - Secara harfiah "berlayar melalui sesuatu", yaitu, untuk mengatasi dengan cepat. Artinya: Mudah ditangani. Contohnya:

untuk berlayar melalui ujian - ujian mudah untuk lulus.

Kasus lainnya adalah peribahasa. Pepatah pada dasarnya adalah kasus khusus dari sebuah idiom; idiom yang mengungkapkan kebenaran yang diakui secara umum berdasarkan pengalaman banyak generasi, akal sehat, dan kearifan rakyat.

Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak.

Secara harfiah: Seekor burung di tangan adalah dua burung di semak-semak.

Analog: Tit lebih baik di tangan daripada kue di langit.

Oleh karena itu, tampaknya, dalam kamus, dan terlebih lagi dalam berbagai koleksi idiom di Internet, tidak hanya idiom yang sering ditemukan, tetapi segala sesuatu yang bahkan mirip dengan mereka setidaknya memiliki sedikit idiomatisitas, termasuk kata-kata individu dalam makna kiasan. ...

Seberapa Perlu Mengetahui Idiom Bahasa Inggris?

Kadang-kadang saya menemukan pendapat bahwa idiom bahasa Inggris hampir merupakan pengetahuan yang pertama kali diperlukan, karena sangat umum dalam bahasa Inggris.

Sejujurnya, tidak terlalu sering.

Saya pikir begitu tahu idiom sangat berguna dan menarik, tapi mengajar mereka sengaja tidak masuk akal. Pertimbangkan dua kasus: pengetahuan idiom untuk penggunaannya dalam pidato dan untuk memahami pidato atau teks.

1. Penggunaan idiom dalam pidato

Banyak idiom memiliki konotasi gaya, digunakan dalam pidato informal, karakteristik dari beberapa kelompok sosial atau usia. Mari kita ambil contoh dari bahasa Rusia. Dua siswa kelas sembilan berbicara pada pelajaran ketenagakerjaan:

- Apa yang kau bicarakan? Bantu saya membuat bangku.

- Pegang saku Anda lebih lebar!

Dapatkah Anda membayangkan siswa kelas sembilan berbicara seperti itu? Aku tidak bisa. Mungkin 50 tahun lalu, tapi tidak sekarang. Berikut contoh yang lebih realistis:

- Apa sih yang kamu bicarakan? Bantu saya membuat bangku.

- Ya, sekarang, lari!

Penggunaan idiom yang tidak tepat dapat "membuat hari" bagi lawan bicara Anda. Sepertinya mereka mencoba untuk pamer pikiran, tapi ternyata mereka duduk di genangan air. Oleh karena itu, idiom dalam pidato harus digunakan dengan hati-hati hanya jika Anda tahu persis apa artinya dan dalam situasi apa idiom dapat digunakan. Apalagi jika percakapannya bisnis, formal.

Ada kisah linguistik seperti itu. Seorang diplomat asing di Uni Soviet, sebelum pertemuan resmi, menanyakan kepada pemandu tentang arti frasa "di seluruh Ivanovskaya". Dijelaskan kepadanya bahwa itu berarti "dengan keras", sebelumnya di Lapangan Ivanovskaya Kremlin, para pembawa berita mengumumkan dekrit kerajaan, dan perlu berteriak keras agar semua orang dapat mendengarnya. Tetapi mereka tidak menjelaskan kepadanya bahwa ungkapan itu telah memperoleh konotasi lelucon dari waktu ke waktu, dan diplomat di resepsi, mengangkat gelasnya, mengatakan bahwa dia ingin bersulang "di seluruh Ivanovskaya".

2. Memahami idiom

Dari pengalaman saya sendiri, saya dapat mengatakan bahwa idiom jarang terjadi saat berkomunikasi dengan penutur asli. Sering ditemukan:

klise sehari-hari (untuk mandi - mandi, memberi saran - membuat penawaran),
kata kerja phrasal (menjaga - menjaga, berolahraga - berolahraga),
grup preposisi (tunggu sebentar - tunggu sebentar).

Tetapi ini adalah idiom, yaitu belokan stabil dengan makna kiasan, seperti hujan dgn lebat (hujan kucing dan anjing), saat babi terbang (ketika kanker bersiul di gunung) - jarang. Lawan bicara Anda memahami bahwa bahasa Inggris bukan bahasa ibu Anda dan mencoba berbicara tanpa kesulitan tertentu.

Ngomong-ngomong, banyak yang memperhatikan bahwa ketika Anda berbicara dengan orang asing di sebuah perusahaan, Anda memahaminya dengan baik, tetapi ketika mereka berbicara satu sama lain, tidak ada yang jelas. Di antara mereka sendiri, orang berbicara dengan bahasa yang mereka kenal, tanpa mengesampingkan "keasingan" lawan bicaranya, sehingga ucapan mereka bisa penuh dengan bahasa gaul dan lelucon yang tidak bisa dimengerti.

Dalam film, acara TV, buku, idiom terkadang ditemukan, tetapi biasanya maknanya dapat ditebak dari konteksnya. Misalnya, di luar konteks, tidak mungkin untuk memahami arti ungkapan: "Letakkan John Hancock Anda di sini"... Siapakah John Hancock? Tetapi dalam film saya menemukan ungkapan ini dalam konteks.

Menurut legenda, D. Hancock membubuhkan tanda tangan yang begitu luas sehingga Raja George Ketiga dapat membacanya tanpa kacamata.

Dokter memberikan pasien sebuah dokumen, pena, mengarahkan jarinya ke tempat menulis dan berkata: “Letakkan John Hancock Anda di sini”. Pasien mengambil pena dan tanda. Cukup jelas bahwa John Hancock adalah sebuah tanda tangan. Kemudian saya membaca bahwa John Hancock adalah salah satu politisi Amerika yang menandatangani Deklarasi Kemerdekaan pada 1776, meninggalkan lukisan yang paling mencolok ("menteri," seperti yang mereka katakan dalam bahasa Rusia). Oleh karena itu, di Amerika, ungkapan "John Hancock" telah menjadi sinonim informal untuk kata "tanda tangan".

Meski terkadang, terutama dalam teks, idiom itu sama sekali tidak mungkin dipahami. Jika Anda membaca frasa di mana semua kata dapat dipahami secara individual, tetapi bersama-sama mereka membentuk semacam omong kosong yang aneh seperti "periuk yang memanggil ketel hitam" (siapa yang akan mengatakan, sapi siapa yang akan mengerang), ini adalah idiom ... Tetapi ini jarang terjadi, Anda tidak harus masuk ke kamus idiom dua kali per halaman teks.

Kamus idiom bahasa Inggris online

Cara termudah untuk menemukan arti sebuah idiom adalah dengan berjalan di Yandex dan melihat 2-3 hasil, karena terkadang definisi yang ditemukan tidak sepenuhnya benar. Tapi selain cara yang sudah jelas ini, ada juga kamus idiom, misalnya:

Kamus online untuk idiom bahasa Inggris, atau lebih tepatnya bagian dari kamus yang didedikasikan untuk idiom. Pencarian nyaman dengan kata kunci, ada contoh penggunaan. Semuanya dalam bahasa Inggris.

Sebuah kamus bahasa gaul, yang telah berkembang selama bertahun-tahun menjadi kamus segala sesuatu yang berbau gaul, idiom, figurativeness: ucapan, peribahasa, idiom, meme internet, kata-kata mutiara, dll. Keuntungan kamus: dipertahankan dalam mode wiki, mis. itu diatur oleh siapapun yang mau, oleh karena itu gayanya hidup, dan contohnya adalah hidup. Tetapi ini juga kerugiannya: Anda dapat menemukan informasi berkualitas rendah. Sistem peringkat artikel membantu Anda memilih opsi normal.

Catatan singkat tentang menerjemahkan idiom bahasa Inggris

Jika Anda tiba-tiba perlu menerjemahkan idiom dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia atau sebaliknya, Anda perlu mempertimbangkan poin penting: idiom jarang diterjemahkan secara harfiah, biasanya Anda perlu memilih ekspresi yang setara dari bahasa lain, atau terjemahkan secara deskriptif, dengan mempertimbangkan konteksnya.

Saya akan memberikan contoh.

1. Idiom ini diterjemahkan secara harfiah.

Untuk memberi lampu hijau... - Beri lampu hijau.

Dalam kedua bahasa, ungkapan itu berarti "beri izin", terjemahan literal adalah padanan yang tepat. Tapi ini jarang terjadi.

2. Idiom itu bisa setara.

Saat babi terbang... - Saat kanker bersiul di gunung; setelah hujan pada hari kamis.

Kedua opsi tersebut sama persis dengan arti ungkapan "ketika babi terbang": tidak pernah.

3. Tidak mungkin atau sulit untuk menemukan padanan dengan idiom.

Ada idiom yang sulit menemukan analogi. Contoh klasik adalah Ibu Kuzkina dari Khrushchev. Pada tahun 1959, Khrushchev memberi tahu Nixon: “Kami memiliki dana yang kami miliki yang akan berdampak buruk bagi Anda. Kami akan menunjukkan ibu Kuzkin! " Penerjemah Viktor Sukhodrev tidak bingung dan menerjemahkan ungkapan itu secara alegoris: "Kami akan menunjukkan kepada Anda apa" (kami akan menunjukkan yang mana).

Apakah saya perlu mempelajari idiom?

Jika Anda baru saja mulai belajar bahasa Inggris, Anda masih memiliki sedikit kosakata, dan membaca satu halaman teks bahasa Inggris menyebabkan sakit kepala, maka secara aktif belajar, menghafal Idiom bahasa Inggris tidak diperlukan. Idiom adalah bagian bahasa yang cukup maju, bukan prioritas pada tahap awal. Jika Anda menghafal daftar 100 atau 200 idiom, dalam istilah praktis, ini akan memberi Anda sangat sedikit, karena mereka tidak begitu umum, jadi Anda akan memukau kepala Anda.

Namun, idiom dianggap oleh banyak orang sebagai bagian bahasa yang menarik dan membuat penasaran, seperti fakta yang mengejutkan atau "tahukah Anda apa ...?" Dalam hal ini, idiom bisa dibaca di waktu luang Anda, sebagai sesuatu yang menghibur.

Jika Anda aktif membaca, mendengarkan dalam bahasa Inggris, terkadang Anda akan menemukan idiom. Saya pikir itu layak untuk mereka menghafal di tingkat pemahaman, tetapi tidak masuk akal untuk mengajar terlalu keras sehingga Anda dapat dengan bebas menerapkannya dalam pidato - ekspresi ini tidak terlalu umum dan perlu.

Untungnya, mengingat idiom pada tingkat pemahaman cukup sederhana, berkat kecerahan, citra, dan kadang-kadang - kisah asal yang menghibur, karena hal yang tidak biasa dan jelas itulah yang paling baik tercetak dalam ingatan.

Idiom bahasa Inggris populer dengan terjemahan - pilihan dari pengalaman pribadi

Sebagai kesimpulan, saya akan memberikan pilihan idiom yang harus saya kenali dalam praktik: Saya tidak membacanya di buku teks, tetapi mendengar dari seseorang, bertemu mereka saat membaca, dan untuk beberapa alasan saya mengingatnya. Inilah daftar idiom populer saya.

Sepotong kue - Semudah mengupas pir, semudah lobak kukus, secara harfiah: sepotong pai.

Saya mempelajari ungkapan ini sebagai seorang anak. Di Terminator 2, John Connor, penyelamat masa depan umat manusia, membobol ATM dengan beberapa jenis perangkat elektronik dan mencuri uang darinya. "Sepotong kue," - kata John dan melarikan diri, dan penerjemah berkata: "Lebih mudah dari pada lobak kukus."

Untuk membunyikan bel - untuk mengingatkan sesuatu, tentang sesuatu, secara harfiah: membunyikan bel.

Ekspresi tersebut digunakan dalam bentuk interogatif, misalnya:

Lihat foto ini, apakah itu membunyikan bel? - Lihat foto ini, terlihat seperti apa?

Idiom itu ditemukan beberapa kali dalam film, dalam cerita detektif, dan dikenang karena perumpamaannya. Dering bel, melambangkan pikiran yang tiba-tiba.

Aturan praktis - aturan sederhana, cara perkiraan menilai, menyala: aturan praktis.

Aturan praktis Merupakan metode sederhana dan praktis untuk mengukur sesuatu secara tidak akurat. Ahli bahasa Paul Nation suka menggunakan ungkapan - baik dalam makalah ilmiah maupun dalam kuliah. Misalnya (saya kutip dari ingatan):

Itu aturan praktis adalah penutur asli mengetahui sekitar 20.000 kata. - Panduan kasarnya adalah ini: penutur asli mengetahui sekitar 20.000 kata.

Contoh lain:

Saya tidak pernah menimbang apa pun saat memasak. Saya hanya melakukannya dengan aturan praktis... - Saya tidak pernah menimbang apapun. Saya menempatkan semuanya dengan mata.

Baik aturan praktis adalah bahwa seporsi nasi adalah dua genggam. - Aturan kasarnya adalah: satu porsi nasi adalah dua genggam.

Asal usul idiom belum ditentukan dengan tepat. Salah satu versi mengatakan bahwa "aturan praktis" berasal dari cara lama mengukur oleh tukang kayu - dengan jari, bukan dengan alat ukur. Jari, tentu saja, berbeda untuk setiap orang, jadi "pita pengukur" ini tidak terlalu akurat, tetapi mudah digunakan. Menurut versi lain, ungkapan tersebut berasal dari hukum yang diduga ada di Inggris, yaitu suami boleh memukuli istrinya dengan tongkat, tetapi tidak lebih tebal dari ibu jari.

Naksir seseorang... - Jatuh cinta dengan seseorang.

Ungkapan tersebut sering dijumpai dalam komedi remaja, sastra remaja, komedi situasi seperti "The Friends" atau "How I Meet Your Mother".

Saya pernah menemukan ekspresi dalam film bajakan. Ada sesuatu seperti:

Billy naksir gadis itu. - Suatu hari Billy jatuh di kepala gadis ini.

Bagaimana Anda bisa tidak mengingat ini?

Permainan bola yang sangat berbeda - Masalah lain, secara harfiah: permainan bola lainnya.

Saya hanya mendengar ungkapan ini dari satu orang, tetapi berkali-kali. Tahukah Anda beberapa orang memiliki kata dan frasa favorit? Kasus seperti itu. Salah satu kenalan saya di Amerika, seorang lelaki tua yang baik hati yang suka mengucapkan kebijaksanaan dan berbicara tentang masa lalu, sangat sering mengatakan sesuatu seperti.

Las Vegas menyenangkan tapi New Orleans adalah a permainan bola yang sama sekali berbeda! - Las Vegas memang menyenangkan, tapi New Orleans lain lagi!

Untuk mendapatkan uang - untuk mendapatkan, secara harfiah: menghasilkan uang.

Saya belajar dari buku teks bahwa "menghasilkan uang" adalah "menghasilkan uang". Tetapi ketika saya mulai berkomunikasi dengan orang asing, ternyata mereka tidak berbicara seperti itu. Ekspresi yang jauh lebih umum: untuk mendapatkan uang.

Anda datang ke sini untuk menghasilkan uangbukan? - Anda datang untuk mendapatkan uang, bukan?

Untuk membayar tagihan - untuk menutupi pengeluaran dasar, untuk menafkahi diri sendiri, secara harfiah: untuk membayar tagihan.

Dalam The Devil Wears Prada, jurnalis muda Andrea datang ke New York setelah lulus kuliah dan mendapat pekerjaan sebagai asisten Miranda Priestley, editor-in-chief majalah fashion populer. Pekerjaan itu sulit dan tidak menyenangkan karena temperamen Miranda yang keras, tetapi bagi Andrea itu adalah kesempatan untuk berkarir.

Merayakan acara bersama teman-teman, Andrea bersulang: "Untuk pekerjaan yang membayar sewa"... Terjemahan itu terdengar seperti "untuk pekerjaan yang membayar sewa." Roti panggang yang jelek dan aneh, menurutku.

Saya kemudian mengetahui bahwa ada ekspresi untuk membayar tagihan - menutupi biaya pokok (perumahan, makanan, pakaian). Selain itu, biasanya digunakan pada orang ketiga, dalam ekspresi seperti pekerjaan yang membayar tagihan - begitulah yang mereka katakan tentang pekerjaan, yang mungkin tidak sesuai dengan keinginan Anda, tetapi menghasilkan cukup uang untuk hidup. Dengan kata lain, tentang pekerjaan yang harus Anda tanggung karena uang.

Menjadi pelayan tidak begitu bergengsi, tapi itu membayar tagihan... - Bekerja sebagai pramusaji memang tidak begitu bergengsi, tapi cukup untuk mencari nafkah.

Pekerjaan yang membayar sewa Merupakan variasi dari ungkapan ini (sewa - sewa perumahan). Di pesta itu, Andrea mengeluh bahwa pekerjaan itu tidak menyenangkan, dan bosnya hanyalah iblis, tetapi teman-temannya meyakinkannya bahwa "jutaan gadis siap membunuh" karena posisi ini layak ditoleransi demi kesejahteraan masa depan. Andrea setuju dan mengangkat gelas ke pekerjaan baru yang harus dia tanggung tidak hanya untuk mencari nafkah, tetapi juga untuk memastikan masa depan yang cerah untuk dirinya sendiri.

Jangan menyerah pada pekerjaan harian - secara harfiah: jangan berhenti dari pekerjaan Anda (demi pekerjaan ini), artinya: Anda tidak begitu pandai dalam hal ini (berhenti dari pekerjaan Anda).

Dibawah pekerjaan harian memahami pekerjaan dasar, bukan kerja paruh waktu (kerja paruh waktu, kerja paruh waktu). Ekspresi “Jangan menyerah pada pekerjaan harian” secara harfiah berarti Anda tidak boleh berhenti dari pekerjaan utama Anda untuk mendapatkan pekerjaan lain atau melakukan sesuatu yang lain. Jadi mereka dapat mengatakan jika seseorang berbagi rencana untuk menjadi, misalnya, seniman profesional, untuk mencari nafkah dengan ini, tetapi lawan bicara sangat meragukan bakatnya:

- Saya ingin menjadi seorang seniman. - Saya ingin menjadi seorang seniman.

– Jangan menyerah pada pekerjaan harian Anda... - Jangan berhenti dari pekerjaanmu dulu.

Ekspresi tersebut muncul di benak saya di situs berbahasa Inggris, di mana mereka membahas berbagai masalah kreativitas dan, khususnya, menghasilkan uang melalui menggambar, menulis, dll. Salah satu peserta menasihati semua orang "untuk tidak berhenti dari pekerjaan mereka," yang membuatnya dicaci oleh komunitas yang tersinggung.

Kupu-kupu di perut - kegembiraan, cinta, memudarnya jiwa, merinding, tersedot di perut, menyala: kupu-kupu di perut.

“Setiap kali aku melihatmu, kupu-kupu muncul di perutku. Tapi tidak apa-apa ... Asam membunuh mereka hampir seketika! "

"Kupu-kupu di perut" adalah kasus ketika sebuah idiom yang diterjemahkan secara harfiah diperbaiki dalam bahasa, menjadi umum, dan baru-baru ini.

Beberapa tahun lalu saya menonton wawancara dengan Natalya O'Shea (Helavisa), pemimpin kelompok Melnitsa. Berbicara, jika saya tidak salah, tentang proses kreatif, dia mencoba menjelaskan keadaan terinspirasi tertentu dan mengatakan bahwa itu sulit untuk dijelaskan, tetapi dalam bahasa Inggris ada ungkapan yang cocok "kupu-kupu di perut" - kupu-kupu di perut. Ini dia hanya menyampaikan perasaan ini!

Belakangan, "kupu-kupu" mulai berkibar melalui halaman-halaman di jejaring sosial dan tidak lagi menjadi rasa ingin tahu. Biasanya ungkapan bahasa Rusia bermodel "kupu-kupu di perut" digunakan dalam arti "merasakan cinta", meski dalam bahasa Inggris memiliki arti yang lebih luas: sensasi fisik di perut yang disebabkan oleh kegembiraan. Artinya, bisa jadi tidak hanya jatuh cinta, tapi misalnya keseruan di depan penonton.

Kapanpun saya harus berbicara di depan umum, saya mengerti kupu-kupu di perutku... - Ketika saya perlu tampil di depan penonton, jiwa saya membeku karena kegembiraan.

Dalam bahasa Rusia, ada analogi persis dari ungkapan ini: mengisap sendok... Dalam kedua kasus, yang kami maksud adalah sensasi fisiologis lengkap yang terkait dengan kompresi kantung lambung sebagai akibat dari penurunan aliran darah (dari stres, kegembiraan, ketakutan, dll.). Namun, tergantung pada konteksnya, mungkin lebih tepat menggunakan padanan yang kurang akurat secara anatomis, tetapi lebih tepat: jiwa membeku, merinding, merinding.

Lompat ketakutan– dalam film horor: ketakutan penonton yang tiba-tiba, secara harfiah: ketakutan yang terpental.

Salah satu alat menakutkan dasar dan paling ampuh dalam film horor dan gudang game yang membuat saya tidak menyukai genre ini. Dalam bentuknya yang paling primitif terlihat seperti ini.

Pahlawan menyelinap dengan senter di sepanjang koridor gelap kastil / rumah sakit jiwa / sarang vampir, musik mengintensifkan suasana tegang. Dia berjalan ke cermin besar di dinding, dan ada gemerisik di belakangnya dan bayangan berkedip. Pahlawan itu berbalik dengan tajam dan melihat bahwa itu hanyalah seekor tikus. Menghembuskan napas, dia berkata: "Itu hanya tikus sialan!", Menoleh ke cermin, DAN DI SANA !!! Ditambah efek suara yang keras dan melengking. Orang-orangan sawah seperti itu membuat pemirsa benar-benar melompat ke tempat (rupanya, dari situlah nama itu berasal).

Penerimaannya sudah usang, di antara para penikmat genre diyakini bahwa mereka menggunakan film horor murah. Dalam kengerian yang bagus, mereka menakut-nakuti dengan cara yang jauh lebih halus dan dalam, memaksa mereka tidak hanya untuk melompat sesekali, menjatuhkan popcorn, tetapi untuk duduk dalam ketegangan untuk keseluruhan film, dan pada akhirnya mereka hanya membakar sistem saraf ke inti.

Istilah film ini saya kenal ketika saya menonton game super seram PT di YouTube. Dalam komentarnya, seseorang menulis bahwa sering menggunakan lompat ketakutan dia kecewa - permainan yang bagus dan sambutan yang murah.

Garis bawah - esensi, ringkasan, huruf: garis bawah, garis terdepan.

Ekspresi garis bawah mirip dengan bahasa Rusia "menggambar garis" dan artinya hampir sama: inferensi, kesimpulan. Misalnya, artikel panjang bisa diakhiri dengan paragraf "Kesimpulan" atau "Intinya" (kesimpulan, kesimpulan). Dalam karya tulis ilmiah, mereka tidak menulis seperti ini, karena ungkapan tersebut memiliki konotasi sehari-hari dan informal.

Garis bawah bisa juga berarti:

Ide utama, esensi singkat.

Sulit untuk dijelaskan tapi garis bawah adalah bahwa mereka tidak akur. “Sulit untuk dijelaskan, tetapi intinya adalah bahwa mereka tidak cocok satu sama lain.

Jumlah total dalam dokumen keuangan, laba rugi tahun berjalan.

Bagaimana kenaikan suku bunga mempengaruhi kita intinya? - Bagaimana kenaikan suku bunga mempengaruhi pendapatan tahunan?

Saya paling sering menemukan ungkapan dalam arti "kesimpulan" dalam artikel dan video pendidikan.

Jalan cerdas- Pikiran sehari-hari, pintar di jalan, mengetahui kehidupan, secara harfiah: pikiran jalanan.

Saya mendengar ungkapan itu dalam percakapan dengan jurnalis Amerika John Alpert. Berbicara tentang bagaimana dia mulai membuat film dokumenter, dia mencatat bahwa dia tidak pernah super pintar (super smart), kecuali itu hanya dalam kehidupan sehari-hari, di jalan pintar (street smart).

Jalan cerdas - ini adalah pikiran, yang diperoleh bukan di sekolah dan dengan buku, tetapi di jalan, dalam kehidupan, dalam kehidupan sehari-hari. Ini juga dipahami dalam arti yang lebih sempit: kemampuan untuk bertahan hidup di jalanan.

Jika Anda menghabiskan hidup Anda dengan membaca buku, Anda tidak akan bertahan di dunia nyata. Kamu harus jalan cerdas untuk bertahan hidup. - Jika Anda membaca buku sepanjang hidup Anda, Anda tidak akan bertahan di dunia nyata. Untuk bertahan hidup, Anda perlu mengetahui kehidupan.

Garis bawah

Berbicara tentang keindahan dan kekayaan bahasa tertentu, seringkali merujuk pada ungkapan, idiom, karena idiom sangat erat kaitannya dengan budaya, sejarah, dan adat istiadat penutur asli. Namun, ketika mempelajari bahasa asing, terutama pada tahap awal, tidak perlu terlalu memperhatikan idiom - ada hal-hal yang memiliki prioritas lebih tinggi. Selain itu, karena perumpamaannya, kecerahannya, etimologinya yang aneh, idiom dihafal tanpa banyak kesulitan, dan beberapa dapat dengan mudah diuraikan tanpa kamus.

Mari lanjutkan topik idiom dan berbicara tentang fitur terjemahannya. Kemudian saya akan menawarkan, bersama dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, idiom populer dari bahasa Inggris, yang berguna untuk diketahui dalam kehidupan modern kita. Saya berharap mereka pasti akan menambah warna pada pidato bahasa Inggris Anda.

Idiom adalah fitur dari setiap bahasa, mereka mewakili kategori yang sangat menarik dari kombinasi kata yang stabil, seringkali memiliki arti semantik yang sangat berbeda dari arti kata-kata yang menyusunnya.

Pemikiran yang satu dan sama dalam bahasa yang berbeda diungkapkan melalui rumusan verbal, yang dipilih sesuai dengan "gagasan" yang telah berkembang di antara orang-orang yang menggunakan bahasa ini. Dan meskipun setiap bangsa memiliki pendekatannya sendiri untuk memahami situasi kehidupan yang dihadapi setiap orang, di mana pun ia tinggal; meskipun demikian, beberapa kesamaan semantik dari penalaran ditemukan di antara semua orang.

Telusuri komunitas semantik dalam terjemahan

Saya mengarahkan pada fakta bahwa terjemahan idiom, pada intinya, seperti terjemahan peribahasa, ucapan dari satu bahasa ke bahasa lain, sering kali mewakili penemuan ekspresi yang mendekati makna.

Misalnya, bahasa Inggris: kaya idiom:

sebagus emas - terjemahan Rusia: "seperti sutra".

Artinya sama, tingkah laku seseorang yang dimaksud yaitu: taat, fleksibel. Tetapi perbandingannya sangat berbeda.

Saya rasa jika kita mengucapkan kata-kata berikut kepada penutur bahasa Rusia, dia tidak akan menafsirkan artinya dengan benar:

“Cucu Anda sangat baik sepanjang minggu.

Akankah kamu menebak? Jadi, inilah contoh lain untuk Anda:

Melawan arus (terjemahan literal: melawan arus) adalah padanan bahasa Rusia: bertentangan dengan prinsip seseorang.

Saya rasa tidak mudah untuk menebak apa arti sebenarnya dari idiom ini, secara harfiah menerjemahkannya.

Anda harus menolak, jika ide ini bertentangan dengan arus. - Anda harus menolak jika ide ini bertentangan dengan prinsip Anda.

Ada beberapa idiom dalam bahasa Inggris yang tidak menemukan analogi dalam bahasa Rusia, dan saat menerjemahkannya, kami hanya menunjukkan arti semantiknya:

Pada angka enam dan tujuh - "enam", "tujuh", dapatkah Anda membayangkan apa artinya ini? Jadi itu berarti bingung; ketika kita berbicara tentang berbagai hal, yang kita maksud adalah berada dalam kekacauan.
Contoh:

Saya berada di usia enam dan tujuh setelah kata-katanya. - Saya bingung setelah kata-katanya.

Tentu saja, ada sejumlah idiom bahasa Inggris yang kami terjemahkan secara harfiah dan mendapatkan idiom Rusia. Artinya, ada ekspresi idiomatik yang identik di kedua bahasa. Jika mereka semua seperti itu, niscaya akan menyederhanakan tugas menerjemahkan mereka, tetapi tidak demikian.

Berikut adalah contoh idiom yang sangat mirip dalam bahasa Inggris dan Rusia:

Di ujung bumi - di ujung bumi
Tumit Achilles - Tumit Achilles
Baca pikiran seseorang - baca pikiran orang lain
Ikuti jejak seseorang - ikuti jejak seseorang
Keberuntungan tersenyum pada / pada seseorang - takdir tersenyum pada seseorang

Mungkin kita bisa melakukannya tanpa mereka?

Anda dapat berkata: mengapa saya perlu mengetahui beberapa peribahasa, jika kosakata minimum dan aturan yang saya ketahui cukup bagi saya untuk berkomunikasi. Tapi percayalah, berbicara hari ini tanpa kata-kata dan ungkapan seperti itu akan mematikan bahasa, membuatnya tidak menarik. Ini seperti menonton film hitam putih, bukan film berwarna. Bukan tanpa alasan bahwa semua ciri gaya bahasa lokal dari bahasa sehari-hari ini disebut warna bahasa.

Dan bayangkan kasus lain. Anda pergi berkunjung ke suatu tempat di Amerika: mungkin menurut kurikulum sekolah, mungkin, ingin mendapatkan uang, secara umum, alasannya mungkin berbeda. Pada saat yang sama, Anda tampaknya bukan "poci teh" dalam bahasa Inggris, dan bahkan kamus dengan bahasa gaul sehari-hari juga tersedia. Tetapi setelah beberapa saat, Anda terkejut saat menyadari bahwa Anda tidak memahami setengah dari apa yang Anda diberitahu, Anda tidak dapat berpartisipasi dalam dialog. Orang-orang di sekitar Anda menertawakan lelucon, dan Anda hanya perlu tersenyum lebar. Apakah menurut Anda seseorang ingin berkomunikasi dengan Anda?

Dan alasannya bukan karena Anda tidak tahu bahasanya, tetapi karena telinga Anda "tersandung" setiap kali karena beberapa kata yang tidak dikenal. Saya ulangi, hanya beberapa, tetapi ini terkadang membuat seluruh percakapan tidak bisa dimengerti. Idiom dalam bahasa Inggris tidak banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari, meski ada banyak idiom itu sendiri. Oleh karena itu, menurut saya tidak terlalu sulit untuk mengingatnya agar mereka menjadi peserta penuh dalam pidato Anda.

Untuk mengingat idiom dengan lebih baik, Anda perlu memahami artinya, yang seringkali tampak konyol. Untuk memahami maknanya, ada baiknya mengetahui sejarah idiom tertentu. Ingat cerita tentang hujan kucing? Ngomong-ngomong, ada versi lain (desa) asalnya, selain cerita seram tentang tangki septik. Di masa lalu, rumah-rumah di desa ditutupi jerami, dan ini menarik perhatian kucing dan kucing lokal: mereka lebih suka tidur di sofa yang lembut dan harum. Dan sering masuk

Di Inggris, hujan deras menyapu kucing malang itu tepat di kepala warga.

Dan inilah ungkapan "Menghadapi musik" tentang membayar tindakan Anda, kami juga membicarakannya terakhir kali. Anehnya, dia memiliki asal "militer". Tentara Inggris diadili di lapangan parade karena kesalahan mereka, dan saat mendengarkan putusan, mereka berdiri menghadap tidak hanya di depan formasi, tetapi juga di depan orkestra, yang menabuh drum roll. Singkatnya, musik ini sedih.

Ngomong-ngomong, idiom bahasa Inggris ini sangat sesuai dengan omset kita yang relatif baru muncul "wajah di atas meja", dan memiliki arti yang serupa.

Idiom bahasa Inggris (50 kata)

Sekarang saatnya untuk mulai mempelajari idiom baru. 50 idiom berikutnya, setelah dipelajari, pasti akan membuat bahasa Inggris Anda lebih ekspresif!

Mudah sekali - lebih ringan dari paru-paru
Tes asam - tantangan serius
Semua berenam - semua sama, tidak ada perbedaan
Sekitar jam - sekitar jam
Tiba-tiba - seperti petir dari biru
Secangkir teh lagi - masalah lain
Sudah ada - untuk melihat banyak, bukan untuk lahir kemarin
Mengulur waktu - tunda momen yang menentukan, dapatkan waktu
Pertempuran buku - kontroversi ilmiah
Dibelakang pintu yang tertutup - Di balik pintu tertutup, diam-diam
Untuk memanggil seseorang / sesuatu dalam / mempertanyakan - mempertanyakan
Untuk membawa kaleng - menjadi ekstrim, bersalah tanpa kesalahan
Panggil tembakan - untuk menjadi tuanmu sendiri, untuk membuang (semuanya)
Bersihkan seperti peluit - bersih seperti kaca
Hubungi dekat - berada di ambang kematian, tragedi
Waktu krisis - periode yang sangat sibuk
Serigala menangis - alarm palsu
Enam dalam - singkirkan, buang sesuatu
Penampilan yang kotor - tampilan marah, tidak senang
Selesai dengan cermin - penipuan
Di bawah tumit - lusuh; berpakaian jorok
Tarik garisnya - tegaskan
Penggerak - kekuatan pendorong; motif
Permen mata - enak dipandang
Memiliki / mendapatkan telur di wajah seseorang - aib
Makan satu kata - tarik kembali kata-kata
Minta maaf - bertobat, salahkan
Berang-berang yang bersemangat - Pekerja keras, pekerja yang terlalu rajin, pekerja yang bersemangat
Bidang yang adil dan tidak ada bantuan - Game / pertarungan dengan syarat yang sama
Untuk masa lalu "demi - Mengenang tahun-tahun yang lalu, atas nama masa lalu, menurut persahabatan lama
Dari buaian sampai liang kubur - dari lahir sampai mati; semua hidup
Teman di tempat tinggi - koneksi, kenalan yang menguntungkan
Penuh sebagai trik - makan sampai kenyang
Permainan yg licik - permainan yg licik
Memiliki bakat mengobrol - memiliki lidah yang tergantung dengan baik, dapat berbicara dengan fasih
Usia tua hijau - usia tua yang kuat, usia tua yang mekar
Setengah setengah - biasa saja; baik ini maupun itu
Pilihan Hobson - pilihan tanpa pilihan; pilihan yang tidak terbantahkan
Musim panas India - Musim panas India, musim gugur emas
Di dalam air panas - dalam kesulitan, dalam situasi yang sulit
Aku tidak nyaman - tidak nyaman
Dalam waktu singkat - Dalam sekejap mata
Melompat untuk kesenangan - Melompat untuk kesenangan
Untuk menjaga diri sendiri - hindari orang, jadilah tidak ramah
Bebek pincang - pecundang, tidak kompeten
Jalani itu - menyenangkan
Darah baru - kekuatan segar, tolong
Pie di langit - mimpi kosong
Bahasa yang kuat - ekspresi yang kuat
Mengambil hati - jangan berkecil hati, berani, kumpulkan keberanian, tumbuh lebih berani

Semoga berhasil! Dan sampai jumpa lagi dan bagikan artikel dengan teman-teman Anda.

Saat neraka membeku! - Saat kanker bersiul di gunung!

Idiom adalah ungkapan yang maknanya tidak sama dengan arti kata penyusunnya. Misalnya: "Kamu menarik kakiku!". Terjemahan literalnya adalah sebagai berikut: "Kamu menarik kakiku!" - tapi terjemahan yang benar dari idiom ini adalah: " Kau menipu ku! ". Ini hanya karakteristik dari bahasa ini, frasa yang stabil dan tidak dapat dipisahkan, yang artinya tidak ditentukan oleh arti kata-kata yang termasuk di dalamnya yang diambil secara terpisah. Ini adalah ekspresi figuratif, pergantian ucapan yang stabil, yang memiliki makna kiasan dan tidak dapat diuraikan menjadi komponen. Bahasa Rusia juga memiliki idiom tertentu sendiri ...

Anda bekerja sembaranganDalam bahasa Inggris, idiom mengacu pada subjek dan definisi yang berbeda. Ada idiom yang berhubungan dengan nama bunga, binatang, bagian tubuh, makanan, dll. Sangat penting untuk mengetahui arti dari idiom, karena dalam percakapan sehari-hari, penutur asli sering menggunakannya. dan ketidaktahuan bahkan idiom yang paling dasar dapat menciptakan insiden dalam berkomunikasi dengan lawan bicara Di bawah ini adalah idiom yang sering digunakan.

untuk disempurnakan - menjadi lebih keren dan lebih bergaya

Untuk menyembunyikan kerumitannya, dia meningkatkan: dia mengubah penampilannya dan mulai pergi ke gym. - Untuk menyembunyikan kerumitannya, dia memutuskan untuk menjadi keren dan bergaya: dia mengubah penampilannya dan mulai pergi ke gym.

untuk dijual seperti kue panas - untuk diambil, dijual seperti kue panas, dijual cepat dalam jumlah banyak

Majalah ini baru saja diterbitkan tetapi sudah terjual seperti kue panas di banyak negara Eropa. - Majalah ini baru saja diterbitkan, tapi sudah populer di banyak negara Eropa.

untuk menumpahkan kacang - tumpahkan, berikan rahasia

Dia menyiapkan hadiah yang tidak biasa untuk putri tertuanya dan meminta semua orang untuk tidak mengungkapkannya. - Dia menyiapkan hadiah yang tidak biasa untuk putri sulungnya dan meminta semua orang untuk tidak mengungkapkannya.

mengambil sesuatu dengan sejumput (butiran) garam - ambillah sesuatu secara kritis, dengan ketidakpercayaan

Apapun kata paman saya, Anda harus menerimanya dengan sebutir garam. “Apa pun yang dikatakan paman saya, Anda tidak boleh menganggap kata-katanya begitu saja.

untuk menggunakan mie Anda - goyangkan otak Anda

Saat ini saya tidak akan dapat membantu Anda. Anda harus menggunakan mie sendiri dan menyelesaikan masalah. - Kali ini saya tidak dapat membantu Anda dengan apa pun. Anda harus menggerakkan otak Anda sendiri dan menyelesaikan masalah.

kucing gang - kucing liar

Dalam pertunjukan ini kami tidak mengenalinya, dia mengenakan kostum kucing gang. - Dalam pertunjukan ini kami tidak mengenalinya, dia mengenakan kostum kucing liar.

sama miskinnya dengan tikus gereja - miskin seperti tikus gereja

Pakaiannya, ketipisannya yang sakit-sakitan, tampang lapar, semua ini mengatakan bahwa dia sama miskinnya dengan tikus gereja. - Pakaiannya, ketipisan yang menyakitkan, matanya yang lapar, semua ini mengatakan bahwa dia miskin seperti tikus gereja.

macan kertas - sesuatu yang tampaknya hanya merupakan ancaman, "macan kertas" - lawan yang tidak berbahaya

Secara lahiriah mereka terlihat tangguh dan kuat, tetapi tidak ada yang takut pada mereka, karena semua orang tahu bahwa mereka adalah macan kertas. - Dari luar, mereka terlihat tangguh dan kuat, tetapi tidak ada yang takut pada mereka, karena semua orang tahu bahwa mereka adalah macan kertas.

untuk membuat gunung dari sarang tikus - membuat gajah dari lalat

Ibunya terus-menerus membuat gunung dari sarang tikus mondok, dia selalu melihat bahaya dan penipuan dalam segala hal, dan membesar-besarkan keseriusan masalah. - Ibunya terus-menerus membuat gajah lepas dari lalat, dia selalu melihat bahaya dan penipuan dalam segala hal, dan membesar-besarkan keseriusan masalah.

untuk melayani sebagai kelinci percobaan - jadilah kelinci percobaan

Wanita yang tidak bahagia di bawah tatapan penasaran dan mengejek dari kerumunan orang berfungsi sebagai kelinci percobaan. - Wanita yang tidak bahagia, di bawah tatapan penasaran dan mengejek dari kerumunan orang, merasa seperti kelinci percobaan.

melemparkan mutiara ke depan babi - lempar mutiara di depan babi

Saya tidak akan pernah membuang waktu saya dalam melemparkan mutiara kepada babi untuk membuktikan bahwa saya benar. - Saya tidak akan pernah melempar mutiara ke depan babi dengan sia-sia untuk membuktikan kasus saya.

domba hitam (dari keluarga) - terbuang, domba hitam, (gagak putih (dalam keluarga))

Dia tidak pernah dianggap serius, karena mimpinya, dia selalu menjadi kambing hitam di antara kita. - Dia tidak pernah dianggap serius, karena lamunannya dia selalu menjadi kambing hitam di antara kita.

untuk mendukung kuda yang salah - membuat pilihan yang salah, bertaruh pada kuda yang salah

Dia secara sadar mendukung kuda yang salah dan meninggalkan anak-anaknya. - Dia sengaja membuat pilihan yang salah dan meninggalkan anak-anaknya.

seekor kucing mendapatkan lidahnya - telan lidah Anda, kehilangan ucapan Anda

Emosi membanjirinya dan seekor kucing menggigit lidahnya ketika dia melihat suaminya hilang lima tahun lalu. - Dia diliputi emosi dan dia tidak bisa berkata-kata ketika dia melihat suaminya hilang 5 tahun yang lalu.

memiliki harimau di ekor - menantang takdir, menggoda takdir

Dia tidak memiliki ekor harimau dan mengekspos dirinya lebih berbahaya dan memutuskan untuk kembali ke orang tuanya. - Dia tidak menggoda takdir dan mengekspos dirinya pada bahaya yang lebih besar dan memutuskan untuk kembali ke orang tuanya.

untuk memiliki garis kuning - ayam keluar, jadilah pengecut

Saya tidak menyarankan Anda untuk mengharapkan bantuan dan dukungannya, dia memiliki garis kuning. - Saya tidak menyarankan Anda untuk mengandalkan bantuan dan dukungannya, dia adalah seorang pengecut.

untuk menangkap basah seseorang - untuk menangkap basah tindakan

Tom akan mencuri beberapa bungkus biskuit, tetapi manajer supermarket datang dan menangkap basah dia. - Tom hendak mencuri beberapa bungkus kue, tetapi tiba-tiba seorang manajer supermarket datang dan menangkap basah dia.

domba hitam (dari keluarga) - orang buangan, orang yang tidak dicintai (kambing hitam dalam keluarga)

Terlepas dari semua pahala dan ketekunan Anda, Anda akan selalu dipertimbangkan kambing hitam di keluarga mereka... - Terlepas dari semua jasa dan usaha Anda, Anda akan selalu dianggap sebagai kambing hitam di keluarga mereka.

untuk mendapatkan / memberi lampu hijau - dapatkan (beri) izin

Ayahnya tidak memberinya lampu hijau untuk mengelola bisnis keluarga sendiri. ”Ayahnya tidak mengizinkannya untuk mengelola bisnis keluarga sendiri.

putih seperti seprai / hantu - putih seperti kematian, menjadi putih seperti seprai

Dia seputih seprai, ketakutan menguasai dirinya. - Dia pucat pasi, ketakutan menguasai dirinya.

memiliki kesedihan - menjadi depresi, merindukan

Menunggu surat dia merasa sedih, berhenti makan, banyak menangis, terus-menerus melihat ke luar jendela dengan harapan bisa melihat tukang pos. - Sambil menunggu surat itu, dia mulai mengeluh, berhenti makan, banyak menangis, terus-menerus melihat ke luar jendela dengan harapan bisa melihat tukang pos.

untuk diawasi - hati-hati, lihat untuk melindungi

Dia meminta untuk mengawasi adik perempuannya saat dia tidak ada. - Dia meminta untuk menjaga adik perempuannya saat dia tidak ada.

belajar dengan hati, tahu - belajar (mengetahui) dengan hati

Setiap kali saya membaca ulang buku ini, saya menemukan sesuatu yang baru di dalamnya, meskipun saya sudah hafal. - Setiap kali saya membaca kembali buku ini, saya menemukan sesuatu yang baru di dalamnya, meskipun saya sudah hafal.

bibirku tertutup - tutup mulutmu, berjanji untuk menjaga rahasia

Ketika teman-temanku menceritakan rahasia mereka, bibirku selalu tertutup. - Ketika teman-teman saya menceritakan rahasia mereka, saya selalu tutup mulut.

membedaki hidung Anda - pergi ke toilet

Idiom bahasa Inggris - 5.0 dari 5 berdasarkan 4 orang