Autocesta. Transliteracija - ono što je tamo gdje se koristi i online prevoditelji iz tračlita. Povijest izgleda translatima i mogućnosti za njegovu uporabu

Translite je smanjenje od riječi "transliteracija". Znači ovu riječ snimanja latinski tekst, na jeziku koji ne koristi ta slova za snimanje vaših riječi. Riječ se pojavila na europskim jezicima relativno nedavno, s dolaskom računala.

Davno, kada su računala bila velika, na strop, još uvijek nisu znali mnogo. Nisu mogli točno govoriti, pa su komunicirali s programerima koji koriste proizvode za ispis, pisači.

Ovi uređaji su prvi vrlo jednostavni i sličili krug stroja. I ispis ovog stroja je uglavnom znamenka. Računala su izgrađena za brojanje! Ali ne i nestati na mogućnosti! U kratkom vremenu, strojevi za ispis, pokušaj rezultati izračuna, izdani su na papiru ne samo na linije brojeva, već i sasvim smislenim riječima. Barem za objašnjenje.

Naravno, prvi pisači su govorili engleski. Engleski, moram reći prilično prikladno za pisanu komunikaciju. Postoji samo 26 latinskih pisama, i za razliku od mnogih drugih europskih jezika koji koriste latinski, ne postoje "posebna" slova s \u200b\u200bsuperstralnim ili zamjenskim znakovima.

No, s vremenom, kada je broj korisnika računala porastao tisuće puta, postojala je potreba za "vlak" računala za izdavanje ispisa i na drugim jezicima. Uključujući takve jezike koji koriste latinski font. Zadatak je riješen. Pisači tiskani na različitim jezicima, kao i "nacionalne" tipkovnice. Dakle, s računalima postala je moguće komunicirati na bilo kojem "ljudskom" jeziku. Potreba za emitiranje nestala? Ne baš.

Ako mislite da je problem "uzajamnog razumijevanja" različitih jezika, koji se rješava, pojavio se samo u računalnoj eri, a zatim je pogriješio. Već u 19. stoljeću, telegrafili su se sudarili s njim kada se telegram prenosi u ruski u europske zemlje. Pa čak i ranije - putnici koji su studirali život, život i jezik naroda u udaljenim, a ne uvijek divljim zemljama. Kako ovladati kineskim ili japanskim Europljanima? Naučiti hijeroglife? Ali to nije dovoljno. Potrebno je ovladati izgovorom. Transliteracija je došla do spašavanja. Qin Shi Huang - tako zabilježeno latinskim pismima ime prvog kineskog cara Qin Shihuane. Pisanje na temelju latinskih pisama za mnoge azijske i afričke jezike nastale su na temelju transliteracije, koji je prvenstveno misionari. Natpisi u vijetnamskom, Indonezijski, Filipinski, europski moći će barem čitati. Pisma su poznata!

Načelo transliteracije se još uvijek koristi u lažnom. Izgleda vrlo smiješno i gotovo nikad praktične koristi. Potrebno je, jer ne samo reći, već i razumjeti odgovor! Međutim, čini se da jedan izraz na dva jezika zna sve:

"Monsieur, a ne Singer Pa sis Jour. Geben Mir Zi Bitte Etvas Copp Auf Dem. Poslužite nešto bivšeg zamjenika države Duma "

Transliteracija ima određena pravila, iako ne teška. Na primjer, koristi se načelo fonetske korespondencije (B \u003d B, R \u003d g, L \u003d L). Za snimanje "čista ruska" slova najčešće koriste kombinacije usvojene na engleskom jeziku (w \u003d sh, h \u003d ch). Međutim, ako dopisnik ne živi u zemlji engleskog govornog područja, iznimke su moguća, karakteristična za ovu zemlju (w \u003d ch u Francuskoj ili W \u003d CH i X \u003d CH u Njemačkoj). Ponekad takve problematične slova su zabilježeni u poljskom-njemačkom transliteraciji preostale od vremena telegrafa i telegrama (y \u003d J, c \u003d c, s \u003d y, yu \u003d ju, i \u003d ja), a ponekad - već - već u Engleski transliteracija (\u003d y, c \u003d ts, h \u003d ch, sh \u003d sh, y \u003d yu, i \u003d ya). Glavna stvar je koristiti na bilo koji način na jedan način, a zatim se dopisnik brzo navikne na vaš širit.

U starom računalnom vremenu pojavio se još jedna metoda transliteracije, koristeći neku vizualnu sličnost engleskih i ruskih simbola (s \u003d 3, sh \u003d iii ili w \u003d w; h \u003d 4; i \u003d 9i; s \u003d bl). Ali ja, na primjer, pokušavam ne koristiti ovaj užitak. Translite i tako teško čitati, zašto se i istovremeno obnoviti?

Usput, internet koji govore engleski sami su išli na način korištenja translite. Jeste li naišli na smanjenje kao što su (u \u003d vi ili 2 \u003d ili čak 2 \u003d previše)? Ime usluge ICQ je ista vrsta (tražim vas - tražim vas)

Napredak ne stoji. Ako su ranije transliterates u porukama e-pošte sastali vrlo često (dobro, ne postoji ruska tipkovnica, još nije stečena!), Sada, mnogi od korisnika Interneta ili redovitih Facebooka čak ne zamišlja zašto je općenito potreban. Tko ne razumije - čitati početak ovog članka ili ući u položaj američkog sugovornika, ruski jezik zna, ali slijepo u ruskoj tipkovnici ne upisuje. Uostalom, u korespondenciji s njemačkim kolegama, on troši umjesto čisto njemačkih pisama s melutima kombinacije OE \u003d Ö, UE \u003d X i AE \u003d Ä. I mnogi Nijemci sada napišu ss umjesto tradicionalnog pisma β.

Oni koji ne žele slomiti glavu preko čitanja tvrtke Prevoditelji mogu koristiti prevoditelje mreže. Oni nisu teško pronaći dovoljno samo za uvođenje fraze "usluge i komunalne usluge koje transformiraju tekst na latinski na ćirilicu" ili čak lakše ",

Prevesti

Prevesti (Naziv se vrši smanjenjem riječi "transliteracija") - prijenos teksta snimljenih ne-latinskim, latinskim slovima, kao i brojevi i drugi dostupni na znakovima tipkovnice računala. Tako se može nazvati tekst Nlatina, koji se mogu nazvati latinskim slovima.

Ovaj pojam postoji sinonime, na primjer, bugarski translatin može se nazvati schlocavitsa ili metod .

Prema nekim informacijama, u profesionalnom govoru, riječ se ponekad koristi riječ "transliteriti" umjesto riječi "transliteracija".

Tipični znakovi podudaranja u Translite
(najčešće se daje najčešće)

Pismo	Prevesti		Pismo	Prevesti		Pismo	Prevesti
ali	a.		do	k, C.		c.	ch, č, ψ, 4
b.	b, 6.		l.	l, jl, λ		sh	sh, sch, š, w, ψ, 6
u	v, W.		m.	m.		sh	sh, šhch, sch, Šč, shh, w
g.	g, γ, s		n.	n.
d.	d, δ, g		oko	o.		kommersant	", y, J," ", #, spavanje
e.	e, ye, je, tj		p	p, π, n
e.	yo, jo, io, e		r	r.		s	j, Y, I, Q, BL
j.	zH, Ž, J, Z, G, *,\u003e |<		iz	s.		b	", Y, J, B spavanje
z	z, 3.		t.	t, M.
i	i, u.		w.	u, y.		e.	e, e ", eh
j.	y, J, i, u, spavanje; → iy, i → yy; - Ziny → i, y		f.	f, φ.
			h.	h, kh, x		yu	yu, ju, iu, u
			c.	c, z, ts, tc, u		ja	ya, JA, IA, EA, A, Q, 9, 9i

Načelo

Translite, općenito, temelji se na načelu fonetske korespondencije ruskih i latinskih pisama. Često se kombinirala pravila čitanja s različitih jezika: prije svega, natječu se usklađenost sa starih latinskih transkripcija poljskog-Monetsky smisla, također poznat po tradicionalnom latinski izgovori (y j, c → c, s s → y, yu → y, yu → y , I → ja), a kasnije naučeni engleski (th → y, c → ts, h → ch, s → sh, yu → yu, i → ya ...). Također se mogu koristiti vizualna sličnost znakova (W → iii ili → w; h → 4; i → s → s → b) - međutim, umjereno, jer inače kažu ne o emitiranju, već o "kodiranju Vapauka ". Posuđene riječi (pa čak i pojedinačni morfemi) mogu se prenositi u pisanom obliku izvornika.

Vrste transla

Nema nedvosmislenih i održivih pravila - u tome se zapravo sastoji od njegove razlike od transliteracije. On varira od osobe na osobu: neki su potpuno poery, kada se ista riječ može prenijeti drugačije u susjednim linijama, drugi doseže dovoljno vitkim sustavima, ponekad se podudaraju s bilo kojim standardom transliteracije, a ponekad i individualnim. Značajke sorti koje koriste sorte mogu poslužiti kao vrsta identifikatora autora poruke.

Nezaboravna i dvosmislenost od translatima (ponekad u usporedbi s vremenom do Ćirila i Metoda, kada je, prema herbrejskoj herbri, Slaveni su koristili "rimske i grčke spise ... bez konvekcije") često stvara probleme prilikom čitanja. Da se ne bi zbunili, poželjno je pridržavati se zajedničkih transliteracijskih standarda (na primjer, ISO 9).

Postoje četiri glavne vrste Translite:

• Transkripcija - Translite, na temelju zvuka slova. Blizina standardnih transkripcijskih sustava slova kao što je ISO 9. Na primjer, Vikipediya. Koristi se za pisanje SMS-a, u adresama rusko-govornim mjestima, pri radu u računalnim programima koji ne podržavaju ćirilice, itd. Odlikuje se jednostavnošću ulaza - potrebna su samo latinska slova. Neke poteškoće u čitanju stvaraju zvukove koje označavaju nekoliko slova: "F" (ZH), "H" (CH), "W" (SH), "SHCH" (SCH).
• "Jedan lik je jedno slovo." Nasljednici MTK-2 i KOI-8. Abeceda se širi s posebnim simbolima kao što je @ i ^ za potpunu reverzibilnost pretvorbe. Ova metoda transliteracije je teška i u setu, te u dekodiranju, stoga se koristi vrlo rijetko - gdje je reverzibilnost važna. Na primjer, Wikipediq.
• "Gamers" ("kodiranje Vapauka", laet). Latinska slova se primjenjuju (uz dodatak znamenki i znakova interpunkcije), izvana slično odgovarajućim ruskim pismima. Na primjer, bukunedu9i. Ova metoda ulaza dobila je ime zbog činjenice da u mnogim računalnim igrama (čak iu Rusicificiranoj) ne postoji mogućnost korištenja ćirilice u Nickyju, a igrači često pišu ruske nadimke na ovaj način. Ponekad se ova metoda koristi u adresama ruskog govornog područja. Na primjer, kypc.ru, nouck.ru. Igrači su dovoljno jednostavni za čitanje (ako se naviknete na njega), ali za duge poruke nisu prikladne, jer je vrlo komplicirano u setu. Izuzetno se rijetko koristi za pisanje SMS-a. A evo nekih zanimljivih primjera: Jianiiia, Bah9l, Gemo6ujiu3Aillu9l, Bjiagumup Ujibu4 Jiehuh, Rutjiep u GPYrue.
• "Vulgaran". Mješavina jezika transkripcije i igranja, popularan u ljudima. Kompromis između jednostavnosti ulaza i čitljivosti. Na primjer, 4Enuy za snimanje riječi "crni". Obično koristite "X" za označavanje "X", četvrti za označavanje "h", zvijezde za "f" i ponekad "w" za "sh". Ostala slova se prenose pomoću fonetske transkripcije. Moguće su različite varijacije.

Posebna transliteracija se koristi u "Pirate" prijevodima igara: Latinska slova zamijenjene su sličnim Rusima. Sami pisma su gotovo uvijek ista - Avsdeghklmiortyufshupu (ignoriram, slika 3 se koristi kao H i E, a broj 6 se koristi kao b). Ovaj dizajn omogućuje vam da output ruski i engleski tekst, bez novog pozicije koda.

Primjena

Transliterate kao fenomen (čak i bez imena) pojavio se u vremenima priključenja (na sličan način, na primjer, od sredine XIX stoljeća, ruski tekstovi su prebačeni na međunarodni telegraf; vidi također MTK-2), ali to je bio posebno široko distribuirani na internetu u vezi s postojećim (ponekad i postojećim) problemima mapiranja (vidi "crakozyabry") ili unos ruskih slova - na primjer, oni ne mogu biti na trenutno dostupnoj tipkovnici. Translite se aktivno koristi prilikom komunikacije putem SMS-a, budući da poruka snimljenog od latina može sadržavati otprilike dvostruko više slova nego kada koristite ćirilicu u Unicode kodiranju.

Postoji nekoliko nespojivih sovjetskih i ruskih službenih standarda i pravila transliteracije ćirilične latinske abecede:

U nekim standardima, na primjer, na primjer 26876-71 i gost 7,79-2000, opisani su nekoliko transliteracijskih sustava. Jedan za simbol verzije u simbolu (koristeći latinske dijakritičke simbole), drugi pretvoriti jedan simbol ćirilice na jedan ili više latice znakova bez dijakritičkog.

Translite na internetu - promjene u XXI stoljeću

Ruski jezik zauzima peto u svijetu prevalencije, jedan je od šest službenih jezika Ujedinjenih naroda, oni su u vlasništvu više od 300 milijuna ljudi u svijetu, od kojih 160 milijuna razmatra ruski materinji jezik i samo 34% Govorite engleski na početnoj razini. Dakle, zona. Rf će dati priliku više od 100 milijuna ljudi da koristi internet na razumljiviji jezik.

Čitanje ćirilice početno je podržano u konvencionalnim fontovima uključenim u isporuku bilo kojeg popularnog operativnog sustava, bilo njemački ili korejski. Možete pročitati ru.wikipedia.org čak iu internet caffe u Tokiju. Unesite alate za tipkovnice Ulaz ćirilica je također u početku prisutan, samo za razliku od fontova, oni moraju biti aktivirani - da biste dodali ruski ("ru") na uobičajeni raspored tipkovnice, baš kao francuski ("fr"). Štoviše, možete konfigurirati - odabrati između - nekoliko različitih izgleda (Eng. raspored tipkovnice.) Za jedan jezik.

Stotine tisuća ljudi ruskog govornog područja širom svijeta, od onih koji su napisali tijekom godina u 20. stoljeću, sada komuniciraju na forumima, blogovima i e-mailu, koristeći standardni ćirilicu, kao što je sada:

1. Nije potrebno uvesti upravo s uobičajenim, standardnim ruskim rasporedom tipkovnice (raspored slova), možete koristiti V. Maslov - fonetski raspored glavne, sustava tipkovnice (vidi ispod vezu do pregleda ulaza) Metode), kada unos, s "ru", ide u način rada, uobičajeno za takve ljude: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O, ...
2. U situaciji korištenja "stranog računala", na primjer, u internet caffe u Barceloni, više nije potrebno koristiti zastarjele metode (vidi ispod vezu na pregled ulaznih metoda) - to ne zahtijeva dugotrajan ulaz s mišem pomoću virtualne tipkovnice ili nepouzdane "tekstualne transkodere uvedene latina." Moguće je u internet caffe ući u tekst jednostavno i uobičajeno - točno kako kod kuće: na modernim web-lokacijama, gdje je "home", "sistemski" ulaz u potpunosti simuliran, a može se primijeniti s istim rasporedom da je dom standard ili fonetski.

Bilješke

vidi također

• Pianciryillitz

Linkovi

Članci

• Drugi sustav ruskog latinskog (skripte za transcoding)
• Usporedna tablica sustava Windows na latinskom, morse, gruzijskom itd.

Usluge i komunalne usluge pretvaraju tekst na latinsku u ćirilicu

• Prevezitor.net - online transliteracijska usluga ćirilica
• Tigir.com - preveden online prevoditelj
• translation.ru - Translation za ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik
• translat.biz - transliterator za imena domena i URL adrese
• Alternative: PorUski.net, Translation.ru, Trsl.me, translat-plus.net
• Ruski pretvarač teksta u t. N. N "Gamers" ("kodiranje Vapauka")

Kodiranje simbola
Osnove →		abecedni tekst (podaci o datoteci) Simboli pretvorbe
Povijesne kodifikacije →		DCComp: Seraz (Makarova) Morse Bodo MTK-2	Comp: 6 Bit OPP radix-50 EBCDic (dkoi-8) koo-7 ISO 646
moderan promijeniti

I slova.

Mogući grafički prijenos četiri vrste:

1. jedan znak jednog znaka;
2. jedan znak u nizu znakova;
3. slijed nekoliko znakova u jednom znaku;
4. slijed više znakova u slijed nekoliko znakova koji se ne primjenjuju na prijenos znakova odvojeno.

Potreba za transliteracijom nastala na kraju XIX stoljeća. Prilikom stvaranja pruskih znanstvenih knjižnica uključe u jedan katalog radova napisanih jezicima s latinskim, ćiriličnim, arapskim, indijskim i drugim slovima. Upute za transliteraciju sastavljenu za potrebe tih knjižnica, služili su u XX stoljeću. Temelj standarda za prijenos nelijevnih pisama na latinsku.

Razlika od transkripcije

Razlika između transkripcije iz transkripcije je sljedeća:

Za razliku od transkripcije namijenjenog za najtočniji prijenos zvukova jezika, transliteracija, kao pojam same pokazuje (lat. Litera - slovo) odnosi se na pisani oblik jezika: tekst napisan na jednoj ili drugoj abecedi se prenosi abecedom drugog sustava. Obično se uzima u obzir samo korespondenciju slova od dva pisma, a zvukovi koji se skrivaju iza njih ne uzimaju u obzir. Transliteracija se uglavnom koristi u odnosu na deadlogong, kao sanskrt, stari se ustrajniji, itd. Osim toga, često postoje tekstovi živih jezika koristeći malo poznate ili teške abecede, kao što je, na primjer, arapski, itd. Prilikom preuzimanja živih jezika, oni obično idu na putu kompromisa, pa kako u određenoj mjeri potrebno je uzeti u obzir zvučni trenutak, tako da ne previše da povučem riječ iz njegovog ližnog oblika zvuka; Drugim riječima, ne preračunava abeceda, ali grafički sustav usvojen na ovom jeziku. Dakle, na primjer, francuski prezime Daudet je preveden u ruski dodé (ili dodé), to jest, uzima se u obzir da [kombinacija] AU u francuskom označava O, a konačni t nije izražen. U neto transliteraciji, to bi moralo napisati ovo prezime kako bi napisao Daudet (ili dao) da bi teško biti racionalno, jer bi to previše zališilo u zvuku iz izvornika.

M. I. Matusevich. Uvod u opću fonetiku. M., 1941. P. 106.

Transkripcija se treba odlikovati s transliteracijom, koja se sastoji u novčanom prijenosu pisanja s jedne abecede na drugi, na primjer, od ruskog do latinskog, ili obrnuto. Transliteracija se široko koristi u pisanju geografskih predmeta i drugih unutarnjih imena. Unatoč naizgled jednostavnosti zadatka koji se sastoji od zamjene nekih slova, transliteracija često predstavlja velike poteškoće. Ove poteškoće proizlaze iz činjenice da se sastav abecede jednog jezika često ne podudara sa sastavom abecede drugog jezika ...

Kada transliteracija u čistom obliku nije moguća za naznačeni razlog, ili kada je poželjno prenijeti ne na pisanje, ali zvuk riječi ili dijela je potrebno koristiti djelomičnu ili praktičnu transkripciju. Podrazumijeva se da je transkripcija vrlo uvjetovana, jer ne prenosi ne izvornog izgovora te riječi, već samo približna, koja se provodi pomoću zvučnog sredstva za zaduživanje jezika. Ponekad takva transkripcija može biti vrlo blizu transkripcije u vlastitom smislu te riječi ...

Transliteracija u čistom obliku često ne koristite kada je sasvim moguće, ali skida govor iz izgovora. Ime francuskog grada Rouena mogao bi se napisati u ruskom Rowan, ali on radije piše Rouena što je bliže francuskom izgovoru.

Medvjed. Opća fonetika. M., 1979. P. 297

Klasifikacija

Prema strogosti prezentacije

Strog

Zamjena svakog znaka izvora teksta samo jedan znak drugog pisanja (→ a, b → b, u → v ...).

Oslabljen

Zamjena nekih znakova izvodnog teksta s kombinacijama dvaju ili više znakova drugog pisanja (f → zh, h → ch, i → ya ...).

Proširen

Zastupanje nekih kombinacija početnih tekstualnih znakova na poseban način (y → y).

pravila

Zahtjevi

Nepriznavanje

Osiguravanje stabilnosti prezentacije elemenata izvornog pisanja (slova, riječi; izrazi) pomoću drugog (pretvaranje) pisanja.

Jednostavnost

Osiguravanje automatskog izvršenja postupka prijelaza iz izvodnog teksta na pretvaranje na temelju jednostavnih algoritama, koji se pretežno primjenjuje na primjenu tablica za zamjenu znakova jednog slova slova slova nogu drugog slova sustava.

Također poželjno reverzibilnost ovu transformaciju tako da se izvorno pisanje može obnoviti; U praksi, to ne vrijedi uvijek.

Poštivanje pravila

Prilikom primjene pravila konverzije, zahtjevi zvuka sukladnosti znakova konvertibilnih sustava pisanja, estetskih razmatranja i tradicionalnih normi mogu se promatrati svugdje, iako je u svakom pojedinom slučaju poželjno razviti takva pravila, tako da kršenje tradicionalne, fonetske i estetske Norme su minimalne. Međutim, svatko tko zna izvorni jezik i pravila konverzije imaju mogućnost vraćanja izvorne teksta i pročitati ga u skladu s pravilima izvodnog jezika.

Primjena

U praksi se transliteracija primjenjuje ograničeno, uglavnom u području formalne obrade podataka (na primjer, pri izradi katalog knjižnice iz knjiga na različitim jezicima). Igrati u ruskom tekstu stranih imena i imena, preferencija u većini slučajeva daje se tzv. praktična transkripcija, uzimajući u obzir ne samo pisani oblik izvornih riječi, nego i njihov izgovor, kao i povijesna razmatranja. U svom čistom obliku, transliteracija se koristi za nekoliko jezika: one, na primjer, prijenosni sustav ćiriličnih kineskih i japanskih riječi (vidi članak "paladijev sustav" i "Polyvanov" sustav, odnosno).

Primjeri abecede transliteracije

VSE lûdi roždaûys svubodnymi i ravnymi protiv Svoëm dostoinstve i prave. Oni Nadeleny Razumu i upest "i dolžny postpat" v Otnošenii lijek Druga v Duhe Bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Transliteracija prema ISO 843:

Oi oi. Éinai Proikisménoi Me Logici Kai Sinéidīsī, Kai Oféiloun na Sympperiférontai MetaxÝ Tous me pnévma adelfsýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vucu Ryuddai RojidaiutTuya suvii oboddonimai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoovii ei puravii akkuhu. Oni Nadderneeny Razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny Posutuptatto vii Onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattutovii a.

ゔせ· ·りゅっだいだいうだいう·すゔぃーおぼっどんyまい·あい·らゔぃーんyまい· ·ゔぃーゔぃーおいおむ·どすとあいんすとゔぃー· · ·ぷらゔぃー· · · ·なっでれんy ·らずもむ·あい·そゔぃーえすちゅ·あい·どるじんy ·ぽすつっぱっと· · ·おのしないー

ヴセ·リュッダイ· · ·スヴィーオボッドンy · · ·ラヴィーンyマイ·ヴィー·スヴィーオイオム·ドストアインストヴィーエ·アイ·プラヴィーアックホゥ·オナイ·ナッデレンy ·ラズモム·アイ·ソヴィーエステュ·アイ·ドルジンy · · · · オノシェナイ · · · ドラッグ ア · ヴィ ー · ドゥック · トヴィ トヴィ トヴィ トヴィ トヴィ トヴィ ー ア.

VSE Lyudi rozhadayutsya svebodnymi i ravnymi v swoyom dostoinstve i pravach. Oni Nadeleny Razumu i sovestyu i dolzhny Postupat v Otinoshenii lijek drotstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyidayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svi s nōststvē i pravach. ō ne nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōnkshēnii lijek Druga v Dukhē Bratstva.

vSE Lyudi RojdayTSYA SVOBODNIMI I RAVNIM V SVOYOM DOSTOINSTVE I PRAVAKH. Oni nadeleni raeume i sovestiyu i dolehni Postupati protiv Otnoshenii lijeka Druga v Dukhe Bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

vidi također

• Pinyin (sloga orfografsko pismo)

Bilješke

Linkovi

Standardi

Međunarodni

• ISO 9: 1995 / Gost 7.79-2000: Pravila transliteracije Kirillovsky slova Latinska abeceda.
• Database naziva mjesta (KNAB) je baza podataka o geografskim imenima koju podržava Institut Estonian. (eng.)
• Velika zbirka pravila transliteracije za različite abecede. (eng.)

Anglo-američki

• BGN / PCGN sustavi romanizacije je geografski naziv transliteracijski sustav koji se koristi u SAD-u i Velikoj Britaniji. (eng.)

Možda se mnogi mogu sjetiti tih vremena kada mobilni telefoni nisu podržali ćirilic i SMS je morao napisati latinski, odnosno, transvestirat. Dakle, transmisite je prijenos znakova jednog jezika znakova drugog.

Translite i transliteracija

Riječ "translate" dogodila se iz smanjenja pojma "transliteracija". Međutim, to nije točno isto.

Transliteracija je uređenje abecedalnih znakova jednog jezika u znakovima drugog pisanja. To se događa različitim vrstama i vrstama, ovisno o imenovanju i uključenim jezicima. Odlikuje se prisutnošću sustava i pravila za koje se proizvodi.

Transliteracija kao zasebno područje lingvistike počelo se formirati u XIX stoljeću. Diktirali su ove praktične potrebe knjižnica koje su trebale nekako sistematizirati direktorije knjiga, čiji su imena bila na različitim jezicima.

Što se tiče transliteracije specifično od ruskog na latin, postoji nekoliko priznatih sustava, kao što je, na primjer, ISO-9, sustav transliterancije ili međunarodni transliteracijski standard za nadstrešnice.

Translite je, zauzvrat, ne znanstveni koncept, već domaći. Podrazumijeva se i prevođenje riječi koje je napisala jedna abeceda, znakove drugog, ali omogućuje više "slobodnijeg" stila, nema jasna pravila i može sadržavati grafičke znakove uz slova, na primjer, brojeve.

Dakle, Translite je pojednostavljena transliteracija. Često u njemu postoje osnovni, ali mogu kršiti i varirati od osobe do čovjeka. Najčešće se oslanja na fonetičku sukladnost.

Priča o Transvitu

Povreda prijevoza, s obzirom na potrebu za snimanjem stranih riječi s pismima njihovog materinjeg jezika, nastao je jako dugo. Najčešće je to bilo zbog činjenice da bi u jednoj jezičnoj kulturi mogla jednostavno nedostajati fenomen koji je prisutan u drugoj. I u sudaru s ovim fenomenom, i skladu s tim, i označavajući njegovu riječ, nije bilo prije prijevoda. I riječ je upravo prevela. Kao što je transliteracija oblikovala u zasebnom smjeru lingvistike prije samo dva stoljeća, sve što je bilo više logičnije bit će nazvano translacija - kao kaotični fenomen koji nema jasna pravila.

Ako nam odete na bliže vrijeme, na primjer, poznato je o telegramima koje su sovjetski proživjeli iz inozemstva, u kojem su koristili širu od ruskog na latinsku, kao dobro. Ali to su sve poslove dugih zaboravljenih dana. "Zlatno doba" od Translite, naravno, započela je u računalnoj eri, a na dobar način, prava priča o Translitetu je voditi točno od svog početka.

U osnovi, potreba za prijevodom pojavila se zbog činjenice da u zoru distribucije Interneta, ne sve (ili bolje, u početku, gotovo ne) računalne platforme podržale su druge vrste pisanja osim latinske. Uključujući i podršku ruskog jezika nije se pojavio odmah. Stoga je u to vrijeme bilo moguće pronaći cijele poruke na forumima napisanim od strane Translite.

Srećom, situacija se dugo promijenila za bolje - sada većina platformi podržava mnoge jezike, čak i najopanije, a da ne spominjemo ruski. Kao i kupnju tipkovnice s ruskim rasporedom više ne postoji problem.

Vrste transla

Vrste prevođenja diljem svijeta - dovoljno je jednostavno poslati koliko različitih jezika i situacija u kojima transliteracija može biti potrebno. Ali budući da živite u Rusiji i najčešće se suočavaju s potrebom da se šire od ruskog na engleski (a ponekad naprotiv), živjet ćemo na tim vrstama koje se distribuiraju među korisnicima Interneta ruskog govora.

Gamersky Relation

Imao je distribuciju zahvaljujući online igrama. Nisu sve igre podržavaju ruski raspored tipkovnice, pa čak i ako oni podržavaju, prebacivanje i ruski na engleski u procesu igre nije prikladan.

Njegova prepoznatljiva značajka je korištenje latinskih slova, kao i brojeve i drugih znakova, tako da je rezultirajuća riječ u pisanom obliku podsjećala na ruska pisma. Na primjer, izraz "Pozdrav svima!" To će izgledati kao "BCEM NPubet!", I ime "Julia" kao "i-ojiu9i".

Kućanstvo

Sada je prilično teško zamisliti kada je translatinac trebao biti čovjek u običnom internetskoj komunikaciji. Pogotovo ako sjedi kod kuće na vlastitom računalu. Možda rijetka iznimka može biti osim u registraciji na forum ili drugi resurs, koji do sada iz nekog razloga ne podržava pravopis nadimka na ruskom i mora biti pribjegavanje emitiranja na engleski. Međutim, takva se potreba može izoštriti na putovanjima. Biti u inozemstvu i imati tipkovnicu na raspolaganju bez ruskih izgleda u lokalnom internetskom kafiću, ponekad se morate sjetiti na ovaj način da dovedete svoje poruke prijateljima u domovini.

U tom slučaju obično se koristi zamjena na načelu relativne fonetske korespondencije, iako nije vrlo točna. Na primjer, isti "halo!" I "Julia" će izgledati kao "vsem privet!" i "Ulia" / "Yuliya".

Kao što se može vidjeti na primjer, moguće su različite varijacije. Ponekad se drugi grafički znakovi, osim slova, obrađuju iz "stila igrača" i ovdje. Riječ "čovjek" može biti napisan kao "chelovek", i moguće je kao "4lovek" koji donekle štedi vrijeme.

Translatin s engleskog na ruski

Translite na ruskom također se periodično nalazi u svakodnevnoj internetskoj komunikaciji. Mi smo okruženi mnogo stranih naslova - logično je pretpostaviti da je lakše napisati "perilica rublja" Indesit "pomoću fonetskog podudaranja, nego da se prebacite na engleski raspored i sjetite se kako je ta riječ ispravno napisana na engleskom jeziku.

Pravi translatin

Uz to, možemo se, na primjer, možemo sastati prilikom propisivanja web-lokacija mjesta. U stvari, ova vrsta translitete je inherentno bliže transliteraciji, budući da je često ovdje da se pridržavaju strogih pravila. Na primjer, usklađenost s usvojenim transliteracijskim standardima prilikom stvaranja URL stranica bit će iznimno važna za uspješnu SEO-promociju. Međutim, to ne otkaže činjenicu da će se mnogi u ovom slučaju nastaviti prevoditi na njihovu diskreciju.

Tipično podudaranje kada koristite Translite

Unatoč činjenici da translatima nema teška pravila, moguće je odrediti osnovne kompencije. Nudimo vam stol za jasnoću.

Ćirilica	Latina	Ćirilica	Latina
A.	A.	Sa S.	S.
B.	B B.	T t.	T t.
U B.	V V.	U.	U U.
G	G G.	F F.	F F.
DD	DD.	X.	H H.
Nju	E.	C C.	Ts ts.
Nju	Yo yo.	H ch	CH
Dobro	Zh zh (ili *)	Wh	Sh sh
H	Z z.	Sh	Sph
I ja.	I.	Kommersant	-
Y	J.	S	I.
Do K.	K.	B b	"
L l.	L l.	E.	E.
M.	M.	Yu	U ili yu yu
N N.	N N.	Ja sam	Ya ya ili Ia
O O.	O O.
P P.	P P.
R r.	R r.

Prevoditelji

U tom slučaju, usput, postoje dobri pomagači. Dakle, ako vam se čini da je to translatima je nešto previše komplicirano, ali i izbočenje bilo kojeg teksta (osobito u velikoj količini), brojni online prevoditelji od ruskog na prevoditeljima nedavno su bili pomoći.

Vrlo su jednostavni za korištenje: samo unesite tekst na ruski i program će se sve to učiniti u odgovarajuće polje. Dobiveni rezultat će samo kopirati i poslati odredište.

Translite ili transliteracija je popularan internetski jezik. Uz to, možete prenijeti tekst napisano jezikom. Ponekad u takvim "" brojevima i drugim dostupnim znakovima mogu biti "tkani". Ne samo ruski jezik, najviše vodstvo mnogih zemalja na zakonodavnoj razini regulira transliterativne prijevode, jer Postoje slučajevi kada se na taj način donose dokumenti međunarodnog uzorka.

Donedavno je translacija bio široko rasprostranjen u svakodnevnom životu: korisnici koji posjeduju neželjene mobilne telefone ili uštedu na SMS poruke, što je omogućilo povećanje broja znakova koji se prenose gotovo dva puta. Na isti način, načelo je provedeno na stacionarnim računalima opremljenim propuštenim operativnim sustavom.

Kako se danas koristi transliteracija

Ruske usluge na transliteracijama jednostavno i istovremeno kvalitativno prevesti različite svjetske abecede. Online prevoditelji su učinkovito optimizirani, stoga su počeli konzumirati minimalno resurse sustava korisničkog računala.

Zahvaljujući uslužnim uslugama transliteracije postalo je moguće:

Nabavite emulator ruske tipkovnice. Korisnik može ući, čak i ako nisu navedeni na tipkovnici i nisu sadržani u postavkama operativnog sustava. U isto vrijeme, ništa ne ovisi o rasporedu tipkovnice.

Ispravno napisati tehnološke fraze. Govorimo o poboljšanju radnih uvjeta profesionalnih prevoditelja i stranih lingvista koji su počeli biti vođeni posebnim pravilima, relevantnim međunarodnim standardima i standardima na sveučilištima.

Kako transliteracija pomaže komunicirati

Njegov se princip još uvijek koristi u lažnom. Uostalom, važno je ne samo prenijeti svoju ideju u inozemnogovornik, ali i naučiti shvatiti što on kaže. Tu su i određena pravila ovdje, istina nije tako teška. Konkretno, načelo fonetske korespondencije se koristi, na primjer, rusko pismo "B" odgovara engleskom B, "G" - G, "L" - L, itd. Ponekad za rješavanje ove vrste problema, poljski -German transliteracija je uključena u telegrafska vremena i telegrame. Glavna stvar je koristiti samo jednu opciju tako da se dopisnik brzo koristi za translite.

Danas mnogi korisnici više ne prezentiraju, zašto je to općenito potrebno, iako je problem još uvijek relevantan, jer usluge i komunalne usluge koje pretvaraju tekst na latinskom u ćirilicu i dalje budu popularni.