Oficialiai kalbos stiliaus istorijos verslo stilius. Dokumentas yra pagrindinis formalaus verslo stiliaus vienetas. Verslo dokumentų kalbos gramatika
Krasivova A. Verslo rusų kalba
Verslo rusų kalba yra disciplina, tirianti šiuolaikinės verslo kalbos normas žodyno, morfologijos, sintaksės ir stilistikos srityje.
Verslo kalba yra normatyvinė literatūrinė kalba, jos pasireiškimo ypatumai siejami su oficialiu verslo stiliumi.
Žodis pareigūnas (iš lat. oficialus - "pareigūnas" turi šias reikšmes:
1) „įsteigtas vyriausybės, administracijos, pareigūno, kilęs iš jų“;
2) „laikantis visų taisyklių, formalumų“.
Mokslo, biuro darbo ir įstatymų leidybos srityje, žiniasklaidoje ir politikoje kalba vartojama įvairiai. Kiekviena iš išvardytų socialinio gyvenimo sričių turi savo rusų literatūrinės kalbos potipį, kuris turi daugybę skiriamųjų bruožų visais kalbiniais lygmenimis: leksiniu, morfologiniu, sintaksiniu ir tekstiniu. Šie bruožai sudaro kalbos sistemą, kurioje kiekvienas elementas yra susijęs su kitais. Šis literatūrinės kalbos potipis vadinamas funkciniu stiliumi.
Oficialus verslo stilius yra fiksuotas, kaip jau minėta, socialinių ir teisinių santykių, realizuojamų įstatymų leidyboje, ekonomikoje, valdyme ir diplomatinėje veikloje, srityje. Verslo stiliaus periferijoje yra informatyvi reklama, patento stilius ir kasdienė verslo kalba. Organizacinė ir administracinė dokumentacija (ORD) yra verslo rašymo rūšis, labiausiai atspindinti jos specifiką. ORD kartu su įvairių tipų teisėkūros kalbomis yra verslo rašymo centras, oficialaus verslo stiliaus pagrindas.
Dokumentas yra tekstas, kontroliuojantis žmonių veiksmus ir turintis teisinę reikšmę. Taigi padidėjęs tikslumo reikalavimas, kuris neleidžia kitaip interpretuoti dokumentų teksto. Tik rašytinė, parengta ir redaguota kalba gali atitikti šį reikalavimą.
Dokumento kalbai būdingas didelis unifikacijos laipsnis, standartizavimas kaip pagrindinis sintaksės bruožas, didelis žodyno nutraukimas, nuoseklumas, bejausmis jausmas, kiekvieno teksto elemento informacijos apkrova, dėmesys detalėms.
Šio vadovo tikslas - parodyti oficialiojo verslo stiliaus leksikos-frazeologines ir gramatines ypatybes; supažindinti su verslo kalbos normomis žodyno, morfologijos, sintaksės, stilistikos srityje; padėti įsisavinti specifines oficialiojo verslo stiliaus kalbines priemones; išsiugdyti stilistinę nuojautą; lavinti verslo dokumentų redagavimo įgūdžius ir gebėjimus; supažindinti su dokumentų pavyzdžiais, jų kompozicinės struktūros galimybėmis; mokyti kurti ir parengti kai kurių tipų dokumentus.
Verslo stiliaus formavimosi istorija
Rašytinė verslo kalba yra oficialus verslo stiliaus stilius, todėl būtina atsižvelgti į keletą jo ypatumų.
Oficialus verslo stilius išsiskyrė prieš kitus rašytinius stilius tuo, kad jis tarnavo svarbiausioms viešojo gyvenimo sritims:
užsienio santykiai, privačios nuosavybės ir prekybos įtvirtinimas. Reikalavimas raštu patvirtinti sutartis, įstatymus, įsiskolinimų registravimą, paveldėjimo perdavimo registravimą pradėjo formuoti specialią „kalbą“, kuri, daug ką pakeitusi, išlaiko pagrindinius skiriamuosius bruožus.
Verslo dokumentai Rusijoje pasirodė po įvedimo X a. rašymas. Pirmieji kronikoje užrašyti rašytiniai dokumentai yra rusų ir graikų 907, 911, 944 ir 971 metų susitarimų tekstai. O XI a. pasirodo pirmasis Kijevo Rusijos įstatymų rinkinys „Russkaya Pravda“ - originalus rašto paminklas, leidžiantis spręsti apie to meto teisinės ir socialinės-politinės terminijos sistemos raidą. Po „Russkaya Pravda“ seniausias dokumentas yra „Didžiojo kunigaikščio Mstislavo Volodimirovičiaus ir jo sūnaus Vsevolodo 1130 m. Pažymėjimas“.
Laiškai baigiami specialia formule, nurodančia, kas buvo sandorio liudininkas ir kas laišką pasirašo savo parašu.
Nuo XV a. informacija apie tai, kas parašė tekstą, tampa norma, o nuo HUP - XVI a. - privalomas verslo laiško rekvizitas. Valstybės užsakyta ХУ - ХУП amžių kalba. nepaisant visos savo leksinės įvairovės, ji yra labiau normalizuota etaloninė kalba nei gyvoji sakytinė kalba. Jis pristato daugybę raštvedybos formulių, kurios tampa klišėmis ir biurokratais (užstatas, tai suteikiama tame, kad būtų galima konfrontuoti, patraukti baudžiamojon atsakomybėn, sukelti represijas ir kt.).
Dokumentų buvo vis daugiau. Dėl plataus raštinės darbo „Petrin Rus“ reikėjo sukurti vienodą požiūrį į dokumentų projektavimą ir tvarkymą. Kijevo Rusijoje prasidėjęs dokumentų kalbos unifikavimo procesas buvo toliau plėtojamas.
Petrino koledžų „Bendruosiuose nuostatuose“ buvo pateikta visa dokumentų standartų sistema. „Bendrosios formos“, t.y. dokumentų formos, numatytos registracijos normos, etiketo normos kreipiantis į adresatą nurodant rangą, titulą, rangą, vienodas vardinimo ir savęs įvardijimo normas. Verslo kalbos žodynas vis labiau tolsta nuo šnekamosios, gyvos kalbos, į ją įsiskverbia didžiulis skaičius svetimų žodžių (provincija, aktas, bėgimas, apeliacija ir kt.).
XIX amžiuje, kai iš esmės buvo baigta formuoti kodifikuota literatūrinė kalba, pradėjo aktyviai formuotis jos funkcinės atmainos - stiliai. Oficialūs susirašinėjimo dokumentai buvo gauti XIX a. paplitęs platinimas ir kiekybiškai žymiai pralenkė kitų rūšių verslo tekstus. Jie buvo užrašyti ant oficialių blankų, juose buvo tam tikra informacija,
1811 m. Priėmus „Bendrąją ministerijų instituciją“, įtvirtinamas verslo dokumentų, kaip valstybės formos, suvienodinimo procesas. Aktyviai formuojasi būdingi raštvedybos stiliaus bruožai: formalus-loginis teksto organizavimas, beasmenis ištarimo pobūdis, sintaksinis sunkumas, nominalus kalbos pobūdis, morfologinis ir leksinis vienodumas (vardininko ir genityvo atvejų paplitimas), standartizavimas.
Dėl kanceliarinio darbo (dokumentų vykdymo taisyklių) reformos atsirado poreikis reformuoti raštvedybos stilių, kuris pradėtas suprasti kaip valstybinės svarbos uždavinys.
XX amžiuje. dokumentų unifikavimas tampa negrįžtamas. Buvo sukurtos naujos oficialių dokumentų tvarkymo taisyklės: 1918 m. Buvo įvesta vieninga verslo laiškų formų forma. 1920-aisiais pradėta kurti naujus verslo rašymo standartus, atsirado trafaretiniai tekstai.
Naują erą standartizacijos procese atvėrė mašinų apdorojimas ir biuro darbo kompiuterizavimas.
Vienos kalbos pasirinkimo ir įtvirtinimas praktiškai iš kelių galimų yra pateisinamas ekonomiškai, diktuojamas vis sudėtingesnio ekonominio ir socialinio-politinio visuomenės gyvenimo reikalavimų ir technikos pažangos. Stabilių formulių, priimtų santrumpų, vienodo medžiagos išdėstymo, dokumentų dizaino naudojimas yra būdingas standartinėms ir trafaretinėms raidėms, klausimynams, lentelėms, analogiškiems tekstams ir kt., Leidžia koduoti informaciją, fiksuojant tam tikras kalbos priemones tipinei situacijai. Vadinamieji analogiški tekstai, formos, formos, kuriose trafaretas atrodo kaip formalizuotas tekstas, yra specialiai standartizuojami.
Trafaretinių tekstų kūrimo procesą sudaro nuolatinių dalių paskirstymas panašių tekstų grupei, kurioje yra anksčiau žinoma informacija, ir erdvės kintančios informacijos įvedimui.
„Ruošinys yra tam tikras idealus pagrindas verslo dokumentams, užpildytoje formoje tai yra standartas, kurio jis siekia ir kurio jis siekia. Formoje formos standumas iki nulio sumažina visas kelių interpretacijų galimybes “, - P.V. Veselovas, vienas iš pirmaujančių specialistų dokumentinės kalbotyros srityje.
Standartizavus dokumentų kalbą, buvo sukurti specialūs teksto organizavimo tipai: trafaretas, klausimynas, lentelė.
Klausimynas yra sutrauktas tekstas, teikiantis nominacijas už bendrąjį atitikimą. Lentelė rodo dar talpesnę dokumento struktūrą: nuolatinė informacija yra stulpelių antraštėse ir šoninės juostos (eilučių antraštės), o kintamasis - lentelės langeliuose.
Šie teksto organizavimo tipai gali būti naudojami įvairiuose verslo dokumentikos žanruose: klausimyno metodas gali būti naudojamas imituoti personalo profilius, užsakymus, ataskaitas, aiškinamąsias pastabas; lentelių forma gali būti pateikiami šie dokumentų tipai: etatų lentelė, personalo struktūra, atostogų grafikas, personalo užsakymai. Sutartys ir verslo laiškai dažnai būna šabloniški. Taigi trafaretizavimas lemia aukštą teksto informacijos pajėgumą dėl sakinio sulankstymo ir iššifravimo galimybės (naudojant ir mašininį apdorojimą), jo išdėstymą visoje struktūroje.
Standartizavimo ir suvienijimo procesas apima visus kalbos lygmenis - žodyną, morfologiją, sintaksę, tekstinę organizaciją - ir nustato oficialaus verslo stiliaus originalumą ir specifiką. Net ir gerai žinomi tekstų tipai (pasakojimas, aprašymas, samprotavimai) modifikuojami verslo stiliumi, paverčiant teigiamo ar nurodomojo pobūdžio teiginių tipais. Taigi sintaksinis monotonas, kalbos leksinis homogeniškumas, didelis žodžių dažnis.
Įvedus dokumentą galima modeliuoti bet kokio pobūdžio tekstą pagal situaciją. Kartu sudedamasis tekstas veikia su tam tikrais moduliais, standartiniais blokais, kurie yra klišiškos teksto dalys (sutarčių tekstuose tai šalių atstovavimas, sutarties dalykas, skaičiavimo tvarka, šalių įsipareigojimai ir teisės, sutarties terminas.
Šie moduliai visada įtraukiami į sutarčių tekstus (dėl darbų atlikimo, nuomos, pirkimo ir pardavimo). Pats pirminio susitarimo modulio tekstas praktiškai nesikeičia (leidžiama keisti pasiūlymo narius, sinonimus galima keisti), keičiasi teisiniai terminai, lemiantys susitariančiųjų šalių socialinius vaidmenis.
Visus oficialaus verslo stiliaus bruožus, jo simbolinį pobūdį lemia dominuojančio asmens veiksmas ir pareigos funkcija, suteikianti teisinę ir socialiai reguliuojančią verslo tekstų reikšmę.
Ekonominė būtinybė ir mokslo bei technologijų plėtra, viena vertus, lemia vis didėjantį dokumentų suvienodinimą ir standartizavimą, kita vertus, į tendenciją supaprastinti, išgryninti pasenusias kanceliarines klišes ir verslo laiškų kalbos klišes, o plačiau - verslo korespondencijas.
Verslo korespondencijos kalba yra oficialaus verslo stiliaus periferija. Kartu su reglamentuojamais laiškais šiais laikais vis dažniau įtraukiama verslo komunikacijos praktika, nereglamentuojami verslo laiškai, kartu su oficialiais - pusiau oficialiais (sveikinimai, reklama), kuriuose išraiškos ir standarto santykis vienaip ar kitaip keičiasi.
Be abejo, oficialus verslo stilius, kaip ir apskritai rusų kalba, patyrė didelių pokyčių. Jo formavimasis yra glaudžiai susijęs su Rusijos valstybės formavimusi ir plėtra, visų pirma todėl, kad teisinių ir ekonominių santykių reguliavimo sfera sukūrė poreikį nustatyti ypatingą funkcinę literatūrinės kalbos įvairovę.
Žmonių, institucijų, šalių santykių reguliavimui reikėjo rašytinių įrodymų, aktų, dokumentų, kuriuose pamažu išsikristalizavo oficialaus verslo stiliaus bruožai:
a) didelis žodyno nutraukimo laipsnis:
- teisinės sąlygos (savininkas, įstatymai, registracija, nuosavybė, objektų priėmimas, privatizavimas, nuosavybė, išpirkimas, asmeninis verslas ir kt.);
- ekonominės sąlygos (subsidija, išlaidos, pirkimas ir pardavimas, biudžetas, išlaidos, pajamos, mokėjimas, sąmata, biudžeto išlaidos ir kt.);
- ekonominės ir teisinės sąlygos (paskolos grąžinimas, areštas, nuosavybės teisės, prekių pardavimo terminas, kokybės pažymėjimas ir kt.);
b) nominalus kalbos pobūdis, išreikštas dideliu žodinių daiktavardžių dažniu, kuris dažnai žymi objektyvizuotą veiksmą:
- atidėtos paskolos grąžinimas dažnai atšauktų prielinksnių ir prielinksnių derinių atveju: į adresą, atsižvelgiant į tai, atsižvelgiant į sąskaitą, einant tuo tikslu, kiek eina, pasibaigus galiojimo terminui, dėl priežasties , atsižvelgiant į, atsižvelgiant į tai, kas (kas) ir panašiai;
c) tinkamų raštvedybos reikšmių, susijusių su dalyvių perėjimu prie būdvardžių ir įvardžių klasės, sukūrimas:
- realios taisyklės - šios taisyklės
- ši sutartis - ši sutartis (plg .: tikras vaikinas, tikras teroras) nustatyta tvarka - teisine tvarka;
d) leksinės kolokacijos standartizavimas: žodžių reikšmės susiaurėjimas paaiškina leksinio žodžių rinkimo ribotumą, vadinamojo reguliuojamo kolokacijos atsiradimą:
- paprastai skiriama kontrolė, sudaromas sandoris, nustatoma kaina
Pozicijos gali būti konstruktyvios / nekonstruktyvios; veikla - sėkminga; būtinumas - skubus; nuolaidos - dideli skirtumai - reikšmingi / nereikšmingi ir pan.
e) sintaksinių vienetų (sakinių, frazių), kurie nėra sudaryti, bet kaip formulė atkuriama dokumento tekste, standartizavimas, užtikrinant atitinkamą socialinių ir teisinių santykių situaciją:
pagal nustatytą tvarką; pagal priimtą susitarimą; skolinių įsipareigojimų nevykdymo atveju;
Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos;
f) formalus loginis teksto organizavimo principas, išreikštas suskirstant pagrindinę temą į potemes, nagrinėjamas pastraipose ir pastraipose, į kurias grafiškai suskirstytas tekstas ir kurios nurodytos arabų skaitmenimis:
I. Sutarties dalykas
1.1. Rangovas prisiima atsakomybę tiekti klientui centrinį šildymą, vandens tiekimą ir nuotekų šalinimą.
1.2. Klientas laiku moka už suteiktas paslaugas;
g) idiolekto pasireiškimo trūkumas, emocionalumo trūkumas, siauras kalbos raiškos diapazonas.
Vinokur T.G. mano, kad pagal verslo stilių „vieno asmens kalbos veiksmas turi beveik individualų kalbinį turinį“ dėl požiūrio „kalbėk (rašyk) kaip visi“ dėl būtinybės;
h) maksimalus etiketo reikalavimų laipsnis, išreikštas etiketo ženklų, etiketo tekstų gausa (sveikinimai, užuojauta, dėkingumas).
Oficialiam verslo stiliui būdingos valios, įsipareigojimo išraiškos funkcijos, pateikiamos tekstuose su įvairiausiu imperatyvumu - nuo įsakymų, sprendimų, įsakymų iki prašymų, norų, peticijose ir verslo korespondencijose išreikštų žanrų; teisinių santykių (susitarimo, sutarties) nustatymo funkcija; informacijos perdavimo funkcija (informaciniai laiškai, ataskaitos, paklausimai).
· Verslo dokumentai Rusijoje pasirodė po įvedimo X a. rašymas. Pirmieji kronikoje įrašyti rašytiniai dokumentai yra rusų ir graikų 907, 911, 944 ir 971 metų susitarimų tekstai. O XI a. pasirodo pirmasis Kijevo Rusios įstatymų rinkinys „Russkaya Pravda“ - originalus rašto paminklas, leidžiantis spręsti apie to meto teisinės ir socialinės-politinės terminijos sistemos raidą. „Russkaya Pravda“ kalba jau galima išskirti verslo stiliui būdingas žodžio vartojimo ir kalbos organizavimo ypatybes. Tai yra aukšta terminologija, kompozicijos dominavimas prieš subordinaciją sudėtinguose sakiniuose, sudėtingų konstrukcijų su kompoziciniais jungtukais „ir“, „taip“, „tas pats“, taip pat neunijinių grandinių buvimas. Iš visų sudėtingų sakinių rūšių plačiausiai naudojamos konstrukcijos su sąlygine sąlyga (su sąjunga, jei - jei): Rusijos tiesoje „jau vartojami terminai, rodantys teisinių santykių raidą Senovės Rusijoje: galva (nužudytas), golovnikas (žudikas), įtarimas (liudytojas). ), vira (bauda), gauta (nuosavybė), liepsnojanti gysla (išpirkos už nuotaką), kuna (pinigai) Teisiniai terminai reiškia svarbiausią leksinį senovės dokumentų kalbos sluoksnį.
· Po „Russkaya Pravda“ seniausias dokumentas yra „Didžiojo kunigaikščio Mstislavo Volodimirovičiaus ir jo sūnaus Vsevolodo 1130 m. Pažymėjimas“. Pradinė šio laiško formulė „Se az“ ... („Čia aš esu“) nuo to laiko tapo privalomu senovės rusų raidžių elementu (rekvizitu): „Se az, didysis kunigaikštis Vsevolodas davė Šventojo Jurgio (Jurjevo vienuolyno) Terpugskio kapinynui Lyakhovichi su žeme ir su žmonėmis, ir su žirgais, ir mišku, ir lenta, ir laimikiu pagauti ... "(„ z "Didžiojo kunigaikščio Vsevolodo Mstislavovičiaus diplomai Jurijaus vienuolynui 1125-1137 m."). Laiškai baigėsi specialia formule, nurodančia, kas buvo sandorio liudytojas ir kuris pasirašo laišką savo parašu.
· Petrino kolegijų „Bendruosiuose nuostatuose“ buvo pateikta visa dokumentų normų sistema. „Pagrindinės formos“, t.y. dokumentų formos, numatytos registracijos normos, etiketo normos kreipiantis į adresatą nurodant rangą, titulą, rangą, vienodas vardinimo ir savęs įvardijimo normas. Verslo kalbos žodynas vis labiau tolsta nuo šnekamosios, gyvos kalbos, į ją įsiskverbia didžiulis skaičius svetimų žodžių (provincija, aktas, bėgimas, apeliacija ir kt.).
· XIX amžiuje, kai iš esmės baigiama formuoti kodifikuota literatūrinė kalba, pradeda aktyviai formuotis jos funkcinės atmainos - stiliai. Oficialūs susirašinėjimo dokumentai buvo gauti XIX a. paplitęs platinimas ir kiekybiškai žymiai pralenkė kitų rūšių verslo tekstus. Jie buvo užrašyti ant oficialių blankų ir juose buvo tam tikras detalių rinkinys. Nuo 1811 m., Priėmus „Generalinę ministerijų instituciją“, aktyviai formavosi būdingi raštvedybos stiliaus bruožai: formalus-loginis teksto organizavimas, beasmenis ištarimo pobūdis, sintaksinis sunkumas, kalbos nominalus pobūdis, morfologinis ir leksinis vienodumas (vardinių ir genityvinių atvejų paplitimas), standartizavimas. ... Dėl kanceliarinio darbo (dokumentų vykdymo taisyklių) reformos atsirado poreikis reformuoti raštvedybos stilių, kuris pradėtas suprasti kaip valstybinės svarbos uždavinys.
Federalinė švietimo agentūra
Valstybinė švietimo įstaiga
aukštasis profesinis išsilavinimas
Dokumentacijos skyrius
VERSLO STILIUS PLĖTRA
RUSŲ LITERATŪROS KALBA
Maskva 2010 m
|
Įvadas |
||
|
1 skyrius. RUSIJOS LITERATŪROS KALBOS VERSLO STILIUOSE KŪRIMO ISTORIJA
|
||
|
2 skyrius. ŠIUOLAIKINIO RUSIJOS LITERATŪRO KALBOS OFICIALIOSIOS-VERSLO STILIŲ CHARAKTERISTIKOS |
||
|
Išvada |
||
|
Naudotos literatūros sąrašas |
Įvadas
Kalba kaip socialinis reiškinys atlieka įvairias funkcijas, susijusias su tam tikra žmogaus veiklos sritimi. Svarbi socialinė kalbos funkcija yra oficialiajam verslo stiliui būdinga žinia.
Oficialus verslo stilius išsiskyrė anksčiau nei kiti rašytiniai stiliai, nes jis tarnavo svarbiausioms valstybės gyvenimo sritims: užsienio santykiams, privačios nuosavybės įtvirtinimui ir kt. Poreikis rašyti įstatymus, sutartis, skolų įrašus pradėjo formuoti specialią „kalbą“, kuri, daug ką pakeitusi, vis dar išlaiko pagrindinius skiriamuosius bruožus.
Šio kursinio darbo tikslas - ištirti rusų literatūrinės kalbos verslo stiliaus formavimąsi nuo rašto atsiradimo Rusijoje iki šių dienų, taip pat apžvelgti šiuolaikinio oficialaus rusų kalbos verslo stiliaus bruožus.
Kursinio darbo aktualumas slypi tame, kad kiekviename istoriniame etape detaliai ir detaliai atsekama rusų kalbos verslo stiliaus raidos istorija, pažymimi žodžių formavimo ir keitimo bei oficialaus verslo stiliaus žodžių vartojimo ypatumai - verslo susirašinėjimo stilius, kaip vienas svarbiausių šiuolaikinio dokumentų srauto žanrų.
1. RUSIJOS LEKTORINĖS KALBOS VERSLO STILIŲ KŪRIMO ISTORIJA
1.1 X- XII amžiaus
Pirmieji verslo dokumentai Rusijoje pasirodė po įvedimo X a. rašymas. Kronikose užfiksuoti pirmieji rašytiniai rusų ir graikų susitarimų tekstai, datuojami 907–971 m. XI amžiuje. pasirodė pirmasis Kijevo Rusijos įstatymų rinkinys „Russkaya Pravda“ - pagrindinis Kijevo Rusijos teisės paminklas, pagal kurį galima spręsti apie teisinės ir socialinės-politinės terminijos raidą tuo metu.
Seniausio rašytinio įstatymų kodekso atsiradimas dažniausiai siejamas su kunigaikščio Jaroslavo Išmintingojo valdymu, kuris 1016 m., Norėdamas sudaryti taiką su novgorodiečiais, neteisėtai įžeistas kunigaikščių būrio, kurį sudarė samdomi varangai, paliko savo laišką kaip užtikrinimą, kad jis valdys pagal savo valią “. geriausi vyrai “Naugardas. Tai tradicinis paaiškinimas, kaip atsirado pirmoji paminklo dalis „Jaroslavo tiesa“.
Vėliau kolekcija buvo papildyta straipsniais, pristatytais XI amžiaus antroje pusėje, vadinamąja Jaroslavichų „Pravda“, parengta kunigaikščių Izyaslavo, Svjatoslavo ir Vsevolodo susitikime su artimais bojarais apie 1070 m. Ir, pagaliau, pirmaisiais XII amžiaus dešimtmečiais. į ilgą „Russkaya Pravda“ leidimą buvo įtraukti straipsniai iš Vladimiro Monomacho chartijos. Taigi rašytinis teisės aktų, skirtų pagrįsti ir apginti feodalinę sistemą Kijevo valstybėje, fiksavimas vyko ilgą laiką, natūraliai atspindėdamas kalbinius raidos etapus, kurie kiek skyrėsi vienas nuo kito 1.
„Russkaya Pravda“ kalba jau yra būdingi verslo stiliaus bruožai: vartojami konkretūs terminai (vira -gerai, gandas - liudytojas, užminuotas -nuosavybė ir kt.), sudėtingų pasiūlymų ir ne sąjungos grandinių buvimas.
Seniausias dokumentas taip pat yra „Didžiojo kunigaikščio Mstislavo Volodimirovičiaus ir jo sūnaus Vsevolodo 1130 m. Pažymėjimas“. Pradinė šios raidės formulė „Se az“ („Čia aš“) nuo to laiko tapo privalomu senųjų rusų raidžių elementu. Laiškai baigiami specialiu dizainu, kuriame nurodoma, kas buvo sandorio liudininkas ir kas laišką pasirašo savo parašu.
Panagrinėkime Kijevo Rusios laikų privačios korespondencijos kalbą, Novgorodo raidžių ant beržo žievės kalbą. Beržo žievės laiškai yra vieni seniausių rusų rašto paminklų, pagal archeologiją jie datuojami XI a. Kai kurie sertifikatai prasideda žodžiais: „užsakymas iš NN į NN“. Dažnai sutinkamas trafaretinis laiško pradžia gali būti laikoma formule: „Žarnynas nuo NN iki NN“. Ne mažiau būdingi „literatūrinio etiketo“ vartojimo pavyzdžiai yra laiškų galuose. Frazės su skirtingomis veiksmažodžio formomis yra tipiškos diplomų galūnėse nusilenkti, npavyzdžiui: „bet mes tau lenkiamės“; „bet aš tau lenkiuosi“; "ir aš lenkiuosi tau". Taip pat laiškuose yra šviesi ir lakoniška pabaiga: „ir ant tos vienos tsolomos“. Tai rodo bendrą aukštą senovės Naugardo gyventojų kultūrinį lygį XI-XII a. ir kartu patvirtina neatsiejamą ryšį tarp senojo rusų verslo rašymo kalbos ir knygų kalbos.
Nurodyti pavyzdžiai įrodo, kad tokios nusistovėjusios frazės, tradicinės rašymo pradžios ir pabaigos formulės reiškia priklausymą jau seniausiame Rusijoje kilusio literatūrinio epistolinio stiliaus epochoje, apibūdina rašančiųjų kalbos kultūrą, jų gebėjimą įvaldyti seniai nusistovėjusios literatūrinės ir rašytinės kalbos formas. 1
1. 2 XIV- Xvi amžiaus
Naujas rusų tautinės ir literatūrinės-rašytinės kalbos raidos etapas prasideda XIV amžiaus antroje pusėje. ir yra susijęs su centralizuotos valstybės aplink Maskvą formavimu - Maskvos kunigaikštyste.
Vietiniai biurai pavadinti užsakymai ir kviečiami didžiųjų kunigaikščių ir vietinių raštininkų raštininkai raštininkas, raštininkas.Bylas šiose įstaigose nagrinėjo raštininkai, kurie sukūrė specialų „raštininkų stilių“, artimą paprastų žmonių šnekamajai kalbai, tačiau laikėsi jo sudėties ir atskirų tradicinių formulių bei frazių.
Žodžiai ir posakiai, tokie kaip peticija, sprogimas(ko nors paprašyti). Jau tapo visuotinai pripažinta, kad peticijos pateikėjas peticijos pradžioje turėtų išvardyti visus daugybės aukšto rango asmens, kuriam jis kreipėsi, vardus ir laipsnius, būtinai nurodykite visą šio asmens vardą ir pavardę. Priešingai, peticijos pateikėjas apie save visada turėjo rašyti tik pejoratyvine forma, nepridėdamas prie savo vardo patronimos ir nepridėdamas prie jos tokios tikros ar įsivaizduojamos priklausomybės, kaip vergas, rabiška, vergas. 1
Šiuo istoriniu laikotarpiu žodis diplomasverslo dokumento, dokumento prasme. Pasirodo sudėtingi terminai, kuriuose daiktavardį apibūdina būdvardžiai: dvasinis, dvasinis(bus), sutarties diplomas, sulankstomas diplomas, priskirtas pažymėjimas, pažymėjimas apie išleidimą(kuri nustatė žemės dotacijų ribas) ir kt. Neapsiribojant laiškų žanru, verslo rašymas sukuria tokias formas kaip teismo įrašai, tyrimo įrašai.
Iki XV-XVI a. apima naujų teismo sprendimų rinkinių sudarymą, pavyzdžiui, Ivano III (1497) „Įstatymų kodeksas“, „Pskovo teismo laiškas“ (1462-1476), kuriame, remiantis „Rusijos tiesos“ straipsniais, buvo užfiksuota tolesnė teisės normų raida. Sąlygos, atspindinčios naujus socialinius santykius, atsiranda rašant verslą (jauniausias brolis, vyriausias brolis, vaikai bojarai),nauji piniginiai santykiai, susiklostę Maskvos laikotarpiu (baudžiava, pinigaiir pan.). 2 Gausios socialinės terminijos raida, sukelta komplikuotų socialinių ir ekonominių santykių, siejama su tiesioginiu liaudies kalbos kalbos elemento poveikiu literatūrinei-rašytinei kalbai.
Verslo paminklų kalba XV – XVII a - nepaisant to, kad tokio tipo paminklų kalba yra gana arti šnekamosios kalbos, net ir tokios, kaip tardomosios kalbos, patyrė nenutrūkstamą ir galingą rašytinės rašybos tradicijos įtaką, atsiradusią dar senovės slavų raštuose, X – XI a. Ne vienas rašytinis Senovės Rusios šaltinis visais istorinės raidos laikotarpiais negalėjo būti laisvas nuo tokios tradicinės įtakos.
Verslo rašymo formų praturtėjimas ir gausėjimas netiesiogiai paveikė visus rašytinės kalbos žanrus ir galiausiai prisidėjo prie visuotinio progresyvaus Maskvos rusų literatūrinės-rašytinės kalbos vystymosi. Šią kalbą vis labiau persmelkė verslo rašymo kalbos ypatybės.
Nuo XV a. informacija apie tai, kas parašė tekstą, tampa norma, o nuo XVII iki XVIII a. - privalomas verslo laiško rekvizitas. Valstybės užsakyta kalba XV – XVII a. nepaisant visos savo leksinės įvairovės, ji yra labiau normalizuota, etaloninė kalba nei gyvai sakoma kalba. Jis pristato daugybę raštvedybos formulių, kurios tampa klišėmis ir biurokratais (norint gelbėti, tai suteikiama tuo, kad būtų galima konfrontuoti, patraukti baudžiamojon atsakomybėn, sukelti represijas ir pan.). Dokumentų buvo vis daugiau. Dėl plataus raštinės darbo „Petrin Rus“ reikėjo sukurti vienodą požiūrį į dokumentų projektavimą ir tvarkymą. Kijevo Rusijoje prasidėjęs dokumentų kalbos unifikavimo procesas buvo toliau plėtojamas.
Taigi laikotarpiu nuoXv pateikėXVII amžiuje, Rusijos centralizuotos valstybės formavimosi epochoje, buvo suformuota valstybės sistema su išsišakojusia funkcijų sistema, aptarnaujama per įvairias dokumentų grupes. Tuo metu gimė speciali administracinė įstaiga - užsakymai, o jų sudėtyje buvo rašytinę dalykinę komunikaciją aptarnaujančios įstaigos - skyrius, paštas, archyvai (kurie nulėmė administracinio biuro darbo erą). Šių priemonių veikla turėjo remtis tam tikra darbo su dokumentais sistema, ir šis poreikis sukėlė poreikį parengti norminius ir metodinius aktus, kuriuose būtų pateiktos rekomendacijos rengti dokumentus, įskaitant ir kalbinio pobūdžio. Taigi pradeda formuotis darbo su dokumentais sistema, jų registravimo taisyklių sistema.
1.3 Pradėkite XVIII amžius - „Petro era“
Petro erai Rusijos istorijoje buvo būdingos reikšmingos reformos ir pertvarkymai, kurie paveikė valstybingumą, gamybą, karinius ir jūrų reikalus bei tuometinės Rusijos visuomenės valdančiųjų sluoksnių gyvenimą. Taigi dėl naujos administracinės struktūros, Maskvos valstybės pertvarkymo į Rusijos imperiją, atsirado daugybė naujų laipsnių ir pavadinimų, įtrauktų į „rangų lentelę“, pavadinimai, biurokratinio pavaldumo kalbos ypatybės: formulės, skirtos žemesniems laipsniams kreiptis į aukštesnius.
Plėtojant karinius, o ypač jūrų reikalus, kurių Maskvoje Rusijoje beveik nebuvo, atsirado daugybė atitinkamų vadovų ir instrukcijų, karinių ir jūrų laivybos taisyklių, prisotintų nauja specialia terminologija, naujų specialių posakių, kurie visiškai išstūmė žodžius ir posakius, susijusius su senąja Maskvos karine tvarka. ... Kartu, siekiant patenkinti vis labiau europizuojamos bajorijos poreikius, kuriamos įvairios gairės, reguliuojančios aukštesnių socialinių sluoksnių kasdienybę.
Ryšium su valstybės administravimo pertvarkymu, plėtojant pramonę ir prekybą, verslo susirašinėjimo kalba tampa daug sudėtingesnė ir praturtinta. Jis vis labiau tolsta nuo senųjų Maskvos normų ir tradicijų ir pastebimai priartėja prie gyvos vidutinių gyventojų sluoksnių šnekamosios kalbos.
Petras I, rekomenduodamas susilaikyti nuo knyginių slavų kalbų verčiant iš užsienio kalbų, patarė vertėjams pavyzdžiu laikyti ambasadorių ordino kalbą: "Jums nereikia dėti aukštų slaviškų žodžių; vartokite ambasadoriaus ordino žodžius". 1
Rusų literatūrinės kalbos žodyno atnaujinimas Petrine epochoje buvo ypač akivaizdus administracinio žodyno srityje. Šiuo metu jis papildomas daugiausia skolinantis iš vokiečių, lotynų ir iš dalies prancūzų kalbų. Maždaug ketvirtadalis visų „Petrine“ epochos paskolų tenka būtent „administracinės kalbos žodžiams“, išstumiant atitinkamų senųjų rusų vardų vartojimą. Pasirodo administratorius, aktuarijus, auditorius, buhalteris, ginklų karalius, gubernatorius, inspektorius, rūmininkas, kancleris, sausumos šachtas, ministras, policijos viršininkas, prezidentas, prefektas, ratmanas ir kiti. Visi šie asmenys yra jų amplua, archyve, Hofgericht, provincijoje, kanceliarijoje, kolegijoje, komisijos, kanceliarija, rotušė, senatas, sinodas ir kitos administracinės institucijos, kurios pakeitė naujausias mintis ir įsakymus, kreipiasi, akreditavo, bandė, areštavo, bėgiojo, konfiskavo, susirašinėjo, apsimetė, dėvėjo, aiškino, išteisino, baudė ir pan. inkognito, vokuose, pakuotėse, įvairiuose veiksmuose, nelaiminguose atsitikimuose, amnestijose, apeliacijose, nuomos sutartyse, sąskaitose, obligacijose, užsakymuose, projektuose, ataskaitose, tarifuose ir kt. 1 Šis administracinis žodynas apima asmenų vardus pagal jų laipsnius ir pareigas, įstaigų pavadinimus, įvairių rūšių verslo dokumentų pavadinimus.
„Petrine Collegiums“ „Bendrajame reglamente“ buvo pateikta visa dokumentų standartų sistema. „Pagrindinės formos“, t.y. dokumentų formos, numatytos registracijos normos, etiketo normos kreipiantis į adresatą nurodant rangą, titulą, rangą, vienodas vardinimo ir savęs įvardijimo normas. Už dokumentavimo taisyklių pažeidimą, už neteisingą dokumentų rengimą, jų prasmės iškraipymą buvo numatyta bausmė tiek už „aukštesnius, tiek už žemesnius rangus“, o pranešant apie bylas įvesta privaloma nuoroda į teisės aktus.
„Petrine“ epochos verslo rašymo kalba egzistavo seni, tradiciniai ir nauji elementai, priešingi. Pirmieji apima bažnytinius slaviškus žodžius ir formas, taip pat posakius iš senosios Maskvos ordinų kalbos; į antrąją - užsienio kalbos skoliniai (barbarizmai), liaudies kalba, tarmiškų žodžių vartojimo, tarimo ir formos formavimo ypatumai. Verslo kalbos žodynas vis labiau tolsta nuo šnekamosios, gyvos kalbos, į ją prasiskverbia didžiulis skaičius svetimų žodžių.
Vykdant Petro 1 administracinę reformą, buvo pertvarkyta centrinė valdžios sistema (užsakymus pakeitė kolegijos), kuri žymėjo kolegialių kanceliarijos darbų (1720–1802) eros pradžią. Šiuo laikotarpiu griežta įrašų tvarkymo sistema ir toliau tobulėjo, o tai reiškė verslo rašymo veiksmų supaprastinimą, tolesnį kalbos oficialinimą. Dokumentinių tekstų normalizavimas vyko valstybės valdžios vardu ir buvo išreikštas daugeliu teisės aktų, visų pirma „Bendruosiuose Collegia nuostatuose“ (1720 m.) - taisyklių rinkinyje, kuriame yra vientisa dokumentų standartų sistema, kuri tarnavo kaip impulsas šiuolaikinių dokumentų formų atsiradimui. Reformos metu buvo patobulinta tradicinių dokumentų struktūra ir forma bei sukurti naujų dokumentų pavyzdžiai, išdėstyti „bendromis formomis“ - visa tai paskatino dokumentus suvienodinti ir laipsniškai panaikinti asmeninį principą jų rašymo praktikoje. Be to, naujosios taisyklės įvedė naujus etiketo standartus, kaip kreiptis į adresatą nurodant rangą, titulą, rangą.
1.4 XVIII amžiaus pabaiga - „Kotrynos II aukso amžius“
Imperatorės Jekaterinos II valdymo metai, nukritę paskutiniame XVIII a. Trečdalyje, Rusijos bajorus pavadino „Kotrynos amžiumi“, „aukso amžiumi“. (1762–1796). Šis laikas yra aukščiausias taškas plėtojant ir klestint Rusijos bajorų ekonomikai ir kultūrai, jos politiniam dominavimui. Kartu tai yra kilmingos Rusijos krizės, kurią sukrėtė valstiečių sukilimai, pradžia. Taip pat buvo juntami 1780-ųjų pabaigos ir 1790-ųjų Prancūzijos buržuazinės revoliucijos atgarsiai. Socialinės literatūrinės kalbos funkcionavimo sąlygos ryškiai keičiasi, palyginti su amžiaus pradžia ir pirmąja puse. Plečiasi periodinių leidinių tinklas, vystosi knygų spausdinimas.
Vystosi ir stiprėja valstybės valdžios sistema, kuriamos „provincijų administravimo institucijos“. Valdytojai naudojasi Ataskaitomis ir Ataskaitomis norėdami bendrauti su aukščiausia valdžia. Provincijos vyriausybės nutarimai plačiai naudojami pavaldžioms institucijoms, taip pat pareigūnams (dekanatų taryboms, apygardų ir žemstvo teismams, merui, policijos pareigūnams).
Plėtojant tarpvalstybinius santykius, diplomatinės dokumentacijos vykdymas tampa sudėtingesnis. Tuo metu jau buvo nustatytos tarptautinės diplomatinių dokumentų formos ir leksinės sudėties normos, plėtėsi sutartinės dokumentacijos struktūra, atsirado traktatai, konvencijos, protokolai ir įrankiai. Užsienio reikalų kolegijos keičiasi užrašais, atsiminimais, memorandumais su užsienio vyriausybėmis. Rusijos diplomatinių atstovų ryšiai su jų vyriausybe vykdomi per žinutes ir siuntimus.
Teisminių institucijų dokumentų srautas ir verslo korespondencija įgyja ryškų specifinį dokumentų dizainą, nustatyta griežta teismo dokumentų rengimo ir įforminimo tvarka.
Rusų literatūrinės kalbos pokyčiai paskutiniame XVIII a. Trečdalyje. atsispindėjo stilistinėje sistemoje, kurią sukūrė Rusijos konservatyvaus sentimentalizmo galva N.M.Karamzinas 1, o paskui vadino „naujuoju skiemeniu“. Karamzinas susidūrė su epochos iškeltomis užduotimis - pasiekti, kad jie pradėtų rašyti taip, kaip sakoma, ir kad kilmingoje visuomenėje jie pradėtų kalbėti rašydami. „Naujas skiemuo“ buvo skirtas patenkinti visuomenės poreikius. Jis yra išvaduotas nuo bažnytinio slavizmo ir archaizmų kaip komponentų, kurie apkrauna literatūrinę kalbą, plinta logiškai skaidri ir natūrali žodžių tvarka.
Dėl „Karamzin“ reformos rusų literatūrinė kalba priartėjo prie nacionalinių žodžių vartojimo normų nustatymo, todėl verslo stilius tampa labiau suprantamas ir suprantamas.
1.5 XIX amžiaus
XIX amžiaus pradžioje. rusų literatūrinės kalbos verslo stiliaus formavimas siejamas su M. M. Speranskio vardu 1 ir jo reformomis dokumentacijos srityje. Ministerijų įsteigimo manifestas (1802) ir Bendrasis ministerijų įsteigimas (1811) patvirtino vykdomąjį principą, kuris nulėmė vadovų veiklą ir vykdomosios įstaigos darbą. Buvo paskelbta „galių ir vietų“ hierarchija ir atitinkama dokumentų hierarchija. Įvestas dokumentacijos vienodumas, griežtas dokumentų turinio, struktūros ir bylų judėjimo tvarkos reglamentavimas. Rusų literatūrinės kalbos tyrinėtojai pažymi, kad M. M. Speranskio stiliaus menas įvedė naujovės pristatant rusų kalbos verslo stilių ir buvo pavyzdys rengiant valstybinės reikšmės dokumentus.
Reikšmingi pakeitimai vyksta dokumento forma. Tai aiškiai parodo norą įforminti, apibrėžti aiškias detalių vietos ir dizaino taisykles. Tai visų pirma yra dėl formų įvedimo į dokumentavimo procesą.
Dėl kanceliarinio darbo reformos atsirado reformos ir raštvedybos stiliaus poreikis, kuris pradėtas konceptualizuoti kaip valstybinės svarbos uždavinys. Aktyviai formuojasi būdingi raštvedybos stiliaus bruožai: formalus-loginis teksto organizavimas, beasmenis ištarimo pobūdis, sintaksinis sunkumas, nominalus kalbos pobūdis, morfologinis ir leksinis vienodumas (vardinių ir genityvinių atvejų paplitimas), kalbinių klišių lankstymas.
Rusų tautinės literatūrinės kalbos stilių formavimasis XIX amžiaus antroje pusėje. vyksta paūmėjusios socialinės kovos tarp pažangos jėgų ir reakcijos šalininkų, kurių socialines pažiūras išreikš oficialiai normalizuota ir reguliuojama literatūros kalba, fone.
Šios kovos atspindžių galima rasti šio laikotarpio žurnalistikos puslapiuose. Pavyzdžiui, Dostojevskio „Rašytojo dienoraštyje“ tuometinių buržuazinių publicistų kalbose yra ironiškas oficialaus verslo stiliaus apibūdinimas: „Kažkas mus patikino, kad jei dabar kitas kritikas nori gerti, jis nesakys„ atsinešk vandens “, bet pasakys, ko gero, maždaug taip: atneškite tą būtiną drėkinimo pradžią, kuri sušvelnins mano skrandyje nusėdusius kietesnius elementus. 1
Oficialiame versle ir šio laikotarpio mokslinėse kalbose norima sukurti savitą dirbtinai knygiško, sintaksiškai painiojamo (todėl žmonėms sunkiai suprantamo) minčių ir jausmų pateikimo būdą. Tarp žodžio ir reikšmės yra pastatytas dirbtinis įprastinių aprašomųjų vaizdinių technikų barjeras. Štai pavyzdys iš žinomo visuomenės veikėjo advokato A. F. Koni prisiminimų, kuris vaizduoja advokatą, apibrėžiantį kovą šiais žodžiais: „Kova yra tokia būsena, kurios subjektas, peržengdamas objektyvumo ribas, įsiveržia į valstybės saugomų objektyvių asmens teisių teritoriją, siekdamas pažeisti. jos fizinių dangų vientisumas pakartotinai pažeidžiant tokias teises. Jei vieno iš šių elementų nėra, tada mes neturime teisinės teisės tarpusavio susidūrimo metu pamatyti kovos esmę “. 2
Vadovaujantys Rusijos politikai ir rašytojai priešinosi tokiai oficialiai kalbai. Visų pirma V. I. Leninas savo straipsnyje „Kova su badu“ (1903), analizuodamas caro ministro Sipyagino išleisto aplinkraščio stilių, pažymėjo: „Aplinkraštis ... yra devyni dešimtadaliai ... alsuoja įprastomis oficialiomis apkalbomis. Kramtomi dalykai. gerai žinomas ilgą laiką ir šimtus kartų kartotas net įstatymų kodekse, vaikščiodamas aplink krūmą, aprašydamas kinų santykių ceremonijos „tarp mandarinų“ detales, didingą raštvedybos stilių su 36 eilučių laikotarpiais ir su „kalbomis“, dėl kurių gimtajam rusui tai skaudu kalba ... "3.
Levas Tolstojus rašė 1884 m . : " Tebūnie Karamzino, Filareto, kunigo Avvakumo kalba, bet ne mūsų laikraščio kalba. " masių šnekamoji kalba.
XIX amžiaus antroje pusėje. Rusijoje dėl labai išaugusios dokumentacijos procesų apimties ir verslo susirašinėjimo vyksta dokumentacijos technologijos plėtra, atsiranda naujų dokumentavimo metodų, tokių kaip fotografija, garso įrašymas, telegramos ir nuorašai. Formuojamas itin glaustas „telegrafinis“ pateikimo stilius, skleidžiamas kodavimas ir šifravimas.
Šiuo būdu,pabaigos XIX a.sukurta dokumentacijos sistema, patvirtinta nacionalinė dokumento forma ir sukurta rekomendacijų sistema verslo tekstui kurti. Susiformavobūdingi raštvedybos stiliaus bruožai: formalus ir loginis teksto organizavimas, beasmenis ištarimo pobūdis, sintaksinis sunkumas, nominalus kalbos pobūdis, morfologinis ir leksinis vienodumas, standartizavimas.
XX amžius
Dokumentų standartizavimas tapo negrįžtamas XX a. 1918 m. Buvo sukurtos naujos oficialių dokumentų tvarkymo taisyklės ir įvesta vieninga verslo laiškų formų forma. 1920-aisiais buvo nustatyti nauji verslo rašymo standartai, pasirodė trafaretiniai tekstai. Naują erą standartizacijos procese atvėrė mašinų apdorojimas ir biuro darbo kompiuterizavimas.
Šiuo metu tekstinės ir kalbinės verslo kalbos normos yra spaudžiamos vis labiau tobulėjančio dokumentų sudarymo, saugojimo ir perdavimo naudojant elektroninius kompiuterius metodo. Yra „valdymo aparato informacinių procesų automatizavimas“. Pavyzdžiui, organizaciniuose ir administraciniuose dokumentuose (aptarnaujančiuose organizacijos veiklos vidinę pusę) į dokumentų schemą pradėta reguliariai įtraukti atributą - aiškinamąjį „teksto pavadinimą“. Toks pavadinimas veikia kaip dokumento anotacija prielinksnio-atvejo konstrukcijos pavidalu, pavyzdžiui: „Apie situaciją vienaaukščiuose“. Kai įvedate dokumentą į kompiuterį, ši antraštė yra pagrindas priešdėlinių ir mažųjų raidžių derinį („Apie situaciją“) paversti aprašomuoju žodžiu 1 vardiniu atveju (Situacija ...). Taigi oficialios verslo dokumentacijos kalbos reglamentavimas ir toliau tobulėja atsižvelgiant į technikos pažangą.
2. ŠIUOLAIKINIO RUSIJOS LITERATŪRO KALBOS OFICIALIOSIOS-VERSLO STILIŲ CHARAKTERISTIKOS
Oficialus verslo stilius naudojamas aptarnaujant teisinę ir administracinę valdžios institucijų veiklą, bendraujant viešosiose įstaigose. Verslo kalba suteikia oficialių verslo santykių apimtį ir funkcijas teisės ir politikos srityje. Oficialus verslo stilius įgyvendinamas įstatymų, dekretų, įsakymų, nurodymų, sutarčių ir kt. Tekstuose, įstaigų verslo korespondencijose ir kt. Nepaisant to, kad šis stilius patiria rimtų pokyčių, veikiamas visuomenės socialinių ir istorinių pokyčių, jis tarp kitų funkcinių kalbos atmainų išsiskiria stabilumu, tradicija, izoliacija ir standartizavimu.
Pagrindiniai oficialaus verslo stiliaus bruožai yra tikslumas, išskyrus neatitikimų galimybę; susiaurinti naudojamų kalbos priemonių spektrą; kalbos standartas - noras vienodai išreikšti mintis, tam naudojamos paruoštos kalbos klišės formulės; didelis atskirų dokumentų tekstų skyrių pakartojamumas (dažnumas). Prie to galima pridėti tokius bruožus kaip formalumas, minties raiškos sunkumas, taip pat objektyvumas ir nuoseklumas. Šias savybes atspindi verslo dokumentų ir dokumentų dizainas: kompozicijos pobūdis, teksto dalių išdėstymas, pastraipų, antraščių, šrifto pasirinkimas ir kt.
Tarp knygos knygų stilių oficialus verslo stilius išsiskiria santykiniu stabilumu ir izoliacija. Laikui bėgant, jame vyksta tam tikri pokyčiai, kuriuos sukelia pats turinio pobūdis, tačiau daugelis jo ypatybių, istoriškai susiformavę žanrai, specifinis žodynas, frazeologija, sintaksiniai posūkiai suteikia bendrai konservatyvų pobūdį.
Oficialiam verslo stiliui būdingas sausumas, emociškai įkrautų žodžių trūkumas, glaustas, kompaktiškas pateikimas. Oficialiuose dokumentuose vartojamų kalbos priemonių rinkinys yra iš anksto nustatytas. Būdingas oficialaus verslo stiliaus bruožas yra daugybė kalbos standartų - klišių. Skirtingai nuo klišių, antspaudai yra įsilaužę posakiai su sutemdyta leksine prasme ir ištrintu išraiškingumu. Klišių kupinos kalbos negalima vadinti išraiškinga, priešingai, tai yra stiliaus defektas.
Kanceliarinės prekės yra žodžiai ir posakiai, naudojami oficialiu verslo stiliumi. Bet kai jie įsiskverbia į kitus stilius, tai pažeidžia stilistines normas. Jei kituose stiliuose stereotipiniai posakių posūkiai dažnai veikia kaip stiliaus trūkumas, tai oficialiame verslo stiliuje daugeliu atvejų jie suvokiami kaip visiškai natūralūs jam priklausantys dalykai. Privaloma vartoti kalbos klišes ir stereotipus, netinkamus šnekamojoje kalboje ir meno kūriniuose, oficialiuose dokumentuose, tai padeda tiksliai ir glaustai pateikti verslo informaciją, palengvina verslo susirašinėjimą. Tikimasi, kad dokumentas neparodys jo autoriaus individualumo, priešingai, kuo dokumentas klišiškesnis, tuo patogiau juo naudotis.
Dokumentuose paprastai neologizmų (net ir formuotų pagal tradicinius modelius) naudoti neleidžiama, jei jie neturi terminologinės prasmės ir gali būti pakeisti bendraisiais literatūriniais žodžiais. Jei jie naudojami, jiems reikia paaiškinimų tekste (dažniausiai skliausteliuose).
Šiuolaikinė verslo kalba neįsivaizduojama nenaudojant skolintų žodžių, o pagrindinis šių dienų skolinimosi šaltinis yra anglų kalba. Tačiau svetimžodžių vartojimą turi diktuoti būtinybė. Renkantis tarp sinonimų, kurių vienas yra rusų, o kitas yra skolinamas, reikia nustatyti, ar tarp jų yra reikšmingas prasminis skirtumas. Jei svetimas sinonimas turi reikšmės atspalvių, kurių nėra originaliame rusiškame žodyje, pasirinkimas pasiskolintos versijos naudai yra pagrįstas. Taigi skolinti žodžiai užima ypatingą vietą leksinėje rusų kalbos sistemoje ir reikalauja ypatingo atsargumo. 1
Bendras oficialaus stiliaus trūkumas yra pleonazmas - nereikalingų žodžių, nereikalingų pagal reikšmę, vartojimas. Pavyzdžiui: plonasniuansas... Kita liga yra tautologija - tos pačios šaknies žodžių kartojimas toje pačioje frazėje. Dėl šios stilistinės klaidos kalbą sunku ir sunku suprasti: naudos iš naudojimo; Adresuotiir tt 1
Verslo kalboje leksinio žodžių derinimo galimybės yra ribotos: surašomas (nerašomas) tarnybinis laiškas ir išsiunčiamas (nesiunčiamas), paskelbiamas papeikimas, išrašomas nepasitikėjimas, nustatomas atlyginimas ir kt.
Baltoji knyga turėtų būti trumpa ir parašyta taip, kad iškart rastumėte reikiamą informaciją. Todėl, norint suprasti, apie ką yra dokumentas, kam jis skirtas, jam suteikiama tam tikra forma.
Tokie oficialaus verslo stiliaus bruožai, kaip tikslumas ir kalbos standartas, pasireiškia leksinėmis, morfologinėmis ir sintaksinėmis kalbinėmis priemonėmis. Net ir gerai žinomi tekstų tipai (pasakojimas, aprašymas, samprotavimai) modifikuojami verslo stiliumi, paverčiant teigiamo-įsitikinančio ar nurodomojo-įsitikinančio pobūdžio teiginių tipais. Taigi sintaksinis monotonas, kalbos leksinis homogeniškumas, didelis žodžių dažnis.
Verslo stiliaus gramatinės normos apima gramatinės žodžių junginio struktūros, žodžio formos suvienodinimą. Pasirinkta parinktis priskiriama kaip nuoroda kiekvienai kompozicinei teksto daliai.
Verslo rašyme vyrauja paprasti sakiniai. Jų funkcionavimo verslo dokumentų kalba bruožas yra tai, kad jie dažnai dokumentuose pateikia informaciją, kurios apimtis yra lygi informacijai, perduotai naudojant sudėtingą sakinį. Tai pasiekiama dėl didesnio sakinio ilgio ir semantinio pajėgumo. Atskiros frazės gali perduoti tą pačią informaciją kaip ir šalutiniai sakiniai.
Formalaus verslo stiliaus sakinio žodžių tvarka išsiskiria griežtumu ir konservatyvumu. Vadinamoji tiesioginė žodžių tvarka, būdinga rusiško sakinio struktūrai, susideda iš subjekto pirmenybės predikato atžvilgiu ( prekės išleidžiamos); apibrėžimai - atsižvelgiant į apibrėžtą žodį ( kredito santykiai); kontrolinis žodis - kontroliuojamo papildymo ir aplinkybės atžvilgiu ( sutvarkyti kainas, suteikti paskolą, siųsti ministerijai). Kiekvienas sakinio narys turi savo įprastą, būdingą vietą, nustatomą pagal sakinio struktūrą ir tipą, šio sakinio nario sintaksės išraiškos būdą, vietą tarp kitų, tiesiogiai susijusių su juo. Taigi, pavyzdžiui, netiesioginiu atveju daiktavardžiu išreikštas nenuoseklus apibrėžimas turi atsirasti po apibrėžto žodžio. Verslo rašymo kalbai būdingos genityvinių atvejų grandinės ( miesto administracijos vadovo įsakymas).Beasmeniuose sakiniuose ir pasyviose konstrukcijose pirmoji pozicija vietoj subjekto paprastai yra antrinis sakinio narys.
Verslo tekstuose naudojami literatūrinės kalbos žodžiai ir frazės, kurie, pavyzdžiui, turi ryškią funkcinę ir stilistinę spalvą ieškovas, atsakovas, protokolas, pareigybės aprašymas, asmens tapatybės kortelė, tyrinėtojas ir kiti, įskaitant daugybę profesinių terminų. Daugelyje veiksmažodžių yra nurodymų ar imperatyvių temų: uždrausti, leisti, nuspręsti, įpareigoti, paskirtiir taip toliau. Sudėtingi sakiniai su dideliu sakinių skaičiumi dokumente yra netinkami, reikalaujama naudoti trumpus, paprastai nesusijusius sakinius. Junginiai ir jungiamieji žodžiai, turintys spėlionių, sąlygų atspalvį, turėtų būti pakeisti žodžiais, kurie skamba aiškiai ir konkrečiai. Reikėtų pašalinti visus veiksmus ar reiškinius, kurie dubliuojasi ir kt.
Tipiška verslo kalba yra sudėtiniai žodžiai, sudaryti iš dviejų ar daugiau žodžių: nuomininkas, darbdavys, logistika, aukščiau, pasirašęs ir kt. Tokių žodžių susidarymas paaiškinamas verslo kalbos siekiu prasmės perteikimo tikslumo ir nedviprasmiško aiškinimo. Tą patį tikslą atlieka „ne idiomatinio“ pobūdžio frazės, pavyzdžiui: paskirties vieta, aukštojo mokslo įstaiga, mokesčių deklaracija, akcinė bendrovė ir taip toliau. Tokių frazių vienodumas ir didelis jų pasikartojimas lemia vartojamų kalbinių priemonių klišę, kuri oficialaus verslo stiliaus tekstams suteikia standartizuotą pobūdį.
Oficialiam dokumentui teisinė esmė yra svarbi, todėl pirmenybė teikiama bendroms sąvokoms, pavyzdžiui, atvykti (vietoj to ateik, ateik, ateik), transporto priemonės (vietoj to autobusas, lėktuvas.), vietovė (vietoj to kaimas, miestas, kaimas) ir kt. Pavadinant asmenį, naudojami daiktavardžiai, žymintys asmenį santykių ar veiksmų pagrindu ( mokytoja Ivanova, liudytoja Petrova).
Verslo kalbai būdingi žodiniai daiktavardžiai, kurių oficialiame verslo stiliuje yra daugiau nei kituose stiliuose: biudžeto papildymas, priemonių taikymas, traukinių atvykimas, aprūpinimas būstu, viešosios paslaugos ir kt .; plačiai naudojami sudėtingi aborigenų linksniai: vengti, pasiekus, sugrįžus, iš dalies, palei linijąir kt.
Svarbiausias procedūrinio žodyno bruožas yra tas, kad žodžiai tekste vartojami viena įmanoma prasme, nepriimtina polisemija (polisemija), metaforinis žodžių vartojimas, žodžių vartojimas perkeltinėse prasmėse, sinonimai vartojami nereikšmingu mastu. Terminai ir procedūrinis žodynas sudaro pagrindinį stilių formuojantį dokumentų kalbos žodyną, kiekvienam žanrui sudarantį nuo 50 iki 70% visų žodžių vartojimo.
Dokumentų tekstuose draudžiama vartoti keiksmažodžius ir paprastai sumažinti žodyną, šnekamosios kalbos posakius ir žargoną. Tokio žodyno vartojimas verslo laiškuose yra netinkamas, kaip ir klerikalizmo naudojimas kasdieniame pokalbyje, nes jis negali atitikti tikslumo reikalavimo.
Formalinis-loginis tekstinės organizacijos tipas pasireiškia paprasto sakinio rubriku, t.y. dalijant tekstą į jo komponentus grafiškai. Redagavimas teksto lygiu siejamas su teksto skirstymu į pastraipas ir pastraipas, kurios dokumentuose nurodomos tik arabiškais skaitmenimis.
Įvadiniai žodžiai dokumento tekste veikia kaip logiški teksto klipai: todėl tokiu būdu, be to, viena vertus... Parodomieji įvardžiai ir dalyviai veikia kaip komunikacijos priemonė dokumentų tekstuose, kurie pakeičia nomenklatūros pavadinimus ir terminus tekste: nurodytas, duotas, kitas, duotas, esantis, paskutinis ir t.
Verslo dokumentai sudaromi pagal tam tikrą schemą. Kiekviena nauja mintis prasideda pastraipa. Visi žodžiai parašyti visiškai, išskyrus priimtas santrumpas. Oficialaus verslo stiliaus žanrai atlieka informacines, nurodomąsias, nurodančias funkcijas įvairiose veiklos srityse. Todėl parašyta pagrindinė šio stiliaus įgyvendinimo forma.
Informacija dokumente yra ne tik teksto fragmentais, bet ir visais privalomais teksto dizaino elementais - rekvizitais. Kiekvieno tipo dokumentai turi savo detalių rinkinį, kurį pateikia valstybinis standartas - GOST.
Išvardyti verslo stiliaus išskirtiniai kalbiniai bruožai organiškai telpa į rašytinę šio stiliaus vartojimo sritį, į jam būdingus dokumentacijos žanrus, yra objektyvus kalbos faktas, jų vartojimas dokumentų tekstuose yra natūralus ir fiksuojamas tradicijos.
Išvada
Oficialus verslo stilius, kaip ir apskritai rusų kalba, smarkiai pasikeitė. Jos formavimasis yra glaudžiai susijęs su Rusijos valstybės formavimusi ir plėtra, visų pirma todėl, kad teisinių ir ekonominių santykių reguliavimo sfera sukūrė poreikį skirti ypatingą funkcinę literatūrinės kalbos įvairovę.
Reguliuojant žmonių, institucijų, šalių santykius reikėjo rašytinių įrodymų, aktų, dokumentų, kuriuose pamažu išsikristalizavo oficialaus verslo stiliaus bruožai.
Ekonominė būtinybė, mokslo ir technologijų plėtra lemia nuolat didėjantį dokumentų suvienodinimą ir standartizavimą, viena vertus, ir tendenciją supaprastinti, išvalyti pasenusius raštinės ženklus ir verslo laiškų bei verslo korespondencijos kalbos klišes, kita vertus.
Apibendrinant reikia pažymėti, kad verslo korespondencija šiandien yra dinamiškesnė nei prieš dešimt-penkiolika metų. Todėl šio verslo rašymo žanro įvaldymas yra vienas iš prioritetinių vadovų ir atlikėjų profesinių įgūdžių. Gebėjimas aiškiai išdėstyti klausimo esmę, reikalų būklę, vienareikšmiškai suformuluoti pasiūlymą, prašymą, reikalavimą, įtikinamai pagrįsti savo išvadas nėra savaime suprantamas. Verslo laiškų rašymo menas reikalauja praktikos ir žinių apie per tūkstantmetį sukauptų kalbos įrankių arsenalą verslo rašymo kalba.
Naudotos literatūros sąrašas
1. Basovskaya E. N. Kalbos sunkumai, susiję su dokumentų rengimu // Sekretoriato verslas. - 1997, Nr. 1
2. Gorbačievičius K.S. Rusų literatūrinės kalbos normų keitimas. - Švietimas, 1971 m.
3. Kozhin A.N., Krylova O.A., Odintsov V.V. Funkciniai rusų kalbos tipai. - M.: Švietimas, 1963 m.
4. Krasivova A. Verslo rusų kalba: Studijų vadovas - M: iš URM, 2001, 80 p.
5. Leonova G.V. Apie kai kurias skolintų žodžių vartojimo ypatybes verslo kalboje // Sekretoriato verslas. - 1997, Nr. 4
6. Meshchersky E. Rusų literatūrinės kalbos istorija [Elektroninis išteklius]: www.gumer.info/bibliotek_Buks
7. Nikitina E.I. Rusų kalba: vadovėlis. Nuoseklios kalbos vystymo vadovas. / Mokslinis. red. V.V. Babaytseva. - M.: Švietimas, 1995 m.
8. Rakhmanin L.V. Verslo kalbos stilistika ir biuro dokumentų redagavimas. - M.: Aukštoji mokykla, 1988 m.
9. Šmelevas D.N. Rusų kalba savo funkcinėmis veislėmis. - Švietimas, 1977 m.
Kalba. Taigi mokslinis, oficialus verslo, laikraščių ir žurnalistikos ...
Rusų kalba ir kalbos kultūra Būdinga istorija
Santrauka \u003e\u003e Užsienio kalbaLikimas rusų kalba ir apskritai jis buvo išsaugotas iki šių dienų. Natūralus plėtrą kalba, ... normos kintamumas ir stratifikacija kalba į skirtingą stilius, daugiausia knygų ir ... žnyplės ir kt. panašiais atvejais verslo kalba naudojama žodžiui gabalas įterpti ...
Rusų kalba kalbos kultūra (17)
Cheat Sheet \u003e\u003e Kultūra ir menasĮVERTINIMAI RUSŲ KALBA 50 FRAZEOLOGIZUOTŲ SINTAKSĖS KONSTRUKCIJŲ VERSLAS STILIUS IR pokalbiai ... rusų kalba... XIX a. galima laikyti pirmuoju periodu plėtrą šiuolaikinė literatūra rusų kalba... Etapo pradžia plėtrą rusų literatūrinis kalba ...
Stiliai modernus rusų kalba
Egzaminas \u003e\u003e Kultūra ir menasAPIE stilius rusų kalba 1.1. Stiliai rusų kalba 1) įvairovė kalba (stiliaus kalba), naudojamas bet kokioje tipinėje socialinėje situacijoje - kasdieniame gyvenime, šeimoje, valdininke verslo ...
Rusų kalba funkcinis stilius
Santrauka \u003e\u003e Kalbotyra, filologijaOficialus verslo stiliaus rusų literatūrinis kalba, yra administracinė ir teisinė veikla. Tai stiliaus tenkina poreikį ... (žodžiai paprastai apima vertinimą), pavyzdžiui: Plėtra, inovacijų pažanga yra nepaprastai svarbi ...
Rašytinė verslo kalba yra oficialus verslo stiliaus stilius, todėl būtina atsižvelgti į keletą jo ypatumų.
Oficialus verslo stilius išsiskyrė prieš kitus rašytinius stilius tuo, kad jis tarnavo svarbiausioms valstybės gyvenimo sritims: užsienio santykiams, privačios nuosavybės ir prekybos įtvirtinimui. Reikalavimas raštu patvirtinti sutartis, įstatymus, įsiskolinimų registravimą, paveldėjimo perdavimo registravimą pradėjo formuoti specialią „kalbą“, kuri, daug ką pakeitusi, išlaiko pagrindinius skiriamuosius bruožus.
Verslo dokumentai Rusijoje pasirodė po įvedimo X a. rašymas. Pirmieji kronikoje įrašyti rašytiniai dokumentai yra rusų ir graikų 907, 911, 944 ir 971 metų susitarimų tekstai. O XI a. pasirodo pirmasis Kijevo Rusijos įstatymų rinkinys „Russkaya Pravda“ - originalus rašto paminklas, leidžiantis spręsti apie to meto teisinės ir socialinės-politinės terminijos sistemos raidą. Po „Russkaya Pravda“ seniausias dokumentas yra „Didžiojo kunigaikščio Mstislavo Volodimirovičiaus ir jo sūnaus Vsevolodo 1130 m. Pažymėjimas“.
Laiškai baigiami specialia formule, nurodančia, kas buvo sandorio liudininkas ir kas laišką pritvirtina savo parašu.
Nuo XV a. informacija apie tai, kas parašė tekstą, tampa norma, o nuo XVII iki XVIII a. - privalomas verslo laiško rekvizitas. Valstybės užsakyta XV – XVII a. Kalba. nepaisant visos savo leksinės įvairovės, ji yra labiau normalizuota referencinė kalba nei gyvoji sakytinė kalba. Jis pristato daugybę raštvedybos formulių, kurios tampa klišėmis ir biurokratais (norint gelbėti, tai suteikiama tuo, kad būtų galima konfrontuoti, patraukti baudžiamojon atsakomybėn, sukelti represijas ir pan.).
Dokumentų buvo vis daugiau. Dėl plataus raštinės darbo „Petrin Rus“ reikėjo sukurti vienodą požiūrį į dokumentų projektavimą ir tvarkymą. Kijevo Rusijoje prasidėjęs dokumentų kalbos unifikavimo procesas buvo toliau plėtojamas.
„Petrine Collegiums“ „Bendrajame reglamente“ buvo pateikta visa dokumentų standartų sistema. „Bendrosios formos“, t.y. dokumentų formos, numatytos registracijos normos, etiketo normos kreipiantis į adresatą nurodant rangą, titulą, rangą, vienodas vardinimo ir savęs įvardijimo normas. Verslo kalbos žodynas vis labiau tolsta nuo šnekamosios, gyvos kalbos, į ją įsiskverbia didžiulis skaičius svetimų žodžių (provincija, aktas, bėgimas, apeliacija ir kt.).
XIX amžiuje, kai iš esmės buvo baigta formuoti kodifikuota literatūrinė kalba, pradėjo aktyviai formuotis jos funkcinės atmainos - stiliai. Oficialūs susirašinėjimo dokumentai buvo gauti XIX a. plačiausias platinimas ir kiekybiškai reikšmingai pralenkė kitas verslo tekstų rūšis. Jie buvo užrašyti ant oficialių blankų, juose buvo tam tikras duomenų rinkinys,
1811 m. Priėmus „Bendrąją ministerijų instituciją“, įtvirtinamas verslo dokumentų, kaip valstybės formos, suvienodinimo procesas. Aktyviai formuojasi būdingi raštvedybos stiliaus bruožai: formali-loginė teksto organizacija, beasmenis teiginio pobūdis, sintaksinis sunkumas, nominalus kalbos pobūdis, morfologinis ir leksinis vienodumas (vardininko ir genityvo atvejų paplitimas), standartizavimas.
Dėl kanceliarinio darbo (dokumentų vykdymo taisyklių) reformos atsirado poreikis reformuoti raštvedybos stilių, kuris pradėtas suprasti kaip valstybinės svarbos uždavinys.
XX amžiuje. dokumentų unifikavimas tampa negrįžtamas. Buvo sukurtos naujos oficialių dokumentų tvarkymo taisyklės: 1918 m. Buvo įvesta vieninga verslo laiškų formų forma. 1920-aisiais pradėta kurti naujus verslo rašymo standartus, atsirado trafaretiniai tekstai.
Naują erą standartizacijos procese atvėrė mašinų apdorojimas ir biuro darbo kompiuterizavimas.
Vienos kalbos pasirinkimo ir įtvirtinimas praktiškai iš kelių galimų yra pateisinamas ekonomiškai, diktuojamas vis sudėtingesnio ekonominio ir socialinio-politinio visuomenės gyvenimo reikalavimų ir technikos pažangos. Stabilių formulių, priimtų sutrumpinimų, vienodo medžiagos išdėstymo, dokumentų dizaino naudojimas yra būdingas tipinėms ir trafaretinėms raidėms, klausimynams, lentelėms, analogiškiems tekstams ir kt., Leidžia koduoti informaciją, fiksuojant tam tikras kalbines priemones tipinei situacijai. Vadinamieji analogiški tekstai, formos, formos, kuriose trafaretas atrodo kaip formalizuotas tekstas, yra specialiai standartizuojami.
Trafaretinių tekstų kūrimo procesą sudaro nuolatinių dalių paskirstymas panašių tekstų grupei, kurioje yra anksčiau žinoma informacija, ir erdvės kintančios informacijos įvedimui.
„Ruošinys yra tam tikras idealus pagrindas verslo dokumentams, jo forma yra standartas, kurio jis siekia ir kurio jis siekia. Formoje formos standumas iki nulio sumažina visas kelių interpretacijų galimybes “, - P.V. Veselovas, vienas iš pirmaujančių specialistų dokumentinės kalbotyros srityje.
Standartizavus dokumentų kalbą, buvo sukurti specialūs teksto organizavimo tipai: trafaretas, klausimynas, lentelė.
Klausimynas yra sutrauktas tekstas, teikiantis nominacijas už bendrąjį atitikimą. Lentelėje pateikiama dar talpesnė dokumento struktūra: nuolatinė informacija yra stulpelių antraštėse ir šoninės juostos (eilučių antraštės), o kintamasis yra lentelės langeliuose.
Šie teksto organizavimo tipai gali būti naudojami įvairiuose verslo dokumentikos žanruose: klausimyno metodas gali būti naudojamas imituoti personalo profilius, užsakymus, ataskaitas, aiškinamąsias pastabas; lentelių forma gali būti pateikti šių tipų dokumentai: etatų lentelė, personalo struktūra, atostogų grafikas, personalo užsakymai. Sutartys ir verslo laiškai dažnai būna šabloniški. Taigi trafaretizavimas lemia aukštą teksto informacinio pajėgumo laipsnį dėl ištarimo sulankstymo ir iššifravimo galimybės (be kita ko, naudojant mašininį apdorojimą), jo išdėstymą visoje struktūroje.
Standartizavimo ir unifikavimo procesas apima visus kalbos lygmenis - žodyną, morfologiją, sintaksę, tekstinę organizaciją - ir lemia oficialaus verslo stiliaus originalumą ir specifiką. Net gerai žinomi tekstų tipai (pasakojimas, aprašymas, samprotavimai) modifikuojami verslo stiliumi, paverčiant teigiamo ar nurodomojo pobūdžio teiginių tipais. Taigi sintaksinis monotonas, kalbos leksinis homogeniškumas, didelis žodžių dažnis.
Įvedus dokumentą galima modeliuoti bet kokio pobūdžio tekstą pagal situaciją. Šiuo atveju sudaromasis tekstas veikia su tam tikrais moduliais, standartiniais blokais, kurie yra klišiškos teksto dalys (sutarčių tekstuose tai šalių pristatymas, sutarties dalykas, skaičiavimo tvarka, šalių įsipareigojimai ir teisės, sutarties terminas).
Šie moduliai visada įtraukiami į sutarčių tekstus (dėl darbų atlikimo, nuomos, pirkimo ir pardavimo). Pats pradinio sutarties modulio tekstas praktiškai nesikeičia (leidžiama keisti pasiūlymo narius, sinonimai gali būti pakeisti), keičiasi teisiniai terminai, lemiantys susitariančiųjų šalių socialinius vaidmenis.
Visus oficialaus verslo stiliaus bruožus, jo ikoninį pobūdį lemia dominuojančio asmens veiksmas ir prievolės funkcija, kuri užtikrina verslo tekstų teisinę ir socialinę reguliacinę reikšmę.
Ekonominė būtinybė ir mokslo bei technologijų plėtra, viena vertus, lemia vis didėjantį dokumentų suvienodinimą ir standartizavimą, kita vertus, į tendenciją supaprastinti, išgryninti pasenusias kanceliarines klišes ir verslo laiškų kalbos klišes, o plačiau - verslo korespondencijas.
Verslo korespondencijos kalba yra oficialaus verslo stiliaus periferija. Kartu su reglamentuojamais laiškais šiandien verslo komunikacijos praktika vis labiau plinta, nereguliuojami verslo laiškai, kartu su oficialiais - pusiau oficialiais (sveikinimo, reklamos), kuriuose išraiškos ir standarto santykis vienaip ar kitaip keičiasi.
Neabejotinai oficialus verslo stilius, kaip ir apskritai rusų kalba, patyrė didelių pokyčių. Jos formavimasis yra glaudžiai susijęs su Rusijos valstybės formavimusi ir plėtra, visų pirma todėl, kad teisinių ir ekonominių santykių reguliavimo sfera sukūrė poreikį pasirinkti specialią funkcinę literatūrinės kalbos įvairovę.
Žmonių, institucijų, šalių santykių reguliavimui reikėjo rašytinių įrodymų, aktų, dokumentų, kuriuose pamažu išsikristalizavo oficialaus verslo stiliaus bruožai:
a) didelis žodyno nutraukimo laipsnis:
Teisinės sąlygos (savininkas, įstatymai, registravimas, nuosavybė, objektų priėmimas, privatizavimas, nuosavybė, išpirkimas, asmeninis verslas ir kt.);
Ekonominės sąlygos (subsidija, išlaidos, pirkimas ir pardavimas, biudžetas, išlaidos, pajamos, mokėjimas, sąmata, biudžeto išlaidos ir kt.);
Ekonominės ir teisinės sąlygos (paskolos grąžinimas, areštas, nuosavybės teisės, prekių pardavimo terminas, kokybės pažymėjimas ir kt.);
b) nominalus kalbos pobūdis, išreikštas dideliu žodinių daiktavardžių dažniu, kuris dažnai žymi objektyvizuotą veiksmą:
Paskolos grąžinimas atidėtas mokėjimas dažnai atšauktais prielinksniais ir prielinksnių deriniais: spręsti, atsižvelgiant į, remiantis, atsižvelgiant į išlaidas, einant į kursą tikslais tiek, kiek eina, pasibaigus terminui, dėl tam tikros priežasties, atsižvelgiant į tai, kas (ir ką) ir panašiai;
c) tinkamų raštvedybos reikšmių, susijusių su dalyvių perėjimu prie būdvardžių ir įvardžių klasės, sukūrimas:
Tikrosios taisyklės yra taisyklės
Ši sutartis yra ši sutartis (plg .: tikras vaikinas, tikras teroras) nustatyta tvarka - teisine tvarka;
d) leksinės kolokacijos standartizavimas: žodžių reikšmės susiaurėjimas paaiškina leksinio žodžių rinkimo ribotumą, vadinamojo reguliuojamo kolokacijos atsiradimą:
Paprastai paskiriama kontrolė, sudaromas sandoris, nustatoma kaina
Pozicijos gali būti konstruktyvios / nekonstruktyvios; veikla - sėkminga; būtinumas - skubus; nuolaidos - reikšmingi nesutarimai - reikšmingi / nereikšmingi ir pan.
e) sintaksinių vienetų (sakinių, frazių), kurie nėra sudaryti, bet kaip formulė atkuriama dokumento tekste, standartizavimas, užtikrinant atitinkamą socialinių ir teisinių santykių situaciją:
pagal nustatytą tvarką; pagal priimtą susitarimą; skolinių įsipareigojimų nevykdymo atveju;
Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos;
f) formalus-loginis teksto organizavimo principas, išreikštas dalijant pagrindinę temą į potemes, aptartas pastraipose ir pastraipose, į kurias grafiškai suskirstytas tekstas ir kurios nurodytos arabiškais skaitmenimis:
I. Sutarties dalykas
1.1. Rangovas prisiima atsakomybę tiekti klientui centrinį šildymą, vandens tiekimą ir nuotekų šalinimą.
1.2. Klientas laiku moka už suteiktas paslaugas;
g) idiolekto pasireiškimo trūkumas, emocionalumo trūkumas, siauras kalbos raiškos diapazonas.
Vinokur T.G. mano, kad pagal verslo stilių „vieno žmogaus kalbos veiksmai turi beveik individualų kalbinį turinį“ dėl požiūrio „kalbėk (rašyk) kaip visi“ dėl būtinybės;
h) maksimalus etiketo reikalavimų laipsnis, išreikštas etiketo ženklų, etiketo tekstų gausa (sveikinimai, užuojauta, dėkingumas).
Oficialiam verslo stiliui būdingos valios, įsipareigojimų išraiškos funkcijos, kurias tekstuose pateikia platus imperatyvumo spektras nuo įsakymų, sprendimų, įsakymų žanrų iki prašymų, norų, peticijose ir verslo korespondencijose išreikštų pasiūlymų; teisinių santykių (susitarimo, sutarties) nustatymo funkcija; informacijos perdavimo funkcija (informaciniai laiškai, ataskaitos, paklausimai).
Krasivova A.N. Verslo rusų kalba - M., 2001 m
UDF išsiskyrė prieš kitus rašymo stilius tuo, kad tarnavo svarbiausioms valstybės gyvenimo sritims: užsienio santykiams, privačios nuosavybės ir prekybos įtvirtinimui. Reikalavimas raštu patvirtinti sutartis, įstatymus, užfiksuoti skolas, įforminti paveldėjimo perdavimą formavo specialią kalbą, kuri, nepaisant daugybės pakeitimų, šiandien išlaikė pagrindinius skiriamuosius bruožus.
Rusijoje verslo dokumentai atsirado po jų atsiradimo X a. rašymas. Pirmieji kronikoje užfiksuoti rašytiniai dokumentai yra Kijevo Rusios ir Bizantijos sutarčių tekstai, sudaryti po Rusijos kunigaikščių Olego, Igorio ir Svyatoslavo kampanijų Konstantinopolyje.
Jau XI a. buvo parengtas pirmasis Kijevo Rusijos įstatymų rinkinys „Russkaya Pravda“, leidžiantis spręsti apie to meto teisinės ir socialinės-politinės terminijos sistemos raidą. Čia yra vienas iš „Russkaya Pravda“ straipsnių.
- Jei yra laisvas žmogus, kiekvienoje galvoje bus nužudyta 10 grivinų sidabro. „Jei prekybininkas duotų prekybininkui nusipirkti kunų, tada prekybininkas neturėtų gandų apie kunas, jis neturėtų gandų. Bet eik pats į įmonę, jei jis pradės ją užrakinti “.
Vertimas: "Jei nužudomas laisvas žmogus, mokama 10 grivinų sidabro už galvą". „Jei prekybininkas duoda pinigų prekybai, jam nereikia, kad liudytojai grąžintų skolą, kad grąžintų skolą, ir skolai gauti, jei skolininkas pradeda atrakinti, pakanka duoti priesaiką“.
Kadangi XIV a. Rusijos valstybės formavimosi procese atsirado specialūs skyriai - įsakymai, atsakingi už tam tikrų valstybės gyvenimo aspektų valdymą, ir pirmieji valstybės tarnautojai - tarnautojai. Iki to laiko išauga mūsų laikais vartojami žodžiai ir konstrukcijos: užstatas, būti negarbėje, atsisakyti teismo ir t.
Nuo XV amžiaus pabaigos. pasirodo vadinamasis įstatymų kodeksas (įstatymų kodeksai): Ivano III įstatymų kodeksas, datuojamas 1497 m. Ivano IV teisės kodeksas, sukurtas 1550 m
Petro Didžiojo laikais verslo kalba patyrė europizaciją. Iki to laiko verslo kalba turėjo bažnyčios slavų, lotynų, ukrainiečių, lenkų ir vokiečių įtakos atspaudą. XVIII a. Petras I pertvarko viešojo administravimo sistemą. Jis įvedė kolegijų sistemą, primenančią šiuolaikines ministerijas, ir 1722 m. Išleidžia „rangų lentelę“, kurioje yra 14 laipsnių. Iš čia ir įvardijami valstybės tarnautojai - pareigūnai. Verslo kalbos žodynas vis labiau tolsta nuo gyvos šnekamosios kalbos, į ją prasiskverbia didžiulis skaičius svetimų žodžių: provincija, aktas, bėgimas, apeliacija ir kt.
Šiuo metu yra kuriama adresų kreipimosi normų sistema, nurodanti rangą, titulą, rangą; vienodi vardų ir savęs pavadinimo standartai: feldmaršalas, generalinis admirolas, kancleris, karininkas, Fendrikas, karininkas, kolegialus registratorius, valstybės patarėjas, brigados vadas, pulkininkas, kolegialus patarėjas. Biuro darbais užsiima atskiras padalinys - biuras.
XIX amžiuje. įvedama ministerijų ir vieno asmens valdymo sistema. Kuriamos įstaigų formos su kampine rekvizitų vieta.
XX a., Valdant sovietams, buvo sukurti tarnybinių laiškų standartai. 80-aisiais. XX amžius buvo sukurta vieninga valstybinė dokumentavimo sistema.
XXI amžiaus pradžia. būdinga Rusijos ekonomikos integracija į pasaulio ekonomiką ir Rusijoje priimtų standartų pritaikymas pasauliniams standartams; įvaldomi pasaulio kalboje pripažinti verslo kalbos ir verslo etiketo principai.