Lyrická poezie východu. Orientální básníci o kráse žen. Klasická orientální poezie

Není čas plakat, ale čas loučit se.
Ticho řekněte s úsměvem: „Sbohem!“
Žádný návrat, žádné předchozí štěstí
neslibuj mi to z lítosti.
Pomůže pozvat projevy
pokud duše nepřijme hovor?
Naše sbohem je bezpečnější než setkání
Naše mlčení je pravdivější než slova.

Se žalostnou hudbou, melancholickou písní
odjet. Nestůjte na prahu.
Brzy budete znovu šťastní.
Stojí za to se mnou rozloučit?

Islám Kazi Nazrul (beng.) (1899-1976)
- bengálský básník, hudebník, filozof.


Milenec je slepý. Ale vášeň je viditelná stopa
Vede ho tam, kde pro vidoucí není žádný pohyb.

Nemůžeme najít radost mimo vášeň,
Je tu jen žluč a temnota černých potíží.

Se špinavou podlahou se nemilují.
Milenci mají mnoho znamení.

Jejich cesta prochází šílenstvím.
A není zde místo pro imitátory.

Koneckonců, když miluješ a miluješ,
Najdete světlo obou světů.

Rychle opustit žalář slova „já“
Říkáte: „My“ - a úsvit rozkvete.

Odpočinek na cestě je úžasný
Ale ochutnáte hořkou barvu muka.

Buďte spravedliví, pokud můžete, Nizami.
Světlo pro srdce je světlem spravedlnosti.
Ganjavi. (1141 - pres. 1204)
- Ázerbájdžánský básník, myslitel.

abyste viděli odkaz, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat

Pozor na zraňování
Duše, která vás udržuje a miluje vás.
Bolí to mnohem těžší.
A když všechno odpustí, pochopí a neodsuzuje.

Beru ti všechnu bolest a hořkost
Rezignovaně zůstane v trápení.
Nebudete slyšet drzost slovy.
Neuvidíte šumivé slzy.

Pozor na zraňování
Někdo, kdo nereaguje hrubou silou.
A kdo nemůže uzdravit jizvy.
Kdokoli pokorně potká tvou ránu.

Dejte si pozor na kruté rány,
To působí na vaši duši
Ten, koho chováte jako talisman,
Ale kdo vás nenese ve své duši.

Jsme tak krutí k těm, kteří jsou zranitelní.
Bezmocní pro ty, které milujeme.
Držíme stopy nesčetných ran,
Což odpustíme ... ale nezapomeňte !!!
Omar Khayyam

Rudaki přejel rukou po strunách,
Zpíval o svém drahém příteli.

Rubín vína je roztavený rubín.
Ale rubín je podobný rtům.

Je jim dán jeden základní princip:
Jeden ztvrdl, druhý se roztavil.

Sotva dojatý - ruka hořela,
Sotva se napil - ztratil mír.
Rudaki (asi 860),
zakladatel perské poezie
Přeložil S. Lipkin

Šel jsem k mudrci a zeptal jsem se ho:
„Co je to láska?“ „Nic“
Ale vím, že bylo napsáno mnoho knih:
Věčnost píší někteří, zatímco jiní - jaký okamžik ...
Bude hořet ohněm, pak se roztaje jako sníh,
Co je láska? „Je to všechno lidské!“
A pak jsem se mu podíval přímo do tváře,
Jak ti mohu rozumět? „Nic nebo všechno?“
S úsměvem řekl: „Vy sám jste odpověděl!:
„Nic nebo všechno!“ - není prostředník!
Omar Khayyam

abyste viděli odkaz, který potřebujete

KLASICKÁ VÝCHODNÍ POÉZIE

Omar Khayyam

Kde jsou teď ti nejmoudřejší lidé v naší zemi?
Na základě stvoření nenašli tajné vlákno.
Jak hodně mluvili o Boží podstatě, -
Celý život si třásli vousy - a beze stopy odešli.

Vyvolený, který zahájil cestu poznání,
Kdo na obloze na Buraku skáče myšlenky,
Sklopil jsem hlavu a věděl jsem svou podstatu,
Jako obloha - a zmateně pláče.

Všichni, kteří jsou staří a mladí, kteří nyní žijí,
Jeden po druhém budou vedeni do tmy.
Život není dán navždy. Jak odešli před námi,
Odejdeme; a pro nás - přijdou a odejdou.

Dokonce i ty nejjasnější mysli na světě
Nemohl rozptýlit okolní temnotu.
Řekl nám pár pohádek na dobrou noc
A oni šli, moudří, spát jako my.

V záblesku bliká život ...
Nechte tento okamžik zářit zábavou!
Pozor, život je podstatou stvoření
Jak to budete provádět, tak to projde.

Vidyapati

Zatímco stojím před tebou
přísaháš, že ti byl dán osud,
ale když odejdu, ani se nestaráš ...
Vzal jsem tvůj falešný lesk na světlo.

Ale závoj mi spadl z očí,
a teď je tvá duše pro mě viditelná.

Chápu: není na tom žádná pravda.
Vaše láska jsou slova a vaše přísahy jsou lži.

Ach, jak zlý se mi směješ
když říkáš, že jsi mi věrný sám!

Dost! Šípy mi zasáhly hruď
nosení medu a jedu současně.

Klasická orientální poezie

Je manželem jiné krásky,
a jsi manželka druhého,
A já - dvě banky, jako most,
připraven k připojení.
Dal jsem do toho všechnu svou sílu
aby se schůzka konala,
Teď, můj bože, k osudu
zbývá věřit.

Příprava na tajné setkání s ním,
pilně se zdobte
A pamatujte: váhání, strach
jsme nevyhnutelně zničeni.

Jděte s nadějí, protože vy
Podal jsem správný klíč, -
Není nikdo, kdo by nechtěl
pohoda pro sebe!

V hodinu prvního sloučení první pohlazení
bůh Kamadeva je hladový a chamtivý, -
Buďte zdrženliví - nerozdrťte se ve spěchu
nejsladší z nádherných hroznů.
Nebuďte chamtiví, když jste ovládli ostudu,
pokoř svůj trápný plamen, -
Hodný by raději zemřel hladem,
než jíst oběma rukama.

Ó Krišno! Jsi samozřejmě velmi moudrý
a neměl by vědět nic horšího než ostatní,
Jak strašný je mladý slon
poprvé ucítit hůlku řidiče.

Rozhodla se, že tě potká
pouze po dlouhých žádostech a napomenutích,
Takže zkuste potěšit zlatíčko -
okamžitě se s ní stanete bližší a žádanější.

Nenuťte vytrvalost k lásce,
dělají to jen hrubí ignoranti,
Je něžná - neubližujte její duši,
v záchvatu vášně si neroztrhejte oblečení.

Užívejte si s ní jen do té doby
zatímco tvůj nápor je shovívavý,
Jakmile však zjistíte, ustupte
který vypadá nespokojeně, unaveně.

A nechytni rychle své ruce
když viděla, že je připravena odejít, -
Takže démon Rahu, zvracející měsíc,
není okamžitě znovu polknut.

Je to nesrovnatelný milenec a ty jsi plný ohně,
Nechte jasmín lásky každý den nádherněji kvést.
Obchodníci ve městě se shromáždili na trhu pro lásku,
Dejte jim vyšší cenu - a nebuďte příliš levní.

Samotný Krišna je váš kupující a dohoda není špatná
Nenazývejte ho ignorantem, protože si ho mýlíte s pastýřem.

Ztratíte se, nehněvejte se: je slavnější než slavný,
Mezi pastýřkami má šestnáct tisíc manželek.

A nenechte se zahanbit, že je stokrát vyšší než vy:
Bůh lásky rozloží postel - a vyrovná vás.

Nejprve si ozdobte vlasy
a dát si znamení na čelo,
A pak přiveď své oči -
Dodejte jim živost.
Zjistěte se jemu, jeho prstům na nohou
zabalené do látky
A aby více žíznil,
vstaň trochu dále.

Za prvé, moje duše, stydět -
jen se podívej úkosem
A záblesky zlých očí
probudit v něm plamen.

Zakryjte si polovinu hrudníku
takže ta část je viditelná,
Postarejte se, aby váš tábor byl těsnější
oblečení je těsné.

Zamračil se - ale pak na chvíli
a ukázat radost
Buďte zdrženliví, takže to znovu a znovu
čekal na tvou lásku.

Jaké další dobré rady
potřebuješ? ..
Samotný bůh lásky bude pokračovat
tvůj mentor!

Abu Abdullo Rudaki

Ano, máte pravdu: náš svět není spravedlivý k moudrému muži.
Neočekávejte od světa nic dobrého, ale buďte pracovití.
Vezměte a dejte, pak je šťastný
Kdo vzal a dal, když nashromáždil bohatství.

Můj požadovaný květ, tenkostěnný idol,
Kde je tvůj opilý dlouho očekávaný nápoj?
Fouká chladně. Potěš mě
Opojná radost z nevýslovné zimy.

Věci bez znalosti skutečné hodnoty,
Jste stvořeni Bohem pro válku?
Poslouchej, majitel krátkého života,
Opravdu potřebujete bitvy?

Abych se na to mohl podívat, dal jsem své srdce levně.
Polibek také nebyl drahý: dal jsem svůj život obchodnici.
Pokud je však můj podvodník předurčen stát se obchodníkem,
Že můj život za polibek si okamžitě vezme chytrý obchodník!

Krása pryskyřičných, kudrnatých kadeří
Karmínové růže se zdají být něžnější.
Každý uzel obsahuje tisíc srdcí
Každá zvlnění obsahuje tisíc bolestí.

Klasická japonská poezie

Písně Yamato! Vyrosteš z jednoho semene - srdce a vyrosteš z nesčetných lístků řeči - z nesčetného množství slov.

Lidé, kteří žijí na tomto světě, jsou zapleteni do husté houštiny světských záležitostí; a vše, co leží v jejich srdcích - všichni to vyjadřují ve vztahu k tomu, co slyší a co vidí.

Pohybuje nebem a zemí bez jakéhokoli úsilí; uchvátí i bohy a démony neviditelné pro naše oči; zdokonaluje svazek mužů a žen; změkčuje srdce drsných válečníků ... Taková je píseň.

Ki-no Tsurayuki
Od předmluvy ke sbírce „Kokinshu“

Basho

Kde jsi, kukačka?
Pamatujte, že švestky začaly kvést
Pouze jaro zemřelo.

V chatě přestavěné po požáru

Poslouchám klepání krupobití.
Jsem tu jediný, kdo se nezměnil
Jako tento starý dub.
překladatelka: V. Marková

Willow se sklonila a spala
A zdá se mi, slavík na větvi -
To je její duše
překladatelka: V. Marková

Jen vánek dýchá -
Od větve k větvi vrby
Motýl poletí.
překladatelka: V. Marková

Jak záviděníhodný je jejich osud!
Severně od hektického světa
V horách kvetly třešně.
překladatelka: V. Marková

Jste také jedním z nich
Kdo nespí, omámený květinami,
O myši v podkroví?

Déšť v háji moruše šumí ...
Země se stěží pohne
Nemocný bource morušového.

Stále na špičce brusle
Slunce pálí přes střechu.
Večerní chlad.

Pevně \u200b\u200bzavři ústa
mořská mušle.
Nesnesitelné teplo!
překladatelka: V. Marková

Chryzantémy na polích
Už říkají: zapomeň
Horké dny karafiátů!

Masaoka Shiki. Haiku

Masaoka Shiki (Shiki), 1867-1902

Byl to Shiki, kdo představil pojem „haiku“, kde „oficiálně“ oddělil umění jednotlivých tříveršů od umění rengi (ten již nebyl tak populární jako za Bashoových časů). V poezii haiku založil Shiki novou školu (předpokládá se, že jednoduše oživil tento žánr, který také začal upadat). Shiki prohlásil princip „objektivity“ za zásadní: obrazy pro haiku by měly být převzaty ze zkušeností z reálného života, nikoli z vlastní představivosti; postava samotného pozorovatele-básníka, jeho úsudky, osobně vynalezl epiteta - to vše bylo nyní odstraněno z rámce, pokud to bylo možné. Byl to Shiki, kdo oslavoval Busona jako básníka a postavil se proti „objektivnějšímu“ Busonovi umělci „subjektivnímu“ Bas-mnichovi. Shiki většinu svého života trpěl nemocí a posledních sedm let byl připoután
postel. Zemřel poměrně brzy, ve věku 35 let (na tuberkulózu), ale zanechal po sobě novou školu haiku a novou školu tanka, což obecně není tak málo ...

Zabil pavouka
A bylo to tak osamělé
V chladné noci

Horská vesnice -
Z pod závěje můžete slyšet
Šelest vody

Hory na jaře
Vypadají jeden od druhého
Ze všech stran

Hrušky v květu ...
A po bitvě z domova
Pouze ruiny

Iris květina
Téměř zvadlý -
Jarní soumrak

V létě na řece -
Blízko mostu, ale můj kůň
Přebrodit

Loupání hrušky -
Kapky sladkého džusu
Plazí se po ostří nože

Zůstáváš
Odcházím - dva různé
Podzim pro nás

Kobayashi Issa. Haiku

Kobayashi Issa, 1762-1826.

Issa, na rozdíl od Basha a Busona, pocházel z chudé rolnické rodiny. Také hodně cestoval, ale v jeho životě bylo víc utrpení a boje než rozjímání. Život s nevlastní matkou v dětství, chudoba, smrt dvou manželek a několika dětí - to vše
výrazně ovlivnil jeho poezii. Issa má mnoho básní o nejmenších a nejvýznamnějších tvorech - muškách, hlemýžďech, vši. Nicméně v jeho básních o těchto „menších bratrech“ není jen patetická lítost, ale soucit a nadšení, které se promění ve výzvu k protestu proti životním útrapám a zoufalství.

Roztavený sníh, -
A celá vesnice je plná kolem
Hlučné děti.

Ah, nešlapej trávu!
Tam svítily světlušky
Včera v noci.

Měsíc vyšel
A nejmenší keř
Pozván na dovolenou.

Ach jaká touha
Pták z klece vypadá
Na útěk můry!

Náš život je kapička rosy.
Nechte jen kapku rosy
Náš život - a přesto ...

Tiše se plazit,
Šnek, na svahu Fuji
Až do výšin!

Buddha je nahoře!
Vlaštovka poletovala
Z jeho nosní dírky.

Oh, neudrž to!
Její ruce se třesou ...
Její nohy se třesou ...

Jaká škoda mě
Poslouchejte, když ležíte ve stínu
Píseň o výsadbě rýže!

Klíčová slova této stránky:,.

Abdurrahman Jami - hlavní perský-tádžický básník klasického období, po kterém začal samostatný vývoj perské a tádžické literatury.

GAZELY (žánr orientální poezie)
* * * Můj pohled, když vidím pozemský svět, je od tebe. Svět kvete jako zahrada na jaře - od vás. Ať na mě nesvítí půlměsíc mladého měsíce. Můj dům je plný jasného měsíce - od vás. Takže otočíte lasem, které by každý chtěl Převzetí osudného hodu je od vás. Kdo tě viděl, nebude se schovávat Ani štít, ani zeď pevnosti - od vás. Rose se chlubila: Já, jak se říká, jsem její šaty. Ale jantarový duch je jiný - od vás. A vaše oblečení by mělo být roztrhané Padat, oddělit se od tebe. Říkáte: „Co ode mě Jami chce?“ Chci jen tebe - od tebe. * * * Co viděl tento šejk na světě, schovávající se ve svém domě, Zřekl se lidských potřeb, potřebných jen pro sebe? On sám, žijící se světem, kousal jako pupeční šňůra, A jako bource morušového šel do svého kokonu - cizí všemu. Proč, živý mezi živými, uprchl před lidskými starostmi? Jak se zbavit každého, kam můžu jít sám od sebe? Jaká tma? Je dospělý, plný síly, nedělal důstojné skutky. Vy jako nevěřící mu nedůvěřujete, protože ... Ostatně mezi stepními písky neslyšel velbloudí zvony. Vy, dbáte-li na jeho kázání, nevěříte ani jedinému slovu. Zamilovaný do falešných lesků koupil hromadu mušlí, Dáte za ně své neocenitelné perly někomu neznámému. Jami, neptej se ho na pohár pravé lásky, - Neměl šanci vypít půl doušku z toho šálku. * * * Madrasa se mi stala cizí a nepotřebuji khanaku, Maikhana se stala sídlem mých modliteb. Ve víru dhikr mě hlasy dervišů nepřitahují, Spěchám do stínu, kde zní nai, kde zazní opilá píseň. Co se mě ptáš na šejky a jejich činy? Tady je hrdlo hlasité, příteli, a je potřeba stálá ústa. Kde je krab, který porušuje slib a porušuje zákaz? Prodáme zbožnost za misku nebo dvě vína. Pověz mi o lásce! Lepší pohádky jsem nikdy neslyšel Pod kopulí říše divů plné pohádek z dávných dob! Spal křídla jako můra, padni k nohám svíčky Aby zapálil srdce, je zapálen Všemohoucím. Ale ty, Jami, drž se dál od těch, které unáší vnější nádhera! Ne každá mušle, příteli, má perlu. * * * Jsem opilý - celá rukojeť mísy nebo základny džbánu, Mezi opilci - malými a skvělými - pijící ráno Dej mi lízátko místo růžence se stovkou zrn - svačinu k vínu, A nevytahujte mě z domu na půst, kde celé století byla procházka. Překvapen naší láskou, dnes doba zapomněla O můře, svíčce, růži a slavíkovi příběhu. Proč bych měl s vámi obnovit své staré známé? Jsem bez zásluh pro vás, cizinec je plný kouzla! Děti dráždí svatého blázna, on nadává za jejich zábavu, Ale kameny, které na mě vrháš, si nezaslouží pozornost. V den, kdy vám služebná udělala vlasy před svatbou Přinesl nesnesitelné muky pro tisíce duší milenců. Jami, jen on je hoden lásky, který je srdcem odvážný, jako válečník. Buďte tedy pevní, připraveni obětovat svůj život bez váhání. * * * Z tvých očí jiskřily dvě slzy na růžích tváří, Jako by na okvětní lístek tulipánu spadla deště. Pokud vám slza padla, co o sobě mohu říct Pokud mi slzy potichu stékají po tvářích jako potok. Opravdu máte slzy, nejen můj odraz, To jsem v tvých očích jednou, jako v zrcadle, viděl. Kdekoli vám slza spadne na cestu do zahrady, - Nyní se otevřela živá růže, pak je květ narcisu mokrý. Jako vzácné perlové slzy pro vaše ušní přívěsky Klenotník-žák byl navlečen na zakřivené řasy. Ohromen vzácnou perlou světelného tajemství tvé lásky, Navlékl Jami s náhrdelníkem z perel slov na provázku. * * * V troskách kohokoli číhá šílenec pobitý láskou k tobě. Před jasnou svíčkou vašeho obličeje je měsíc noční můra. Všechen jakububský zármutek se rovná částici mých zármutků, Yusufova kvetoucí krása není nic před vaší krásou. Živé srdce, živá duše nám nejsou dány pro sebe. Vše, co je nám dáno, utrácíme na cestě na vzdálené setkání s vámi. Dovolte mi dotknout se vašeho černého krtka odvážnou rukou. Byl by hřích nohou pošlapat ubohého mravence o zrno. A ať se náš dům zhroutí díky světlu lásky, Že máme příbytek muka na ulici katastrof, hluchý. Pro vaše radostné město neexistuje způsob, jak pro ty, kteří ztratili srdce; Dostali jsme podíl temného loučení a prach z ruin je prázdný. Když se napila doušku z poháru touhy, Jami ztratila vědomí; Běda, pokud mu ten muž přinese takový plný pohár. * * * Nyní mi napalte prsa naposledy žehličkou! Možná jsem v popálenině toho léčivého balzámu. A ať je duše navždy očištěna od hněvu a nepřátelství; Mám očistit své srdce a pak svoji starou melancholii? Vyslyš modlitbu lásky, přijď, sultána krásy, A můj zármutek a moje bolest před tebou vyleju. A toto srdce je dveřmi pokladnice, prorazily je stovky šípů! Perly na jejich žihadlech se mi jako slzy roztavily od všech. Zachraňte toto srdce jako svůj poklad. Králové jejich pokladů musí bránit dveře v bitvě. Jako pták chycený v síti návnadou malého zrna, Duše vstoupila do mého těla, když uviděla vaše mateřské znaménko. S krví svého srdce, oh, Jami, napište okřídlenou gazelu, Aby vás váš milovaný věnoval jako růži slavíkovi. * * * Říkám: „Jsi věrnější než Kristus, který vzkřísil ústy lidí.“ Krása mi odpověděla: „Přestaň! Nestojíte za mou náklonnost! “ Říkám jí: „Odletí duše slavíka z tvé léčky?“ Říká: „Znáš moje kudrlinky? .. Existuje na světě silnější léčka?“ Říkám: „Jsem úložiště problémů. Jako trubka sténám a truchlím “ Říká: „Sténáš nebo ne, tvé sténání nedosahuje uší.“ Říkám: „Liják bolesti nesnesitelně stéká z mraku melancholie!“ Říká: „A co ty bylinky? .. Podívej! Nejedovat - chlad dešťů! “ Říkám: „Moje srdce je v krvi. Vyléčit! Tento cíl byl zastřelen! “ Říká: "O takovém balzámu a snu, nerozumné, neodvažujte se!" Říkám: „Pokud nedáte štěstí, nechte alespoň zármutek nad sebou!“ Říká: „Když řeknete pravdu, můžete být ve svých požadavcích skromnější!“ "Tvůj tajný poklad," řekl jsem, "mohl bys mahramovi věřit!" „Nejsi mahram, Jami,“ řekne, „rychle odejdi!“ * * * Pro nebeskou krásu není tvrdý půst vhodný: Půsty nejsou předepsány pro měsíc a pro den. Peri, roztav se před našimi očima as tebou - srdce milenců. Zastavte zločin, postavte hraniční sloup! Ty a já jsme hubli, jako měsíc na novém měsíci, Jsem uschlý z rozchodu, jsi hubený jako mluvčí ze svého příspěvku. Protože jsem na tebe myslel, mýlím se ve svých modlitbách. Kde je giaur, kde je svatý půst?! Hlava se nevejde! Nedělejte si starosti, pokud neúmyslně přerušíte půst. Postíme se za vás; tento hřích vám bude odpuštěn! Kromě toho, že na vás myslí, srdce nejí jídlo. Na Zemi neexistují lepší způsoby, jak se postit! Nečekejte sladká vína, Jami! Krev a slzy jsou tvůj nápoj. Může tato hořká voda dokončit obtížný příspěvek! * * * Ó ubohý poutníku ve městě krásy! Tiše vydá krev svého srdce. Jsem postižen nemocemi a lékaři Nezdravujte to kruté onemocnění. Milenec je moudrá kniha lásky. Pisatel se v lásce vždy přepočítá. V podunárku nenajdete nikoho jako já. Nikdo vás takhle nenajde! Nechte to na vaší ulici dělat hluk Soupeři ozbrojení chátra, - Jako zázračný slavík, Jami Vaše jaro bude důstojně zpívat. * * * Jste neporovnatelně okouzlující větve růží. Obdivujte se - jste tak dokonalí! K čemu je ležet v prachu před tebou? Tvůj pohled stoupá nad zemí. Schovávám tě před cizími lidmi? .. No a co? .. Jablko mého oka Neznám cenu? Je blízko, příteli ... Ve své nevědomosti Marně putujeme vesmírem. Nebeský lev pro mě v žádném případě není Pes, A pro vás jsem jen opovrženíhodný pes! Jami je tvůj věrný otrok. Nejsem jedním z nich Jehož jméno je zrada a zrada. * * * Kdo jsem - navždy jsem ztratil mír, Skromný poutník na cestě světem? Ale každé nadechnutí vytváří plamen A sen mě vede do hluché noci. Vážím si semene smutku ve svém srdci, A nemám žádné další obavy. Láska k tobě zničila můj osud. Ach, slituj se nad zničeným osudem! Jako tvé kadeře, můj duch je rozrušený, V mé duši - všechny smysly jsou v rozporu. Takže mě neobviňuj z mých činů! Podívej: Jsem před tebou tak bezvýznamný. U soudu se objeví jako moje ochrana Moje oči jsou v slzách, můj ubohý obličej je nemocný. Jsem před tebou - prach ze silnice; opravdu Mohu ti uvrhnout do klidu mír s kouskem prachu? Buďte trpěliví, Jami, povzdechni si pod zimním chladem A vězte: zima je divoká - před jarem. * * * Teď jsi v mém srdci, teď v bezesných očích. Proto vylévám svou krev v slzách. Vyryl jsi svůj obraz do mé duše A modly minulosti se ponořily do prachu. Svět po vás touží s vášní! Jako Yusuf, Jste nádherná v kráse v obou světech. Dotýkáš se hlubokých strun duše, Pláču jako chang ve vašich náručích. "Ahoj Jami!" - zeptal ses - s kým jsi se zamiloval? “ Vše znáš sám, aniž bys potřeboval slova. * * * Na ulici obchodníků s vínem chválil nagger Ten vznešený manžel, kterého zamkl v mayhanu, Kdo se vzdal čtyřiceti let půstu a bdění A čtyřicet dní neopustil útočiště u vinného sudu. Jam měl kouzelný prsten, a nadaný silou prstenu, A smrtelníci a království džinů vládli suverénně. Pojďte, nalijte víno, krabe, aby Jamaův kouzelný prsten Byli jsme obdarováni kapkami vlhkosti, jiskřivými, jako by štěkali. Když jsi chytil lem toho, o co jsi celý život usiloval, Mávejte rukama jako derviši a vířte, dokud nespadnete. Duše bez hněvu může toužit po miláčku, Květ vznešeného smutku nerostl v každé půdě. Neplač, ó ctihodný šejku, od nynějška ke svým rozhovorům Nyní máme jinou víru a nyní se změnil smysl. Pokud by toto obočí bylo mihrabem uctívání věřících, - Celé město by padlo na kolena a jeho hlava by spadla na zem. Jami je nyní povýšen před vznešeného a obyčejného člověka, Tak jasně, v paprscích své milované, zářil důstojně. * * * Doufejme, že se někdy vaše oči obrátí Na ty, kteří jsou navždy zajati vámi k smrti. Záře tvého obličeje mě přiměla zapomenout Že svět byl kdysi slavný zářením slunce a měsíce. Co je štíhlý cypřiš na zahradě před vaším táborem? Bude se rákosí rovnat štíhlé ráji? Pokud kromě tvého obličeje uvidím něco na světě, - Nebude to bolestivější než hřích a neodpustitelná vina. Ale pokud opravdu souhlasíte s přijetím mých přímluvců Nyní jsou tyto slzy, jako poslové, nyní směrovány k vám. Jak smutný je každý můj dech, svědčí to samotné svítání Ale jeho svědectví jsou neporušitelná a pravdivá. Jaký oheň v Jamiho hrudi, co znovu vzdychne A neutěšitelné slzy tekoucí v půlnočním tichu? * * * Armáda idolů je nespočet, můj idol je jeden, Hvězdy jsou plné, ale měsíc, odhalený éterem, je sám. Kolik jezdců je oslavováno v armádách Země, Můj - ve své nemyslitelné kráse - je jeden pro celý svět! Co se klanět královským korunám? - Sto takových korun - Silniční prach u vašich dveří ... A za dveřmi - hostina. Tam odpočíváš v opilém snu, víno na rtech, - Políbil jsem dva rubíny, v mém srdci je jeden svět ... Síla lásky nevydrží rozum, vezme si království srdce! Není potřeba druhého padiša - můj emir je jeden. Zabíjení nejnevinnějších obětí je váš věčný zákon. No, zabij! Jsem nejvíce bezmocný, nahý a otcem, sám. Neměňte hospodu za spoustu dervišů, Jami! - V Mahalle se láska neliší, jako by existoval pouze jeden klérus! * * * Nenajít tě štíhlejší, jak víš. Ach, jsme bezvýznamní, milující - jak víte! Růže! Šlápnete na paprsek, ustoupí, Bude plavat, stydí se za sebe - jak víte ... Hrudník bělejší než stříbro, skrytý ve stříbře Srdce z tvrdé žuly, jak víte. Kamzík pz skryl princip lásky zpět - A jak víte, zachová si svou svobodu! Dlouhé copánky po prsty - vzpomínka na nástrahy, Rose je stínem vašich milovaných tváří, jak víte ... Lesk obočí je můj jasný den, kudrlinky jsou noc a odpočinek, Černé pižmo je jen náznak, jak víte! .. Společně tělo a duch jsou vašimi hosty, vaše Jami je s vámi, Bez vás je jen hrstka prachu, jak víte! * * * ... S pozdním chátráním pijete růžové víno! Naše skleněná nádoba s kamenem, proč se lámeš? Jsme mírumilovní a tak pokorní! Proč klepáš Kámen hněvu u dveří sváru? - Zasáhnete a zlomíte! S horním rtem tónovaným pižmovým chmýří Ty děvčata jsou prázdná arogance, srazil jsi všechny jejich lži! Poté, co jste dobyli armádu černochů s armádou Rumu, jezte, - Vrhnete sbor písňových tanců do chvění - a bijete! Vášeň bude štětinat mé srdce a proměňovat ho v hřeben, - Česáte si kadeře, kroutíte hřebenem, bijete ... Ranní vánek roztrhl jasmínový límec ... Ach mutrib! Proč srazíte svoji hodinu na změnu? Kde se ty, Jami, schoulíš, je prostor pro svatost, Opět chata na úzkém místě, proč se lámete? ................................................................
Autorské právo: básně orientálních básníků

Pokud jde o orientální poezii, vždy mi přijdou na mysl rubai a japonská hokku Omar Khayyam. Ale skladiště orientální poezie je nevyčerpatelné. Východ vždy věděl a ocenil krásu tohoto slova. „Východní slabika byla pro mě vzorem ...“ napsal A. Puškin ve své době. Stejně jako Alexander Sergejevič, i orientální básníci psali hodně a plodně o kráse žen.

Indická, perská a čínská poezie je krásná a příjemná, ale tvůrčím základem složité vazby orientální poezie byla moudrá a mnohostranná japonská poezie. V průběhu 12 století vznikly dva nejslavnější žánry japonské poezie - třířádkový hokku a pětřádkový tanka. V tradici japonské lyrické poezie není zvykem vyjadřovat pocity otevřeně, přenášejí se prostřednictvím obrazů divoké zvěře. Také není zvykem obdivovat vnější krásu ženy - zde se také používají obrazy motýla, květiny, drahého kamene.

Večerní svlačec
Jsem zajat ... nehybný
Stojím v zapomnění.

A chci žít na podzim
Tento motýl: pije narychlo
Rosa z chryzantémy.

No ne připraven
Nenajdu pro vás srovnání
Třídenní měsíc!

Kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem -
Toto je nejvyšší výkon květiny!
Basho

Na silnici, kam jdu
Na svazích hor
Bambus tiše šustí ...
Ale kromě mé sladké ženy
Moje srdce je těžké ...

Šustění jaspisového oblečení utichlo,
Ach, jaká jsem touha,
Aniž bych to řekl svému milovanému
zůstala jsem doma
Láskyplné slovo, opouštějící ...
Kakinomo Hitomaro

I když dnes večer
Nečekám, že by někdo navštívil
Ale moje srdce se zachvělo
Když se houpalo ve větru
Bambusová opona.
Ozawa Roan

Viděl jsem všechno
Moje oči - a vrátil se
Vám bílé chryzantémy.
Issho

Klasická sanskrtská poezie byla určena k recitaci na turnajích dvorské poezie, byla orientována na úzký okruh znalců a milovníků virtuózní literatury a podléhala přísným literárním kánonům. Jeho hlavními žánry jsou láska, příroda, velebení, bajka, pohádka. Jedním ze základních bodů je kouzlo slova („dhvani“)

Jasmína se mi zasekla ve vlasech
A blaženost pootevřených rtů,
A tělo, které je pomazáno
Santalové dřevo smíchané se šafránem
A jemné chmele jejích prsou -
Tady je ráj s jeho potěšením!
Všechno ostatní je tak malé ...?

Proč bychom měli nazývat obličej - měsíc,
Nebo pár modrých lotosů - oči,
Nebo zrnka zlata - částice,
Z čeho se skládá živé tělo?
Blázni, kteří pohrdají jen pravdou,
Věřit lhaní dravců básníků,
Těla krásných jsou podávána,
Hladká kůže, maso a kosti.

Než krásky vypadají, had je lepší mě kousnout -
Hbitý, nestálý, v duhových barvách
Pružné kroužky s lesklou pokožkou
Lotus modré barvy. Z hadího kousnutí
Dobrý léčitel uzdraví
Byliny a mantry jsou však bezmocné
Proti blesku nádherných očí!
Bhartrihari

Jsi jemná, anicchama květina, nehádám se, ale hodně
Něžnější, můj milovaný dotek.

Třpytky jako perly, požadovaný úsměv - a je podobný
S bambusem, její zlatou kůží.

Lilie je v rozpacích a klaní se požadovanému:
„Její oči zastiňují i \u200b\u200bnás.“

Milovaný nosí květiny s neřezanou stonkou,
A pasem jejího břemene je květinová houpačka.

Nemohu rozlišit svůj požadovaný od měsíce,
Zmatené, hvězdy hledí shora.
Tirukural

Dostali jsme se tedy k perské poezii s její hvězdou zářící staletími, což je úžasný fenomén v dějinách kultury nejen národů Střední Asie, ale celého světa - Omar Khayyam. Muž, známý většinou jako autor lakonického, ale půvabný ve své jednoduchosti, podmanivý obrazem a schopností rubínu, významně přispěl k rozvoji fyziky, matematiky, astronomie, jeho objevy byly přeloženy do mnoha jazyků. Nyní nás však zajímají jeho básně o kráse ženy

Je šarlatová šípová nabídka? Jste něžnější.
Je čínský idol svěží? Jsi velkolepější.
Je šachový král slabý před královnou?
Ale já, blázne, jsem před tebou slabší!

Ráno jsou tváře tulipánů pokryty rosou,
A fialky, když jsou mokré, nesvítí krásou.
Růže, která ještě nekvitla, je po mém srdci,
Mírně znatelně zvedla její lem.

Můj idol, hrnčíř si tě takto vytvořil,
Že před tabu se měsíc za kouzlo stydí.
Jiní se zdobí na dovolenou.
Máte dárek k vyzdobení dovolené.

Na záři měsíce, kráse noci,
Přidám teplo dané svíčkou,
Cukrový třpyt, držení cypřiše,
Mumlání potoka ... A váš vzhled vyjde najevo.

Nosil mnoho žen v brokátu a perlech,
Ale nemohl jsem mezi nimi najít ideál.
Zeptal jsem se mudrce: - Co je to dokonalost?
- Ten vedle tebe! - Řekl mi.
Omar Khayyam