أسلوب العمل الرسمي لتاريخ أصل الكلام. الوثيقة هي الوحدة الرئيسية لأسلوب العمل الرسمي. قواعد لغة وثيقة العمل

Krasivova A. الأعمال الروسية

Business Russian هو تخصص يدرس معايير لغة الأعمال الحديثة في مجال المفردات والصرف والنحو والأسلوب.
خطاب العمل هو خطاب أدبي معياري ، ترتبط خصوصيات مظهره بأسلوب العمل الرسمي.
كلمة الرسمية (من اللات. المسؤولون - "الرسمية" لها المعاني التالية:
1) "مؤسسة من قبل الحكومة أو الإدارة أو الرسمية المنبثقة عنها" ؛
2) "وفقا لجميع القواعد والشكليات".
في مجال العلوم ، والعمل المكتبي وتشريع القوانين ، في الإعلام والسياسة ، يتم استخدام اللغة بطرق مختلفة. كل مجال من مجالات الحياة الاجتماعية المدرجة له \u200b\u200bنوع فرعي خاص به من اللغة الأدبية الروسية ، والتي لها عدد من السمات المميزة على جميع المستويات اللغوية: المعجمية والصرفية والنحوية والنصية. تشكل هذه السمات نظامًا للكلام يرتبط فيه كل عنصر بالآخرين. يسمى هذا النوع الفرعي من اللغة الأدبية النمط الوظيفي.
إن أسلوب العمل الرسمي ثابت ، كما ذكرنا سابقًا ، في مجال العلاقات الاجتماعية والقانونية ، التي تتحقق في سن القوانين ، وفي الاقتصاد ، وفي الإدارة والنشاط الدبلوماسي. يشمل محيط أسلوب العمل الإعلان الإعلامي وأسلوب براءات الاختراع وخطاب العمل اليومي. التوثيق التنظيمي والإداري (ORD) هو نوع من الكتابة التجارية التي تمثل تفاصيلها بشكل كامل. إلى جانب أنواع مختلفة من الخطاب التشريعي ، فإن ORD هي مركز كتابة الأعمال ، وهي جوهر أسلوب العمل الرسمي.
المستند عبارة عن نص يتحكم في تصرفات الأشخاص وله أهمية قانونية. ومن ثم ، فإن الحاجة المتزايدة للدقة ، والتي لا تسمح بأي تفسير آخر ، لنص الوثائق. يمكن فقط للخطاب المكتوب ، المُعد والمُحرر ، الامتثال لهذا المطلب.
درجة عالية من التوحيد ، والتوحيد كميزة رائدة في بناء الجملة ، ودرجة عالية من إنهاء المفردات ، والاتساق ، والعاطفة ، وحمل المعلومات لكل عنصر نصي ، والاهتمام بالتفاصيل من سمات لغة الوثيقة.

الغرض من هذا الدليل هو إظهار السمات المعجمية اللغوية والنحوية لأسلوب العمل الرسمي ؛ للتعرف على معايير لغة الأعمال في مجال المفردات ، والتشكيل ، وبناء الجملة ، والأسلوب ؛ المساعدة على إتقان وسائل لغة محددة لأسلوب العمل الرسمي ؛ تطوير الذوق الأسلوبي. تطوير المهارات والقدرات لتحرير أوراق العمل ؛ للتعرف على عينات من المستندات ، وخيارات هيكلها التركيبي ؛ تعليم تصميم وصياغة بعض أنواع المستندات.

تاريخ تشكيل أسلوب العمل

نظرًا لأن الخطاب المكتوب للأعمال يمثل أسلوبًا رسميًا في الكلام ، فمن الضروري للغاية مراعاة عدد من ميزاته المحددة.
تميز أسلوب العمل الرسمي قبل الأساليب المكتوبة الأخرى نظرًا لأنه يخدم أهم مجالات الحياة العامة:
العلاقات الخارجية ، وتوطيد الملكية الخاصة والتجارة. بدأت الحاجة إلى التأكيد الكتابي للعقود والقوانين وسجلات الديون وتسجيل نقل الميراث في تشكيل "لغة" خاصة ، والتي خضعت للعديد من التغييرات ، وتحتفظ بسماتها المميزة الرئيسية.
ظهرت الوثائق التجارية في روسيا بعد المقدمة في القرن العاشر. جاري الكتابة. الوثائق المكتوبة الأولى المسجلة في السجل هي نصوص الاتفاقيات بين الروس واليونانيين في 907 و 911 و 944 و 971. وفي القرن الحادي عشر. تظهر المجموعة الأولى من قوانين كييف روس "روسكايا برافدا" - نصب تذكاري أصلي للكتابة ، مما يجعل من الممكن الحكم على تطور نظام المصطلحات القانونية والاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت. أقدم وثيقة بعد روسكايا برافدا هي "شهادة الدوق الأكبر مستيسلاف فولوديميروفيتش وابنه فسيفولود في عام 1130".
تنتهي الحروف بصيغة خاصة ، تشير إلى من كان شاهدًا على المعاملة والذي يلصق الخطاب بتوقيعه.
منذ القرن الخامس عشر. أصبحت المعلومات حول من كتب النص هي القاعدة ، ومن قرون HUP - XVI. - شرط إلزامي لخطاب العمل. لغة أمرت الدولة في القرون ХУ - ХУП. على الرغم من تنوعها المعجمي ، فهي لغة مرجعية طبيعية أكثر من اللغة الحية المنطوقة. لقد قدم عددًا من الصيغ الكتابية التي أصبحت كليشيهات وبيروقراطيين (الكفالة ، يتم تقديم هذا في ذلك ، قم بالمواجهة ، والمحاكمة ، وإنزال الانتقام ، وما إلى ذلك).
كان هناك المزيد والمزيد من الوثائق. تطلب العمل المكتبي المكثف في فترة ما قبل Petrine Rus تطوير مناهج موحدة لتصميم المستندات ومعالجتها. تم تطوير عملية توحيد لغة الوثائق ، والتي بدأت في كييف روس.
وفي "اللوائح العامة" لمدرسة Petrine Collegiums ، تم تقديم نظام كامل لمعايير التوثيق. "النماذج العامة" ، أي أشكال المستندات ، المنصوص عليها في قواعد التسجيل ، وقواعد الآداب لمخاطبة المرسل إليه مع الإشارة إلى الرتبة واللقب والرتبة والقواعد الموحدة للتسمية والتسمية الذاتية. تبتعد مفردات لغة العمل بشكل متزايد عن الخطاب العامي المفعم بالحيوية ، وعدد كبير من الكلمات الأجنبية (المقاطعة ، الفعل ، الركض ، الاستئناف ، إلخ) وتتغلغل فيها المصطلحات.
في القرن التاسع عشر ، عندما اكتمل تشكيل اللغة الأدبية المقننة بشكل أساسي ، بدأت أشكالها الوظيفية - الأنماط - تتشكل بنشاط. تم استلام وثائق المراسلات الرسمية في القرن التاسع عشر. توزيع واسع النطاق وتجاوز بشكل كبير من الناحية الكمية الأنواع الأخرى من النصوص التجارية. لقد تم كتابتها على أوراق رسمية ، تتضمن مجموعة معينة من التفاصيل ،
يعزز اعتماد "المؤسسة العامة للوزارات" في عام 1811 عملية توحيد لغة أوراق الأعمال كشكل من أشكال الدولة. تتشكل السمات المميزة للأسلوب الكتابي بنشاط: التنظيم الرسمي والمنطقي للنص ، والطابع غير الشخصي للكلام ، والعبء النحوي ، والطابع الاسمي للكلام ، والتوحيد المورفولوجي والمعجمي (انتشار الحالات الاسمية والضمنية) ، والتوحيد.
نتيجة لإصلاح العمل المكتبي (قواعد تنفيذ المستندات) ، نشأت حاجة لإصلاح الأسلوب الكتابي ، الذي بدأ يُفهم على أنه مهمة ذات أهمية للدولة.
في القرن العشرين. أصبح توحيد الوثائق لا رجوع فيه. تم تطوير قواعد جديدة للحفاظ على السجلات الرسمية: في عام 1918 ، تم تقديم شكل موحد لنماذج خطابات العمل. في العشرينات من القرن الماضي ، بدأ العمل في إنشاء معايير جديدة لكتابة الأعمال ، وظهرت نصوص الاستنسل.
تم فتح حقبة جديدة في عملية التقييس من خلال المعالجة الآلية وحوسبة العمل المكتبي.
إن اختيار خيار لغة واحد وتوحيده عمليًا من بين عدة خيارات ممكنة له ما يبرره اقتصاديًا ، والذي تمليه متطلبات الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية للمجتمع المعقدة بشكل متزايد ، والتقدم التقني. إن استخدام الصيغ المستقرة ، والاختصارات المقبولة ، والترتيب الموحد للمواد ، وتصميم المستندات هو أمر نموذجي بالنسبة للأحرف القياسية والاستنسل ، والاستبيانات ، والجداول ، والنصوص المماثلة ، وما إلى ذلك ، يسمح لك بتشفير المعلومات ، وتحديد وسائل لغة معينة لموقف نموذجي. تخضع ما يسمى بالنصوص والأشكال والأشكال المماثلة ، التي يبدو فيها الاستنسل كنص رسمي ، لتوحيد خاص.
تتكون عملية إنشاء نصوص استنسل من تخصيص أجزاء دائمة لمجموعة من النصوص المتشابهة تحتوي على معلومات معروفة مسبقًا ، ومسافات لإدخال المعلومات المتغيرة.
"الفراغ هو نوع من الأساس المثالي لأوراق العمل ، وفي الشكل المكتمل هو المعيار الذي تسعى إليه وتحققه. في الشكل ، تقلل صلابة النموذج إلى الصفر كل احتمالات العديد من التفسيرات ، "P.V. فيسيلوف ، أحد المتخصصين الرائدين في مجال اللغويات الوثائقية.
أدى توحيد لغة المستندات إلى تطوير أنواع خاصة من تنظيم النص: استنسل ، استبيان ، جدول.
الاستبيان هو نص منهار في شكل ترشيحات للامتثال العام. يمثل الجدول تنظيمًا أكثر اتساعًا للمستند: توجد المعلومات الدائمة في عناوين الأعمدة والشريط الجانبي (عناوين الصفوف) ، والمتغير موجود في خلايا الجدول.
يمكن استخدام هذه الأنواع من التنظيم النصي في أنواع مختلفة من الأعمال الوثائقية: يمكن استخدام طريقة الاستبيان لمحاكاة ملفات تعريف الموظفين والأوامر والتقارير والملاحظات التوضيحية ؛ يمكن تقديم الأنواع التالية من المستندات في شكل جدول: جدول التوظيف ، هيكل الموظفين ، جدول الإجازات ، أوامر الموظفين. غالبًا ما يتم طباعة العقود وخطابات العمل. وبالتالي ، فإن التثبيت يحدد درجة عالية من القدرة المعلوماتية للنص بسبب طي الكلام وإمكانية فك التشفير (باستخدام معالجة الآلة أيضًا) ، ونشره في بنية كاملة.
تغطي عملية التوحيد والتوحيد جميع مستويات اللغة - المفردات والصرف والنحو والتنظيم النصي - وتحدد أصالة وخصوصيات أسلوب العمل الرسمي. حتى الأنواع المعروفة من النصوص (السرد ، الوصف ، الاستدلال) يتم تعديلها في أسلوب العمل ، وتتحول إلى أنواع من البيانات ذات الطبيعة الحازمة أو الإلزامية المؤكدة. ومن هنا جاءت النغمة النحوية ، التجانس المعجمي للكلام ، التردد العالي للكلمات.
تسمح لك كتابة المستند بنمذجة النص من أي نوع وفقًا للموقف. في الوقت نفسه ، يعمل النص التأسيسي مع بعض الوحدات النمطية ، والكتل القياسية ، وهي أجزاء مبتذلة من النص (في نصوص العقود ، هذا هو تمثيل الأطراف ، وموضوع العقد ، وإجراءات الحساب ، والالتزامات وحقوق الأطراف ، ومدة العقد.
يتم تضمين هذه الوحدات دائمًا في نصوص العقود (بشأن أداء العمل ، وعقد الإيجار ، والشراء والبيع). لا يتغير نص الوحدة الأولية للعقد نفسه عمليًا (يُسمح باختلاف أعضاء الاقتراح ، والبدائل المترادفة) ، وتتغير الشروط القانونية التي تحدد الأدوار الاجتماعية للأطراف المتعاقدة.
جميع سمات أسلوب العمل الرسمي وطبيعته الرمزية ترجع إلى عمل المهيمن ووظيفة الواجب ، مما يضمن الأهمية القانونية والتنظيمية لنصوص الأعمال.
تحدد الضرورة الاقتصادية وتطور العلم والتكنولوجيا التوحيد والتوحيد المتزايد باستمرار للوثائق ، من ناحية ، والاتجاه نحو تبسيط وتنقية الكليشيهات المكتبية القديمة والكلمات المبتذلة للغة خطابات الأعمال ، وعلى نطاق أوسع ، المراسلات التجارية ، من ناحية أخرى.
لغة المراسلات التجارية هي محيط أسلوب العمل الرسمي. إلى جانب الرسائل المنظمة اليوم ، أصبحت ممارسة الاتصالات التجارية أكثر انتشارًا ، ورسائل الأعمال غير المنظمة ، إلى جانب الرسائل الرسمية - شبه الرسمية (تهنئة ، إعلان) ، حيث تتغير نسبة التعبير والمعيار بطريقة أو بأخرى.
مما لا شك فيه أن أسلوب العمل الرسمي ، وكذلك اللغة الروسية بشكل عام ، قد خضع لتغييرات كبيرة. يرتبط تشكيلها ارتباطًا وثيقًا بتشكيل الدولة الروسية وتطورها ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن مجال تنظيم العلاقات القانونية والاقتصادية قد خلق الحاجة إلى تحديد مجموعة وظيفية خاصة للغة الأدبية.
يتطلب تنظيم العلاقات بين الأشخاص والمؤسسات والبلدان أدلة مكتوبة وأعمال ووثائق تبلورت فيها ميزات أسلوب العمل الرسمي تدريجياً:
أ) درجة عالية من إنهاء المفردات:
- الشروط القانونية (المالك ، القانون ، التسجيل ، الملكية ، قبول الأشياء ، الخصخصة ، الملكية ، الاسترداد ، الأعمال الشخصية ، إلخ) ؛
- المصطلحات الاقتصادية (الدعم ، التكاليف ، الشراء والبيع ، الميزانية ، المصروفات ، الدخل ، الدفع ، التقدير ، نفقات الميزانية ، إلخ) ؛
- الشروط الاقتصادية والقانونية (سداد القرض ، المصادرة ، حقوق الملكية ، مدة بيع البضائع ، شهادة الجودة ، إلخ) ؛
ب) الطبيعة الاسمية للكلام ، معبرًا عنها في التردد العالي للأسماء اللفظية ، والتي غالبًا ما تشير إلى إجراء موضوعي:
- سداد القرض المؤجل بالوتيرة العالية لحروف الجر الملغاة ومجموعات حروف الجر: إلى العنوان ، فيما يتعلق ، بحكم ، فيما يتعلق ، وفقًا ، في الحساب ، في الدورة ، للأغراض ، على طول الخط ، بعد انتهاء الصلاحية ، لسبب ما ، تخضع لـ ، فيما يتعلق ، وفقًا لـ (ماذا) وما شابه على التوالي ؛
ج) تطوير المعاني الكتابية المناسبة المرتبطة بانتقال المشاركين في فئة الصفات والضمائر:
- قواعد حقيقية - هذه القواعد
- هذه الاتفاقية - هذه الاتفاقية (انظر: رجل حقيقي ، إرهاب حقيقي) بالطريقة المنصوص عليها - بطريقة قانونية ؛
د) توحيد التجميع المعجمي: تضييق معنى الكلمات يفسر محدودية التجميع المعجمي للكلمات ، وظهور ما يسمى التجميع المنظم:
- عادة ما يتم تعيين التحكم ، وإتمام الصفقة ، وتحديد السعر
يمكن أن تكون المواقف بناءة / غير بناءة ؛ نشاط - ناجح ضرورة - عاجلة الخصومات - فروق ذات دلالة إحصائية - كبيرة / غير مهمة ، إلخ ؛
هـ) توحيد الوحدات النحوية (الجمل والعبارات) التي لم يتم تجميعها ، ولكن كيف يتم إعادة إنتاج الصيغة في نص المستند ، مما يضمن الوضع المقابل للعلاقات الاجتماعية والقانونية:
حسب النظام المعمول به ؛ وفقًا للاتفاقية المقبولة ؛ في حالة التخلف عن سداد التزامات الديون ؛
يدخل الاتفاق حيز التنفيذ من تاريخ التوقيع ؛
و) المبدأ المنطقي الرسمي للتنظيم النصي ، والذي يتم التعبير عنه في تقسيم الموضوع الرئيسي إلى مواضيع فرعية ، يتم النظر فيها في الفقرات والفقرات الفرعية ، والتي يتم تقسيم النص إليها بيانياً والتي يشار إليها بالأرقام العربية
1. موضوع العقد
1.1. يتحمل المقاول مسؤولية إمداد العميل بالتدفئة المركزية وإمدادات المياه والتخلص من مياه الصرف الصحي.
1.2 يدفع العميل مقابل الخدمات المقدمة في الوقت المحدد ؛

ز) عدم وجود مظهر من مظاهر الأيديول ، قلة العاطفة ، نطاق ضيق من التعبير الكلامي.
فينوكور تي جي. يعتقد أنه في أسلوب العمل "يكون لعمل الكلام لشخص ما محتوى لغوي شبه فردي" بسبب الموقف "التحدث (الكتابة) مثل أي شخص آخر" بدافع الضرورة ؛
ح) الحد الأقصى لمتطلبات الآداب ، معبراً عنها بكثرة علامات الإتيكيت ، ونصوص الآداب (مبروك ، تعزية ، شكر).
يتميز أسلوب العمل الرسمي بوظائف التعبير عن الإرادة والالتزام المقدم في النصوص من خلال مجموعة واسعة من الحتمية من أنواع الأوامر والقرارات والأوامر إلى الطلبات والرغبات والاقتراحات الواردة في الالتماسات والمراسلات التجارية ؛ وظيفة تحديد العلاقات القانونية (اتفاق ، عقد) ؛ وظيفة نقل المعلومات (رسائل المعلومات ، التقارير ، الاستفسارات).

· ظهرت الوثائق التجارية في روسيا بعد المقدمة في القرن العاشر. جاري الكتابة. الوثائق المكتوبة الأولى المسجلة في السجل هي نصوص الاتفاقات بين الروس واليونانيين في 907 و 911 و 944 و 971. وفي القرن الحادي عشر. تظهر المجموعة الأولى من قوانين كييف روس "روسكايا برافدا" - نصب تذكاري أصلي للكتابة ، والذي يسمح للفرد بالحكم على تطور نظام المصطلحات القانونية والاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت. بلغة "Russkaya Pravda" من الممكن بالفعل تحديد خصائص استخدام الكلمات وتنظيم الكلام ، والتي تنتمي إلى السمات المميزة لأسلوب العمل. هذا هو المصطلح العالي ، غلبة التركيب على التبعية في الجمل المعقدة ، ووجود التركيبات المعقدة مع اقترانات تركيبية "و" ، "نعم" ، "نفس" ، وكذلك السلاسل غير النقابية. من بين جميع أنواع الجمل المعقدة ، تُستخدم التراكيب ذات الشرط على نطاق واسع (مع الاتحاد إذا - إذا): في الحقيقة الروسية "تستخدم المصطلحات بالفعل التي تشير إلى تطور العلاقات القانونية في روسيا القديمة: رئيس (قتل) ، جولوفنيك (قاتل) ، ادعاء (شاهد ) ، فيرا (غرامة) ، تم الحصول عليها (ملكية) ، الوريد الفاضح (فدية للعروس) ، كونا (المال) تمثل المصطلحات القانونية أهم طبقة معجمية للغة الوثائق القديمة.

· أقدم وثيقة بعد روسكايا برافدا هي "شهادة الدوق الأكبر مستيسلاف فولوديميروفيتش وابنه فسيفولود عام 1130". أصبحت الصيغة الأولية لهذا الحرف "Se az" ... ("أنا هنا") منذ ذلك الوقت عنصرًا إلزاميًا (مطلوبًا) للأحرف الروسية القديمة: "Se az ، أعطى الأمير العظيم فسيفولود للقديس جورج (دير يورييف) Terpugsky pogost Lyakhovichi مع الأرض ، و مع الناس ، والخيول ، والغابة ، واللوحة ، والصيد ... "(" z "دبلومات الدوق الأكبر فسيفولود مستيسلافوفيتش إلى دير يورييف 1125-1137"). انتهت الرسائل بصيغة خاصة تشير إلى شاهد على المعاملة ويوقع الكتاب بتوقيعه.

· في "اللوائح العامة" لمدرسة Petrine Collegiums ، تم تقديم نظام كامل لمعايير التوثيق. "النماذج الرئيسية" ، أي أشكال المستندات ، المنصوص عليها في قواعد التسجيل ، وقواعد الآداب لمخاطبة المرسل إليه مع الإشارة إلى الرتبة واللقب والرتبة والقواعد الموحدة للتسمية والتسمية الذاتية. تبتعد مفردات لغة الأعمال بشكل متزايد عن الخطاب العامي المفعم بالحيوية ، وعدد كبير من الكلمات الأجنبية (المقاطعة ، الفعل ، الجري ، الاستئناف ، إلخ) وتتغلغل فيها المصطلحات.

· في القرن التاسع عشر ، عندما اكتمل تشكيل اللغة الأدبية المقننة بشكل أساسي ، بدأت أشكالها الوظيفية - الأنماط - في التكون بشكل نشط. تم استلام وثائق المراسلات الرسمية في القرن التاسع عشر. توزيع واسع النطاق وتجاوز بشكل كبير من الناحية الكمية الأنواع الأخرى من النصوص التجارية. كانت مكتوبة على أوراق رسمية ذات رأسية وتضمنت مجموعة معينة من التفاصيل. منذ عام 1811 ، بعد اعتماد "المؤسسة العامة للوزارات" ، تم تشكيل السمات المميزة للأسلوب الكتابي بشكل فعال: التنظيم الرسمي والمنطقي للنص ، والطبيعة غير الشخصية للكلام ، والعبء النحوي ، والطابع الاسمي للكلام ، والتوحيد الصرفي والمعجمي (انتشار الاسمية والضمنية) ، والتوحيد ... نتيجة لإصلاح العمل المكتبي (قواعد تنفيذ المستندات) ، نشأت الحاجة إلى إصلاح الأسلوب الكتابي ، الذي بدأ يُنظر إليه على أنه مهمة ذات أهمية للدولة.

الوكالة الاتحادية للتعليم

مؤسسة تعليمية حكومية

التعليم المهني العالي

قسم التوثيق

تطوير أسلوب العمل

اللغة الروسية

موسكو 2010

	المقدمة
	الفصل الأول: تاريخ تشكيل أسلوب العمل باللغة الروسية الأدبية القرنين الرابع عشر والسادس عشر بداية القرن الثامن عشر - "عهد بطرس" نهاية القرن الثامن عشر - "العصر الذهبي لكاترين"
	الفصل الثاني: خصائص أسلوب الأعمال الرسمي الحديث للغة الروسية الأدبية
	خاتمة
	قائمة الأدب المستخدم

المقدمة

تؤدي اللغة كظاهرة اجتماعية وظائف مختلفة مرتبطة بمنطقة معينة من النشاط البشري. من الوظائف الاجتماعية المهمة للغة الرسالة المتأصلة في أسلوب العمل الرسمي.

برز أسلوب العمل الرسمي في وقت أبكر من الأساليب المكتوبة الأخرى لأنه خدم أهم مجالات حياة الدولة: العلاقات الخارجية ، وتوطيد الملكية الخاصة ، إلخ. بدأت الحاجة إلى كتابة القوانين والعقود وسجلات الديون في تشكيل "لغة" خاصة ، والتي خضعت للعديد من التغييرات ، وتحتفظ الآن بسماتها المميزة الرئيسية.

الغرض من عمل هذه الدورة هو دراسة تشكيل أسلوب العمل للغة الأدبية الروسية من وقت ظهور الكتابة في روسيا حتى الوقت الحاضر ، بالإضافة إلى نظرة عامة على ميزات أسلوب العمل الرسمي الحديث للغة الروسية.

تكمن أهمية عمل الدورة التدريبية في حقيقة أن تاريخ تطوير أسلوب العمل للغة الروسية يتم تتبعه بالتفصيل والتفصيل ، في كل مرحلة تاريخية ، يتم ملاحظة ميزات تكوين وتغيير تكوين الكلمات واستخدام الكلمات في أسلوب العمل الرسمي - أسلوب المراسلات التجارية باعتباره أحد أهم أنواع تدفق المستندات الحديثة.

1. تاريخ تشكيل نمط الأعمال للغة الروسية الأدبية

1.1 X- ثاني عشر مئة عام

ظهرت الوثائق التجارية الأولى في روسيا بعد المقدمة في القرن العاشر. جاري الكتابة. سجل الوقائع أول نصوص مكتوبة للاتفاقيات بين الروس واليونانيين ، والتي يعود تاريخها إلى 907-971. في القرن الحادي عشر. تظهر المجموعة الأولى من قوانين كييف روس "روسكايا برافدا" - النصب القانوني الرئيسي لروسية كييف ، والتي من خلالها يمكن للمرء أن يحكم على تطوير المصطلحات القانونية والاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت.

عادة ما يُعزى ظهور أقدم مدونة قوانين مكتوبة إلى عهد الأمير ياروسلاف الحكيم ، الذي كان يرغب في التوصل إلى سلام مع نوفغوروديان في عام 1016 ، بعد أن أساءته حاشية الأمير ، والتي كانت تتألف من الفارانجيين المستأجرين ، من رسالته تأكيدًا على أنه سيحكم وفقًا لإرادته " أفضل الأزواج "نوفغورود. هذا هو التفسير التقليدي لكيفية ظهور الجزء الأول من النصب التذكاري "حقيقة ياروسلاف".

في وقت لاحق ، تم استكمال المجموعة بمقالات تم تقديمها في النصف الثاني من القرن الحادي عشر ، ما يسمى برافدا ياروسلافيتش ، والتي تم وضعها في اجتماع للأمراء إيزياسلاف وسفياتوسلاف وفسيفولود مع البويار المقربين منهم حوالي عام 1070. وأخيرًا ، في العقود الأولى من القرن الثاني عشر. تضمنت الطبعة المطولة من Russkaya Pravda مقالات من ميثاق فلاديمير مونوماخ. وهكذا ، فإن التثبيت الكتابي للتشريع المصمم لإثبات النظام الإقطاعي والدفاع عنه في دولة كييف قد حدث لفترة طويلة ، مما يعكس بشكل طبيعي مراحل التطور اللغوي التي كانت مختلفة بعض الشيء عن بعضها البعض 1.

تحتوي لغة "Russkaya Pravda" بالفعل على السمات المميزة لأسلوب العمل: استخدام مصطلحات محددة (فيرا -غرامة، شائعة - الشاهد، عقل -الملكية ، وما إلى ذلك) ، ووجود مقترحات معقدة وسلاسل غير نقابية.

أقدم وثيقة هي أيضًا "شهادة الدوق العظيم مستيسلاف فولوديميروفيتش وابنه فسيفولود عام 1130". أصبحت الصيغة الأولية لهذا الحرف "Se az" ("أنا هنا") منذ ذلك الوقت عنصرًا إلزاميًا في الأحرف الروسية القديمة. تنتهي الحروف بتصميم خاص ، يشير إلى من كان شاهدًا على المعاملة والذي يلصق الخطاب بتوقيعه.

تأمل لغة المراسلات الخاصة من وقت كييف روس ، لغة حروف نوفغورود على لحاء البتولا. تعتبر حروف البتولا النباح من بين أقدم آثار الكتابة الروسية ؛ وفقًا لعلم الآثار ، فهي تعود إلى القرن الحادي عشر. تبدأ بعض الشهادات بالكلمات: "ترتيب من NN إلى NN". يمكن اعتبار بداية الاستنسل التي يتم مواجهتها بشكل متكرر معادلة: "الأمعاء من NN إلى NN". لا تقل الأمثلة المميزة عن استخدام "الآداب الأدبية" في نهايات الحروف. تعتبر العبارات ذات أشكال الفعل المختلفة نموذجية في نهايات الشهادات ينحني، نعلى سبيل المثال: "لكننا ننحني لك" ؛ "لكنني أسجد لك" ؛ "وأنا أنحني لك". أيضا في الحروف هناك نهاية مشرقة ومقتضبة: "وعلى ذلك تسولوم واحد". يشير هذا إلى المستوى الثقافي العام لسكان نوفغورود القديمة في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. ويؤكد في الوقت نفسه العلاقة التي لا تنفصم بين لغة كتابة الأعمال الروسية القديمة وخطاب الكتاب.

تثبت الأمثلة التي تم الاستشهاد بها أن مثل هذه العبارات الراسخة والصيغ التقليدية لبداية ونهاية الكتابة تشكل الانتماء بالفعل في أقدم حقبة أسلوب الرسالة الأدبية التي نشأت في روسيا ، وتميز ثقافة الكلام لأولئك الذين كتبوا ، وقدرتهم على إتقان الأشكال المعالجة للغة الأدبية والمكتوبة التي تطورت منذ فترة طويلة. 1

1. 2 الرابع عشر- السادس عشر مئة عام

تبدأ مرحلة جديدة في تطوير اللغة الروسية الوطنية واللغة الأدبية المكتوبة في النصف الثاني من القرن الرابع عشر. ويرتبط بتشكيل دولة مركزية حول موسكو - إمارة موسكو.

يتم تسمية المكاتب المحلية الطلبات و يتم استدعاء كتبة الدوقية الكبرى والمكاتب المحلية كاتب ، كاتب.تم التعامل مع القضايا في هذه المؤسسات من قبل كتبة الكتبة الذين طوروا "أسلوب كاتب" خاص ، قريب من الخطاب العامي لعامة الناس ، ولكن تم الاحتفاظ به في تكوينه والصيغ والعبارات التقليدية الفردية.

كلمات وعبارات مثل عريضة ، فرقعة(أن يسأل عن شيء). لقد أصبح من المقبول عمومًا أن يقوم مقدم الالتماس في بداية الالتماس بإدراج جميع الألقاب والرتب المتعددة للشخص رفيع المستوى الذي وجه إليه الطلب ، والتأكد من إعطاء الاسم الكامل لهذا الشخص واسم عائلته. على العكس من ذلك ، كان على مقدم الالتماس أن يكتب عن نفسه بشكل ثابت فقط في شكل ازدرائي ، دون إضافة اسم الأب إلى اسمه وإضافة إليه تسميات التبعية الحقيقية أو التخيلية مثل عبد ، رابيشكو ، عبد. 1

في هذه الفترة التاريخية ، كانت الكلمة شهادة دبلومفي معنى ورقة العمل ، المستند. تظهر المصطلحات المعقدة التي يتم فيها تعريف الاسم بالصفات: روحي وروحي(إرادة)، الدبلوم التعاقدي ، دبلوم الطي ، الشهادة المنسوبة ، شهادة التفريغ(التي حددت حدود منح الأراضي) ، إلخ. لا تقتصر الكتابة التجارية على نوع الخطابات ، بل تطور أشكالًا مثل سجلات المحكمة وسجلات التحقيق.

بحلول القرنين الخامس عشر والسادس عشر. يتضمن تجميع مجموعات جديدة من قرارات المحاكم ، على سبيل المثال ، "مدونة القوانين" بقلم إيفان الثالث (1497) ، "خطاب حكم بسكوف" (1462-1476) ، والذي تم فيه ، بناءً على مواد "الحقيقة الروسية" ، تسجيل مزيد من التطوير للمعايير القانونية. تظهر المصطلحات التي تعكس العلاقات الاجتماعية الجديدة في كتابة الأعمال (الأخ الأصغر ، الأخ الأكبر ، أبناء البويار) ،علاقات نقدية جديدة تطورت خلال فترة موسكو (عبودية ، نقودإلخ.). 2 يرتبط تطور المصطلحات الاجتماعية الوفيرة ، الناجم عن تعقيد العلاقات الاجتماعية والاقتصادية ، بالتأثير المباشر على اللغة الأدبية المكتوبة لعنصر الكلام الشعبي.

لغة المعالم التجارية في القرنين الخامس عشر والسابع عشر - على الرغم من القرب النسبي للغة المعالم من هذا النوع من الخطاب العامي ، فإن حتى تلك الكلمات مثل الخطب الاستفهامية شهدت التأثير المستمر والقوي لتقليد التهجئة المكتوبة ، والتي تعود إلى الكتابة السلافية القديمة في القرنين العاشر والحادي عشر. لا يوجد مصدر واحد مكتوب للروس القديمة في جميع فترات التطور التاريخي يمكن أن يكون خاليًا من هذا التأثير التقليدي.

أثر إثراء وزيادة عدد أشكال الكتابة التجارية بشكل غير مباشر على جميع أنواع الخطاب المكتوب ، وفي النهاية ، ساهم في التطور التدريجي العام للغة الأدبية المكتوبة في Muscovite Rus. كانت هذه اللغة مشبعة أكثر فأكثر بميزات الكلام لكتابة الأعمال.

منذ القرن الخامس عشر. أصبحت المعلومات حول من كتب النص هي القاعدة ، ومن القرن السابع عشر إلى القرن الثامن عشر. - شرط إلزامي لخطاب العمل. لغة أمرت بها الدولة في القرنين الخامس عشر والسابع عشر. على الرغم من تنوعها المعجمي ، فهي لغة مرجعية طبيعية أكثر من اللغة الحية المنطوقة. لقد أدخل في الاستخدام عددًا من الصيغ الكتابية التي أصبحت كليشيهات وبيروقراطيين (للإفراج ، يتم تقديم هذا في ذلك ، لإعطاء المواجهة ، والمقاضاة ، وإنزال الانتقام ، إلخ). كان هناك المزيد والمزيد من الوثائق. تطلب العمل المكتبي المكثف في فترة ما قبل Petrine Rus تطوير مناهج موحدة لتصميم المستندات ومعالجتها. تم تطوير عملية توحيد لغة الوثائق ، والتي بدأت في كييف روس.

وهكذا ، في الفترة منالخامس عشر بواسطةالسابع عشر القرن ، في عصر تشكيل الدولة المركزية الروسية ، تم تشكيل نظام الدولة بنظام متشعب من الوظائف يخدم عن طريق مجموعات مختلفة من الوثائق. في هذا الوقت ، ولدت مؤسسة إدارية خاصة - أوامر ، وفي تكوينها كانت هناك مؤسسات تخدم الاتصالات التجارية المكتوبة - المكتب ، مكتب البريد ، المحفوظات (التي حددت عصر عمل المكتب الإداري). كان من المفترض أن تعتمد أنشطة هذه الأدوات على نظام معين للعمل مع المستندات ، وقد أدت هذه الحاجة إلى الحاجة إلى تطوير إجراءات تنظيمية ومنهجية تحتوي على توصيات لإعداد الوثائق ، بما في ذلك تلك ذات الطابع اللغوي. وهكذا ، يبدأ تشكيل نظام للعمل مع المستندات ، وهو نظام قواعد لتسجيلهم.

1.3 ابدأ Xثامنا القرن - "عصر بطرس"

تميز حقبة بطرس في تاريخ روسيا بإصلاحات وتحولات مهمة أثرت على الدولة والإنتاج والشؤون العسكرية والبحرية ، وعلى حياة الطبقات الحاكمة في المجتمع الروسي آنذاك. وهكذا ، أدى الهيكل الإداري الجديد ، وتحول دولة موسكو إلى إمبراطورية روسية ، إلى ظهور أسماء العديد من الرتب والألقاب الجديدة المدرجة في "جدول الرتب" ، وخصائص خطاب التبعية البيروقراطية: صيغ لمخاطبة الرتب الدنيا إلى الرتب العليا.

أدى تطور الشؤون العسكرية ، وخاصة البحرية ، التي كانت شبه غائبة في موسكو في روسيا ، إلى ظهور العديد من الكتيبات والتعليمات ذات الصلة ، واللوائح العسكرية والبحرية المشبعة بمصطلحات خاصة جديدة ، وتعبيرات خاصة جديدة حلت تمامًا محل الكلمات والتعبيرات المرتبطة بنظام موسكو العسكري القديم ... إلى جانب ذلك ، من أجل تلبية احتياجات النبلاء الأوروبيين بشكل متزايد ، يتم إنشاء العديد من المبادئ التوجيهية التي تنظم الحياة اليومية للطبقات الاجتماعية العليا.

فيما يتعلق بإعادة هيكلة الإدارة العامة ، مع تطور الصناعة والتجارة ، تصبح لغة المراسلات التجارية أكثر تعقيدًا وإثراءًا. إنه يتحرك أكثر فأكثر من أعراف وتقاليد موسكو القديمة ويقترب بشكل ملحوظ من الخطاب العامي النابض بالحياة للطبقات الوسطى من السكان.

نصح بيتر الأول ، الذي أوصى بالامتناع عن التصريحات السلافية الكتابية عند الترجمة من اللغات الأجنبية ، المترجمين بأخذ لغة الترتيب السفاري كنموذج: "لست بحاجة إلى وضع كلمات سلافية عالية ؛ استخدم كلمات أمر السفراء". 1

كان تجديد مفردات اللغة الأدبية الروسية في عهد البترين واضحًا بشكل خاص في مجال المفردات الإدارية. يتم تجديده في هذا الوقت بشكل أساسي عن طريق الاقتراض من الألمانية واللاتينية والفرنسية جزئيًا. حوالي ربع جميع الاقتراضات في عصر البترين تقع على وجه التحديد على "كلمات اللغة الإدارية" ، لتحل محل استخدام الأسماء الروسية القديمة المقابلة. مسؤول ، وخبير اكتواري ، ومدقق حسابات ، ومحاسب ، وملك أسلحة ، ومحافظ ، ومفتش ، ونائب غرفة ، ومستشار ، ومدير ، ووزير ، وقائد شرطة ، ورئيس ، ومدير ، ورجل رات ، وغيرهم. اللجان ، المكتب ، مجلس المدينة ، مجلس الشيوخ ، السينودس والمؤسسات الإدارية الأخرى التي حلت محل الأفكار والأوامر الحديثة ، والعنوان ، والاعتماد ، والاختبار ، والاعتقال ، والتشغيل ، والمصادرة ، والمراسلات ، والتظاهر ، والثانية ، والترجمة ، والإذن ، والغرامة ، إلخ. وضع التصفح المتخفي ، في مظاريف وحزم ومختلف الإجراءات والحوادث والعفو والطعون وعقود الإيجار والفواتير والسندات والأوامر والمشاريع والتقارير والتعريفات ، إلخ. 1 تتضمن هذه المفردات الإدارية أسماء الأشخاص حسب رتبهم ومناصبهم ، وأسماء المؤسسات ، وأسماء أنواع مختلفة من الوثائق التجارية.

وفي "اللوائح العامة" لمدارس بترين ، تم تقديم نظام كامل لتوثيق المعايير. "النماذج الرئيسية" ، أي أشكال المستندات ، المنصوص عليها في قواعد التسجيل ، وقواعد الآداب لمخاطبة المرسل إليه مع الإشارة إلى الرتبة واللقب والرتبة والقواعد الموحدة للتسمية والتسمية الذاتية. فيما يتعلق بانتهاك قواعد التوثيق ، والإعداد غير الصحيح للوثائق ، وتشويه معناها ، تم النص على العقوبة لكل من "الرتب العليا والدنيا" ، وأُدرجت الإشارة الإلزامية إلى التشريع عند الإبلاغ عن الحالات.

في لغة كتابة الأعمال في العصر البترولي ، تعايشت عناصر القديم والتقليدي والجديد معًا والمتعارضة. يتضمن الأول كلمات وأشكال الكنيسة السلافية ، بالإضافة إلى تعبيرات من لغة الأوامر في موسكو القديمة ؛ إلى الثاني - استعارة اللغات الأجنبية (البربرية) ، واللغة العامية ، وخصائص استخدام اللهجة ، والنطق وتشكيل الشكل. تبتعد مفردات لغة العمل بشكل متزايد عن الخطاب العامي المفعم بالحيوية ، حيث يتغلغل عدد كبير من الكلمات الأجنبية فيه.

في سياق الإصلاح الإداري لبطرس 1 ، تمت إعادة هيكلة نظام الحكومة المركزية (تم استبدال الأوامر من قبل collegia) ، والتي كانت بمثابة بداية عصر العمل المكتبي الجماعي (1720-1802). خلال هذه الفترة ، استمر النظام الصارم لإدارة السجلات في التحسن ، مما يعني تبسيط أعمال الكتابة التجارية ، وزيادة إضفاء الطابع الرسمي على اللغة. تم تطبيع النصوص الوثائقية نيابة عن سلطة الدولة ووجد تعبيرها في العديد من القوانين التشريعية ، بشكل أساسي في "اللوائح العامة لكوليجيا" (1720) - مجموعة من القواعد التي تحتوي على نظام متكامل لمعايير التوثيق ، والتي كانت بمثابة قوة دافعة لظهور أشكال حديثة من الوثائق. في سياق الإصلاح ، تم تحسين هيكل وشكل الوثائق التقليدية وتم تطوير نماذج من الوثائق الجديدة ، ووضعت في "أشكال عامة" - كل هذا أدى إلى توحيد الوثائق والقضاء التدريجي على المبدأ الشخصي في ممارسة كتابتها. كما أدخلت القواعد الجديدة معايير آداب جديدة لمخاطبة المرسل إليه مع الإشارة إلى الرتبة واللقب والرتبة.

1.4 نهاية القرن الثامن عشر - "العصر الذهبي لكاترين الثانية"

سميت سنوات حكم الإمبراطورة كاترين الثانية ، التي وقعت في الثلث الأخير من القرن الثامن عشر ، النبلاء الروس بـ "قرن كاترين" ، "العصر الذهبي". (1762-1796). هذه المرة هي أعلى نقطة في تطور وازدهار اقتصاد وثقافة النبلاء الروس ، هيمنتهم السياسية. في الوقت نفسه ، هذه بداية أزمة النظام النبيل في روسيا ، التي اهتزتها انتفاضات الفلاحين. كما شعرت بأصداء الثورة البرجوازية الفرنسية في أواخر ثمانينيات وتسعينيات القرن الثامن عشر. تغيرت الظروف الاجتماعية لعمل اللغة الأدبية بشكل ملحوظ مقارنة ببداية ونصف القرن الأول. شبكة الدوريات آخذة في التوسع ، وطباعة الكتب آخذة في التطور.

إن نظام سلطات الدولة يتطور ويتعزز ، ويتم إنشاء "مؤسسات لإدارة المقاطعات". يستخدم المحافظون التقارير والتقارير للتواصل مع السلطة العليا. تُستخدم مراسيم حكومة المقاطعة على نطاق واسع لإخضاع المؤسسات ، وكذلك للمسؤولين (مجالس العمداء ، ومحاكم المقاطعات وزيمستفو ، والعمدة ، وضباط الشرطة).

نتيجة لتطور العلاقات بين الدول ، يصبح تنفيذ الوثائق الدبلوماسية أكثر تعقيدًا. بحلول هذا الوقت ، كانت المعايير الدولية للشكل والتركيب المعجمي للوثائق الدبلوماسية قد تم وضعها بالفعل ، وكان هيكل الوثائق التعاقدية يتوسع ، وظهرت الأطروحات والاتفاقيات والبروتوكولات والأدوات. تتبادل كليات الشئون الخارجية المذكرات والمذكرات والمذكرات مع الحكومات الأجنبية. يتم إجراء اتصالات الممثلين الدبلوماسيين الروس مع حكومتهم من خلال عمليات الترحيل والإيفاد.

يكتسب تدفق المستندات والمراسلات التجارية للمؤسسات القضائية تصميمًا محددًا واضحًا للوثائق ، ويتم وضع إجراءات صارمة لإعداد وتنفيذ المستندات القضائية.

التحولات في اللغة الأدبية الروسية في الثلث الأخير من القرن الثامن عشر. ينعكس في النظام الأسلوبي الذي أنشأه رئيس العاطفة المحافظة الروسية N.M. Karamzin 1 ثم أطلق عليه "المقطع الجديد". واجه كرامزين المهام التي حددها العصر - للتأكد من أنهم بدأوا في الكتابة كما يقولون ، وأنهم في المجتمع النبيل بدأوا يتحدثون وهم يكتبون. كان الهدف من "المقطع الجديد" هو تلبية احتياجات المجتمع. لقد تحرر من الكنيسة السلافية والعتيقة كمكونات تثقل اللغة الأدبية ، وينتشر ترتيب الكلمات الطبيعي والشفاف منطقياً.

نتيجة لإصلاح Karamzin ، اقتربت اللغة الأدبية الروسية من إنشاء معايير وطنية لاستخدام الكلمات ، وبالتالي ، أصبح أسلوب العمل أكثر قابلية للقراءة وفهمًا.

1.5 التاسع عشر مئة عام

في بداية القرن التاسع عشر. يرتبط تشكيل أسلوب العمل للغة الأدبية الروسية باسم M.M. Speransky 1 وإصلاحاته في مجال التوثيق. وافق البيان الخاص بإنشاء الوزارات (1802) والمؤسسة العامة للوزارات (1811) على المبدأ التنفيذي ، الذي حدد أنشطة القيادات وعمل المكتب التنفيذي. تم الإعلان عن تسلسل هرمي "للسلطات والأماكن" وتسلسل هرمي مطابق للوثائق. تم إدخال التوحيد في التوثيق ، والتنظيم الصارم للمحتوى ، وهيكل المستندات وترتيب حركة القضايا. لاحظ الباحثون في اللغة الأدبية الروسية أن الفن بأسلوب M.M. Speransky أدخل الجدة في عرض أسلوب العمل للغة الروسية ، وكان بمثابة نموذج لصياغة الوثائق ذات الأهمية الحكومية.

تغييرات كبيرة تحدث في شكل الوثيقة. إنه يوضح بوضوح الرغبة في إضفاء الطابع الرسمي ، وتحديد قواعد واضحة للموقع وتصميم التفاصيل. هذا يرجع في المقام الأول إلى إدخال النماذج في عملية التوثيق.

نتيجة لإصلاح العمل المكتبي ، نشأت الحاجة إلى الإصلاح والأسلوب الكتابي ، والتي بدأت تصور كمهمة ذات أهمية للدولة. تتشكل السمات المميزة للأسلوب الكتابي بنشاط: التنظيم الرسمي المنطقي للنص ، والطبيعة غير الشخصية للكلام ، والعبء النحوي ، والطابع الاسمي للكلام ، والتوحيد الصرفي والمعجمي (انتشار الحالات الاسمية والضمنية) ، وطي الكليشيهات اللغوية.

تشكيل أنماط اللغة الأدبية الوطنية الروسية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. على خلفية صراع اجتماعي متفاقم بين قوى التقدم وأنصار الرجعية الذين سيتم التعبير عن آرائهم الاجتماعية بلغة أدبية طبيعية ومنظمة رسميًا.

يمكن العثور على انعكاسات هذا الصراع على صفحات الصحافة في هذه الفترة. وهكذا ، فإن "مذكرات كاتب" لدوستويفسكي تحتوي على وصف ساخر لأسلوب العمل الرسمي في خطابات الدعاة البرجوازيين آنذاك: "أكد لنا أحدهم أنه إذا أراد ناقد آخر الشرب الآن ، فلن يقول" أحضر الماء " سيقول ، على الأرجح ، شيئًا من هذا القبيل: أحضر تلك البداية الأساسية للترطيب ، والتي ستعمل على تليين العناصر الصعبة المترسبة في معدتي ". 1

في الأعمال الرسمية والخطاب العلمي في هذه الفترة ، هناك رغبة في تطوير طريقة غريبة من الكتب المصطنعة ، والخلط النحوي (وبالتالي يصعب على الناس فهمها) عرض الأفكار والمشاعر. تم إنشاء حاجز اصطناعي لتقنيات التصوير الوصفية التقليدية بين الكلمة والمعنى. فيما يلي مثال من مذكرات شخصية عامة معروفة ، المحامي أ.ف. كوني ، الذي يصور محامٍ يعرّف القتال بهذه الكلمات: "القتال هو حالة كهذه ، موضوعها ، الذي يتجاوز حدود الموضوعية ، يغزو منطقة سلامة تغطيتها الجسدية من خلال الانتهاك المتكرر لهذه الحقوق. إذا لم يكن أحد هذه العناصر موجودًا ، فليس لدينا حق قانوني في رؤية جوهر القتال في تصادم متبادل ". 2

عارض السياسيون والكتاب الروس التقدميون مثل هذه اللغة الرسمية للدولة. على وجه الخصوص ، أشار ف. آي. لينين في مقالته "الكفاح ضد المجاعة" (1903) ، الذي يحلل أسلوب المنشور الذي أصدره الوزير القيصري سيبياجين ، إلى أن "التعميم ... تسعة أعشار ... مليء بالقيل والقال الرسمي المعتاد. معروف منذ فترة طويلة ويتكرر مئات المرات حتى في مدونة القوانين ، يتجول في الأدغال ، ويصف تفاصيل حفل الجماع الصيني "بين الماندرين ، بأسلوب كتابي رائع بفترات من 36 سطراً و" خطب "من المؤلم أن تصبح روسيًا أصليًا الكلام ... "3.

كتب ليو تولستوي عام 1884 . : " فليكن هناك لغة كارامزين وفيلاريت والكاهن أفاكوم ، لكن ليس لغة جريدتنا. "4 وهذا يشير إلى أنه في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، تتكثف عملية تصادمات النظم الأسلوبية المختلفة في اللغة الروسية الأدبية الوطنية وأن اللغة تستمر في التحسن والتلميع ، وتقترب أكثر من العامية الخطاب الجماهيري.

في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. في روسيا ، نظرًا للزيادة الكبيرة في حجم عمليات التوثيق والمراسلات التجارية ، يجري تطوير تقنية التوثيق ، وتظهر طرق جديدة للتوثيق ، مثل التصوير الفوتوغرافي وتسجيل الصوت والبرقيات والنصوص. يجري تشكيل أسلوب عرض "تلغرافي" شديد الإيجاز ، وانتشار الترميز والتشفير.

في هذا الطريق،بالنهاية القرن التاسع عشر.تم تشكيل نظام توثيق ، وتمت الموافقة على النموذج الوطني للوثيقة ، وتم تشكيل نظام توصيات لتصميم نص العمل. تشكلتالسمات المميزة للأسلوب الكتابي: التنظيم الرسمي والمنطقي للنص ، والطابع غير الشخصي للكلام ، والعبء النحوي ، والطابع الاسمي للكلام ، والتوحيد الصرفي والمعجمي ، والتوحيد القياسي.

القرن العشرين

أصبح توحيد الوثائق أمرًا لا رجوع فيه في القرن العشرين. في عام 1918 ، تم تطوير قواعد جديدة للاحتفاظ بالسجلات الرسمية وتم تقديم شكل موحد لنماذج خطابات العمل. في العشرينات من القرن الماضي ، تم وضع معايير جديدة لكتابة الأعمال ، وظهرت نصوص الاستنسل. تم فتح حقبة جديدة في عملية التقييس من خلال المعالجة الآلية وحوسبة العمل المكتبي.

في الوقت الحاضر ، تخضع المعايير النصية واللغوية لخطاب الأعمال لضغوط من طريقة التطوير المتزايدة لتأليف وتخزين ونقل المستندات باستخدام أجهزة الكمبيوتر الإلكترونية. هناك "أتمتة عمليات المعلومات في جهاز الإدارة". على سبيل المثال ، بدأ تضمين المستندات التنظيمية والإدارية (التي تخدم الجانب الداخلي من أنشطة المنظمة) بشكل منتظم في مخطط المستند مع سمة - وهي "عنوان للنص" توضيحي. يعمل هذا العنوان كتعليق توضيحي للوثيقة في شكل بناء حالة الجر ، على سبيل المثال: "في الوضع في المدن الفردية". عند إدخال مستند إلى جهاز كمبيوتر ، يعمل هذا العنوان كأساس لتحويل مجموعة حروف الجر (حول الحالة) إلى كلمة الوصف 1 في الحالة الاسمية (الحالة ...). وبالتالي ، فإن تنظيم لغة وثائق الأعمال الرسمية آخذ في التحسن وفقًا للتقدم التقني.

2. خصائص أسلوب العمل الرسمي الحديث للغة الروسية الأدبية

يتم استخدام أسلوب العمل الرسمي عند خدمة الأنشطة القانونية والإدارية للسلطات العامة ، عند التواصل في المؤسسات العامة. يوفر خطاب العمل مجالًا للعلاقات التجارية الرسمية والوظائف في مجال القانون والسياسة. يتم تنفيذ أسلوب العمل الرسمي في نصوص القوانين والمراسيم والأوامر والتعليمات والعقود وما إلى ذلك ، في المراسلات التجارية للمؤسسات ، إلخ. على الرغم من حقيقة أن هذا النمط يمر بتغيرات جدية تحت تأثير التحولات الاجتماعية والتاريخية في المجتمع ، إلا أنه يبرز بين الأنواع الوظيفية الأخرى للغة لاستقرارها وتقاليدها وعزلتها وتوحيدها.

السمات الرئيسية لأسلوب العمل الرسمي هي الدقة ، باستثناء احتمال وجود تناقضات ؛ تضييق نطاق وسائل الكلام المستخدمة ؛ معيار اللغة - الرغبة في التعبير عن الأفكار بطريقة موحدة ، واستخدام صيغ جاهزة لغوية جاهزة لهذا الغرض ؛ درجة عالية من التكرار (التكرار) لأقسام فردية من نصوص المستندات. يمكن أن نضيف إلى ذلك سمات مثل الشكليات ، وشدة التعبير عن الفكر ، وكذلك الموضوعية والاتساق. تنعكس هذه الميزات في تصميم أوراق العمل والوثائق: طبيعة التكوين ، وترتيب أجزاء من النص ، واختيار الفقرات ، والعناوين ، والخط ، إلخ.

من بين أنماط الكتب في اللغة ، يبرز أسلوب العمل الرسمي لاستقراره النسبي وعزلته. بمرور الوقت ، يخضع لبعض التغييرات التي تسببها طبيعة المحتوى نفسه ، ولكن العديد من ميزاته ، والأنواع التي تم تشكيلها تاريخيًا ، والمفردات المحددة ، والعبارات ، والمنعطفات النحوية تمنحه طابعًا محافظًا بشكل عام.

يتميز أسلوب العمل الرسمي بالجفاف ، ونقص الكلمات المشحونة عاطفياً ، والعرض الموجز والمضغوط. في الأوراق الرسمية ، مجموعة أدوات اللغة المستخدمة محددة مسبقًا. من السمات المميزة لأسلوب العمل الرسمي وجود العديد من معايير الكلام - الكليشيهات. على عكس الكليشيهات ، فإن الطوابع عبارة عن تعبيرات مبتذلة ذات معنى معجمي باهت وتعبيرية محو. لا يمكن تسمية الكلام المليء بالكلمات المبتذلة تعبيريًا ؛ على العكس من ذلك ، فهو عيب في الأسلوب.

القرطاسية عبارة عن كلمات وعبارات مستخدمة في أسلوب العمل الرسمي. لكن عندما يتغلغلون في الأساليب الأخرى ، فإن ذلك ينتهك المعايير الأسلوبية. بينما في الأنماط الأخرى ، غالبًا ما تكون العبارات النمطية بمثابة عيب أسلوبي ، في أسلوب العمل الرسمي ، في معظم الحالات ، يُنظر إليها على أنها انتماء طبيعي تمامًا لها. يعد استخدام الكليشيهات والقوالب النمطية اللغوية ، غير المناسبة في الخطاب العامي وفي الأعمال الفنية ، في الوثائق الرسمية أمرًا إلزاميًا ، فهو يساهم في عرض دقيق وموجز للمعلومات التجارية ، ويسهل المراسلات التجارية. لا يُتوقع أن تُظهر الوثيقة شخصية مؤلفها ؛ بل على العكس من ذلك ، كلما كانت الوثيقة مبتذلة ، كان استخدامها أكثر ملاءمة.

في الوثائق ، كقاعدة عامة ، لا يُسمح باستخدام المصطلحات الجديدة (حتى تلك التي تم تشكيلها وفقًا للنماذج التقليدية) إذا لم يكن لها معنى اصطلاحي ويمكن استبدالها بكلمات أدبية عامة. إذا تم استخدامها ، فإنها تحتاج إلى تفسيرات في النص (عادة بين قوسين).

لا يمكن التفكير في خطاب الأعمال الحديث دون استخدام الكلمات المستعارة ، والمصدر الرئيسي للاقتراض هذه الأيام هو اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، فإن استخدام الكلمات الأجنبية يجب أن تمليه الضرورة. الاختيار بين المرادفات ، أحدهما روسي والآخر مستعار ، من الضروري تحديد ما إذا كان هناك فرق دلالي كبير بينهما. إذا كان للمرادف الأجنبي ظلال من المعنى غائبة عن الكلمة الروسية الأصلية ، فإن الاختيار لصالح النسخة المستعارة له ما يبرره. وبالتالي ، تحتل الكلمات المستعارة مكانًا خاصًا في النظام المعجمي للغة الروسية وتتطلب معالجة دقيقة للغاية. 1

العيب الشائع للأسلوب الرسمي هو pleonasm - استخدام كلمات زائدة عن الحاجة غير ضرورية من حيث المعنى. على سبيل المثال: نحيففارق بسيط... مرض آخر هو الحشو - تكرار كلمات من نفس الجذر في نفس العبارة. هذا الخطأ الأسلوبي يجعل الكلام صعبًا ويصعب فهمه: الاستفادة من الاستخدام إلى عنوانالخ 1

في خطاب العمل ، تكون إمكانيات الجمع المعجمي للكلمات محدودة: يتم تجميع خطاب الخدمة (غير المكتوب) وإرساله (وليس إرساله) ، وإعلان التوبيخ ، وإصدار اللوم ، وتحديد الراتب ، وما إلى ذلك.

يجب أن يكون المستند التعريفي التمهيدي قصيرًا ومكتوبًا بحيث يمكنك العثور على المعلومات التي تحتاجها على الفور. لذلك ، من أجل فهم ماهية الوثيقة ، ومن يتم توجيهها ، يتم إعطاؤها شكلاً معينًا.

يتم التعبير عن ميزات أسلوب العمل الرسمي مثل الدقة ومعيار اللغة بوسائل لغوية معجمية وصرفية ونحوية. حتى الأنواع المعروفة من النصوص (السرد ، الوصف ، الاستدلال) يتم تعديلها بأسلوب العمل ، وتتحول إلى أنواع من البيانات ذات الطابع المؤكّد الإيجابي أو التأكيدي. ومن هنا جاءت النغمة النحوية ، التجانس المعجمي للكلام ، التردد العالي للكلمات.

تشمل القواعد النحوية لأسلوب العمل توحيد البنية النحوية لتركيبة الكلمات ، وشكل الكلمات. يتم تعيين الخيار المحدد كمرجع لكل جزء تركيبي من النص.

تهيمن الجمل البسيطة على كتابة الأعمال. تتمثل إحدى ميزات أدائها بلغة أوراق العمل في أنها غالبًا ما تنقل المعلومات في المستندات التي تساوي في الحجم المعلومات المنقولة باستخدام جملة معقدة. يتم تحقيق ذلك بسبب الطول الأكبر والقدرة الدلالية للجملة. يمكن للعبارات الفردية أن تنقل نفس المعلومات مثل الجمل الثانوية.

يتميز ترتيب الكلمات للجملة في أسلوب العمل الرسمي بصرامة وتحفظ. يتكون ما يسمى بترتيب الكلمات المباشر المتأصل في بنية الجملة الروسية في أسبقية الموضوع فيما يتعلق بالمسند ( يتم تحرير البضائع) ؛ التعاريف - فيما يتعلق بالكلمة المحددة ( علاقات الائتمان) ؛ كلمة التحكم - فيما يتعلق بإضافة وظروف مضبوطة ( تحديد الأسعار وتقديم قرض وإرساله إلى الوزارة). كل عضو في الجملة له مكانه المعتاد المميز ، والذي يتم تحديده من خلال بنية الجملة ونوعها ، وطريقة التعبير النحوي لهذا العضو من الجملة ، من بين الكلمات الأخرى المرتبطة مباشرة بها. لذلك ، على سبيل المثال ، يجب أن يظهر تعريف غير متسق يتم التعبير عنه بواسطة اسم في حالة غير مباشرة بعد تعريف الكلمة. تتميز لغة كتابة الأعمال بسلاسل الحالات الجينية ( بأمر من رئيس إدارة المدينة).في الجمل غير الشخصية والتركيبات المبنية للمجهول ، يكون الموضع الأول بدلاً من الفاعل ، كقاعدة عامة ، العضو الثانوي للجملة.

في نصوص الأعمال ، تُستخدم كلمات وعبارات اللغة الأدبية التي لها ألوان وظيفية وأسلوبية واضحة ، على سبيل المثال مدعي ، مدعى عليه ، محضر ، وصف وظيفي ، بطاقة هوية ، باحث وغيرها ، بما في ذلك عدد كبير من المصطلحات المهنية. تحتوي العديد من الأفعال على وصفة طبية أو موضوع حتمي: يحظر ، يسمح ، يقرر ، يلزم ، يعينوهلم جرا. الجمل المعقدة التي تحتوي على عدد كبير من الجمل الثانوية في المستند غير مناسبة ، فمن الضروري استخدام جمل قصيرة غير موحدة كقاعدة. الاقترانات والكلمات النقابية التي لها مسحة من التخمين ، يجب استبدال الشروط بكلمات تبدو محددة ومحددة. يجب حذف جميع أسماء الإجراءات أو الظواهر التي تكرر بعضها البعض ، وما إلى ذلك.

لغة العمل النموذجية هي كلمات مركبة تتكون من كلمتين أو أكثر: المستأجر ، صاحب العمل ، اللوجستية ، أعلاه ، الموقع أدناه إلخ يتم تفسير تشكيل مثل هذه الكلمات من خلال السعي وراء لغة الأعمال من أجل دقة نقل المعنى والتفسير الواضح. يتم تحقيق نفس الغرض من خلال عبارات ذات طبيعة "غير اصطلاحية" ، على سبيل المثال: الوجهة ، مؤسسة التعليم العالي ، الإقرار الضريبي ، شركة المساهمة وهلم جرا. يؤدي توحيد هذه العبارات وتكرارها الكبير إلى كليشيهات الوسائل اللغوية المستخدمة ، مما يمنح نصوص أسلوب العمل الرسمي طابعًا موحدًا.

بالنسبة لوثيقة رسمية ، فإن الجوهر القانوني مهم ، لذلك يتم إعطاء الأفضلية للمفاهيم العامة ، على سبيل المثال ، يصل (في حين أن تعال تعال تعال), مركبة (في حين أن الحافلة والطائرة.), مكان (في حين أن قرية ، مدينة ، ريف) ، إلخ. عند تسمية شخص ما ، يتم استخدام الأسماء ، للدلالة على شخص على أساس علاقة أو إجراء ( المعلم إيفانوفا ، شاهد بتروف).

يتميز خطاب العمل باستخدام الأسماء اللفظية ، والتي توجد منها في أسلوب العمل الرسمي أكثر من الأساليب الأخرى: تجديد الميزانية ، اتخاذ التدابير ، وصول القطار ، توفير السكن ، الخدمة العامة إلخ.؛ تستخدم أحرف الجر الأصلية المعقدة على نطاق واسع: لتجنب ، عند الوصول ، عند العودة ، جزئيًا ، على طول الخط ، حول هذا الموضوعوإلخ.

أهم ميزة في المفردات الإجرائية هي أن الكلمات تُستخدم في النص بمعنى واحد محتمل ، تعدد المعاني (polysemy) ، والاستخدام المجازي للكلمات ، واستخدام الكلمات في المعاني التصويرية غير مقبول ، والمرادفات تستخدم إلى حد ضئيل. تشكل المصطلحات والمفردات الإجرائية المفردات الأساسية المكونة للأسلوب للغة المستند ، والتي تشكل الأنواع الفردية من 50 إلى 70 ٪ من جميع استخدامات الكلمات.

في نصوص المستندات ، لا يُسمح باستخدام الكلمات البذيئة والمفردات المختصرة عمومًا والتعبيرات العامية والمصطلحات. استخدام مثل هذه المفردات في الرسائل التجارية غير مناسب مثل استخدام الإكليروس في المحادثات اليومية ، لأنه لا يمكن أن يفي بمتطلبات الدقة.

يتجلى النوع الرسمي والمنطقي للتنظيم النصي في الكتابة بالحروف اللاتينية لجملة بسيطة ، أي في تقسيم النص إلى مكوناته بيانياً. يرتبط التأشير على مستوى النص بتقسيم النص إلى فقرات وفقرات فرعية ، والتي يشار إليها في المستندات بالأرقام العربية فقط.

تعمل الكلمات التمهيدية كمقاطع نصية منطقية في نص المستند: لذلك ، علاوة على ذلك ، من ناحية... تعمل الضمائر التوضيحية والمشاركين كوسيلة للاتصال في نصوص المستندات ، والتي تحل محل أسماء المصطلحات والمصطلحات في النص: مبين ، معطى ، بعد ذلك ، معطى ، حاضر ، أخير ، إلخ.

أوراق العمل مصنوعة وفقًا لنظام معين. كل فكرة جديدة تبدأ بفقرة. جميع الكلمات مكتوبة بالكامل ، باستثناء الاختصارات المقبولة. تؤدي أنواع أسلوب العمل الرسمي وظائف إعلامية وتعليمية وتفصيلية في مختلف مجالات النشاط. لذلك ، يتم كتابة الشكل الرئيسي لتنفيذ هذا النمط.

لا يتم نقل المعلومات الواردة في المستند فقط عن طريق أجزاء النص ، ولكن أيضًا من خلال جميع عناصر تصميم النص الإلزامية - المتطلبات. يحتوي كل نوع من المستندات على مجموعة التفاصيل الخاصة به التي يوفرها معيار الدولة - GOST.

إن السمات اللغوية المميزة المدرجة لأسلوب العمل تتناسب عضوياً مع المجال المكتوب لاستخدام هذا النمط ، في أنواع التوثيق المميزة له ، وهي حقيقة موضوعية للغة ، واستخدامها في نصوص المستندات أمر طبيعي وثابت بالتقاليد.

خاتمة

شهد أسلوب العمل الرسمي ، مثل اللغة الروسية بشكل عام ، تغييرات كبيرة. يرتبط تكوينها ارتباطًا وثيقًا بتشكيل الدولة الروسية وتطورها ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن مجال تنظيم العلاقات القانونية والاقتصادية قد خلق الحاجة إلى تحديد مجموعة وظيفية خاصة للغة الأدبية.

تطلب تنظيم العلاقات بين الأشخاص والمؤسسات والبلدان أدلة مكتوبة وأعمال ووثائق تبلورت فيها ميزات أسلوب العمل الرسمي تدريجياً.

تحدد الضرورة الاقتصادية ، وتطور العلوم والتكنولوجيا ، التوحيد والتوحيد المتزايد باستمرار للوثائق ، من ناحية ، والميل نحو تبسيط وتنقية الكليشيهات الكتابية القديمة والكلمات المبتذلة للغة خطابات الأعمال والمراسلات التجارية ، من ناحية أخرى.

في الختام ، تجدر الإشارة إلى أن المراسلات التجارية أصبحت اليوم أكثر ديناميكية مما كانت عليه قبل عشرة إلى خمسة عشر عامًا. لذلك ، فإن إتقان هذا النوع من الكتابة التجارية هو من بين المهارات المهنية ذات الأولوية للمديرين وفناني الأداء. القدرة على توضيح جوهر القضية ، الحالة ، صياغة اقتراح لا لبس فيه ، طلب ، طلب ، إثبات استنتاجات المرء بشكل مقنع لا تأتي بشكل طبيعي. يتطلب فن كتابة خطابات الأعمال ممارسة ومعرفة بترسانة أدوات الكلام المتراكمة على مدى ألف عام في لغة كتابة الأعمال.

قائمة الأدب المستخدم

1. باسوفسكايا إي إن الصعوبات اللغوية المرتبطة بإعداد الوثائق // أعمال السكرتارية. - 1997 ، رقم 1

2. Gorbachevich K.S. تغيير قواعد اللغة الأدبية الروسية. - التربية والتعليم ، 1971.

3. Kozhin A.N.، Krylova O.A، Odintsov V.V. الأنواع الوظيفية للخطاب الروسي. - م: التربية ، 1963.

4. Krasivova A. Business اللغة الروسية: دليل الدراسة - M: من وزارة الخارجية ، 2001 ، 80 ص.

5. ليونوفا ج. حول بعض ميزات استخدام الكلمات المستعارة في خطاب الأعمال // أعمال السكرتارية. - 1997 ، رقم 4

6. ميششيرسكي إي. تاريخ اللغة الأدبية الروسية [مورد إلكتروني]: www.gumer.info/bibliotek_Buks

7. Nikitina E.I. الكلام الروسي: كتاب مدرسي. دليل لتنمية الخطاب المترابط. / علمي. إد. في. بابايتسيفا. - م: التعليم ، 1995.

8. Rakhmanin L.V. أسلوب خطاب العمل وتحرير المستندات المكتبية. - م: المدرسة العليا ، 1988.

9. شميليف د. اللغة الروسية في أصنافها الوظيفية. - التربية والتعليم 1977.

لغة. هكذا ، العلمي ، الرسمي اعمالوالصحفية والصحفية ...

الروسية لغة وثقافة الكلام ملامح التاريخ

الملخص \u003e\u003e لغة أجنبية

مصير الروسية لغة وبشكل عام تم الحفاظ عليها حتى يومنا هذا. طبيعي \u003e\u003e صفة تطوير لغة، ... تقلب القاعدة والطبقات لغة إلى مختلف الأنماط، بشكل أساسي الكتب و ... الملقط ، إلخ. في حالات مماثلة في اعمال يستخدم الكلام لادخال كلمة قطعة ...

الروسية لغة وثقافة الكلام (17)

ورقة الغش \u003e\u003e الثقافة والفن

التقديرات في الروسية لغة 50 بناء متسلسل منظم اعمال أسلوب والمحادثة ... الروسية لغة... القرن التاسع عشر. يمكن اعتبار الفترة الأولى تطوير الأدب المعاصر الروسية لغة... بداية المرحلة تطوير الروسية أدبي لغة ...

الأنماط عصري الروسية لغة

الامتحان \u003e\u003e الثقافة والفن

حول الأنماط الروسية لغة 1.1. الأنماط الروسية لغة 1) متنوعة لغة (أسلوب لغة) ، المستخدمة في أي وضع اجتماعي نموذجي - في الحياة اليومية ، في الأسرة ، في المسؤول اعمال ...

الروسية لغة وظيفي الأنماط

الملخص \u003e\u003e علم اللغة ، فقه اللغة

الرسمي اعمال أسلوب الروسية أدبي لغة، هو نشاط إداري وقانوني. هذه أسلوب يلبي حاجة ... (كلمات تحتوي عادة على تقييم) ، على سبيل المثال: تطوير، تقدم الابتكار ملحوظ في جوهره ...

نظرًا لأن الخطاب المكتوب للأعمال يمثل أسلوبًا رسميًا في الكلام ، فمن الضروري للغاية مراعاة عدد من ميزاته المحددة.

تميز أسلوب العمل الرسمي قبل الأساليب المكتوبة الأخرى نظرًا لأنه يخدم أهم مجالات الحياة العامة: العلاقات الخارجية ، وتوحيد الملكية الخاصة والتجارة. بدأت الحاجة إلى التأكيد الكتابي للعقود والقوانين وسجلات الديون وتسجيل نقل الميراث في تشكيل "لغة" خاصة ، والتي خضعت للعديد من التغييرات ، وتحتفظ بسماتها المميزة الرئيسية.

ظهرت الوثائق التجارية في روسيا بعد المقدمة في القرن العاشر. جاري الكتابة. الوثائق المكتوبة الأولى المسجلة في السجل هي نصوص الاتفاقات بين الروس واليونانيين في 907 و 911 و 944 و 971. وفي القرن الحادي عشر. تظهر المجموعة الأولى من قوانين كييف روس "روسكايا برافدا" - نصب تذكاري أصلي للكتابة ، والذي يسمح للفرد بالحكم على تطور نظام المصطلحات القانونية والاجتماعية السياسية في ذلك الوقت. أقدم وثيقة بعد روسكايا برافدا هي "شهادة الدوق الأكبر مستيسلاف فولوديميروفيتش وابنه فسيفولود في عام 1130".

تنتهي الحروف بصيغة خاصة ، تشير إلى من كان شاهدًا على المعاملة والذي يلصق الخطاب بتوقيعه.

منذ القرن الخامس عشر. أصبحت المعلومات حول من كتب النص هي القاعدة ، ومن القرن السابع عشر إلى القرن الثامن عشر. - شرط إلزامي لخطاب العمل. لغة أمرت بها الدولة في القرنين الخامس عشر والسابع عشر. على الرغم من تنوعها المعجمي ، فهي لغة مرجعية طبيعية أكثر من اللغة الحية المنطوقة. لقد أدخل في الاستخدام عددًا من الصيغ الكتابية التي أصبحت كليشيهات وبيروقراطيين (للإفراج ، يتم تقديم هذا في ذلك ، لإعطاء المواجهة ، والمقاضاة ، وإنزال الانتقام ، إلخ).

كان هناك المزيد والمزيد من الوثائق. تطلب العمل المكتبي المكثف في فترة ما قبل Petrine Rus تطوير مناهج موحدة لتصميم المستندات ومعالجتها. تم تطوير عملية توحيد لغة الوثائق ، والتي بدأت في كييف روس.

وفي "اللوائح العامة" لكليات بترين ، تم تقديم نظام كامل لمعايير التوثيق. "النماذج العامة" ، أي أشكال المستندات ، المنصوص عليها في قواعد التسجيل ، وقواعد الآداب لمخاطبة المرسل إليه مع الإشارة إلى الرتبة واللقب والرتبة والقواعد الموحدة للتسمية والتسمية الذاتية. تبتعد مفردات لغة الأعمال بشكل متزايد عن الخطاب العامي المفعم بالحيوية ، وعدد كبير من الكلمات الأجنبية (المقاطعة ، الفعل ، الجري ، الاستئناف ، إلخ) وتتغلغل فيها المصطلحات.

في القرن التاسع عشر ، عندما اكتمل تشكيل اللغة الأدبية المقننة بشكل أساسي ، بدأت أشكالها الوظيفية - الأنماط - تتشكل بنشاط. تم استلام وثائق المراسلات الرسمية في القرن التاسع عشر. فاق التوزيع الواسع والكمي بشكل كبير الأنواع الأخرى من النصوص التجارية. لقد كُتبت على أوراق رسمية ، تتضمن مجموعة معينة من التفاصيل ،

يعزز اعتماد "المؤسسة العامة للوزارات" في عام 1811 عملية توحيد لغة أوراق الأعمال كشكل من أشكال الدولة. يتم تشكيل السمات المميزة للأسلوب الكتابي بنشاط: التنظيم الرسمي والمنطقي للنص ، والطبيعة غير الشخصية للكلام ، والعبء النحوي ، والطابع الاسمي للكلام ، والتوحيد الصرفي والمعجمي (انتشار الحالات الاسمية والضمنية) ، والتوحيد.

نتيجة لإصلاح العمل المكتبي (قواعد تنفيذ المستندات) ، نشأت الحاجة إلى إصلاح الأسلوب الكتابي ، الذي بدأ يُنظر إليه على أنه مهمة ذات أهمية للدولة.

في القرن العشرين. أصبح توحيد الوثائق لا رجوع فيه. تم تطوير قواعد جديدة للحفاظ على السجلات الرسمية: في عام 1918 ، تم تقديم نموذج موحد لنماذج خطابات العمل. في عشرينيات القرن الماضي ، بدأ العمل في إنشاء معايير جديدة لكتابة الأعمال ، وظهرت نصوص الاستنسل.

تم فتح حقبة جديدة في عملية التقييس من خلال المعالجة الآلية وحوسبة العمل المكتبي.

إن اختيار وتوحيد لغة واحدة من عدة لغات ممكنة عمليًا له ما يبرره اقتصاديًا ، وتمليه متطلبات الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية للمجتمع المعقدة بشكل متزايد ، والتقدم التقني. إن استخدام الصيغ المستقرة ، والاختصارات المقبولة ، والترتيب الموحد للمواد ، وتصميم المستندات هو أمر نموذجي للأحرف النموذجية والاستنسل ، والاستبيانات ، والجداول ، والنصوص المماثلة ، وما إلى ذلك ، يسمح لك بتشفير المعلومات ، وتحديد بعض الوسائل اللغوية لموقف نموذجي. تخضع ما يسمى بالنصوص والأشكال والأشكال المماثلة ، التي يبدو فيها الاستنسل كنص رسمي ، لتوحيد خاص.

تتكون عملية إنشاء نصوص استنسل من تخصيص أجزاء دائمة لمجموعة من النصوص المتشابهة تحتوي على معلومات معروفة مسبقًا ، ومسافات لإدخال المعلومات المتغيرة.

"الفراغ هو نوع من الأساس المثالي لأوراق الأعمال ، وفي الشكل المكتمل هو المعيار الذي تسعى إليه وتحققه. في الشكل ، تقلل صلابة النموذج إلى الصفر كل احتمالات العديد من التفسيرات ، "P.V. فيسيلوف ، أحد المتخصصين الرائدين في مجال اللغويات الوثائقية.

أدى توحيد لغة المستندات إلى تطوير أنواع خاصة من تنظيم النص: استنسل ، استبيان ، جدول.

الاستبيان هو نص منهار في شكل ترشيحات للامتثال العام. يمثل الجدول تنظيمًا أكثر اتساعًا للمستند: توجد المعلومات الدائمة في عناوين الأعمدة والشريط الجانبي (عناوين الصفوف) ، والمتغير في خلايا الجدول.

يمكن استخدام هذه الأنواع من التنظيم النصي في أنواع مختلفة من الأعمال الوثائقية: يمكن استخدام طريقة الاستبيان لمحاكاة ملفات تعريف الموظفين والأوامر والتقارير والملاحظات التوضيحية ؛ يمكن تقديم الأنواع التالية من المستندات في شكل جدول: جدول التوظيف ، هيكل الموظفين ، جدول الإجازات ، أوامر الموظفين. غالبًا ما يتم طباعة العقود وخطابات العمل. وبالتالي ، يحدد التثبيت درجة عالية من القدرة المعلوماتية للنص بسبب طي الكلام وإمكانية فك التشفير (باستخدام معالجة الآلة ، من بين أمور أخرى) ، ونشره في بنية كاملة.

تغطي عملية التوحيد والتوحيد جميع مستويات اللغة - المفردات والصرف والنحو والتنظيم النصي - وتحدد أصالة وخصوصيات أسلوب العمل الرسمي. حتى الأنواع المعروفة من النصوص (السرد ، الوصف ، الاستدلال) يتم تعديلها بأسلوب العمل ، وتتحول إلى أنواع من البيانات ذات الطبيعة الحازمة أو الإلزامية المؤكدة. ومن هنا جاءت النغمة النحوية ، التجانس المعجمي للكلام ، التردد العالي للكلمات.

تتيح لك كتابة المستند تصميم نص من أي نوع وفقًا للموقف. في هذه الحالة ، يعمل النص التأسيسي مع بعض الوحدات النمطية ، والكتل القياسية ، وهي أجزاء مبتذلة من النص (في نصوص العقود ، هذا هو عرض الأطراف ، موضوع العقد ، إجراء الحساب ، التزامات وحقوق الأطراف ، مدة العقد.

يتم تضمين هذه الوحدات دائمًا في نصوص العقود (بشأن أداء العمل ، والإيجار ، والشراء والبيع). لا يتغير نص الوحدة الأولية للعقد نفسه عمليًا (يُسمح بتغير أعضاء الاقتراح ، والبدائل المترادفة) ، حيث تتغير الشروط القانونية التي تحدد الأدوار الاجتماعية للأطراف المتعاقدة.

ترجع جميع سمات أسلوب العمل الرسمي وطبيعته المميزة إلى عمل المهيمن ووظيفة الالتزام ، مما يضمن الأهمية القانونية والتنظيمية لنصوص الأعمال.

تحدد الضرورة الاقتصادية وتطور العلم والتكنولوجيا التوحيد المتزايد باستمرار للوثائق وتوحيدها ، من ناحية ، والاتجاه نحو تبسيط وتنقية الكليشيهات المكتبية القديمة والكلمات المبتذلة للغة خطابات الأعمال ، وعلى نطاق أوسع ، المراسلات التجارية ، من ناحية أخرى.

لغة المراسلات التجارية هي محيط أسلوب العمل الرسمي. إلى جانب الرسائل المنظمة اليوم ، أصبحت ممارسة الاتصالات التجارية أكثر انتشارًا وغير منظمة ، جنبًا إلى جنب مع الرسائل الرسمية - شبه الرسمية (تهنئة ، إعلان) ، حيث تتغير نسبة التعبير والمعيار بطريقة أو بأخرى.

مما لا شك فيه ، أن أسلوب العمل الرسمي ، وكذلك اللغة الروسية بشكل عام ، قد خضع لتغييرات كبيرة. يرتبط تكوينها ارتباطًا وثيقًا بتشكيل الدولة الروسية وتطورها ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن مجال تنظيم العلاقات القانونية والاقتصادية قد خلق الحاجة إلى اختيار مجموعة متنوعة وظيفية خاصة للغة الأدبية.

تطلب تنظيم العلاقات بين الأشخاص والمؤسسات والبلدان أدلة مكتوبة وأعمال ووثائق تبلورت فيها ميزات أسلوب العمل الرسمي تدريجياً:

أ) درجة عالية من إنهاء المفردات:

المصطلحات القانونية (المالك ، القانون ، التسجيل ، الملكية ، قبول الأشياء ، الخصخصة ، الملكية ، الاسترداد ، الأعمال الشخصية ، إلخ) ؛

المصطلحات الاقتصادية (الدعم ، التكاليف ، الشراء والبيع ، الميزانية ، المصروفات ، الدخل ، الدفع ، التقدير ، نفقات الميزانية ، إلخ) ؛

الشروط الاقتصادية والقانونية (سداد القرض ، المصادرة ، حقوق الملكية ، مدة بيع البضائع ، شهادة الجودة ، إلخ) ؛

ب) الطبيعة الاسمية للكلام ، معبرًا عنها في التردد العالي للأسماء اللفظية ، والتي غالبًا ما تشير إلى إجراء موضوعي:

السداد المؤجل لسداد القرض بالتردد العالي لحروف الجر الملغاة ومجموعات حروف الجر: لمعالجة ، فيما يتعلق ، ساريًا ، فيما يتعلق ، وفقًا ، في الحساب ، في الدورة ، بالترتيب ، بقدر ما ، على طول الخط ، بعد انتهاء الصلاحية ، تخضع لـ ، فيما يتعلق ، وفقًا لـ ، على التوالي (ماذا) وما شابه ؛

ج) تطوير المعاني الكتابية المناسبة المرتبطة بانتقال المشاركين في فئة الصفات والضمائر:

القواعد الحقيقية هي القواعد

العقد الحالي هو هذا العقد (راجع: رجل حقيقي ، إرهاب حقيقي) بالطريقة المنصوص عليها - في النظام القانوني ؛

د) توحيد التجميع المعجمي: يوضح تضييق معنى الكلمات محدودية التجميع المعجمي للكلمات ، وظهور ما يسمى التجميع المنظم:

عادة ما يتم تعيين التحكم ، ويتم إبرام الصفقة ، ويتم تحديد السعر

يمكن أن تكون المواقف بناءة / غير بناءة ؛ نشاط - ناجح ضرورة - عاجلة الخصومات - خلافات كبيرة - كبيرة / غير مهمة ، إلخ ؛

هـ) توحيد الوحدات النحوية (الجمل والعبارات) ، والتي لم يتم تجميعها ، ولكن كيف يتم إعادة إنتاج الصيغة في نص المستند ، مما يضمن الوضع المقابل للعلاقات الاجتماعية والقانونية:

حسب النظام المعمول به ؛ وفقًا للاتفاقية المقبولة ؛ في حالة التخلف عن سداد التزامات الديون ؛

يدخل الاتفاق حيز التنفيذ من تاريخ التوقيع ؛

و) المبدأ الرسمي المنطقي للتنظيم النصي ، والذي يتم التعبير عنه في تقسيم الموضوع الرئيسي إلى مواضيع فرعية ، يتم النظر فيها في فقرات وفقرات فرعية ، حيث يتم تقسيم النص بيانياً والمشار إليها بالأرقام العربية:

1. موضوع العقد

1.1. يتحمل المقاول مسؤولية إمداد العميل بالتدفئة المركزية وإمدادات المياه والتخلص من مياه الصرف الصحي.

1.2 يدفع العميل مقابل الخدمات المقدمة في الوقت المحدد ؛

ز) عدم وجود مظهر من مظاهر الأيديول ، قلة العاطفة ، نطاق ضيق من التعبير الكلامي.

فينوكور تي جي. يعتقد أنه في أسلوب العمل "يكون لعمل الكلام لشخص ما محتوى لغوي شبه فردي" بسبب الموقف "التحدث (الكتابة) مثل أي شخص آخر" بدافع الضرورة ؛

ح) الحد الأقصى لمتطلبات الآداب ، معبراً عنها بكثرة علامات الإتيكيت ، ونصوص الآداب (مبروك ، تعزية ، شكر).

يتميز أسلوب العمل الرسمي بوظائف التعبير عن الإرادة والالتزامات المقدمة في النصوص من خلال مجموعة واسعة من الإلزاميات من أنواع الأوامر والقرارات والأوامر إلى الطلبات والرغبات والاقتراحات الواردة في الالتماسات والمراسلات التجارية ؛ وظيفة تحديد العلاقات القانونية (اتفاق ، عقد) ؛ وظيفة نقل المعلومات (رسائل المعلومات ، التقارير ، الاستفسارات).

كراسيفوفا إيه. اللغة الروسية للأعمال - M. ، 2001

برز UDF قبل أساليب الكتابة الأخرى بسبب حقيقة أنه خدم أهم مجالات حياة الدولة: العلاقات الخارجية ، وتوحيد الملكية الخاصة والتجارة. ساهمت الحاجة إلى التأكيد الكتابي للعقود والقوانين وتسجيل الديون وإضفاء الطابع الرسمي على نقل الميراث في تكوين لغة خاصة ، والتي ، على الرغم من العديد من التغييرات ، احتفظت بسماتها المميزة الرئيسية اليوم.

في روسيا ، ظهرت الوثائق التجارية بعد ظهورها في القرن العاشر. جاري الكتابة. الوثائق المكتوبة الأولى المسجلة في السجل هي نصوص المعاهدات بين كييف روس وبيزنطة ، التي أبرمت بعد حملات الأمراء الروس أوليغ وإيغور وسفياتوسلاف إلى القسطنطينية.

بالفعل في القرن الحادي عشر. تم تجميع المجموعة الأولى من قوانين كييف روس "روسكايا برافدا" ، والتي تسمح للفرد بالحكم على تطور نظام المصطلحات القانونية والاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت. إليكم أحد مقالات Russkaya Pravda.

"إذا كان هناك رجل حر ، ستقتل 10 هريفنيا من الفضة لكل رأس." "إذا أعطى التاجر تاجرًا ليشتري الكرات ، فلن يكون لدى التاجر إشاعة عن الكونات ، فلن يكون لديه كلمة. لكن اذهب إلى الشركة بنفسه إذا بدأ في حبسها ".

ترجمة: "إذا قتل رجل حر ، يكون الدفع 10 هريفنيا من الفضة لكل رأس." "إذا أعطى التاجر نقودًا للتجارة ، فلا يحتاج إلى شهود لرد الدين لرد الدين ، واستلام الدين ، وإذا بدأ المدين في فتحه ، يكفي حلف اليمين".

منذ القرن الرابع عشر. في عملية تشكيل الدولة الروسية ، ظهرت إدارات خاصة - أوامر مسؤولة عن إدارة جوانب معينة من حياة الدولة ، وموظفو الخدمة المدنية الأوائل - كتبة. بحلول ذلك الوقت ، تصعد الكلمات والتركيبات المستخدمة في عصرنا: الكفالة ، أو الخزي ، أو الخضوع للمحكمة ، إلخ.

من نهاية القرن الخامس عشر. يظهر ما يسمى بقانون القوانين (مدونات القوانين): مدونة قوانين إيفان الثالث ، التي يعود تاريخها إلى عام 1497 ؛ قانون إيفان الرابع ، الذي أنشئ عام 1550

في عصر بطرس الأكبر ، شهد خطاب الأعمال أوربة. حتى ذلك الوقت ، كان لخطاب العمل بصمة تأثير الكنيسة السلافية واللاتينية والأوكرانية البولندية والألمانية. في القرن ال 18. يقوم بيتر الأول بإصلاح نظام الإدارة العامة. قدم نظام collegia ، يذكرنا بالوزارات الحديثة ، وفي عام 1722 نشر "جدول الرتب" ، الذي يضم 14 رتبة. ومن هنا جاءت تسمية موظفي الخدمة المدنية - المسؤولين. تبتعد مفردات لغة الأعمال بشكل متزايد عن الخطاب العامي المفعم بالحيوية ، حيث يخترقها عدد كبير من الكلمات الأجنبية: المقاطعة ، والعمل ، والركض ، والاستئناف ، إلخ.

في هذا الوقت ، يجري تطوير نظام معايير لمخاطبة المرسل إليه مع الإشارة إلى الرتبة واللقب والرتبة ؛ معايير موحدة للتسمية والتسمية الذاتية: المشير العام ، الأدميرال العام ، المستشار ، ضابط الصف ، فيندريك ، ضابط الصف ، مسجل الكلية ، مستشار الدولة ، العميد ، العقيد ، مستشار الكلية. قسم منفصل يعمل في المكتب - المكتب.

في القرن التاسع عشر. تم إدخال نظام للوزارات والإدارة الفردية. يتم تطوير أشكال من المؤسسات مع موقع ركن من المتطلبات.

في القرن العشرين ، في ظل الحكم السوفيتي ، تم تطوير معايير رسائل الخدمة. في الثمانينيات. القرن العشرين تم إنشاء نظام توثيق الدولة الموحد.

بداية القرن الحادي والعشرين. تتميز بدمج الاقتصاد الروسي في الاقتصاد العالمي وتكييف المعايير المعتمدة في روسيا مع العالم ؛ تتقن مبادئ خطاب الأعمال وآداب العمل المقبولة في الممارسة العالمية.