Военный английский словарь. Военный переводчик Структура армии США

КАВКАЗСКІЙ ВОЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИКЪ, еженедѣл. газета, выходившая въ 1911 г. въ Тифлисѣ. Ред. изд. М. Ардатовъ. Подпис. цѣна въ годъ 3 руб. Газета б. посвящена языковѣдѣнію, географіи, воен. жизни и политикѣ Ближн. Востока, гл. обр., Персіи и Турціи … Военная энциклопедия

Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР (ВКИМО СССР) Год основания … Википедия

Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР (ВКИМО СССР) Год основания 1974 Расположение Москва Военный институт Министерства обороны СССР (с 1980 г. Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР) (1974… … Википедия

Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР (ВКИМО СССР) Год основания 1974 Год закрытия 1994 … Википедия

воен.пер. - военный переводчик … Словарь сокращений русского языка

Русский перевод (телесериал) - Русский перевод Russkij Perevod ترجمة روسية Жанр боевик, политический детектив Режиссё … Википедия

Русский перевод (сериал) - Русский перевод Russkij Perevod ترجمة روسية Жанр боевик, политический детектив Режиссёр Александр Черняев Продюсер Александр Черняев Дмитрий Глущенко … Википедия

Русский перевод - Жанр … Википедия

Генов, Явор Бориславов - Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/30 октября 2012. Дата постановки к улучшению 30 октября 2012. Явор… … Википедия

Список профессий - Сюда перенаправляется запрос «Профессия». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия

Вашкевич, Николай Николаевич - В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вашкевич. Николай Николаевич Вашкевич Род деятельности: арабист, военный переводчик, автор любительских лингвистических теорий Дата рождения: 11 декабря 1941(1941 … Википедия

Книги

• От восхода до заката... Воспоминания , Н. Я. Ситников. Автор воспоминаний Николай Яковлевич Ситников - выходец из села Новое Ракитино Лебедянского района на Тамбовщине, военный переводчик и журналист, путешественник ихудожник, человек, обладающий… Купить за 901 руб
• Далекий гул , Елена Ржевская. Автор этой книги, военный переводчик, прошла с армией весь путь из-под Ржева, где в многомесячной битве решалась судьба Москвы, до Берлина, где с ее участием был обнаружен и опознан…

Каждая армия имеет свою систему военных структур. И они немного отличаются друг от друга. Я предлагаю познакомиться с системами США и Великобритании, ведь именно их мы так часто наблюдаем в фильмах, сериалах, а также компьютерных играх.

Начнем с рода войск (a branch ). В армии США их пять:

• The Army – все сухопутные войска. Они же имеют в своем распоряжении танки (tanks ) и тяжелую артиллерию (heavy machine guns ).
• The Marine Corps (Marines ) – морпехи. Крутые ребята, которые чаще всего появляются в фильмах и всех спасают. Известны также как силы быстрого реагирования.
• The Navy – военно-морской флот. В их задачи входит доставлять морпехов на поле боя. В их распоряжении корабли (ships ), субмарины (submarines ), а также авианосцы (aircraft carriers ).
• The Air Force – военно-воздушные силы.
• The Coast Guard – береговая охрана.

Кроме вышеуказанных разновидностей войск существуют подразделения, имеющие особые задачи, например:

• The United States Navy SEAL – аббревиатура от слов «море», «воздух» и «земля» (SEa , Air and Land ). Дословно же a seal – морской котик. Забавно, что подразделение с настолько милым названием занимается такой серьезной задачей, как разведка, а также проводит диверсионные и поисково-спасательные операции. Если вам интересно понаблюдать за их работой, посмотрите фильм «Капитан Филипс». Именно «Морские котики» спасали персонажа Тома Хэнкса от пиратов.
• SWAT (Special Weapons And Tactics – специальное оружие и тактика) участвуют в операциях с высоким риском, где знаний и навыков обычных полицейских не хватает. В России аналогичное подразделение называется СОБР (специальный отряд быстрого реагирования).
• The United States Army Special Forces – силы специального назначения Армии США или просто спецназ, также известны как «Зеленые береты» (the Green Berets ).

Армия Великобритании состоит из:

• сухопутных войск – British Army ;
• военно-морской службы – Naval Service ;
• королевских военно-воздушных сил – Royal Air Force (RAF );
• войск специального назначения: SAS (Special Air Service – специальная воздушная служба) и SBS (Special Boat Service – специальная лодочная служба);
• медицинской службы вооруженных сил – The Defense Medical Services of the Armed Forces . Интересно, что медицинская служба Великобритании является одной из самых мощных в мире.

Что же касается военных званий (military ranks ), которые можно узнать, взглянув на погоны (an insignia ) военного, то в США и Великобритании их общая иерархия выглядит следующим образом:

Интересно, что такого звания, как прапорщик, в армиях этих стран не существует. Ближайший к нему чин – уорент-офицер. Кроме того, в армии США существует сержант-инструктор строевой подготовки (a drill sergeant ), который занимается тренировкой солдат в учебном лагере (a boot camp ). Говоря о военных, также нельзя не упомянуть партизан (guerillas ). Главное, не спутать их с гориллами:-)

Часто в компьютерных играх или фильмах о спецназе встречаются три аббревиатуры. Я предлагаю узнать, что под ними скрывается:

• POW (prisoner of war ) – военнопленный.
• KIA (killed in action ) – погиб при исполнении воинского долга.
• MIA (missing in action ) – пропал без вести.

А теперь познакомимся с общей иерархией военных единиц.

Сейчас самое время посмотреть видео для практики правильного произношения вышеупомянутых слов, особенно таких коварных, как a colonel , a lieutenant и a guerilla .

• an ally – союзник;
• a battle – битва;
• a bullet – пуля;
• a ceasefire – режим прекращения огня, временное перемирие, режим тишины;
• a coalition – коалиция;
• a counter-offensive – контрнаступление;
• guerilla warfare – партизанская война;
• a grenade – граната;
• IED (improvised explosive device ) – самодельное взрывное устройство;
• an incursion – вторжение;
• a militant (militia ) – партизан (партизаны);
• a missile – баллистическая наводящаяся ракета;
• a mortar – миномет;
• an offensive – наступление;
• an onslaught – штурм;
• a rocket – ракета;
• a RPG (rocket propelled grenade ) – РПГ (ручной противотанковый гранатомет);
• sanctions – санкции;
• shrapnel – обломки при взрыве гранаты;
• a treaty – соглашение между странами (например, об окончании войны);
• troops – войска;
• a truce – перемирие;
• UNSC (United Nations Security Council ) – Совет Безопасности ООН;
• to advance – наступать;
• to launch – запустить;
• to repel – отбивать, отражать;
• boots on the ground – сухопутная операция;
• ground forces – сухопутные войска.

Некоторые военные термины и выражения уже давно прочно обосновались в повседневном словаре носителей английского языка. Да что там слова, даже фонетический алфавит используется не только офицерами, но и простыми смертными. Например, alpha -bravo -charlie означает ABC , Barbara -bench -flower – BBF (best friends forever ). Последнее вряд ли использовалось военными, но принцип вы поняли:-)

Если вы давно мечтали смотреть военные фильмы на английском или просто хотите пополнить свой словарь интересными сленговыми выражениями, смотрите видео.

Список полезной лексики из видео:

• AWOL (absent without leave ) – отсутствовать (чаще по неизвестным причинам);
• collateral damage – сопряженные потери, побочные негативные последствия;
• a coup de grace – смертельный удар, нанесенный из милосердия;
• a dud – неудача, разочаровавший человек;
• fubar (soup sandwich ) – полная неразбериха, тяжелая обстановка;
• a snafu – путаница, неразбериха;
• Uncle Sam (US ) – Дядя Сэм (власти США);
• to have someone’s six – защищать, прикрывать кого-то;
• Copy . – Понял.
• Roger . – Понял. / Будет сделано (обычно при получении задания или указаний).

Конечно, это далеко не полный список военных терминов и идиом, но это именно те из них, которые пригодятся вам при просмотре фильмов, новостей и в ежедневном общении. Запоминайте новые слова, и пусть в вашем изучении английского будет все меньше snafu Подписаться на новые статьи автора

Одно из направлений иммиграции в США — получение гражданства через службу в американской армии. Многие из тех, кто учит английский, чтобы уехать на ПМЖ в страну возможностей, рассматривают это как один из вариантов. Сегодня предлагаем кратко пробежаться по этой теме. В сегодняшней статье: структура американской армии, военная терминология и армейский сленг.

Структура армии США

Вооруженные силы Соединенных Штатов делятся на такие направления (branch ):

1. Army — все сухопутные войска, включая пехоту, танки и так далее.
2. Marine Corps — морская пехота (ударные отряды для захвата береговой линии, островов, морских военных баз, кораблей противника и так далее).
3. Coast Guard — береговая охрана.
4. Navy — военно-морской флот.
5. Air Force — военно-воздушные силы (авиация).

Отдельные подразделения армии занимаются внутренними операциями (борьба с террористами, преступными группировками и так далее). В эту группу входят:

SWAT (Special Weapons And Tactics ) — спецотряд полиции, который выполняет сложные операции по перехвату, где навыков обычных полицейских недостаточно.

Special Forces — спецназ выполняет операции прямого назначения, часто связанные с международными делами страны (поддержка, спасательные операции и так далее).

Звания (ranks ) делятся на три группы:

Enlisted soldier — непревелигированный военнослужащий. На форме — обычная нашивка с желтыми линиями на темно-синем фоне.

• Private - рядовой (без звания и знаков отличия)
• Private Second Class - рядовой второго класса
• Private First Class - рядовой первого класса
• Specialist - специалист (выпускник военного лицея)
• Corporal - капрал
• Sergeant - сержант
• Staff sergeant - старший сержант
• Sergeant First Class - сержант первого класса
• Master Sergeant - мастер-сержант (старшина)
• First Sergeant - пе рвый сержант
• Sergeant Major - сержант-майор
• Command Sergeant Major - командующий сержант-майор
• Sergeant Major of the Army - сержант-майор армии (единственный в своем числе, главный среди enlisted soldier).

Warrant officer — уоррент-офицер. На форме прямоугольный серебристый значок с черными квадратами или полоской.

• Warrant officer - уоррент-офицер (прапорщик)
• Chief warrant officer 2 - главный прапорщик 2
• Chief warrant officer 3 - главный прапорщик 3
• Chief warrant officer 4 - главный прапорщик 4
• Chief warrant officer 5 - главный прапорщик 5

Officer — офицер. На форме металлический значок серебристого или золотого цвета в виде звезд, листка, орла или прямоугольников.

• Second Lieutenant - второй лейтенант
• First Lieutenant - первый лейтенант
• Captain - капитан
• Major - майор
• Lieutenant Colonel - лейтенант-полковник (подполковник)
• Colonel - полковник
• Brigadier General - генерал-бригадир
• Major General - генерал-майор
• Lieutenant General - генерал-лейтенант
• General - генерал
• General of the Army - генерал армии (звание может быть присвоено только в военное время)

Солдаты в армии разбиваются на группы, военные единицы. Их структура выглядит так:

• Squad/crew - группа (наименьшее звено, команда из 12 человек и менее).
• Platoon - отряд (может состоять из 10-50 солдат во главе с командиром отряда).
• Company - рота (состоит из 30-250 человек).
• Battalion - батальон (300-1000 человек во главе с комбатом в лице офицера).
• Regiment - полк (до 3000 солдат).
• Brigade - бригада (еще большая по численности группа солдат, до 5000 человек).
• Division - дивизия (до 20 тысяч военнослужащих).
• Corps - корпус (самая большая военная единица, может состоять из 20-50 тысяч солдат).

Особенности американской армии

В США нет принудительного военного призыва. Армия полностью контрактная, и туда готовы принять даже иностранцев. Для многих это возможность закрепиться в стране и подтянуть язык. Поэтому в рядах военнослужащих много иммигрантов. Белых американцев среди солдат — около 60%. Кстати, еще одной особенностью является то, что поступать на службу можно уже с 17 лет.

Служить в рядах американской армии не только престижно, но и очень прибыльно. Ежемесячная заработная плата обычного солдата может достигать $2000 в месяц. Это притом, что ему предоставляют бесплатное жилье, питание и медицинскую страховку.

Однако есть и сложности. Молодые бойцы, особенно в первые годы, проходят тяжелую подготовку, и порой спят менее четырех часов в сутки. И главная причина, по которой желающих вступить в ряды американских солдат не так много, это возможность быть направленным в горячую точку. Ведь Америка до сих пор является участником военных конфликтов.

Английский военный словарь

Глаголы

Оружие

Военный сленг

Chair force - «силы стула» (пренебрежительно по отношению к созвучным air force, воздушным силам).
To dog a watch - караулить (сидеть над часами, словно пес)
Hit the silk - прыгнуть с парашютом
Nothing to write home about - ничего такого, чтобы написать об этом домой (так говорят о чем-то малозначимом, неинтересном).

Chicken, bird - курица, птица (так называют полковника, потому что на его форме прикреплен значок в виде орла)
Half-bird - полу-птица (если полковник - bird, то перед подполковник - half-bird)
Leafer - майор (на его форме располагается значок с листком - leaf)
Corp - капрал (сокращенно от corporal)
Leg - нога (так десантники называют других военнослужащих, не проходивших парашютную подготовку).

Gerry - немец (сокращенно от German)
Itie - итальянец (сокращенно от Italian)
Jap - японец (сокращенно от Japanese)
Hajii - хаджу (про араба или другого мусульманина с Востока)
Frog - лягушка (по отношению к французам, так как те едят лягушек)

House mouse - «домашняя мышка» (тот, кто наводит порядок на участке)
Apple polisher - услужливый перед руководством человек

Chow hound - обжора
Chow - еда
Chow down - есть еду
Chow line - очередь в столовой

Ammos - ботинки
Brain bucket - ведро на мозг (шлем)
Cammies - камуфляж
Go-fasters - кроссовки (потому что на фоне военных ботинок кроссовки позволяют солдатам передвигаться ощутимо быстрее)
Tommy gun - автомат (заимствованное из гангстерского сленга выражение)
Chatterbox - виброящик (пулемет)
Egg - яйцо (граната)

Напоследок предлагаем посмотреть видео про US Army.

На этом все. Желаем вам тихого мирного неба.
Englishdom #вдохновляемвыучить