Головні герої оповідання без сім'ї. Без сім'ї. Інші перекази та відгуки для читацького щоденника

© А. Власова. Обкладинка, 2012

© ЗАТ «ЕНАС-КНИГА», 2012

Передмова від видавництва

Гектор Мало (1830-1907) - один з відомих французьких романістів.

Він почав працювати в газетах і журналах ще будучи студентом паризького університету, опублікувавши ряд фейлетонів про фізичне виховання юнацтва в Англії. Потім Мало став писати романи, які відразу висунули його як видатного романіста, дивно вірно і точно малював картини життя.

Жоден роман Мало не мав такого успіху, як «Без сім'ї». Призначений спочатку для дорослих читачів, він потім, з деякими скороченнями, з'явився у вигляді повісті для юнацтва та удостоївся премії Французької Академії.

Історія мужнього хлопчика, який переніс багато негараздів, повість, повна ефектних сцен і зворушливих епізодів, захоплює дітей з першої ж сторінки, пробуджуючи в їхніх душах найсвітліші людські почуття.

Підкидьок Ремі блукає по світу в пошуках своїх батьків. Щире і чуйне серце хлопчика як магнітом притягує до нього людей. За допомогою вірних друзів йому вдається зробити безліч добрих справ і знайти своїх рідних.

«Без сім'ї» стала однією з популярних і улюблених дитячих книг не тільки на батьківщині її автора - Франції, а й у всьому світі. Сьогодні вона переведена майже на всі європейські мови і включена в каталоги книг, рекомендованих для юнацтва.

У цьому виданні використані ілюстрації, зроблені до цієї повісті на початку XX століття художником Т. шулерів.

Частина перша

глава I
В селі

Я знайда. Але до восьми років думав, що живу, як і всі інші діти, з матір'ю. Якщо я починав плакати, до мене підходила жінка і так ніжно обіймала і пестила мене, що мої сльози перед Собою негайно ж висихали.

Коли я лягав спати, ця жінка завжди приходила поцілувати мене, а коли зимова хуртовина заліплювала снігом вікна нашого будиночка, вона відігрівала руками мої ноги і співала пісеньку, мотив якої і кілька слів я пам'ятаю до цих пір.

Якщо я пас нашу корову і починався дощ, ця жінка вдавалася за мною і, прикривши мені голову і плечі своєї вовняної спідницею, вела додому. А якщо я сварився з ким-небудь зі своїх товаришів, я звіряв їй своє горе і вона завжди знаходила ласкаві слова, які втішали і заспокоювали мене.

Ось по всьому цьому і по тому, як вона дивилася на мене, як говорила зі мною, як пестила мене і як лагідно вимовляла мені, я думав, що вона моя мати.

Я жив в селі Шаванон, однією з найбідніших в центральній Франції, тому що земля там дуже неродюча. Оброблених полів мало; величезні простори зарості дрібним чагарником, а за ними тягнуться обширні пустки, на яких не росте нічого, крім вересу і дроку. Там дме різкий вітер і лише місцями трапляються кволі дерева. Тільки по берегах річок і в невеликих долинах можна побачити красиві дерева - високі каштани і могутні дуби.

В одній з таких долин, на березі потічка, який впадає у притоку Луари, стояв будиночок, в якому я провів моє раннє дитинство.

У нас в будинку не було чоловіків. Але моя мати не була вдовою - її чоловік, муляр, працював, як майже всі тутешні селяни, в Парижі і з тих пір, як я себе пам'ятав, ні разу не приходив додому. Тільки час від часу він надсилав нам звісточку з ким-небудь зі своїх товаришів, які повертаються з Парижа.

- Матушка Барбера, ваш чоловік здоровий. Він доручив мені сказати вам, що робота йде добре, і просив передати вам гроші. Порахуйте-ка.

От і все. Матушка Барбера була задоволена такими вістями. Її чоловік здоровий, робота йде добре, і він отримує достатньо грошей.

Одного разу в листопаді, вже в сутінках, якийсь незнайомий чоловік зупинився біля нашої хвіртки. Я був в цей час біля будинку і ламав хмиз. Чи не відчиняючи хвіртки і дивлячись поверх неї, цей чоловік запитав у мене, тут чи живе матінка Барбер.

Я запропонував йому ввійти. Незнайомець штовхнув хвіртку, заскріпевшую на петлях, і повільно пішов до дому.

Ніколи ще я не бачив такого забруднені в грязі людини. Шматки бруду, інші вже висохлі, а інші ще мокрі, покривали його з голови до ніг. Було видно, що йому довелося довго йти по поганих дорогах.

- Я приніс звістки з Парижа, - сказав чоловік.

Такі слова чув я вже багато разів, але він вимовив їх зовсім не так, як приходили з Парижа робочі, і не додав, як вони: «Ваш чоловік здоровий, робота йде добре».

- Господи! - вигукнула матінка Барбера, склавши руки. - З Жеромом трапилася біда!

- Ну да, тільки не здумайте захворіти від страху. Ваш чоловік сильно розбився - ось вам вся правда, - але він не помер. А калікою, мабуть, залишиться. Тепер він у лікарні. Наші ліжка стояли поруч і, коли я почав збиратися додому, він попросив мене зайти по дорозі до вас і розповісти вам, в чому справа ... Ну, я не можу довше залишатися, мені потрібно пройти ще три милі, а скоро вже ніч.

Матінці Барбер хотілося дізнатися про чоловіка детальніше, і вона сильно просила незнайомця повечеряти з нами і переночувати у нас: дороги дуже погані, а в лісі, за чутками, бродять вовки. Йому краще відправитися в дорогу завтра вранці.

Чоловік сів біля вогнища і за вечерею розповів, як все сталося. Підмостки, на яких стояв Барбера, впали і мало не розчавили його до смерті. Але так як виявилося, що йому зовсім не слід було підійматися на ці підмостки, то підрядник відмовився заплатити йому за каліцтво.

- Так, бідоласі Барберену не пощастило, - сказав наш гість. - Хто-небудь хитріше зумів би скористатися такою нагодою і напевно отримував би постійний дохід, але ваш чоловік не отримає нічого. Втім, я радив йому почати справу і вимагати винагороди.

- Але ж судитися коштує дуже дорого.

- А якщо він виграє справу?

Матінці Барбер хотілося з'їздити в Париж, але дорога була далека і обійшлася б дорого. Вона не знала, на що зважитися, коли від її чоловіка прийшов лист.

Він писав, щоб вона не їздила в Париж, а прислала йому грошей на ведення справи з підрядником, на якого він подав скаргу.

Минали дні, тижні, а матушка Барбер все отримувала листи з вимогою грошей. Нарешті, в останньому листі чоловік її писав, що якщо грошей більше немає, то потрібно продати корову.

Тільки в селянських сім'ях знають, як багато значить корова і як важко продавати її. Селянин може бути дуже бідний, у нього може бути велика сім'я, але він знає, що його дружина і діти будуть ситі, якщо у нього є корова. А пасти її зможе навіть дитина в таких місцях, де трава не належить нікому.

Ми завдяки нашій Рижков харчувалися добре, хоча майже ніколи не їли м'яса. Але вона не тільки годувала нас, вона була нашим другом. Даремно дехто вважає корову дурною - навпаки, це дуже розумна тварина. Ми пестили Рижков, розмовляли з нею, і вона розуміла нас. А сама вміла так дивитися на нас своїми великими лагідними очима, що і ми розуміли, що їй потрібно. Ми дуже любили її, а вона любила нас. І ось нам доводилося розлучатися з нею, тому що Барбер вимагає грошей.

Прийшов крамар і довго оглядав Рижков з усіх боків, обмацував їй боки і, невдоволено хитаючи головою, повторив кілька разів, що вона йому не підходить і, мабуть, дає мало молока. Нарешті він все-таки сказав, що купить її з поваги до такої гарної жінки, як матінка Барбер.

Бідна Рижков, як ніби відчуваючи, що відбувається, не хотіла виходити з стійла і почала ревіти.

- Зайди ззаду і вижени її, - сказав крамар, подаючи мені батіг.

- Ну, вже цього не буде, - заперечила матінка Барбер.

Вона підійшла до Рижков і ласкаво сказала:

- Підемо, моя красуня, підемо!

І Рижков негайно ж пішла. А коли хлопчик прив'язав її до воза, бідоласі вже мимоволі довелося йти за нею.

Ми повернулися додому, але ще довго долинало до нас мукання Рижки.

Прощай, масло! Прощай, молоко! Тепер вранці нас чекає лише шматок хліба, а ввечері - картопля з сіллю.

Незабаром після того, як ми продали корову, настала Масляна. У минулому році матушка Барбер пригощала мене в останній день Масляної млинцями і оладками. І я їв їх з таким апетитом, що вона була дуже задоволена. Але тоді у нас була Рижков, а тепер її немає, масла і молока теж немає, і нам вже не доведеться відсвяткувати як слід останній день Масляної.

Але матінка Барбер зробила мені сюрприз. Хоч вона і не любила займати що-небудь, але на цей раз попросила у одній сусідки чашку молока, в іншої - трохи масла. Повернувшись додому, я побачив, що вона насипає борошно в глиняний горщик.

- Борошно! - вигукнув я, підходячи до неї.

- Так, і відмінна борошно, мій миленький Ремі, - з посмішкою сказала вона. - Понюхай, як вона добре пахне.

Мені дуже хотілося дізнатися, що зробить з цього борошна матінка Барбер, але я не наважувався запитати. Мені не хотілося нагадувати їй, що сьогодні останній день Масляної, так як це напевно засмутила б її.

- Скажи-ка, що роблять з борошна? - запитала вона.

- А ще що?

- Кисіль.

- Ще ... Я не знаю.

- А ще з неї роблять млинці та оладки; адже сьогодні останній день Масляної. Глянь-но сюди.

Вона показала на полицю, і я побачив молоко, масло, яйця і три яблука.

- Дай мені яйця і, поки я буду ставити тісто, очисти яблука і наріж їх скибочками, - сказала вона.

І ми весело взялися до роботи. Вибивши тісто, матінка Барбер поставила його в тепле містечко. Тепер залишалося тільки чекати вечора: тісто підніметься, і можна буде пекти млинці та оладки.

Якщо сказати правду, день видався мені дуже довгим, і я кілька разів піднімав рушник і заглядав, не піднялося чи тісто.

- наламати хмизу, - сказала, нарешті, матінка Барбер. - Потрібно розвести хороший вогонь.

Їй не довелося повторювати свої слова двічі - я з нетерпінням чекав цієї хвилини.

Скоро запалав великий вогонь. Матушка Барбер зняла з цвяха сковороду і поставила її на гаряче вугілля. Потім взяла шматочок масла і поклала його на сковороду, коли та розігрілася. Ах, який чудовий запах пішов від нього! І як весело тріщало і шипіло масло! Утім, як не уважно слухав я цю музику, мені здалося, що хтось йде по двору. Напевно, сусідка, щоб попросити у нас гарячих вугілля. Але мені ніколи було роздумувати про це, тому що в цю саму хвилину матінка Барбер взяла на ложку тесту і вилила його на сковороду.

Раптом палиця стукнула об поріг і двері відчинилися.

- Хто там? - запитала, не обертаючись, матінка Барбер.

Увійшов якийсь чоловік у білій блузі і з палицею в руці.

- А тут, як я бачу, справляють свято? - сказав він. - Не соромтеся, будь ласка.

- Господи! - вигукнула матінка Барбера, відставивши сковороду і кинувшись до нього. - Це ти, Жером!

Потім вона сказала мені:

- Це твій батько.

глава II
батько

Я хотів підійти і поцілувати його, але він, простягнувши палицю, зупинив мене.

- Це хто такий? - запитав він.

- Це Ремі.

- Але ж ти мені писала ...

- Так, писала, тільки ... Тільки це була неправда, тому що ...

- А, неправда!

Піднявши палицю, він зробив крок до мене, і я мимоволі позадкував. Що я зробив не так? У чому винен? Чому він так поводиться зі мною, адже я хотів його поцілувати? Але мені ніколи було роздумувати над цим.

- А ви, як я бачу, справляєте Масляну, - сказав Барбер. - Це дуже до речі, тому що я страшенно голодний. Що в тебе на вечерю?

- Я хотіла пекти млинці.

- Та бачу. Але ж не млинцями ж ти будеш пригощати людини, який пройшов таку далеку дорогу!

- Нічого іншого у мене немає. Ми не чекали тебе.

- Як нічого немає? Нічого на вечерю?

Він озирнувся навколо.

- Ось масло, - сказав він, потім подивився на стелю, де у нас перш висіли окосту, тепер там не було нічого, крім кількох цибулин. - А ось цибуля, - продовжував Барбера, збивши палицею цибулину. - З масла і декількох цибулин вийде славний суп. Зніми тісто зі сковороди і підсмаж цибулю.

Значить, млинців не буде! Матушка Барбер без заперечень поспішила виконати наказ чоловіка, а він в очікуванні вечері сіл на лавку біля вогнища.

Я не наважувався рушити з місця і, сидячи біля столу, дивився на Барбер.

Це був чоловік років п'ятдесяти, з суворим обличчям. Повинно бути, внаслідок отриманого удару, він тримав голову не прямо, а злегка схиляв її до правого плеча, і це надавало йому якийсь підозрілий вигляд.

Матушка Барбер поклала на сковороду шматочок масла і поставила її на гаряче вугілля.

- Чому ти поклала так мало масла? Який же суп вийде з цього? - сказав Барбера і кинув на сковорідку весь шматок.

Масла ні - не буде і млинців! В інший час це мене дуже засмутило б, але тепер мені було не до млинців і оладок; я думав про те, що цей сердитий людина - мій батько.

Коли я хотів поцілувати його, він простягнув палицю, щоб зупинити мене. Чому? Матушка Барбера ніколи не відштовхувала мене, якщо я хотів поцілувати її; вона і сама обіймала мене тоді і притискала до себе.

- Замість того, щоб сидіти таким бовдуром, - раптом сказав він мені, - принеси краще тарілки.

Я поспішив виконати його наказ. Суп встиг, і матінка Барбер розлила його по тарілках.

Барбер сів до столу і взявся за вечерю, зрідка поглядаючи на мене.

Я був так збентежений і так схвильований, що не міг їсти і теж час від часу крадькома поглядав на нього, але одразу ж опускав очі, якщо зустрічався з його поглядом.

- Що, він завжди їсть так мало? - запитав Барбера, показуючи на мене своєю ложкою.

- Ні, він їсть добре.

- Тим гірше. Було б зручніше, якби він їв мало.

У мене, звичайно, не було ніякого бажання розмовляти; матінка Барбер теж мовчала. Вона ходила то туди, то сюди, прислужуючи чоловікові.

- Значить, ти ситий, якщо ти не будеш їсти? - запитав він мене.

- Так лягай спати і спробуй заснути якомога швидше, а не те я розсерджуся.

Матушка Барбер швидко глянула на мене, як би просячи бути слухняним. Але це було зайве, я і без того не посмів б не виконати його накази.

Наша кухня, як і у більшості селян, служила одночасно і спальнею. Близько вогнища стояли стіл, шафа з посудом і все, що потрібно для їжі. А на іншому кінці кухні було все, що потрібно для спання; в одному кутку стояла ліжко матінки Барбера, в іншому моя, з червоним ситцевим пологом.

Я в одну хвилину роздягнувся і ліг, але спати не міг. Не можна заснути за наказом - для цього потрібно бути спокійним і хотіти спати. А я був сильно схвильований і відчував себе нещасним. Так ця людина мій батько? Чому ж він так недобре поводиться зі мною?

Повернувшись носом до стіни, я закрив очі і намагався ні про що не думати, але сон не приходив. Через деякий час я почув, як хтось підійшов до мого ліжка. Кроки були важкі - це не матінка Барбер.

Гаряче дихання торкнулося мого обличчя.

Я не наважився відповісти - я не забув його слів: «А не те я розсерджуся».

- Він спить, - сказала матінка Барбер. - Він завжди засинає відразу ж, як тільки покладе голову на подушку. Ти можеш говорити, не бійся, що він почує.

Мені, звичайно, було б сказати, що я не сплю, але я не посмів. Мені веліли спати, а я не спав; значить, я винен.

- Ну що ж твоя справа з підрядником? - запитала матінка Барбер.

- Програно. Суд вирішив, що мені не слід було входити на ці підмостки і тому підрядник не зобов'язаний платити мені за каліцтво.

Він стукнув кулаком по столу і почав лаятися.

- Так, справа програна, - сказав він, трохи заспокоївшись, - гроші витрачені, я каліка і попереду злидні! А тут ще цей хлопчина! Чому ти не зробила так, як я тобі писав?

- Я не могла.

- Чи не могла віддати його в виховний будинок?

- Важко віддавати дитину, якого вигодувала своїм молоком і яку любиш.

- Але ж це не твоя дитина.

- Спочатку я хотіла зробити по-твоєму, але він в цей час захворів.

- Ну, добре, а потім, коли він видужав?

- Він одужав нескоро. І не встиг він оговтатися, як за однією хворобою прийшла інша. Бідолаха так кашляв, що серце боліло за нього. Від такої ж хвороби помер наш бідний хлопчик. Мені здавалося, що якщо я віднесу його в місто, то і він помре.

- Ну, а потім?

- Пройшло багато часу. Мені шкода було віддавати дитину, і я думала, що він може пожити у мене ще.

- Скільки йому років?

- Вісім.

- Ну, так він тепер відправиться туди, де йому слід було бути вісім років тому. От і все.

- Ах, Жером, ти не зробиш цього!

- Чи не зроблю? А хто мені завадить? Чи не вічно ж нам тримати його у себе.

На хвилину запала мовчанка, і я міг перепочити. Від хвилювання у мене так стискалося горло, що я ледве дихав.

- Як змінив тебе Париж! - через деякий час сказала матушка Барбер. - Перш ти не говорив би так.

- Може бути. А вірно те, що Париж зробив мене калікою. На що ми тепер будемо жити? Грошей немає. Корова продана. Скоро нам самим нічого буде їсти, а ми ще повинні годувати чужу дитину!

- Він мій!

- Такий же твій, як і мій. І це не селянський дитина. Я дивився на нього під час вечері. Худий, слабкий, ноги і руки як сірники!

- Він найкрасивіший хлопчик в селі!

- Він гарний, не сперечаюся. Але ж краса не нагодує його. Хіба може він працювати з такими плечима? Це міська дитина, а нам такі діти не потрібні.

- Він славний хлопчик, такий тямущий і добрий. Він буде потім працювати на нас.

- А поки нам доведеться працювати на нього, і я до того ж каліка.

- А якщо рідні зажадають його, що ти скажеш тоді?

- Які у нього рідні! Якби він мав батьки, вони напевно зуміли б його відшукати. Часу було багато, майже вісім років. Ні, ніхто не прийде за ним і не заплатить нам за те, що ми його виростили. І я дурень! З того, що на ньому було тонка білизна з мереживами, ще не було, що батьки будуть шукати його. Так, може бути, вони вже давно і померли.

- А якщо ні? Якщо вони прийдуть до нас і захочуть взяти хлопчика?

- Ну, і вперті ж жінки!

- А якщо все-таки вони прийдуть?

- Тоді ми пошлемо їх у притулок при виховному будинку. Ну, досить базікати. Мені це набридло. Завтра ж я відведу його до мера, а тепер піду побачитися з Франсуа. Через годину я повернуся.

Двері відчинилися і зачинилися. Він пішов.

- Мама мама! - покликав я, підвівшись на ліжку, і сльози ринули у мене з очей.

Вона підбігла до мене.

- Невже ти віддаси мене в притулок? - вигукнув я.

- Ні, мій миленький Ремі, немає!

І вона ніжно обійняла мене. Я заспокоївся від цієї ласки і перестав плакати.

- Значить, ти не спав? - запитала вона.

- Я не винен, я не міг заснути.

- Я й не лайка тебе. Так ти чув, що говорив Жером?

- Так, чув. Ти не моя мама, але і він мені не батько.

Перші слова я вимовив сумно, а другі радісно.

Мені було дуже боляче, що матінка Барбер не моя мати, але я радів, що Барбера мені чужий.

- Може бути, мені давно слід було відкрити тобі правду, - почала матінка Барбер, - але я не наважувалася сказати тобі, що я не твоя мати - я дивилася на тебе, як на свою дитину. А хто твоя мати і де вона - не знає ніхто, мій бідний хлопчик. Може бути, вона жива, а може бути, померла. Одного ранку в Парижі, коли Жером йшов на роботу по вулиці Бретель - це широка, обсаджена деревами вулиця, - він почув дитячий плач. Жером пішов в ту сторону і побачив дитину, що лежала біля хвіртки саду. Це було рано вранці, в лютому. Жером озирнувся навколо і побачив, як з-за дерева з'явився якийсь чоловік і кинувся бігти. Напевно, він сам поклав тут дитини і чекав, щоб дізнатися, чи знайдуть його. Поки Жером стояв, не знаючи, що робити, підійшли інші робочі, і було вирішено віднести дитину до поліцейського комісара. Малюк плакав не перестаючи, і робочі подумали, що він змерз. Але в конторі комісара було тепло, а він все продовжував плакати - значить, він просто голодний. Послали за сусідкою, у якої був немовля, вона і нагодувала бідолаху. Його роздягли перед палаючої грубкою. Це був гарненький п'яти- або шестимісячний хлопчик, рожевий і товстенький. По тонкому, обшитому мереживами білизни було видно, що його батьки - люди багаті. Ймовірно, його вкрали, а потім кинули. Комісар сказав, що відправить малюка в виховний будинок, якщо ніхто не побажає взяти його. Батьки напевно постараються розшукати хлопчика і винагородять того, хто подбає про нього. Тоді Жером підійшов і сказав, що візьме його, і йому віддали дитину. Це був ти, мій маленький Ремі. У мене в цей час був свій піврічний хлопчик, і я вигодувала вас обох.

- Ах, мама!

- Через три місяці мій хлопчик помер, і я прив'язалася до тебе ще більше. Я забувала, що ти не мій син; але Жером не забував цього і, коли минуло три роки, а про тебе все ніхто не справлявся, він велів мені віддати тебе в виховний будинок. Ти чув, чому я не зробила цього.

- Будь ласка, будь ласка, не віддавай мене туди! - вигукнув я, чіпляючись за неї.

- Ні, мій хлопчик, не віддам. Я влаштую це. Жером незлий людина, ти сам побачиш. З ним трапилося нещастя, він боїться потреби, і це дратує його. Але ми будемо працювати - і ти теж.

- Я буду робити все, що хочеш, тільки не віддавай мене в виховний будинок.

- Не віддам, якщо ти зараз же заснеш. Недобре, якщо Жером, повернувшись, побачить, що ти не спиш.

Вона поцілувала мене і повернула обличчям до стіни. Але я був занадто схвильований і переляканий, щоб заснути. Що таке цей виховний будинок, куди мене хотіли віддати? Чи вдасться матінці Барбер умовити чоловіка не віддавати мене туди? Я думав, думав і все не засинав. А Барбер міг повернутися кожну хвилину. На щастя, він прийшов пізніше, ніж обіцяв, і я на той час заснув.

Чи не багато хто зрозуміє, що це таке, коли ти з малих років можеш розраховувати тільки на себе, коли ти повинен думати, як заробити собі на прожиток. Навіть якщо ти живеш в бідній родині, це все одно дуже далеко від того, що випало на долю хлопчика Ремі, головного героя книги Мало Гектора «Без сім'ї». Це дитячий твір, яке сподобається юним читачам легкістю мови, захоплюючими пригодами, присутністю тварин в сюжеті. У цій історії є сумні нотки, але все закінчиться добре, що дуже порадує дітей.

Перші кілька років життя Ремі були щасливими. Це було безтурботне дитинство, в якому все радувало. Він жив з мамою в одній з французьких сіл, батько працював в Парижі і вже давно не з'являвся вдома. Але потім Ремі дізнався інше життя. Виявилося, що його батьки йому не рідні, він всього лише знайда. Той, хто називався його батьком, продав його бродячому артистові. Ремі почав працювати, а його близькими друзями стали тварини. Він багато років бродив по вулицях Франції, не знаючи, хто його справжні батьки.

У книзі показано життя французького народу, звичаї минулого. Люди різних професій, різного соціального статусу. Хлопчик зустрічає жорстоких, огидних людей, які заради грошей готові на все, але також з ним поруч опиняються добрі і чуйні люди, які бачать, що у хлопчика добра душа і намагаються йому допомогти. Книга вчить співчуттю, любові до тварин. Вона показує, що потрібно допомагати тому, хто цього дійсно потребує, і не втрачати сили духу навіть в найскладніших ситуаціях.

На нашому сайті ви можете скачати книгу "Без сім'ї" Мало Гектор безкоштовно і без реєстрації в форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

© Товста A. H., спадкоємці, скорочений переклад з французької, 1954

© Федоровська M. Е., ілюстрації, 1999.

© Оформлення серії, післямова. ВАТ «Видавництво« Дитяча література », 2014

Французький письменник Гектор (Ектор) Мало (1830-1907) народився в сім'ї нотаріуса. Вирішивши піти по стопах батька, він вступив на юридичний факультет і вивчав право спочатку в Руані, потім в паризькому університеті. Однак, незважаючи на юридичну освіту, став письменником. Французька критика називала Гектора Мало одним з талановитих послідовників знаменитого Бальзака.

Г. Мало склав шістдесят п'ять романів, але популярність йому принесли книги, написані для дітей. Роман «Без сім'ї» (1878) - безперечно, найкраща з них. За цю книгу письменник отримав премію Французької академії. Вона увійшла в коло дитячого читання поряд з творами інших французьких письменників: А. Дюма, Ш. Перро, Ж. Верна, П. Меріме. Роман «Без сім'ї» переведений на багато мов, і його досі із задоволенням читають діти різних країн.

В основі роману лежить історія хлопчика-підкидька Ремі, якого продали бродячому акторові Віталіса. З ним Ремі поневіряється по дорогах Франції. Після багатьох випробувань і пригод він нарешті знаходить свою матір і знаходить сім'ю.

Книга написана в традиціях «роману таємниць»: таємниця «благородного» походження Ремі розгадується протягом усього роману. Багато разів читачі майже наближаються до розгадки, але щасливе повернення хлопчика в сім'ю відбувається тільки в кінці книги. Роман читається з великим інтересом від початку до кінця: напружений сюжет і хвилюючі пригоди роблять книгу дуже захоплюючим читанням.

Я - знайда.

Але до восьми років я цього не знав і був упевнений, що у мене, як і у інших дітей, є мати, тому що коли я плакав, якась жінка ніжно обіймала і втішала мене і сльози мої негайно ж висихали.

Увечері, коли я лягав спати в свою ліжечко, ця ж жінка підходила і цілувала мене, а в холодну зимову пору зігрівала своїми руками мої змерзлі ноги, наспівуючи при цьому пісеньку, мотив і слова якої я прекрасно пам'ятаю до цих пір.

Якщо гроза заставала мене в той час, коли я пас нашу корову на пустирях, вона вибігала до мене назустріч і, намагаючись приховати від дощу, накидала мені на голову і плечі свою вовняну спідницю.

Я розповідав їй про свої прикрощі, про сварки з товаришами, і небагатьма ласкавими словами вона завжди вміла заспокоїти і напоумити мене.

Її постійні турботи, уваги і доброта, навіть її воркотні, в яку вона вкладала стільки ніжності, - все змушувало мене вважати її своєю матір'ю. Але ось як я дізнався, що я був тільки її прийомним сином.

Сільце Шаванон, де я виріс і провів своє раннє дитинство, - одна з найбідніших сіл Центральної Франції. Грунт тут вкрай неродюча і вимагає постійного добрива, тому оброблених і засіяних полів в цих краях надзвичайно мало і всюди тягнуться величезні пустирі. За пустирями починаються степу, де зазвичай дмуть холодні, різкі вітри, що заважають зростанню дерев; тому дерева зустрічаються тут рідко, і то якісь малорослі, хирляві, покалічені. Справжні, великі дерева - красиві, пишні каштани і могутні дуби - ростуть тільки в долинах по берегах річок.

В одній з таких долин, біля швидкого повноводного струмка, стояв будиночок, де я провів перші роки свого дитинства. Ми жили в ньому тільки удвох з матір'ю; чоловік її був муляром і, як більшість селян цієї місцевості, жив і працював у Парижі. З тих пір як я виріс і став розуміти навколишній, він жодного разу не приїжджав додому. Час од часу він давав про себе знати через кого-небудь зі своїх товаришів, які поверталися в село.

- Тітонька Барбера, ваш чоловік здоровий! Він шле привіт і просить передати вам гроші. Ось вони. Перерахуйте, будь ласка.

Матушка Барбер цілком задовольнялася цими короткими вісточками: чоловік здоровий, працює, заробляє на життя.

Барбер жив постійно в Парижі, тому що там у нього була робота. Він розраховував зібрати трохи грошенят, а потім повернутися в село, до своєї старої. На відкладені гроші він сподівався прожити ті роки, коли вони постаріють і не в силах будуть більше працювати.

Одного разу в листопадовий вечір якийсь незнайомий чоловік зупинився біля нашої хвіртки. Я стояв на порозі будинку і ламав хмиз для грубки. Людина, яка не відчиняючи хвіртки, заглянув поверх її і запитав:

- Тут живе тітонька Барбер?

Я попросив його увійти.

Незнайомець штовхнув хвіртку і повільно попрямував до будинку. Очевидно, він довго йшов по кепським, розмитим дорогах, так як з голови до ніг був заляпаний брудом.

Матушка Барбера, почувши, що я з кимось розмовляю, негайно ж прибігла, і людина не встигла переступити поріг нашого будинку, як вона вже опинилася перед ним.

- Я приніс вам вести з Парижа, - сказав він.

Ці прості слова, які нам не раз доводилося чути, були вимовлені зовсім іншим тоном, ніж зазвичай.

- Боже мій! - вигукнула матінка Барбера, злякано стискаючи руки. - З Жеромом, вірно, сталося нещастя?

- Ну да, тільки не слід втрачати голову і лякатися. Правда, ваш чоловік сильно постраждав, але він живий. Можливо, він залишиться тепер калікою. Зараз він у лікарні. Я теж там лежав і був його сусідом по ліжку. Дізнавшись, що я повертаюся до себе в село, Барбер попросив мене зайти до вас і розповісти про те, що трапилося. Прощайте, я дуже поспішаю. Мені треба ще пройти кілька кілометрів, а скоро стемніє.

Матінці Барбер хотілося, звичайно, дізнатися про все детальніше, і вона почала вмовляти незнайомця залишитися повечеряти й переночувати:

- Дороги погані. Кажуть, з'явилися вовки. Краще відправитися в дорогу завтра вранці.

Незнайомець сів біля грубки і за вечерею розповів, як сталося нещастя.

На будівництві, де працював Барбера, звалилися погано укріплені лісу і придавили його своєю вагою. Господар, посилаючись на те, що Барберену не було потреби перебувати під цими лісами, відмовлявся платити допомогу за каліцтво.

- Не пощастило бідоласі, не пощастило ... Боюся, що ваш чоловік рівно нічого не отримає.

Стоячи перед вогнем і обсушівая свої штани, зашкарублі від бруду, він повторював «не пощастило» з таким щирим смутком, яке говорило про те, що він охоче став би калікою, якби за це можна було отримати винагороду.

- Все ж, - сказав він, закінчуючи свою розповідь, - я порадив Барберену подати в суд на господаря.

- У суд? Але це буде коштувати великих грошей.

- Зате, якщо виграєш справу ...

Матінці Барбера дуже хотілося поїхати в Париж, але таке далеке подорож коштувала б дуже дорого. Вона попросила написати лист до лікарні, де лежав Барбер. Через кілька днів ми отримали відповідь, в якому говорилося, що матінці немає необхідності їхати самій, але їй треба вислати трохи грошей, тому що Барбер подав до суду на господаря.

Минали дні і тижні, і час від часу прибували листи з вимогою нових грошей. В останньому Барбер писав, що якщо грошей немає, то слід негайно продати корову.

Тільки той, хто виріс в селі, серед бідняків селян, знає, яке велике горе - продати корову.

Корова - годувальниця селянської родини. Як ні численна і бідна сім'я, вона ніколи не буде голодувати, якщо у неї в хліві є корова. Батько, мати, діти, дорослі і маленькі - всі живі і ситі завдяки корові.

мало Гектор

без сім'ї

Гектор Мало

без сім'ї

Г. МАЛО І ЙОГО ПОВІСТЬ "БЕЗ СІМ'Ї"

Повість "Без сім'ї" належить перу відомого французького письменника Гектора Мало (1830 - 1907). Г. Мало є автором багатьох книг. Деякі з них були написані для дітей і юнацтва, але жодна з них не принесла йому такої популярності і визнання, як повість "Без сім'ї", що вийшла в 1878 році.

У повісті багато по праву привертає увагу юних читачів: і цікавий сюжет, і незвичайність долі героїв, і різноманітний громадський фон, і, нарешті, жива, дохідлива мова автора. Книга ця давно стала популярним посібником при вивченні французької мови в школах.

"Без сім'ї" - це розповідь про життя та пригоди хлопчика Ремі, який довгий час не знає, хто його батьки, і поневіряється по чужих людях як сирота.

Письменник з великою майстерністю розповідає про життя Ремі, його друг і колишній доброї матінці Барбера, благородній Віталіса, відданого друга Маттіа, і ворогів - жорстокому Гарафолі, безчесному Дріскол, підступний Джеймса Мілліганом. Багато уваги приділяє Г. Мало опису тварин - мавпочки Душки, собак Капі, Дольче і Зербіно, які також є повноправними дійовими особами повісті. Образи тварин відразу ж запам'ятовуються. В першу чергу це відноситься до пуделю Капі.

Уважно стежачи за долею Ремі, подумки подорожуючи разом з ним по країні, читач багато дізнається про життя французького народу, звичаї і звичаї того часу. Селяни, шахтарі, мандрівні актори, шахраї і чесні люди, багаті і бідні - всі ці персонажі, складові строкатий фон, одночасно мають великий самостійний інтерес. "Без сім'ї" дає різноманітний матеріал, який малює важке життя народу в капіталістичній країні. Саме ця сторона книги буде безсумнівно повчальна для радянських хлопців.

Г. Мало показує, що в суспільстві, в якому живуть Ремі і його друзі, всім керують гроші. Жага наживи штовхає людей на жахливі злочини. Ця обставина багато в чому визначило і долю героя книги. Родинні стосунки, поняття боргу, шляхетність - все це відходить на задній план перед прагненням оволодіти багатством. Переконливий приклад тому - фігура Джеймса Миллиган. Ні перед чим не зупиняючись, щоб оволодіти майном брата, він хоче за всяку ціну позбутися від його спадкоємців - своїх племінників. Один з них, Артур, - фізично слабкий дитина, і дядько цинічно сподівається на його ранню смерть. Більше турбує його інший - Ремі. Тому Джеймс Мілліган за допомогою негідника Дріскол викрадає хлопчика у батьків.

Письменник розповідає, що в світі власників, де все продається і купується, дітей купують і продають, як речі. Продан Ремі, проданий Маттіа. Господар, який купив дитини, вважає за можливе морити його голодом, бити, знущатися над ним. Ось чому для вічно голодного, постійно бив Маттіа - найбільше щастя потрапити в лікарню, а здоровий і сильний Ремі заздрить Артуру, хворому, прикутого до ліжка, але завжди ситого і оточеному увагою.

Сім'я в уявленні Ремі уособлює не тільки любов і турботу батьків, вона - єдино надійна опора, захист від примх суворої, несправедливою долі.

Багато що в повісті викриває пороки капіталістичної системи, характеризує важке життя народу. Нестерпні умови праці шахтарів, хитко і нетривке благополуччя простих людей, що живуть своєю працею. Втративши працездатність Барбер не може і мріяти про який-небудь посібнику: його долею не цікавиться ні господар підприємства, ні держава. Коли чесний трудівник Акен виявляється розореним, то і йому нема звідки чекати допомоги. Більш того, він потрапляє до в'язниці, тому що не в змозі виконати укладену ним раніше грошове угоду. Поліція, суд, тюрми - все звернено проти простих людей. Яскрава ілюстрація цього - арешт Віталіса: "охоронець порядку", поліцейський залучає його в скандал, заарештовує, а суд присуджує ні в чому не винного музиканта до тюремного ув'язнення. Доля Віталіса - переконливе підтвердження того, як мало в буржуазному суспільстві цінують людей по їх справжнім заслугах; це ще одна історія загибелі таланту в світі наживи. Колись знаменитий артист, усіма шанований співак, втративши голос. він змушений зайнятися бродяжництвом і вмирає в нужді і безвісності.

Можна навести й інші приклади з повісті, які розкривають перед читачем безрадісну картину життя простих людей Франції і викривають звичаї буржуазного суспільства, де долі людей визначають гроші і знатність, а не справжні людські гідності.

Г. Мало безсумнівно був уважним спостерігачем життя, але йому був властивий недолік, властивий багатьом буржуазним письменникам. Узагальнити побачене, зробити належні висновки, до кінця розкрити порушену їм тему він не зумів. Багато правдиво розказані події, вірно помічені факти не отримують в повісті правильного пояснення. У цьому, звичайно, позначилася вузькість суспільних поглядів письменника, його невміння або небажання виступити з послідовним викриттям буржуазного світу. Г. Мало як би побоюється тих висновків, до яких може привести читача повчальна історія Ремі.

Нерідко, правдиво зображуючи тяжке життя народу, встаючи на захист свого героя, який став жертвою світу наживи і користолюбства, Г. Мало прагне класові пороки буржуазії приписати лише окремим "злим людям" - таким, як, наприклад, Джеймс Мілліган, і, навпаки, з розчуленням згадує про таких "добрих" багатіїв, як пані Мілліган. Це визначило і неправдоподібність окремих рис характеру героя. Так, Ремі, недурний, енергійний хлопчик, ніколи не замислюється над несправедливістю свого становища і положення своїх близьких; він без найменшого протесту смиренно голодує і переносить всі тяготи, які випадають на його частку. Намагаючись пом'якшити враження від намальованої їм самим картини, письменник прагне привести своїх героїв до благополуччя, нагородити чеснота і покарати порок будь-що-будь. В кінці книги всі перешкоди, що лежать на їхньому шляху, усуваються за допомогою тих же грошей і багатих людей, від яких так багато зазнали Ремі і його друзі.

Але всі ці недоліки не позбавляють книгу Г. Мало великий пізнавальної цінності. Минуло багато років з дня написання повісті. За цей час ще більш безпощадно став гніт капіталу у Франції, ще важче і безправних - життя народу. Але повість "Без сім'ї" безсумнівно з інтересом буде прочитана як правдива оповідь про життя і випробуваннях самотнього дитини, про тяжке становище простих людей з народу в капіталістичному суспільстві.

Ю. Кондратьєва.

ЧАСТИНА ПЕРША

ГЛАВА I. У СЕЛІ.

Я - знайда.

Але до восьми років я цього не знав і був упевнений, що у мене, як і у інших дітей, є мати, тому що, коли я плакав, якась жінка ніжно обіймала і втішала мене і сльози мої негайно ж висихали.

Увечері, коли я лягав спати в свою ліжечко, ця ж жінка підходила і цілувала мене, а в холодну зимову пору зігрівала своїми руками мої змерзлі ноги, наспівуючи при цьому пісеньку, мотив і слова якої я прекрасно пам'ятаю до цих пір.

Якщо гроза заставала мене в той час, коли я пас нашу корову на пустирях, вона вибігала до мене назустріч і, намагаючись приховати від дощу, накидала мені на голову і плечі свою вовняну спідницю.

Я розповідав їй про свої прикрощі, про сварки з товаришами, і небагатьма ласкавими словами вона завжди вміла заспокоїти і напоумити мене.

Її постійні турботи, уваги і доброта, навіть її воркотні, в яку вона вкладала стільки ніжності, - все змушувало мене вважати її своєю матір'ю. Але ось як я дізнався, що я був тільки її прийомним сином.

Сільце Шаванон, де я виріс і провів своє раннє дитинство, - одна з найбідніших сіл центральної Франції. Грунт тут вкрай неродюча і вимагає постійного добрива, тому оброблених і засіяних полів в цих краях надзвичайно мало, і всюди тягнуться величезні пустирі. За пустирями починаються степу, де зазвичай дмуть холодні різкі вітри, що заважають зростанню дерев; тому дерева зустрічаються тут рідко, і то якісь малорослі, хирляві, покалічені. Справжні, великі дерева - красиві, пишні каштани і могутні дуби - ростуть тільки в долинах по берегах річок.

В одній з таких долин, біля швидкого повноводного струмка, стояв будиночок, де я провів перші роки свого дитинства. Ми жили в ньому тільки удвох з матір'ю; чоловік її був муляром і, як більшість селян цієї місцевості, жив і працював у Парижі. З тих пір як я виріс і став розуміти навколишній, він жодного разу не приїжджав додому. Час од часу він давав про себе знати через кого-небудь зі своїх товаришів, які поверталися в село.

Тітонька Барбера, ваш чоловік здоровий! Він шле привіт і просить передати вам гроші. Ось вони. Перерахуйте, будь ласка.

Матушка Барбер цілком задовольнялася цими короткими вісточками: чоловік здоровий, працює, заробляє на життя.

У невеликому французькому селі живе матінка Барбера, виховуючи восьмирічного сина Ремі. Чоловік її працює в Парижі каменярем, додому не приїжджає, тільки відправляє гроші. Ремі з матір'ю живуть дружно і щасливо, хоч і не багато.

Через деякий час Барбер отримав на роботі серйозну травму, і потрапив до лікарні. Він намагається отримати компенсацію за отримане каліцтво, і подає скаргу до суду. Каменяр вимагає у дружини, щоб вона продала корову, і вислала гроші, потрібні для суду. Суд вирішив справу на користь роботодавця, і покалічений чоловік повертається в село.

Ремі стає відомо, що він приймака. Колись муляр підібрав його на вулиці, розраховуючи на велику винагороду. Їх рідний син помер, і матінка залишила знайди собі.

Чоловік хоче позбутися від хлопчика, і продає його вуличного артисту. Дитина пускається в дорогу зі своїм новим господарем Віталіса. Старий виявився хорошою людиною, він навчив хлопчика грамоті і рахунку, а також розбиратися в нотах. У Тулузі артист потрапляє до в'язниці, і Ремі залишається господарем тварин.

Одного разу на березі річки, хлопчик познайомився з жінкою, яка подорожувала на яхті з хворим сином. Місіс Міліган запросила Ремі і його трупу погостювати у них на яхті до повернення старого, на що артисти з радістю погодилися. Після звільнення Віталіс знову забирає їх, і трупа відправляється в Париж. Там Ремі потрапляє до злісному Гарафолі, і знайомиться з Маттіа. Дізнавшись про жорстоке поводження Гарафолі з дітьми, старий забирає Ремі.

Під час сильних морозів Віталіс гине, а хворого хлопчика підбирає садівник Акен. У Акена хлопчик живе до тих пір, поки ураган не знищила все квіти садівника. Акен розорений, за несплату боргів він потрапляє в боргову яму. Дітей садівника розбирають родичі, а Ремі знову відправляється мандрувати.

Частина 2

Ремі прийшов в Париж, де випадково зустрів свого друга Маттіа. Хлопчики об'єднуються, і починають давати концерти. Спільно вони заробили грошей на корову, і відвели її матінці Барбер. Від неї Ремі дізнається, що муляр знаходиться в Парижі, хлопчика розшукує його справжня сім'я.

Хлопці повертаються в Париж, де дізнаються, що Барбера помер, але встиг повідомити дружині, що батьки Ремі живуть в Лондоні. Хлопчаки їдуть в Англію. Там вони знаходять сім'ю Дрісколл. Через деякий час друзі дізнаються, що сім'я Дрісколл займається скупкою крадених речей.

Влітку сімейство, взявши з собою хлопчиків, поїхало по країні торгувати накопиченими речами. Хлопчики знайшли спосіб втекти від неприємної сімейки, і відправитися на пошуки місіс Мілліган. У селі, де повинна була знаходиться Ліза, вони дізнаються, що дівчинку забрала дама, яка подорожує на яхті.

У Швейцарії хлопчакам нарешті вдається наздогнати місіс Мілліган. Ремі радує, що до Лізи повернулася мова. Пані Мілліган запрошує хлопчиків до себе, тут же присутній і матінка Барбера, вона привезла речі Ремі, в якій був знайдений хлопчик. При брата свого померлого чоловіка, місіс Мілліган оголосила, що Ремі є її старшим сином, вкрадений Дрісколл за намовою Джеймса.

Згодом Ремі одружився з Лізою, у них народився син. Всі разом вони щасливо живуть з матір'ю, місіс Мілліган, а бабуся Барбер няньчиться з маленьким Маттіа. Великий Маттіа став великим музикантом, він часто відвідує своїх друзів. Жива і стара собака, до сих пір показує фокуси.

Так закінчується повість Гектора Мало, що розповідає про доброту і дружбу. Для людини важливим є любов і розуміння близьких людей, які в скрутну хвилину завжди прийдуть на допомогу.

Картинка або малюнок Мало - Без сім'ї

Інші перекази та відгуки для читацького щоденника

• Короткий зміст Балету Баядерка

  Твір починає свою розповідь в далекій давнині в Індії, де переважає пантеон богів індуїзму, і відповідно, все твір наповнений даної атмосферою.

  Роман Звягін, звичайний радгоспний механік, любив брати участь в утворенні сина Валерки. Міг довго слухати, курити і повчати, що потрібно вчитися з толком, вдумливо, щоб в майбутньому не шкодувати про те, що ні довчився. Позначався гіркий власний досвід.