Дев'ять з половиною тижнів читати онлайн. Дев'ять з половиною тижнів (інший переклад) Елізабет Макнейл 9 з половиною тижнів читати

Якщо вимовити «Дев'ять з половиною тижнів», то все відразу уявляють собі Міккі Рурка з протиприродно ніжним поглядом, чарівну Кім Бейсінгер, годування полуницею та інші еротичні радості, які зробили фільм одним з головних хітів відеосалонів.
При цьому про книгу, по якій поставлений такий знаменитий в Росії фільм, багато хто не має поняття. Хоча вона варта того, щоб її пам'ятали, набагато більше, ніж фільм.
Правда, рекомендувати її до прочитання я не стану - дивно рекомендувати таке важке читання.
Написала її під псевдонімом Елізабет МакНілл американка австрійського походження Інгеборга Дей. Під псевдонімом - бо не хотіла травмувати свою дочку розповіддю про те, в які дивні і важкі відносини привела її доля. А думки, що роман - просто плід еротичної фантазії, виникнути у читача не може. Там немає ніякої романтики, ніякого героя з карими очима і карколомним, хоча і ліпковатим, чарівністю. Є тільки скупе, суворе і тому чинне оглушливо опис важкої залежності, в яку потрапила жінка, всього-то хотіли ... Любові? Напевно, так, любові.
Власне, любов, в якомусь сенсі, це і була.
Дівчата часто мріють, щоб про них дбали. Доглядали за ними, коли вони хворіють, подавали сніданок і дбали про їх задоволенні в ліжку. Ось все це Елізабет і отримала, тільки в надмірному, гротескному вигляді. Виходячи з роботи, вона переставала бути жінкою, людською істотою, а ставала просто улюбленою річчю свого коханця, домашнім тваринам. У буквальному сенсі - 90% часу поза роботою вона проводила в наручниках, її годували і напували. Це приносило їй масу чисто фізичного задоволення і повністю зламало її психіку.
Власне книжкова Елізабет пройшла той шлях, на перших кроках якого зупинилася Елізабет фільму. Вона повністю втратила свою людську гідність і розчинилася в чужих фантазіях.
Я б сказала, що це книга-застереження, повинна допомагати від романтичних мрій про чоловіка, який прийде і все вирішить за тебе.
Чи треба її читати? Напевно ні. Чи добре вона написана? Безумовно, так, набагато сильніше, ніж знятий фільм. Скупо, зібрано, точно. Ось самий початок роману, героїня ще не зрозуміла, як міцно влипла, а ми читаємо опис гардероба її коханця - десяток однакових сорочок, сотні абсолютно однакових шкарпеток, все в ідеальному порядку - і мурашки по спині біжать, так страшно від цього порядку, і хочеться кричати: «Біжи швидше звідси»!
До речі, рейтинг фільму на американських гнилими помідорами помітно нижче, ніж на вітчизняному КиноПоиск. Воно й зрозуміло: що для всього світу прохідний еротико-романтичний фільм, для пострадянської людини - золоте спогад юності про нечуваною і небаченою раніше свободу.
UPD. З післямови дочки автора:
«У 1975 році мені було дванадцять, і моя мама пережила роман, який вона описує в« Дев'яти з половиною тижнях ». Я й гадки не мала, що з нею відбувається. У нас вдома все було, як завжди: вона потай вела подвійне життя.
Того літа я поїхала на канікули до бабусі. Коли я повернулася в Нью-Йорк, мама, здавалося, була в повному порядку. Вона щодня ходила на роботу, у вихідні зустрічалася з друзями; нічого незвичайного. Приблизно півтора тижні потому вона раптово почала плакати, і ридання тривали весь наступний день. Я зателефонувала двом її подругам з роботи, і вони приїхали до нас. Разом ми відвезли її до лікарні. Нам сказали, що у неї серйозний нервовий зрив і їй потрібна допомога фахівців. Двома роками раніше вона перенесла важку депресію після трапилися один за одним загибелі сина, матері і батька. Друзі та рідні вирішили, що несподіваний нервовий зрив знову якось пов'язаний з трагедіями, що сталися в сім'ї. Мама нікому не відкрила справжньої причини ...
... Тільки коли я почала писати це післямова, мене раптом осінило: будь, мабуть, зусиль коштувало тримати це в секреті. Моя мама пішла на все, щоб уберегти моє дитинство і юність від неприємних питань однокласників, вчителів і сусідів. Озираючись назад, я відчуваю ніжність і вдячність, я захоплена мужністю, яке треба було, щоб пройти весь цей шлях самотужки. Я пишаюся тим, що вона знайшла в собі сили відмовитися від свого коханця і образливою залежності, на яку прирік її цей роман. Я вдячна за її рішення: нехай вона страждала, але її дочка страждати не повинна. Мене втішає і надихає спадок, який вона мені залишила: доказ того, що навіть в найважчі часи ми направляємо свою долю, ми самі робимо вибір.
Урсула Дей »

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 7 сторінок)

Елізабет Макнилл
Дев'ять з половиною недельElizabeth McNeill

Nine and a Half Weeks: A Memoir of a Love Affair

© Мілоградова Ю.А., переклад на російську мову, 2015

© Оформлення. ТОВ «Видавництво« Ексмо », 2015

* * *

Передмова

«Ми з ним займалися любов'ю вперше, і він міцно тримав мої руки над головою».

Ми, не зволікаючи, переходимо до справи. Все дозволяється оперативно і спритно, стадія дослідження закінчується відразу, як тільки завершена перша фраза роману. Ми, подібно оповідачеві, знаємо, яким буде фінал історії. Її майбутнє ще не до кінця проглядається, але інтуїція підказує, що добром це не скінчиться.

Невиразне передчуття набирає силу разом з прокидається інтересом і приємним почуттям збудження, і наша героїня вважає ступені, за якими підіймається її розпалюються роман. Наступного разу, коли вона і її коханець будуть разом, він попросить дозволу зав'язати їй очі шарфом. На третій - доведе до оргазму і змусить благати про щось більше. У четвертий раз тим же самим шарфом зв'яже їй руки. «Того ранку він прислав тринадцять троянд до мене в офіс». Завершується ця коротка, немов телеграма, прелюдія, але ми, як і оповідачка, вже не можемо вибратися і запитуємо себе, наскільки далеко це зайде і наскільки відверта вона буде з нами.

Минуло майже 30 років з моменту першої публікації мемуарів під назвою «Дев'ять з половиною тижнів». Автор взяла собі псевдонім Елізабет МакНілл.

Книга викликала неймовірний галас, чого ніяк не можна було очікувати, враховуючи, що так звана сексуальна революція відбулася вже давно.

Поява книги спровокувало ударну хвилю - ймовірно, тому, що межа між порнографією і звичної мемуарної літературою тут явно була розмитою. Лише за останні десять років письменники обох статей почали змагатися один з одним у визначенні меж допустимого. Вони норовили підвищити ставки в самовикриття - сповідаючись читачеві в інтимні подробиці: інцест, насильство в дитинстві, незвичайні форми сексу.

Перш, звичайно, теж виходили відверті книги. Деякі твори Генрі Міллера, романи Джойса і Набокова викликали скандали, що завершилися звинуваченням в непристойності. А ще Френк Харріс і його друзі-мемуаристи, що розповідали про сокровенні аспектах життя ... Але ті письменники були чоловіками (і це слід виділити особливо). Правда, виходили і розрекламовані жіночі визнання на кшталт «Веселої шлюшки» Ксав'єр Холландер, літературної порнографії «Історія Про» і щоденників Анаіс Нін, в яких вона згадує свої романи з переконливим ліризмом, який лише деякі могли б назвати еротикою. І знову ж таки, оповідання Нін створювало у читача ясне відчуття, що в її житті є безліч речей, які означають для неї набагато більше, ніж секс: заняття психоаналізом, шлюб з літературним агентом, письменство!

Автор же «Дев'яти з половиною тижнів» цілком зосереджена на тому, що відбувається між жінкою і чоловіком, і переважно - в ліжку. Відбувається протягом приблизно двох місяців, коли все інше перестає мати будь-який сенс. Вона була написана жінкою (або з повним правом претендувала на це), проте автора можна назвати ким завгодно, але тільки не «веселою шлюшкой». І, як і в випадку з «Книгою Генрі Роббінса», у вихідних даних значилося ім'я авторитетного видавництва, яке друкувало Джона Ірвінга, Джойс Керол Оутс і Ісаака Башевіса-Зінгера.

Однак слави роману ще більше сприяла та обставина, що він вийшов в кінці епохи, що ознаменувався боротьбою феміністок за контроль, влада, самостійність, самореалізацію жінок. Від усіх цих феміністських благ оповідачка «Дев'яти з половиною тижнів» з радістю відмовляється, наважуючись на роман з людиною, якого зустрічає на манхеттенської барахолці. Іронія стає тим гостріше, що соціальне становище цієї Нової Жінки, здавалося б, уособлює всі переваги, відвойовані її «сестрами». І вона насолоджується цими перевагами. Вона - «ефектна бізнесвумен, яку люблять друзі і цінує начальство», у неї є клієнти, у неї є зобов'язання, і «власний портфель, і літня сумочка, і підбори, і блиск для губ, і свіжа укладання». Вона отримала гарну освіту, багато подорожувала, і, що стосується сексу, її можна назвати досвідченою. Одним словом, вона обдарована можливостями, якими нині користується молода, незаміжня, працююча жінка середнього рівня доходу в Нью-Йорку. І до чого ж, як виявилося, вона прагне? Зустрівши свого прекрасного принца, вона несподівано виявляє, на власний подив, що відчайдушно хоче, щоб її зв'язали, побили і принизили, зверталися з нею, як з безпорадним дитиною, яка не здатна задовольнити свої первинні потреби.

У розділі, який узагальнює опинилися найбільш безневинними аспекти взаємин, МакНілл роз'яснює підхід цієї пари до питання про поділ праці. Під заголовком «Що робив він» вона повідомляє: Він «годував мене. Він купував їжу, завжди готував сам і завжди сам мив посуд ». Він одягав і роздягав її, носив взуття в ремонт, читав їй, мив, сушив і розчісувала волосся дорогою гребінцем, якої пізніше бив її, купував і вставляв тампони, мив у ванній, знімав макіяж. А в розділі «Що робила я» одне слово - «нічого». Але, як з'ясується незабаром, це не зовсім правда. Вона робила більше, ніж «нічого». Вона повзала по підлозі, брала викликають пози на матрацах в магазині меблів і, переодягнена чоловіком, приставляла ніж до горла незнайомця просто тому, що її коханець наказав це зробити. І весь цей час вона впивалася своєю подвійним життям: «Мій денний розпорядок залишався незмінним: я була незалежною жінкою, сама заробляла собі на життя ... приймала рішення, самостійно робила вибір. Але нічні правила говорили: я безпорадна, залежна, нездатна обслуговувати себе. Від мене не чекали ніяких рішень, на мені не лежало ніякої відповідальності. Вибору у мене не було ».

«І це було чудово».

Революційної (або контрреволюційної, дивлячись з якого боку дивитися) книгу «Дев'ять з половиною тижнів» зробила впевненість автора, підкріплена, здавалося, власним досвідом, в тому, що в деяких обставинах, для деяких типів особистості секс - це козир, який б'є не тільки політичні міркування, а й все інше.

* * *

Пройшла чверть століття, і ми звикли читати мемуари, де описані жахи утисків, які беззахисні терплять від наділених владою. Нам довелося визнати, що емоції і чуттєвість ведуть подвійну гру з нашими принципами і естетичними переконаннями. Фетишистские атрибути садомазохізму вийшли з сексуального підпілля на глянцеві сторінки журналів про високу моду. Можна лише сподіватися, що книга МакНілл вже пережила той період, коли асоціювалася виключно з ганьблять оригінал, низькопробним фільмом з Міккі Рурком і Кім Бесінджер. У книги немає з ним нічого спільного, крім назви та віддалено схожого сюжету. Очевидно, з роками багато що змінилося. Тоді чому історія садомазохістських відносин двох дорослих людей, добровільно вступили в них, як і раніше зберігає свою актуальність, виводить з рівноваги і хвилює нас?

Я могла б посперечатися, що книга повинна цим майстерності автора - оманливою легкості, з якою вона поєднує прийоми художньої прози і переконливість особистого щоденника. Книга була опублікована всього через два роки після того, як розповідь Раймонда Карвера «Не будете так ласкаві помовчати?» ввів нову манеру оповіді - короткі, стислі пропозиції в теперішньому часі, характерні для стилю, який пізніше назвуть мінімалізмом. І цей стиль, цю манеру використовує МакНілл в своїх мемуарах. Вони з'явилися за дев'ять років до того, як Джей Макінерні в книзі «Яскраві вогні, велике місто» скористався тим же методом, щоб передати ритм і атмосферу ворожого людині мегаполісу, але це (якщо прибрати наркотики і нічне життя) і є те соціальне середовище, в якій обертаються герої МакНілл. Книгу «Дев'ять з половиною тижнів» - стриману, уривчасту, ясну - можна назвати чи не першими мемуарами в стилі мінімалізму. На відміну від безлічі письменників своєї епохи, чиї твори повняться меланхолійним відчуттям нерозділеного спраги романтики, МакНілл розуміла, що Ерос набагато більш наполегливо звертається до нашій увазі.

Що стосується мови книги, автор відмовляється від переривчастого дихання дамських романів, фальшивого ліризму романтичної літератури, комічних кліше порнографії. Опис відчуттів і почуттів дається буденним тоном, в чи не журналістської манері, як якщо б репортер прагнув дотримуватися фактів, реальних подій, відверто розповідаючи про те, що трапилося.

Ця книга - зразок для наслідування в мистецтві приховування інформації. Те, що нам відомо про коханця, - гранично загальні відомості, як в каталозі чоловічого одягу: кольору, стилі, крій його сорочок і брюк, - все, що вона з'ясовує під час першої спроби обшукати його спальню. Ми не знаємо його імені, він завжди позначений займенником - «він», як якщо б на світі існував один «Він». Іншими словами, як якщо б він був єдиним чоловіком в світі. Ми дізнаємося, що її майже закинута квартира, набита сувенірами та пам'ятними речами, нагадує склад, який зберігає уламки непростого минулого. А її спільне життя з ним, сконцентрована виключно на сексі і садомазохізмі, залишається такою ж безликої і безбарвною, як обстановка його будинку. Його відносини з друзями покриті таємницею, чи не зловісної. А її подруга, з якою оповідачка зробила доленосну прогулянку на барахолку, зникає зі сторінок книги, варто тільки з'явитися коханцеві.

Нам відомо, що він готує, читає, де купує одяг, але ні слова про роботу кожного з них, про їхнє минуле, про погоду (крім того, що справа відбувається влітку) або життя міста, яка, напевно, йде своєю чергою. Немає ні осуду, ні рефлексії, ні пошуків сенсу або причин, ні роздумів (героїня не дає ніяких оцінок своїм становищем), і зовсім відсутні дилетантські висновки і звичайні в таких випадках гіпотези про те, які дитячі травми і ранній досвід спонукав їх вступити в подібні відносини. МакНілл не вважає за потрібне погоджуватися з розсудливими доводами тих, хто сумнівається читачів, яким, напевно, з самого початку було очевидно, що нічого хорошого від цього хлопця чекати не варто.

За допомогою недомовок і замовчувань і завдяки постійній напрузі книга відтворює нестерпно задушливу атмосферу відносин між чоловіком і жінкою, коли зникає будь-яка об'єктивна реальність поза цих відносин. Читачеві здається, що з кімнати поступово викачують кисень.

Ця захоплююча і тривожна книга влаштована просто - справи йдуть все гірше і гірше. Оповідачка все глибше занурюється в пучину приниження і розчарування, все більше втрачає індивідуальність, дозволяючи бажанням і таким стає все більш жорстокими і образливими капризам коханця придушити власну моральність і саме відчуття себе як особистості. Ми стаємо свідками епізоду з масажистом і історії з повією, яка спеціально найнята для того, щоб перетворити оповідачку в якусь подобу дешевої повії; вбрану в немислимий перуку і лакову міні-спідницю «успішну бізнес-вумен» змушують визнати, що задоволення її коханця може доставити будь-яка жінка, мало-мальськи підкована в питаннях сексу. Однак розповідь про пограбування незнайомця - це, напевно, самий лякаючий епізод, тому що на цей раз жорстокість торкнулася невинного, доведеного до тремтіння людини, якому не роз'яснили правила гри.

В один із небагатьох моментів рефлексії МакНілл допускає можливість того, що роман буде закручуватися все більш тугою спіраллю, вийшовши з-під контролю, поки вона не відчує необхідність померти, а у коханця не виникне такої ж гострої потреби вбити її. Але подібна думка з'являється у неї лише тоді, коли вона бачить власну кров під час чергового любовного акту, і в цей момент якийсь інстинкт самозбереження долає влада бажання, потяги і закінчується істерикою. Схвильований коханець (хоча нам надають самим уявити ступінь його занепокоєння) везе оповідачку в лікарню. МакНілл уточнює з характерною для неї стриманістю, що за цим слідують (на фінал роману) «кілька місяців лікування».

Раптове відчуття жаху виникає, коли розумієш, що розповідь про екстремальну, патологічної ступеня пристрасті - це, здається, метафора крайності, до якої будь-яка пристрасть може дійти. І саме в цьому полягає головне досягнення автора книги. Книга в не меншому ступені являє собою дивовижне клінічне дослідження, ніж спогади про любовний зв'язок, на які вона претендує. Захоплююче відкриття, розчиненого один в одному, поступове зникнення зовнішнього світу і, нарешті, болісне повернення до звичного стану - ця траєкторія знайома всім, хто перебуває в муках пристрасного роману, яким би «нормальним» і «здоровим» він не був.

Книга «Дев'ять з половиною тижнів» виробляє таке ж сильне враження, як і три десятиліття тому, коли була опублікована вперше. Вона зухвало відверта і в той же час покликана застерегти. Вона розповідає легенду про те, як легко інтоксикація любов'ю і сексом може змінити наше уявлення про самих себе і змусити побачити в зовсім іншому світлі людини, яким ми, по своїм наївним і дурним припущеннями, були.

Франсін Проуз

9½ тижнів

Ми з ним займалися любов'ю вперше, і він міцно тримав мої руки над головою. Мені це подобалося. Мені подобався він. Він був похмурий, і на мене це справляло враження - це здавалося мені романтичним. Він був веселим, яскравим, був цікавим співрозмовником; вмів доставляти мені задоволення.

Вдруге він підняв мій шарф, який я кинула на підлогу, роздягаючись, посміхнувся і сказав: «Можна я зав'яжу тобі очі?» Ніхто раніше не зав'язував мені очі в ліжку, і мені це сподобалося. Він почав подобатися мені ще сильніше після другої ночі, і вранці, вмиваючись, я не могла стримати посмішку: мені попався дивно умілий коханець.

Втретє він знову і знову зупинявся, коли мить відділяло мене від оргазму. Я знову була близька до того, щоб втратити свідомість, і почула власний голос, який злетів над ліжком і почав благати, щоб він продовжував. Він підкорився. Я починала закохуватися.

У четвертий раз, коли я була вже досить збуджена, щоб не помічати того, що відбувається навколо, він тим же шарфом пов'язав мені руки. Того ранку він прислав тринадцять троянд до мене в офіс.

Зараз неділю, наближається кінець травня. Днем ми зустрілися з моєю подругою, яка майже рік тому звільнилася з фірми, в якій я працюю. До нашого обопільної подив, в останні місяці ми бачимося частіше, ніж коли працювали разом. Вона живе в центрі, і в тому ж районі проходить вулична ярмарок. Ми гуляємо, зупиняємося біля прилавків, розмовляємо, їмо. Вона купила стареньку, дуже симпатичну срібну коробочку для пігулок в крамниці, де продавалася старий одяг, старі книги, розрізнений мотлох з позначкою «антикваріат» і масивні полотна, що зображували скорботних жінок з потрісканої фарбою в куточках рожевих губ.

Я намагаюся вирішити, чи варто пробиратися полквартала в протилежному напрямку до прилавка, де відшукала мереживну шаль, яку моя подруга назвала ганчір'ям. «І правда, ганчір'я, - голосно кажу я їй в спину, сподіваючись перекричати шум натовпу. - Але уяви - якщо її відіпрати і заштопати ... »Вона озирається через плече, прикладає долоню до вуха, показує на жінку в величезному чоловічому костюмі, яка з люттю б'є по барабанах; закочує очі, відвертається. «Випрати і починають, - кричу я. - Як тобі здається, варто її прати? Думаю, я повернуся і куплю її, у неї є потенціал ... »-« Тоді краще повернутися, - вимовляє голос у мене над вухом, - і скоріше. Хтось міг вже купити її і випрати перш, ніж подруга почує тебе в цьому шумі ».

Я поспішно обертаюся і кидаю незадоволений погляд на людину за моєю спиною, потім знову намагаюся докричатися до своєї подруги. Але я в буквальному сенсі застрягла. Натовп, і без того ледве пересувається ногами, остаточно уповільнила хід. Прямо переді мною - діти віком до шести років, всі троє з підталим морозивом, жінка справа розмахує паличками з небезпечним для мене ентузіазмом, а до барабанщиць приєднався гітарист, та їх слухачі застигли в захопленні, паралізовані їжею, свіжим повітрям і хорошим настроєм. «Цей ярмарок перша в цьому сезоні, - сказав голос у мене над лівим вухом. - Тільки тут вдається поговорити з незнайомцями, інакше навіщо взагалі сюди приходити? Я як і раніше вважаю, що потрібно повернутися і купити, що б це не було ».

Світить яскраве сонце, хоча зовсім не відчувається спеки. Повітря пахне ніжно і тонко; небо прозоро і чисто, як над маленьким містечком де-небудь в Міннесоті. Середній дитина переді мною тільки що по черзі лизнув морозиво у кожного зі своїх друзів. Це найпрекрасніший з усіх можливих недільних днів. «Всього лише облізла шаль, - кажу я. - Але все-таки тонкої ручної роботи, а коштує чотири долари - як в кіно сходити, так що, думаю, куплю ». Але шлях назад закритий. Ми стоїмо навпроти один одного і посміхаємося. На ньому немає сонячних окулярів, він мружиться. Волосся падають йому на лоб. Його особа стає дуже привабливим, коли він говорить; і ще привабливіше, коли посміхається. Він, напевно, жахливо виходить на фотографіях, думаю я, по крайней мере, якщо намагається робити серйозне обличчя. На ньому трохи пошарпана блідо-рожева сорочка з засуканими рукавами; мішкуваті штани кольору хакі. «Як би там не було, схоже, він не гей», - думаю я. Ці штани - одна з ознак (хоча не дуже надійний). І - тенісні туфлі без шкарпеток. «Я проводжу вас туди, - каже він. - Ви не втратите свою подругу, все це тягнеться на пару кварталів, максимум, ви рано чи пізно зустрінетеся, якщо тільки, звичайно, вона не захоче зовсім піти ». - «Не захоче, - кажу я. - Вона живе недалеко звідси ». Він почав плечем прокладати собі шлях туди, звідки ми прийшли, і, повернувши голову, сказав: «Я теж. Мене звати…"

Сьогодні четвер. Ми повечеряли в ресторані в неділю і в понеділок, пообідали у мене вдома у вівторок, в середу поїли м'ясної нарізки на вечірці моєї колеги. Сьогодні він запросив мене на вечерю до себе. Ми розмовляємо на кухні, поки він ріже салат. Він відмовився від моєї допомоги, налив нам по келиху вина і тільки встиг запитати, чи є у мене брати чи сестри, як задзвонив його телефон. «Знаєш що, немає, - вимовляє він комусь у відповідь. - Ні, зараз невдалий час, правда. Кажу ж, ця херня може почекати до завтра ... Під час довгої паузи він хитає головою і робить мені виразні гримаси. Несподівано він вибухає: «Та господи боже! Ну добре, Приходь. Але два години, не більше, а то й вкластися о другій годині, то нехай йде до біса, у мене є плани на вечір ... »

«Ось придурок, - стогне він, невдоволено і дурнувато - Хоч він уже зник з мого життя. З ним приємно випити пива, але у нас з ним немає нічого спільного, крім того, що ми граємо в теніс в одному і тому ж місці і працюємо в одній фірмі, а він постійно не встигає і потім змушений освоювати інтенсивний курс, як в школі . Він не дуже розумний і досконала ганчірка. Він зайде о восьмій - як зазвичай, якусь справу, яке потрібно було зробити два тижні тому, і тепер він в паніці. Мені страшенно шкода. Але я відведу тебе в спальню, подивишся телевізор ».

«Я краще піду додому», - кажу я. «Ні, не підеш, - каже він. - Не йди, я боявся цього найбільше. Слухай, ми поїмо, ти чимось займеш себе на пару годин, подзвониш мамі, що завгодно, а потім ми прекрасно проведемо час, коли він піде, буде було тільки десять годин. Добре?" «Я рідко дзвоню мамі, коли мені потрібно вбити пару годин, - кажу я. - Я взагалі-то ненавиджу вбивати час, шкода, що немає з собою паперів, я могла б попрацювати ... »« На будь-який смак, - вимовляє він, - все, що забажаєш, він до твоїх послуг », - і суне мені під ніс свій кейс. Йому вдається розсмішити мене.

«Ну ладно, - кажу я. - Знайду що-небудь почитати. Але я піду в спальню і не хочу, щоб твій друг навіть підозрював про те, що я тут. Якщо він не піде до десяти, я вийду з мітлою і простирадлом на голові і влаштую непристойні танці ». - «Відмінно», - він широко посміхається. «Телевізор я все одно принесу туди, на випадок, якщо тобі стане нудно. А після вечері збігаю в кіоск, в кварталі звідси, і принесу тобі пачку журналів - щоб ти почерпнула звідти пару непристойних жестів, до яких не додумаєшся сама ». - «Дякую», - відповідаю я, і на його обличчі з'являється посмішка.

Після салату і стейка ми йдемо у вітальню пити каву. Ми сідаємо поруч на м'який диван - стерта блакитна оббивка на ручках прийняла майже сірий відтінок. «Що ти тільки робиш зі своєю кавою», - питаю я. «Роблю? - повторює він розгублено. - Нічого, він робиться в кавоварці, з ним щось не так? » - «Послухай, - кажу я, - цього разу обійдуся без журналів, якщо ти даси мені он того Андре Жида, за вечерею я помітила корінець на верхній лівій полиці в їдальні. От уже хто завжди здавався мені непристойним ». Але коли він простягає мені книгу, виявляється, що вона французькою. А Кафка, якого він упускає, дістаючи Жида, - на німецькому. «Гаразд, не потрібно, - кажу я. - Може, у тебе є "Розбите серце Белінди"? Або ще краще, "Пристрасті бурхливої \u200b\u200bночі"? » - «Вибач, - вимовляє він, - не думаю, що у мене щось подібне є ...» Його турботливий тон і збентежений вигляд зачіпають мене. «Ну тоді« Війна і мир », - кажу я уїдливо. - В тому самому чарівному японському перекладі, який так важко дістати ».

Він кладе на стіл обидві книги, які взяв з полиці, і обіймає мене однією рукою. «Мила ...» - «І ще, - перебиваю я голосом, в який вклала всю свою дріб'язкове невдоволення, - зарано називати мене" милою ", правда? Ми знайомі не більш 96 годин ». Він притягує мене до себе в міцному обіймах. «Слухай, ти навіть не уявляєш, як мені шкода - ця зміна планів, цей недороблений ... Та я зараз просто все відміню».

Як тільки він бере в руки телефон, я відчуваю себе нерозумно. Я прочищаю горло, голосно відкашлює і кажу: «Кинь. Я за дві години тільки й встигну, що газету прочитати, а якщо ти даси мені паперу, я напишу листа, яке місяцями відкладала, це пробудить у мені совість. І ще мені знадобиться ручка ».

Він з полегшенням посміхається; підходить до широкого дубовому столу в протилежному кінці вітальні, повертається з пачкою тонкої, кремового кольору паперу; дістає ручку з внутрішньої кишені піджака і рухає телевізор в спальню. «Я дуже сподіваюся, що ти не сильно засмутилася, - вимовляє він. - Обіцяю, що це не повториться ». Однак я не можу бути впевнена в тому, що він виконає свою обіцянку.

Коли лунає дзвінок домофону, я вже лежу в його ліжку, спершись на одну з подушок, витягнувши ноги і міцно і зручно затиснувши в руці товсту ручку. Я чую, як чоловіки вітаються, але під час їх розмови мені важко розчути окремі слова.

Я пишу лист ( «... кілька днів тому познайомилася з однією людиною, непоганий початок, зовсім не схожий на Джеррі, який, до речі, неймовірно щасливий зараз з Харріет, пам'ятаєш її? ..»), побіжно переглядаю «Таймс», читаю гороскоп в «Пост»: «Зараз легко робити припущення, які так само легко знецінюються, тому що всім відомі. Не користуйтеся ранок - воно може знадобитися для вирішення нагальних справ ». Хоч раз в житті, думаю я, хотілося б зрозуміти, що означає мій гороскоп. Я витягую ноги, падаю на подушку. У ті години, які ми провели з ним тут, я мало уваги звертала на обстановку. Зараз бачу, що звертати увагу майже нема на що. Це простора кімната з високими стелями; на підлозі той же сірий килим, що і в коридорі і в вітальні. Стіни білі, абсолютно голі. Двоспальне ліжко, що стоїть на низькому помості, виявляється невеликий. Білі простирадла - свіжі, помічаю я, як і в понеділок, він так часто змінює свої простирадла? - ковдру сіре, покривала немає. Два високих вікна зліва від ліжка закриті бамбуковими шторами, теж білого кольору. З одного боку ліжка стілець, зараз на ньому стоїть телевізор; столик з того ж дерева, що і поміст, розташований симетрично стільця по іншу сторону. У лампи на столику білий абажур і кругле, біле з блакитним підставу - як у китайської вази - і 75-ватна лампочка. Я рада побачити тут витончену лампу, але у мене з'являється думка: не знаю, де він ще може цим займатися, але ця людина явно не в ліжку читає свої книги (суцільно в оригіналі). Як можна упускати одне з найприємніших доступних людині задоволень? Для цього тут не вистачає бра і лампочки пояскравіше ...

Мені цікаво, що він подумав про моїй спальні. Майже наполовину менше цієї, стіни пофарбовані мною і двома моїми подругами в незрозумілий блідо-персиковий відтінок, який три місяці мучив мене болісними сумнівами. Це того варте. Мені цікаво, що він подумав про ватяному ковдрі в квіточку і постільній білизні в тон йому, про трьох потертих Половіков з грецьким орнаментом, сувенірах з різних поїздок, якими заставлений комод, про туалетному столику, книжкових полицях, рекламних проспектах, журналах і дешевих романах, звалених купою по обидва боки ліжка, трьох порожніх гуртках, переповнених сміттєвих корзинах, коробці з-під китайської їжі - порожній, але з стирчить з неї виделкою. І ще наволочка з брудною білизною в кутку; газетні фотографії Аль Пачіно і Джека Ніколсона, заткнуті за раму дзеркала над столиком, зняті на «Полароїд» фотографії моїх широко усміхнених батьків і мене разом з чотирирічним двоюрідним братом на Коні-Айленді; ще листівка з видом норвезьких фіордів від подруги і листівка з сицилійської каплицею, в яку я буквально закохалася два роки тому. А на стінах обкладинки «Нью-Йоркера» в рамах, карти країн, де я побувала, - особливі міста відмічені червоним кружечком; і моє улюблене (заляпані жирними плямами) меню в хитромудрої срібною рамці з ресторану «Лючоу» - першого ресторану в Нью-Йорку, в якому я побувала 12 років тому.

А ось ця кімната настільки проста, що її навіть простою не назвеш. Її швидше можна назвати суворої і (щоб полестити її господареві) - стильною. Але, відверто кажучи, вона просто нудна. У будь-якому випадку абсолютно незатишно. Йому що, чи не розповіли, що на стіни можна щось вішати? З його роботою він міг би дозволити собі парочку симпатичних картинок, а за ті гроші, що він, мабуть, витратив на цей потворний гарнітур у вітальні, можна було б покрити стіни золотом ...

Голоси стали голосніше. Уже майже дев'ять. Встаю з ліжка і йду вздовж високого комода, ящики якого прикрашені мідними ручками і якимись різьбленими завитками. Біля нього стоїть кілька прямокутних столиків, на них - точна копія лампи біля ліжка і стопки професійних журналів. А ось і шафа. Широкий шафа з дверцятами, що розорюються назовні. Одна з них голосно скрипить, коли я тягну дверцята на себе: я завмерла, затамувавши подих. Але голос невидимого незнайомця піднявся до жалобного крику, тоді як Його голос продовжує звучати спокійно і тихо. Я відчуваю себе дрібним злодюжкою. «Ну і правильно, - кажу собі, - ти і є злодюжка».

Шафа тягнеться майже до стелі. Над вішалками дві широкі полиці. Судячи з того, що я бачу - погляд сягає лише переднього краю верхньої полиці, - на ній лежать: шкіряний, сильно затертий чемодан, чохол для фотоапарата, лижні черевики і три чорні вінілові папки, на товстих корінцях яких позначка - «податки». Нижня полиця зайнята п'ятьма щільними толстовки: дві темно-синіх, одна чорна, одна сірувато-біла і одна бордова; і тут чотири стопки сорочок, виключно світло-блакитні, світло-рожеві, білі. ( «Тепер я раз в рік дзвоню в" Brooks Brothers ", - розповість він мені кілька днів по тому, - і вони надсилають мені сорочки, не доводиться заходити в магазин. Ненавиджу ходити по магазинам». Коли комірець і манжети починають вицвітати, він складає сорочку в окрему стопку і одягає лише вдома - це стане відомо мені пізніше, і китайська пральня, повертаючи йому випрані і випрасувані сорочки, складає вицвілі окремо від інших. Якщо на сорочці з'являється пляма, яка не відпирається, він викидає її.)

Поруч з сорочками лежать дві тенісні ракетки, які трохи не поміщаються на полиці - ручки видаються вперед. Шість білих сорочок-поло на картонній підкладці з пральні, п'ять пар тенісних шорт. (Він грає в теніс по вівторках з 12.30 до 14.30, по четвергах з 12.15 до 14.00, по неділях з 15 до 17 - круглий рік, що буде доведено до мого відомості. Він носить ракетки в футлярах, в яких вони продавалися, а решта - в коричневому паперовому пакеті.) Біля правої стінки шафи, на другій полиці лежить стопка з десяти білих наволочок, а поруч стопка побільше - десять білих простирадл.

У його розпорядженні дев'ять костюмів, не рахуючи того, що на ньому зараз, і тих, які, напевно, в хімчистці. Три - темно-сірий, темно-синій в тонку смужку, сірий твідовий; всі три з жилетами, зшиті по одній і тій же міркою - абсолютно нові. Три інших - білий лляний, світло-сірий фланелевий і ще один річний, з легкої тканини в синю і білу смужку; два перших з жилетами, і все, знову ж таки, по одній і тій же міркою - трохи поношені. Крім того, сірий габардиновий і темно-сірий вовняний в темну смужку - їм, напевно, вже близько двох років; і ще є смокінг. (Він замовив його чотири роки тому, скаже він мені пізніше; я ніколи не побачу його в ньому. Одного разу він згадає, що вже 11 років шиє все костюми у одного і того ж кравця в Літтл Італії, що ні в цьому році, ні рік назад на примірку не ходив, дуже задоволений тим, що йому вдалося переконати протестуючого кравця, що це робити не обов'язково. «мене раптово осінило - навіщо мені це? Рік за роком. це так нудно, а моя вага не змінюється зі старших класів, і я вже давним-давно не росту ». Як тільки костюм починає старіти, він віддає його китайцеві, який стирає його одяг в пральні.« Але він сантиметрів на 60 нижче тебе, - сказала я, коли він таким же чином позбувся і від сірого габардиновому . - Що йому робити з твоїм костюмом? »-« Хто знає, - відповів він. - Я ніколи не питаю. він завжди їх забирає ».)

У нього по дві пари темно-синіх лижних штанів і брюк кольору хакі, одні з них з плямами фарби. ( «Я спробував зробити ремонт у ванній пару років назад, і це було помилкою. У мене не дуже виходить то, що я роблю в разі потреби. Це ніколи себе не виправдовує - ванна була пофарбована гірше, ніж найстрашніше, що ти можеш собі уявити ».)

Франсін Проуз

9½ тижнів

Дев'ять з половиною тижнів читати онлайн

(Поки оцінок немає)

Назва: Дев'ять з половиною тижнів

Про книгу «Дев'ять з половиною тижнів» Елізабет Макнилл

Ті самі «Дев'ять з половиною тижнів»!

Культовий роман про любов, ману, порочної пристрасті і підпорядкуванні.

Після випадкової фатальної зустрічі віртуозний спокусник втягує свою кохану в небезпечну і чуттєву любовну гру, яка змусить її відмовитися від колишніх життєвих принципів і допоможе відкрити нові грані заборонених задоволень.

Як далеко вона зможе зайти, якщо готова заради нього на все?

На нашому сайті про книгах lifeinbooks.net ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Дев'ять з половиною тижнів» Елізабет Макнилл в форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android і Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів і справжнє задоволення від читання. Купити повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтеся біографію улюблених авторів. Для початківців письменників є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературну майстерність.

Дев'ять з половиною тижнів читати онлайн. Дев'ять з половиною тижнів (інший переклад) Елізабет Макнейл 9 з половиною тижнів читати

Елізабет Макнилл Дев'ять з половиною недельElizabeth McNeill

* * *

Передмова

* * *

9½ тижнів

Про книгу «Дев'ять з половиною тижнів» Елізабет Макнилл

останні

Це потрібно знати

Елізабет Макнилл
Дев'ять з половиною недельElizabeth McNeill